Eu estava pensando em escrever uma carta, chefe...
para a esposa do homem que eu matei.
O que seria escrito?
Que não passa um dia sem que eu pense nele.
E ela diria: "Deveria mesmo.
Você o matou."
Lamento, Eric.
Seu filho foi atacado em Chapel Grove.
Precisa se demitir. Se sair, não será útil para eles.
Se não for útil, David não será útil e ponto final.
Ele o matariam mesmo assim.
Você deveria vê-los. É uma chance de dizer que lamenta.
Eu daria um braço por essa chance.
Então você o matou para não se sentir humilhado?
É imperdoável.
Ela não quer que enviemos a carta.
Ela não quer lê-la.
Lamento.
Obrigado, cara!
Alguém... Alguém acordado?
Deixe-me entrar, mulher!
Não tenho chaves! Deixe-me entrar!
Tom! Tom!
Abra essa porta, pode ser?
Para que você fez isso?
Idiota!
Que inferno!
Teve uma boa noite, cara? Levante-se, amigo.
Vamos. Calma.
Eu sei andar!
DIA 382
TIME
1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 3 SEASON FINALE
DISPONÍVEL EM 06.06.21 DOMINGO
O que é isso?
Uma faca.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Nada de faca.
- O quê? - Três motivos.
Um: Se alguém for morto
serei processado por assassinato, porque eu a trouxe.
Dois:
Pode ser um colega meu.
Três: Pode ser eu.
Sou oficial supervisor com 20 anos de experiência
provavelmente o homem mais confiável nesta prisão
e estou trazendo coisas para você.
Isso é um sonho virando realidade.
Por que prejudicar isso...
pedindo armas também?
Tudo bem.
Estamos acertados por hoje?
Tudo bem.
Quem gostaria de falar para nós hoje?
Brendan?
Você gostaria?
Então, eu preciso fazer por merecer?
Sim.
Quando tinha 13 anos, eu assassinei meu melhor amigo.
Ele também tinha 13 anos.
E estou preso desde então.
Eu...
Eu fiz uma coisa e...
ele não queria mais ser meu amigo, então o matei.
Eu o matei com um tijolo.
Meu quarto tinha vista para a rua, então...
eu via as tias e tios dele indo e vindo
procurando por ele à noite toda.
E aí devem ter chamado a polícia, porque a viatura chegou
eles entraram na casa, ficaram por 1 hora, foram embora...
e aí devem tê-lo encontrado, porque...
a polícia voltou e entrou em casa deles.
Eu ouvi a mãe dele gritando.
Eu fui à escola na manhã seguinte e...
a polícia foi me buscar à tarde com minha mãe e meu pai.
Eu disse a eles, na hora, que tinha sido eu.
Ele não queria ser seu amigo...
porque você fez uma coisa?
E o que foi?
Você o vê?
O tempo todo?
Sim.
É horrível, não é?
- Mark, pode ir. - Obrigado.
Olá.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
- O que ele queria? - Só nos trouxe um pouco de chá.
- Por quê? - Ele me devia uma.
- Por quê? - Chega, enxerido!
Mas que droga.
Quando há dois "o" juntos desta forma
o som fica "u".
Esta fica assim:
"Sham-am...
poo". "Shampoo".
Há muitas palavras com dois "o".
"Tool", "Fool".
- "School"? - Sim. "School".
"School" é um bom exemplo. Sim.
Importar-se se eu lhe perguntar uma coisa?
- Pode falar. - Fica entre nós?
Sim.
O que acontece se acharem algo na cela?
Drogas?
Arma?
Telefone?
Nós dois levaríamos a culpa?
Depende.
O que nós pegaríamos? Segregação?
Mais tempo na condenação?
Isso também depende.
Certo.
De volta ao "o".
Por que não tenta este?
"Toothpaste".
Por que não faz uma tentativa nele?
Livre-se da coisa.
Eu sei do telefone.
É mesmo?
Sim.
Por favor, livre-se dele.
Tudo bem.
Passem, por favor.
Que gostoso.
- Tudo bem? - Tudo bem, pai.
Como está o dente?
Eu fui ao dentista e, acredite ou não...
- está resolvido. - Que bom.
- Estão te deixando em paz? - Sim. Mais do que isso, mãe.
Estão cuidando de mim. Não se cansam de cuidar de mim.
Acho que é por causa da surra. Não dedurei, não reclamei.
- Ganhei um pouco de respeito. - Seu pai leva coisas para eles.
- Por que disse isso? - Não quero que ele pense
que são amigões dele quando, na verdade, são uns merdas.
Seu pai tem levado coisas para eles à prisão.
Tem levado há meses.
Por isso estão cuidando de você, filho.
Coisas?
Drogas.
Você precisa parar com isso, pai.
- É só até você voltar para casa. - Pai, você é um guarda.
Um guarda levando drogas. Você pegará 5 anos.
- Não serei pego. - Eu dizia o mesmo.
- Eu me mudo daqui de novo. - Eles o acharão de novo.
Não vão!
Não podemos mantê-lo seguro, filho.
Onde o colocarmos, eles o acharão.
5 anos.
E você é um guarda, então terá de ficar com pedófilos.
Cinco anos com pedófilos.
O que você está fazendo, pai?
Eu não serei pego.
Você nunca o abraça.
Por quê?
Apenas não abraço.
Nunca abracei.
Mas agora ele está preso.
Apostarei no Liverpool, Manchester City...
e Chelsea como bankers.
Apostarei que Everton e Manchester United perdem
e todos os outros empatam.
5 empates?
- Sim. - Tem certeza?
Coloque-a na linha!
Ouça, os 10 minutos estão acabando, filho.
- Vovô está aí? - Quem está gritando?
Liguei para os dois números!
Um cara no outro telefone.
- Vovô está aí? - Não.
Não? Onde ele está?
Passarei para vovó.
- Por quê? Qual o problema? - Olá.
Olá.
Pai não está aí?
- Não. - Onde ele está?
É mentira, Chantelle!
Eu não queria te preocupar, mas ele não está bem.
- Como é? - Ele não está bem.
- Espere! - Por quê? O que ele tem?
Ele teve problema de novo.
O coração de novo?
Sim.
E onde ele está?
Mark, amor, não estou te ouvindo.
- Com licença! Pode falar baixo? - O que disse?
Cale sua boca, forasteiro!
- Não desligue! - Perdão, mãe.
A ambulância o levou. Ele está na UTI.
- É tudo que sei. - Não desligue na minha cara.
Não! Sua vagabunda!
Meu Deus!
Perdão, mãe. E como ele está agora?
Não sei.
Ele não estava respondendo.
- Ele está inconsciente? - Não sei.
- Ele está inconsciente? - Entrem nas celas!
- Você foi com ele? - Desligue o telefone.
Está me ouvindo?
- Dê-me o telefone. - O que está fazendo?
- Estava falando com minha mãe. - Volte à cela.
Não vou repetir! Volte para cela agora!
Alô?
Uma ligação de 5 minutos é tudo que peço.
Se eu deixá-lo, todos vão querer. Solte a porta.
Não me deixe dormir preocupado com meu pai.
- Por favor, não faça isso. - Volte às celas!
- Solte a porta. - Não. Não o deixarei fazer isso.
Se não me deixar, eu vou imobilizá-lo.
- Fale com a capelã pela manhã. - Tudo bem.
Talvez ela possa ajudar.
- Entre em sua cela. - Tudo bem, chefe.
Você ainda tem aquele celular?
Lamento muito, cara. Não tenho.
Eu me livrei dele.
Lamento muito, cara.
Com licença, mas eu poderia falar com a senhora?
- Só por um instante? - Claro.
- Olá. - Sim.
Perdão.
- Pode fazer uma coisa por mim? - Sim.
Acho que meu pai teve um infarto ontem.
- Lamento. - Pois é.
Preciso saber como ele está.
Queria saber se pode ligar para o número da minha mãe
- e perguntar a ela. - Claro que sim.
- Obrigado. - Ligarei agora mesmo.
Obrigado, senhora.
Obrigado.
Tudo bem, senhora?
Ele morreu?
Sim.
Lamento muito.
Gostaria de ligar para sua mãe? Posso conseguir isso.
Sim.
Sim, por favor.
Obrigado.
Você tem alguém com você?
Sim.
Alicia está aqui e nossa Joan também.
Ele morreu em paz, meu filho.
Foi a vergonha pelo que eu fiz?
Foi isso que o matou?
Não!
Você pode ir ao funeral?
Acho que sim, mas...
Mas o quê?
Estarei algemado a um policial.
Se você não me quiser lá, eu entenderei.
Claro que eu te quero lá.
E quero que você fale dele também.
Eu...
Eu preciso ir, mãe.
Os 10 minutos terminaram. A ligação vai cair.
Pronto?
Sim.
Poderá ir na recepção na casa?
Não. Igreja, cemitério e voltar para cá.
Certo.
Não posso dizer "que seja agradável", posso?
Não.
Espero que corra da melhor forma possível.
Obrigado.
Mark Cobden liberado com escolta...
sob licença prisional especial.
Número de série 80462.
- Pronto. Aqui está, cara. - Obrigado.
Tudo bem.
Entre aqui. Revista sem roupa, por favor.
- Fora. - Por quê?
- Revista de cela. - Revista de cela?
- Sim. - Por quê?
Informação.
- Informação sobre o quê? - Fora, por favor.
Agache-se, por favor.
Certo. Suba as calças. Vista-se.
Mas não há nada aqui, chefe! Nada!
Fora!, por favor!
Agora!
Estão perdendo tempo, sabiam?
Tudo bem. Não vou a lugar algum.
Serei seu acompanhante, certo?
- Sim, chefe. - Funerais podem ficar emotivos.
As coisas esquentam.
Então, se eu me sentir ameaçado por você
sua família ou amigos, entramos naquele carro
e voltamos direto para cá, entendido?
Sim, chefe.
Entre.
Recepção, temos o prisioneiro Cobden.
CEVC 3944.
Liberado?
Terminaram?
- Terminaram, certo? - A televisão.
Não. Não desmontem minha tv.
Entendido. Tudo liberado para soltura.
Certo.
- Tudo certo. - Obrigado.
- É seu? - Sim.
- Não do seu amigo? - Não. Ele enterrará o pai.
Ele não sabe. Só eu. Ele não sabia.
Fique aí.
CE272 para recepção.
Tem algo errado.
Desligue o motor.
- Cobden. - Sim.
Você não vai a lugar algum.
O quê?
Acabaram de encontrar um celular na sua cela.
- Um celular? - Sim.
Ele me disse que tinha se livrado dele.
- Essa não, cara. - O que foi?
"Ele me disse que tinha se livrado dele".
Então você sabia?
O que iremos fazer agora?
Não iremos a lugar algum.
Precisamos levá-lo de volta.
É funeral do meu pai.
Perdão.
- Onde ele estava? - Atrás da televisão.
Você me disse que tinha se livrado dele.
Cuidado com o que diz, está bem?
Ele sabe.
- Como? - Porque eu contei.
Por quê?
Porque eu sou um idiota.
Você me disse que tinha se livrado dele.
Eu menti.
Então ele estava aqui naquela noite?
Aquela noite que precisei ligar para saber do meu pai.
Sim.
E você disse que não estava.
Sim.
Por quê?
Se você tivesse usado...
eu estaria com problemas.
Isso me faz um total canalha, não é mesmo?
Sim. Um total canalha.
Que venderia a mãe por drogas.
Sim.
O que está fazendo?
Estão nos separando.
Por aqui, filho.
Mark.
Alguém deveria ligar e avisar que você não irá ao funeral.
Devo fazer isso?
Por favor.
Posso conseguir a ordem da missa
e podemos segui-la na capela.
Termos nossa pequena missa. Gostaria disso?
Você tem permissão para fazer isso?
Posso fazer o que você precisar que eu faça.
Tudo bem.
Esse é seu discurso?
Sim.
Devo enviar por e-mail para eles?
Por favor.
Seu pai chegará lá mais ou menos agora.
Sim.
Sua mãe estará acompanhando.
Quem estará com ela?
Minha esposa Alicia, meu filho Tom...
- minha tia Joan. - Obrigada.
Haverá outros carros, mas não sei...
quem estará neles.
Meu pai viveu mais do que os irmãos...
mas todos eles tiveram filhos, então...
todos estarão lá com os filhos.
Todos eles estarão lá.
Padre Duggan...
jogará água benta no caixão.
Com essa água...
somos chamados a lembrar do batismo de João.
Como Cristo passou pelas águas profundas da morte por nós
que Ele também leve João à plenitude da ressurreição...
e à vida com todos os redimidos.
- Amém. - Amém.
Permita-nos reconhecer nossos pecados...
que preparemo-nos...
para celebrar os santos mistérios.
Confesso a Deus, Todo-Poderoso
e a vós, irmãos e irmãs...
que pequei muitas vezes
por pensamentos e palavras...
em meus atos...
e em minhas omissões
por minha culpa...
minha tão grande culpa.
Assim, peço à Virgem Maria...
aos todos os Anjos e Santos
e a vós, irmãos e irmãs
que rogueis por mim ao Senhor Nosso Deus.
Amém.
Infelizmente, Mark...
não pode estar aqui hoje, mas...
este é o discurso que ele iria ler.
"John Thomas Cobden...
nasceu na década de 30 após a quebra da Bolsa.
O quinto de nove filhos
todos criados na mesma casa geminada.
Não deve ter sido fácil.
Ele conseguiu bolsa para uma escola católica de gramática
odiou-a e saiu de lá aos 15 anos.
Garotos da escola de gramática
não sujavam as mãos naquela época.
Então, ele pegou um emprego no escritório em Kirkmarsh.
E foi lá onde ele conheceu minha mãe."
Eu.
"A aposentadoria ele passava pescando...
assistindo futebol...
e, nos últimos seis, sete anos ou algo assim...
assistindo futebol com seu...
neto Tom.
John Thomas Cobden...
bom sindicalista...
bom pescador...
bom marido...
e pai brilhante."
Eu sei que Mark...
pensa que o pai dele está envergonhado
pelo que ele fez naquele horrível dia.
Pela dor e luto que ele causou...
à pobre família daquele homem.
Ele está certo.
Mas somente por aquele único horrível dia.
Por tudo que veio depois...
pelo modo como ele mesmo foi até a polícia
ele confessou, declarou-se culpado
não ofereceu nenhuma apelação por mitigação;
Pelo modo como ele aceitou...
a sentença dele e, de boa vontade...
aceitou uma maior;
Pelo modo como ele vê...
todo dia do seu aprisionamento
como um dia a mais de reparação.
O pai do Mark...
meu John...
"...estava mais orgulhoso do filho...
como nunca antes esteve."
Obrigado.
Eu lhe devo uma.
Obrigado.
Não se preocupe.
Milhares de fogos de artifício...
estão prestes a iluminar o céu...
acima da capital.
Os famosos toques do Big Ben...
tocarão à meia-noite.
Quatro, três...
dois, um...
DIA 509
O juiz me condenou à perpétua...
com um mínimo de 10 anos. Eu cumpri 25 anos e esta é qual?
Minha sexta audiência de condicional?
E sei muito bem que a condicional, novamente, será recusada.
Não porque não preencho todos os requisitos.
Eu preencho.
É por causa disto: Ainda não aprendi quem manda.
Ainda não aprendi a me submeter totalmente a um carcereiro.
Ainda tenho um pouco de independência de espírito.
Iria se achar que vocês dariam valor a isso.
Pessoas que têm um pouco de independência de espírito
com certeza fariam melhor lá fora do que pessoas destruídas, mas não.
Vocês só querem me mostrar quem é que manda.
Você disse que fez uma coisa.
Uma coisa que fez sua vítima não querer mais ser sua amiga.
Aí você a matou.
Sim.
O que você fez?
Responderei da forma que respondi
em cada uma das cinco ocasiões que estive aqui:
Não estou preparado para dizer.
Eu sou Alexander Doyle.
Bobby Doyle, a vítima, era meu irmão mais velho.
Estou aqui porque meus pais agora estão mortos.
Meus pai morreu há alguns anos e...
minha mãe há três meses.
Os dois morreram de dor.
Este homem não matou apenas meu irmão naquele dia.
Ele também matou meus pais.
Este homem tenta se passar como um tipo de...
espírito livre lutando contra o sistema.
Ele não é nada disso.
Ele é um assassino.
Este homem insinua que deveria estar solto há 15 anos.
Meus pais não estavam soltos.
Os dois tiveram pena perpétua.
Este homem se recusa a revelar o que ele fez com meu irmão...
a coisa que ele fez que custou ao meu irmão a vida dele.
Tudo bem. Vamos ficar a sós...
e ele pode me contar cara a cara
porque eu tenho todo direito de saber.
Podemos ir embora, por favor?
Ele teria feito qualquer coisa por você.
E eu também.
Eu disse a ele que eu o amava.
E estou vendo muitos cursos de faculdade...
mas isso é uma coisa que eu gostaria muito de fazer
e jamais teria pensado nela sem ter vindo aqui.
Certo. Quem é o próximo?
Vai, Liam.
Vai.
Eu costumava querer vir para cá...
ser mandado para cá.
Meu pai esteve aqui.
Nosso Peter esteve aqui.
Caras que eu conheço falam sobre...
"a merda de Craigmore".
"Cumpri três anos".
Meu pai disse.
"E eu cumpri sem dificuldade alguma."
E todos riem.
A verdade é:
Eu não conseguiria ficar três dias aqui.
É uma merda.
E todos estão sempre tristes.
Então, eu não voltarei.
Eu não irei para nenhuma prisão.
Muito bem, cara.
Como você está, Cobden?
Estou bem, chefe.
Marie-Louise disse que você tem feito
um ótimo trabalho com as crianças.
A gente andou conversando.
Há uma conferência de crime e punição no mês que vem.
Querem que um detento faça um discurso.
Eu pensei em você.
Falar sobre o quê?
Seu crime, sua pena aqui.
Você irá sem escolta.
Marie-Louise confia muito em você.
- Uma conferência? - Sim.
Muitas pessoas, então.
Uma centena ou algo assim.
Mal consigo falar para algumas pessoas aqui
quanto mais na frente de uma centena.
Acho que você precisa.
Você disse que me devia uma.
Isso não é justo.
Acho que é.
Onde será?
Crewe.
- Como eu chegaria lá? - Táxi e trem.
Sozinho?
Sim.
Tudo bem. Eu irei.
Tudo bem. Vou organizar.
Eu soube que você sairá por um dia.
- Conferência de crime e punição? - Sim.
Sozinho? Sem guarda?
Sim.
No caminho de volta...
quero que passe em um lugar para mim.
Por quê?
Vão costurar uma coisa no forro do seu paletó.
Você retorna aqui e deixe-o apoiado.
É tudo que precisa fazer.
O que eles irão costurar?
Você não precisa saber.
Não posso fazer isso.
- Como é? - Não posso fazer isso.
Você deve ou não me deve uma?
Não sou esse tipo de homem.
Não posso entrar aqui cheio de drogas.
Minhas pernas vão tremer. Eu entregarei o jogo.
Não sou o homem que você precisa.
Você é exatamente o homem do qual preciso.
Um professor, um benfeitor.
Quem suspeitaria de você?
Não.
Por favor.
Por favor, peça-me outra coisa. Qualquer outra coisa.
Eu sei que lhe devo uma, mas...
Eu vou pagar, mas, por favor...
não me peça para fazer isso.
Vale Road, nº 21.
O que eu disse?
Vale Road, nº 21.
Fica ao lado da antiga ponte.
Desse lado, certo?
- Certo. - Peça ao motorista para esperar.
Só vai demorar 5 minutos.
Certo.
- O que você vestirá? - Um terno.
Ótimo.
Qual é mesmo o endereço?
Vale Road, nº 21.
Ótimo.
Sob os termos dessa soltura por licença temporária
você deve se abster de álcool e drogas.
Não deve se associar com conhecido
que tenha ficha criminal ou intenção criminal.
Receberá autorização de viagem
que trocará na estação por uma passagem.
Receberá 25 libras em dinheiro...
para compras básicas.
Recibos serão solicitados por essas compras.
Precisa estar de volta até às 19h30.
Se não voltar até essa hora, será classificado como foragido
e passível a prisão e penalidade. Tem alguma pergunta?
Não.
Assine aqui.
Meu nome é Mark Cobden...
e eu era professor colegial.
Eu sempre bebia.
Sempre coloquei a bebida em primeiro lugar.
Eu a coloquei na frente...
da minha esposa, do meu filho...
do meu emprego e tudo.
Mas, em 14 de outubro...
de 2017...
tudo isso mudou.
Pode me ver mais um, por favor, Shannon?
Claro.
Obrigado.
Onde você esteve?
Reunião de departamento.
- De novo? - Sim. Eu sei.
- Tudo bem, filho? - Olá, pai.
- Eu assumo? - Não. Já está terminado.
Mas você cozinha amanhã.
Certo.
- Como foi a escola? - Foi bem.
O que você fez?
Nada de mais.
- Terminou seu dever de casa? - Sim.
- Vou lá para cima. - Tudo bem.
Qual o problema?
Acabei de matar alguém.
O quê?
Acabei de matar alguém.
Um ciclista.
Eu bati nele.
Onde?
Na Carr Lane.
- Precisamos ir à polícia. - Sim.
Sim.
Tom?
Você vai precisar dirigir.
Você bebeu?
Sim.
Você prometeu!
Eu sei.
É que...
Está acima do limite?
Sim.
Entre, Tom.
Entre agora, por favor!
- Agora, Tom! - Está bem.
Vamos.
A polícia encontrou...
três barras de chocolate com ele.
Ele comprou uma para mim...
uma para Freddie e outra para Molly.
Ele teria nos esperado terminar o jantar e diria:
"Vão olhar o que tem no meu casaco".
E ele olharia os olhos do Freddie se iluminarem
após achar o chocolate.
Os últimos pensamentos dele foram para mim, Freddie e Molly.
Ele foi um homem do mais generoso, Meritíssimo.
A ironia é que...
o homem mais generoso do mundo
foi assassinado pelo mais egoísta;
Por um homem...
que bebeu quatro vodcas grandes
entrou em seu carro...
não dando a mínima para a segurança...
e bem estar dos outros;
Por um homem que pôs seu próprio conforto e conveniência
acima das vidas de outras pessoas;
Por um homem...
que abandonou a pessoa que assassinou
deitada como cachorro...
no asfalto.
Esse homem merece ir para prisão
por muito, muito tempo.
Esse homem merece apodrecer na prisão e queimar no inferno!
E que você apodreça, seu maldito!
Que apodreça na prisão e queime no inferno!
Sente-se.
Não ofereci nada por mitigação. Nenhuma desculpa.
Eu bebi quatro vodcas grandes...
e, no segundo que virei a chave naquela ignição
eu matei aquele homem.
Eu.
Ninguém mais.
O problema é que, quando não há desculpas
a culpa é muito pesada
as imagens do que houve são mais e mais devastadoras.
Eu temia essas imagens...
no início da minha sentença.
Mas se passou um ano e pouco e...
comecei a dar boas-vindas a elas.
Eu as via como expiação, entendem?
Poucos meses depois...
eu percebi...
que estava me enganando.
Não eram expiação coisa alguma.
Eram simplesmente um lembrete da necessidade de expiar.
Mais meses se passaram...
e notei que ainda estava me enganando
porque nunca se é possível expiar.
Nunca se pode expiar por matar um outro ser humano.
Tudo que se pode fazer é tentar.
Então, como eu faço isso?
Como eu tento expiar?
Por mais cafona quanto parece:
Vivendo uma boa vida.
Se eu tiver permissão, continuarei a trabalhar
com adolescentes em risco.
Ficarei longe de álcool.
E eu...
tentarei viver uma boa vida.
Obrigado.
Aqui estamos, cara. Vale Road.
- Está tudo bem? - Sim.
Só me leve de volta.
Tudo bem?
Não.
Não pude fazer.
Por quê?
Preciso viver uma boa vida
e trazer drogas para prisão não é viver uma boa vida.
Está falando sério?
Sim.
Você prefere levar uma surra?
Sim.
Será uma surra, então.
Há três bolas faltando aqui, caras.
Alguém viu as bolas saírem desta mesa?
Caras, há três bolas faltando desta mesa aqui.
Onde estão?
Algum de vocês viu aonde foram as bolas desta mesa?
Agora não estou brincando!
Onde estão as bolas que faltam da mesa?
Há duas bolas faltando aqui! Onde elas estão?
Vou revistar as celas de vocês!
Darei uma última chance...
ou vou tocar o alarme. Onde estão as bolas?
Vocês não me deixam escolha, entenderam?
Não deixam escolha.
Vamos revistar cada uma de suas celas.
Comecem a voltar às celas.
Três bolas faltando.
Quebre os ossos!
Deixe-o em paz!
Já chega, Jackson.
O que isso tem a ver com você?
Muita coisa, entendeu?
Tudo bem.
Merda!
Mark?
Chefe!
Vamos ali dentro, por favor, Eric.
Por quê?
Revista aleatória.
Não façamos isso aqui.
Como você soube?
Eu liguei para prisão Chapel Grove.
Disseram-me que seu filho estava sendo tratado muito bem.
Eu me perguntei por quê.
Eu não tive escolha, Joanne.
Eu sei.
Lamento muito.
- Alô? - Sou eu.
De onde está ligando?
Da delegacia.
O quê?
Revistaram-me essa manhã quando dei entrada.
Não, meu Deus.
Vão me manter aqui e a audiência será amanhã.
Não é justo.
Amor, estou na Craigmore. Você pode me trazer...
sabão e pasta de dente, por favor?
E só tenho minha roupa de trabalho.
Pode me trazer algumas roupas?
Não. Porque você será afiançado.
Não irei.
Pediram-me para dar nomes.
Você não pode dar.
Eu sei.
Meu Deus, você só fez o que qualquer pai faria.
Eu estava passando uma camisa para você.
Eric?
Tudo bem.
- Tchau. - Eric.
Eric?
DIA 730
Pronto?
Sim.
Olá.
- Olá, Kav. - Você está saindo.
Sim.
Deixei uma coisa lá dentro para você.
Para você e o Paul, se quiser.
Sim. Obrigado.
Devo escrever para você? Exibir-me um pouco?
Sim!
Ótima ideia!
Eu lhe escrevo primeiro, avisando onde estou e tudo mais.
Ótimo. Sim.
Obrigado.
Eu que agradeço, Kav.
Eu que agradeço.
Vem cá, cara.
Cuide-se, Mark.
Você e todos.
- Não volte, certo? - Sim.
Tentarei não voltar.
- Até mais. - Até mais.
Acha que eu poderia ver o Daniel?
Sim.
Você está bem?
Sou eu. O Mark.
Mark?
Sim.
- Você está bem? - Sim!
Eu estou saindo daqui, cara.
Certo.
Eu ainda o vejo.
Gerard?
Eu ainda o vejo, cara.
Boa sorte, tudo bem?
Tudo bem. Vamos.
Sim.
Alguns desses irão para o tribunal, então vão primeiro.
Alguns mudarão de prisão, então irão depois.
Mas você está saindo.
Então irá por último.
Tudo bem.
Boa sorte, cara.
Obrigado.
Tudo bem, Sr. Mac?
Tudo bem, Mark?
Posso me sentar?
Sim.
Vai receber a sentença?
Sim.
Você está saindo?
Sim.
Quando tempo no total?
Dois anos.
O tempo voa quando está se divertindo.
Sim.
Quanto tempo você pegará?
Três anos, se tiver sorte.
Cinco anos, se não tiver.
Mas não vou cumprir aqui.
Ofereça-me quatro anos e eu tomaria a bola de você.
Você foi um bom oficial.
Firme, mas justo, entende?
Obrigado.
Meritíssimo, não posso lhe dar o nome dele.
Ele está preso...
e, mesmo assim, pode ordenar homens
a 310 km em outra prisão a bater no meu filho.
E, se eu der o nome dele, isso acontecerá de novo.
Você me disse que, se eu não der o nome dele
eu pegarei uma sentença maior.
Mas eu estava pronto para traficar drogas
à minha própria prisão para proteger meu filho.
Eu...
um policial com 22 anos de serviços impecáveis...
traficando drogas para minha própria prisão.
E se eu estava pronto para fazer isso
para proteger nosso filho...
então estou mais do que pronto
para cumprir mais um ano ou algo assim por ele, Meritíssimo.
Consideração será dada à sua impecável carreira
e um terço de desconto por alegação de culpa
mas, em todas as circunstâncias...
isso é tudo que pode ser oferecido.
Eric McNally, você irá para prisão por quatro anos.
Leve-o, por favor.
Não tinha como a gente ser pego!
Fomos pegos porque...
Para o lado, por favor.
Pode passar.
Olá!
Veja só você!
UM ANO DEPOIS
Olá.
Obrigado por vir.
Gostaria de se sentar?
Deseja alguma coisa?
- Não. Obrigada. - Chá ou café?
Estou bem. Obrigada.
Importa-se se eu perguntar como está sua família?
Não me importo.
Eles estão...
bem.
Você tem um filho.
Sim. Tom.
- Como ele está? - Ele também está bem.
- Você me escreveu uma carta. - Sim.
O que há nela?
Estou com ela aqui. Aqui está.
"QUERIDA SRA. WARREN, EU SINTO MUITO, EU SINTO MUITO"
"Sinto muito".
Sim.
A quem isso ajuda?
Eu a lendo.
Você ou a mim?
A mim.
Tom sabe que você estava preso?
Sim.
Ele sabe o que você fez?
Sim.
As pessoas sempre saberão o que eu fiz.
Todo mundo.
Eu devo isso a mim.
Devo isso a você, devo aos seus filhos.
E devo ao seu marido.
Este é meu endereço.
Se escrever de novo...
eu vou ler.
Eu quero perdoá-lo, sabe?
Eu preciso perdoá-lo porque isso está...
Mas não consigo.
Eu tenho tentado, e não consigo.
Mas continuarei tentando.
Prometo a você que continuarei tentando.
Talvez um dia.
Obrigado.
Você tem conseguido ficar longe do álcool?
Sim.
Já faz quase 4 anos.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br