GÊNIO DE VERDADE
MAIS VINHO!
AMO ESTE ROSTO!
TÃO CHIQUES
TÃO FELIZ
FALE COMIGO COMO NERD!
Oi Stillman.
E aí, amor?
Pode me encontrar no Pepper's?
Claro!
Humm!
Precisamos conversar.
Não estou mais feliz.
Deve ter algo que eu possa dizer...
Stillman, não pensei nisso do dia pra noite.
Estou cheia disso há semanas.
Está bem.
Pelo menos, deixa eu dizer o que penso.
Claro que sim.
Bem, que tal...
Não sei o que dizer.
Sabe que pode me ligar a qualquer hora,
mas vou embora.
Está bem.
Deixe-me dizer o que penso.
Claro que sim.
E o fato de você ser minha pessoa favorita?
Minha imprevisível, independente melhor amiga?
Nós vemos o mundo de forma tão diferente, tipo,
tão diferente que é fascinante.
E ainda que seja tão improvável,
devemos ficar juntos.
E sei que é verdade,
porque sou mais autêntico perto de você
do que antes de nos conhecermos.
E sei que em algum momento,
sentiu isso sobre mim também.
Que tal tudo isso?
Ainda acho que devemos terminar.
Está bem.
Sabe que pode me ligar a qualquer hora,
mas vou embora.
Foi um fiasco!
Certo, pense nisso por um segundo.
O que seu coração está te dizendo?
Que deveríamos terminar.
Ignore seu coração.
O que sua cabeça te diz?
Termine.
Debbie, nunca vou achar alguém melhor que você.
Nunca achará alguém melhor que eu.
Somos feitos um para o outro.
Aí está.
O que há de errado comigo especificamente?
-Às vezes é um pouco rígido? -Rígido?
Sim.
Quer terminar? Tudo bem.
Qual foi a coisa mais idiota que fiz nesse tempo juntos?
-Por favor, defina neurótico. -Guarde seu caderno.
Olha, estou terminando com você.
Eu termino com você.
Funcionou? Alguma coisa?
Tenho que ir. Devemos terminar.
Vou embora.
Terminar. Devemos terminar.
Tenho que ir embora.
Ir embora...
Tudo bem.
Entendi!
Vou embora.
Mas não vou desistir.
LOUCURA DO TEMPO
O que deu errado?
Stillman!
Te ouço aí.
-Está se matando? -O quê? Não!
Estava deprimido e de coração partido,
e adorei o 4.0 automático, mas não há razão pra...
-Pode calar a boca? -Aí está, cara.
Tem sorte que te encontrei. Estava preocupado com você.
Me encontrou? Não, eu te liguei.
É, mas eu estava super angustiado.
Uau, esteve ocupado.
Bebidas!
Está chapado?
Agora? É claro.
Por coincidência.
Mas faz uma semana que sumiu. Me preocupei nesse tempo.
Estive trabalhando.
E preciso da sua ajuda.
Uau, como se joga isso?
Não é um jogo.
Isso é...
meu relacionamento com a Debbie.
Puxa, isso é legal mesmo.
Mas também super triste. Tipo...
está espionando sua própria vida.
É, eu sei, é um pouco patético.
Mas...
preciso ter tudo organizado se quiser achar a resposta.
É, claro que tem.
Qual é a pergunta?
O que deu errado?
Olha, se voltar até o ano passado...
Volte. Use isso. Volte pro começo.
Primeiro dia.
FÍSICA
Então, se tem a onda sonora incorporada à ressonância,
na teoria poderia afetar a estrutura de uma supercorda existente.
Dá pra ver o quanto isso é surpreendente?
E quando entram as harmônicas?
As harmônicas são constantes, mas como aumentam exponencialmente,
a supercorda se torna relativa.
Entendeu?
Não, acho que não.
Por hoje é tudo, pessoal.
Trabalho incrível, Stillman. Material muito avançado.
Ninguém é igual ao Stillman.
Dou uma mão quando ele empaca, mas os outros, esqueça.
-Isso nunca acontece. -Acontece.
O que faz aqui?
Não tem aula de frisbee?
Não é aula, é uma equipe. E acho que sabe disso.
E também, acabou o treino, agora, você e eu,
vamos à festa de despedida naquele lugar com a garota.
Isso vai ser muito complicado.
Sim, claro que será complicado.
Sabe, a complicação é constante. O desconforto dela é relativo.
E é isso que temos que resolver.
Gostou dessa?
TCHAU D!
O último!
Te disse que ia ser estranho.
É só para os amigos dela. Os amigos legais dela.
Amigos e clientes leais como nós.
Veja, ela está trabalhando.
Daiquiri de kiwi, martini de maçã.
Cerveja, rum e coca.
Nossa! Está bem.
Ela é a pior.
Eu sei, mas é adorável.
Quem acha que é aquele cara?
Não se preocupe com a Selena Gomes ali, e sim no que vai dizer.
É sua última chance de dizer tchau.
E oi, aliás.
Espere, tive uma ideia.
Mesmo? Qual?
Consistência temporal não é só...
Espere, uma ideia nerd?
-Preciso escrever. -Cara, não!
Olha, ela é super atraente e eu sou meio idiota, então...
É um grande idiota.
Exatamente!
Se ele não for o namorado dela, do que vamos falar?
-Diga que é um gênio da matemática. -Gênio da física.
E não sei o que ela vai achar disso.
Bem...
vai ter que falar com ela pra descobrir.
Certo. Vou só ser honesto.
Honestidade é legal, certo?
Dr. Pepper diet.
Não...
só ia perguntar, hoje é seu último dia?
Com certeza.
Vamos sentir sua falta. Acho que é a melhor garçonete da cidade.
Isso é muito gentil da sua parte...
-Stillman. -Stillman.
Porque na verdade acho que sou uma garçonete horrível.
Pra valer. Quis dizer como pessoa.
Pra aonde está se mudando?
Não vou me mudar. Fui despedida.
A dona é uma amiga, fez um favor em me contratar,
e meio que fez um favor em me despedir também.
Como?
Sou músico, então, sabe...
Vai gravar uma demo, fazer shows,
expandir suas possibilidades de carreira?
É, claro.
Digo, são ótimas ideias, mas não tenho um plano.
Pra sua carreira?
Pra nada.
Claro que adoraria fazer sucesso, mas gosto de fazer muita coisa.
O máximo que puder, pra sempre.
É meio que o meu único plano.
Além disso, não dá pra controlar sua carreira.
Ou na verdade qualquer coisa. Não acha?
Sim.
Você mente muito mal.
Você está...
Está desafiando crenças pessoais bem profundas.
Achei que seria mais simples se só dissesse "sim".
E você?
-Sou aluno de física. -É mesmo? Que legal.
Também sou aluna.
-Às vezes. -O que está estudando?
Muitas coisas.
Apenas não da maneira regrada que se imagina.
Tipo, no semestre passado fui ao Havaí.
Para estudar?
Pra ir ao Havaí.
Agora a escola não tem certeza se quer me deixar voltar,
e não tenho certeza se quero que me deixem, daí...
Daí...
-Mas você gosta? -Adoro.
Estou num tipo de programa acelerado.
Chego e tenho que estar pronto pra trabalhar.
Adoro demonstrações e equações,
essa charada toda.
Acho que nunca amei nada tanto assim.
Já pensou em física?
Não até agora.
-Oi, querida. -Oi querido.
Não pode entrar atrás do balcão.
-Não nos ignore. -Não estou ignorando.
-Está sim. -Não, só estou trabalhando.
Volte pra lá. Não pode vir aqui.
Aonde foi o seu amigo?
Não sei.
O que aconteceu?
Ficou esquisito.
Podemos sair daqui?
Está bem.
Pronto pra decolar.
-Sim! -Evan, está chapado?
-Está chapado? -O quê?
-Foi fumar um no banheiro? -Não!
Não no banheiro.
Chute de novo, por favor.
Está muito chapado pra dirigir.
Como sabe o quanto chapado estou?
O que é isso?
O caderno de matemática dele.
Veja isso, é incrível.
Tenho alergia à matemática.
O Andy está ali. Pego carona com ele.
Não mesmo, estou bem. Além disso, não pode ir com o inimigo.
Inimigo? Isso é coisa do frisbee?
Se fala de frisbee supremo, sim.
Não! Pare! Falo sério!
Cara, o sujeito é metido e indelicado.
Andy!
Andy! Vai pro Henley?
Não! Vou ensinar química orgânica pra sua mãe.
-Certo. -Não tem graça.
Desculpe. Estava brincando.
-Vou com você. -Traidor.
Oi. Esqueceu seu...
-Meu Deus! -Stillman!
Meu Deus! Morreu? Por favor, não morra!
Morrer? Por que diz isso?
Não... Vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda!
Você está bem?
Estou perfeito.
Mas...
Preciso fazer uma coisa.
Antes que esqueça.
Achei que fosse me agarrar.
Deve ser importante.
Não. Nada disso é. Mas descobri algo.
Sabe, não entendo nada disso,
mas parece bem legal.
Sério?
Claro!
Ainda não me sinto reconhecido por ter atropelado você.
Acho que vemos aquele instante
de forma diferente.
Mas, veja.
Tenho carinhas sorridentes pra todas lembranças boas, certo?
Aquilo que não me arrependo.
Fiz uma mostra de imagens grosseira.
Ajuda a ficarmos organizados.
É, tão grosseira.
AMOR
Veja, podemos ser felizes.
Olha aquela juba! Está brincando?
-Evan, pode se concentrar? -No quê, cara?
Além de triste, o que é tudo isso?
É disso que devemos tratar.
Pontos vermelhos. Agora estamos chegando lá.
Estes são todos meus momentos de merda do ano passado.
Meu ano provavelmente seria uma linha vermelha contínua.
Por isso ela e eu terminamos, Evan.
O computador pode te dizer porque terminaram? Isso é incrível.
Veja.
Dia 37.
Dias 51 e 52.
Dia 70.
Tudo que me arrependo.
Interessante.
Sério? Sobre Y? Acha mesmo?
Bem, se vai provar a demonstração, vá em frente.
Está zoando comigo?
Estou te paquerando, bobo. Sua genialidade é atraente.
É mesmo? O quê? Acha isso irresistível?
-Fale de física comigo. -Está bem.
Você está expandindo positivamente. Monômio.
Me dá algo mais.
Vou ficar tangente às suas curvas.
Amei isso.
Eu te amo.
Chega pra lá.
O que é isso?
Caso eu esqueça a letra.
Vai tocar pra mim?
-E nunca toco pra ninguém. -Sei que não.
Você... Você me deu algo em confiança, Stillman.
E, significa muito.
Então, quero lhe dar algo em confiança.
Isso foi inspirado na gente.
# Pegue minha mão E caminhe comigo #
# Enquanto divido com você minha canção #
# Meu coração está cheio de dúvidas E as palavras vão me faltar #
# Você é mais alto que uma árvore #
# Mas os morcegos me carregarão #
# E vou cair antes que você Possa me pegar #
# E posso ver em seus olhos #
# Que o macaco ganhou o prêmio #
# E não há como Parar o seu berro #
-Viva! -Viva!
-Meu Deus, que voz. -Obrigada.
É sobre o quê?
Não sei.
Você não sabe?
Bom, sou eu o cara mais alto que uma árvore
ou sou o macaco gritando?
Nunca pensei nisso dessa forma.
Entendo.
-Está desapontado. -Não.
-Está sim. -Não estou.
Está fazendo aquilo de não falar o que sente.
Bom, eu meio que esperava
algo que dissesse,
# E eu também te amo, Stillman #
Ou apenas,
# Você é mesmo muito legal Mas ainda não estou pronta #
-Não acha que eu te amo? -Eu não sei.
Só sei que falei isso e você fugiu,
e depois voltou e cantou uma canção sobre um macaco.
Eu te amo.
Mas, sabe, eu disse isso...
pra muitos caras e queria que isso fosse diferente.
Desculpe se isso te aborreceu.
Tudo bem.
Você é diferente dos que já namorei,
ou realmente qualquer um que eu conheça.
Você é brilhante e motivado.
E respeito muito sua opinião.
Por isso estava apavorada em tocar pra você,
porque não trato meu trabalho como você trata o seu.
Mas depois, sabe, eu percebi
que se você gostasse encontraria um jeito gentil de me dizer,
pois não é só uma das pessoas mais espertas que conheço,
também é uma das mais gentis.
Amor, não tem razão para se desculpar.
Está bem?
É uma ótima canção.
-Quer tocá-la de novo? -Não mesmo.
Está bem, não te culpo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Quer merda!
Hein?
Me arrependo de ver essa merda também.
Não, não é a razão disso estar aí.
Certo, Farallon Five é uma obra de arte.
Certo. Esqueci.
Bom, o que acharam?
Foi bom. É.
Pare com isso.
Sem essa.
Foi bom. Foi...
Que merda! Esse filme é uma droga.
Chato e confuso.
Difícil fazer isso.
É uma baboseira intergaláctica com um robô que atua mal.
E aquele azul... O quê? O sujeito de cara azul?
-Sem essa. -O quê?
Não entendi isso.
Por que a cara do sujeito era azul? Não fez sentido.
Que seja. Tudo bem, pessoal. Que seja.
Chega de falar de Farallon Five.
Continuem rindo disso.
Aposto que não conseguiriam se levassem um pau na cara.
O quê?
Isso é nojento.
Não fiz piada com gay.
Se é o que está achando. Digo...
É pau na cara pra todos.
Que gentil.
Nem sei o que significa levar um pau na cara.
Certo, então...
é, digo, acho que todos se lembram do dia 122.
Não foi seu melhor momento,
mas acha que tem algo a ver com...
Talvez sim, talvez não. Foi no começo.
Talvez seja só porque estou ficando sóbrio,
mas, pra quê tudo isso?
Poderia ter sido diferente.
Levou uma semana vendo fotos pra descobrir isso?
Deixe-me reformular.
Vai ser diferente.
Começou como um errinho no meu teorema,
e continuou se expandindo.
E, Evan, nada faz sua mente se concentrar quanto
um coração partido.
Não me diga que isso é o acho que você acha que é.
-É uma máquina do tempo. -Não.
Não.
Stillman, esse rompimento tomou um rumo muito assustador.
Cumpro meu dever de melhor amigo e intervindo.
Basta. Basta, cara. Viagem no tempo e a Debbie?
Você tem que parar.
Pare com coisas malucas de cientista.
Certo, isso com certeza não faz nada.
Aquele teclado não faz nada.
-Nada disso faz nada... -Evan...
Stillman, me ouça.
-Tem que ir em frente. -Evan!
-É hora de ir em frente. -Ela é o amor da minha vida.
Entende? Nunca vou achar ninguém melhor que ela.
Ela aceita minha mente analítica hesitante
embora me incentive a deixar vida rolar.
Ela é um espírito gentil e despreocupado,
com tanta compaixão e empatia
que poderia amar a pessoa mais idiota.
Eu a admiro tanto!
Ela é ótima, eu sei.
E acha que posso partir pra outra de alguém assim?
Bem, espero que...
sim?
Não.
Não enquanto sei o que sei.
Ah, bom, o que você sabe?
Sei que existe uma qualidade elástica temporal
para todos os fenômenos pré-existentes, Evan.
Posso mudar o que fiz de errado.
Criei o que todo coração partido quer.
Uma segunda chance.
Espero que esteja ligando pro seu terapeuta.
Não. Isso controla a máquina.
Meu telefone aqui fala com meu telefone no passado.
Não, não fala.
Veja, preciso de ajuda.
Sim!
Não, preciso da sua ajuda, Evan.
Preciso que volte comigo.
Quer que eu vá...
-Sim! -Não!
-Por isso te chamei. -Não!
Não vou...
Veja, Evan,
esteve aqui em cada momento deste relacionamento
e normalmente dá bons conselhos.
Mas nem acredita que isso funciona. Qual o perigo?
Pode me dar uma convulsão.
Deixa eu perguntar, tentou falar com ela?
Porque é o que se faz quando se rompe.
Antes de ir direto pra coisa de viagem no tempo.
Sim! Centenas de vezes. Não funciona.
Evan, acredite, é o único jeito.
Por favor!
Me ajude!
Está bem.
Aonde vamos na sua máquina do tempo?
Volte. O que está fazendo? Venha aqui.
Não gosto disso.
Puta merda isso dói!
-Meu Deus! -Faça isso.
Sua consciência foi jogada em outro estado.
-Vai arder. -Espere, funcionou?
Claro que funcionou.
Veja onde estamos. Estamos no Captain Frank's.
No dia que me atropelou.
No ano passado, primeiro dia.
Então...
Onde está o "eu" do ano passado?
Vou ter que brigar com ele?
Você é você do ano passado.
Olhe suas roupas e sua barriga. Seu cabelo.
-Meu Deus! -É!
-Meu Deus! -Eu sei.
-Você não é maluco. -É.
Inventou uma máquina do tempo.
Sabe o que significa?
Podemos ir a qualquer lugar. Fazer qualquer coisa.
Viajar com os vikings.
-Poderíamos ir à escola de magos. -Não!
O quê? Não podemos voltar à ficção literária.
De qualquer forma, não estamos aqui pra fazer nada.
Estamos aqui pra ter a Debbie de volta. Certo? E assim que conseguir...
...essa mensagem desaparecerá.
E saberei que ela e eu ficaremos juntos.
-Sério mesmo? -Sim.
É, por isso pedi que viesse. Você concordou.
É, isso foi antes de saber que funcionava.
Olha, só digo que,
na balança das possibilidades,
voltar um ano no tempo para ter sua namorada de volta é pouco.
-Não pra mim. -Então o que estou fazendo aqui?
Certo.
-Aqui está. -Obrigado.
Isso foi doido.
Ela nos trazer as fritas que não pedimos?
Não, apenas vê-la,
desse jeito.
São fritas com queijo.
Frank nem faz mais fritas com queijo.
Nós realmente viajamos no tempo.
Fritas com queijo?
Isso te perturbou mesmo, não é?
A última vez que a vi, ela estava terminando comigo.
Repetidamente.
E agora aqui está ela,
no começo,
antes de...
me conhecer, antes de eu estragar tudo.
Não posso mais ver você assim.
Estou dentro.
Se concordar que quando der certo,
seu melhor amigo usar a máquina pra ver o nascimento do universo.
-Não concordo. -Só vou pegar a Marilyn Monroe.
Não. Ela não vai transar com você só pela máquina do tempo.
Não vai?
E se eu ajeitar um pouco meu ano de merda?
O que tem em mente?
Ganhar o campeonato de frisbee?
Talvez.
Mas só se conseguirmos a Debbie de volta antes do seu jogo.
Está bem. Eu aceito.
O que vamos fazer? Qual a missão?
Sem missão. Esse é o ponto de partida.
De agora em diante, avançamos no tempo,
e criamos um novo universo à medida que vamos.
Não vou te atropelar?
Você vai.
Não sabendo que irei.
Talvez não, mas assim que sairmos destes corpos em...
27 segundos,
vão fazer exatamente o que fizemos antes.
Vou paquerá-la, desajeitadamente,
vou sair, você me atropela,
ela sai pra me ver, eu crio o teorema.
Incrível. Vamos fazer isso certo.
-O que é isso? -Engordei 13 quilos no ano passado.
Não preciso continuar com isso depois.
A última.
-Meu Deus. -Onde estamos?
FARALLON FIVE
Boa sorte.
Tudo bem.
Acho que estamos prontos.
O que vamos ver, Stillman?
Certo...
Então...
Este é considerado por muitos,
um dos maiores filmes de ficção científica já feito.
Espera, cara, não começamos o filme?
E já estou tão animado?
Uau, que forma legal de passar as próximas três horas e meia, hein?
De qualquer modo, este é...
meu filme favorito.
A Debbie nunca assistiu, então estou animado e ver com vocês.
Vamos ver uns aliens, certo?
Que merda! Esse filme é uma droga.
-O quê? -Não entendi isso.
Por que a cara do sujeito era azul? Não fez sentido.
Sabe pessoal,
falem mal do filme o quanto quiserem.
Não me incomoda que não gostem dele.
Porque você é um humanóide que gosta de filmes sem sentido.
Faz todo sentido, Carly.
Mas você, é claro, não entende, o que a torna uma puta idiota.
-O quê? -Não entendi isso.
Por que a cara do sujeito era azul? Não fez sentido.
Sabe, pessoal, tudo bem odiarem esse filme, certo?
Tudo bem!
-Muito alto. -Alto demais.
-O quê? -Não entendi isso.
Por que a cara do sujeito era azul? Não fez sentido.
É mesmo.
Cara, vejo que isso está te aborrecendo.
e a gente não quer isso.
-Mas eu não disse nada. -A gente só está zoando um pouco.
Sem ressentimentos, certo, garanhão?
-Eu não disse nada. -Não precisava.
Tudo bem, vou voltar.
Podemos ver cena a cena. Explicarei exatamente porque vocês...
-Não. Nós entendemos. -Entendemos.
A pele dele é azul porque na galáxia Ceetu-5,
vivem no ultravioleta.
-Não entenderam isso? -Achei ótimo.
-Achei... -Puxa, não está funcionando.
Depois do filme. Depois...
Certo, olha, tudo bem, tirem sarro do filme.
Tenho a minha opinião. Não ligo pro que acham.
Não estão ferindo meus sentimentos.
-Merda! -Cara, essa é a pior!
Está demorando uma vida! É pior que o filme!
Do que está falando?
Certo, tenho uma ideia. Faça assim.
-O quê? -Não entendi isso.
Por que a cara do sujeito era azul? Não fez sentido.
Querem saber, peço desculpas,
e na verdade, pago a pizza hoje.
Tudo bem, é meu modo de pedir desculpas.
Desculpas aceitas.
Sinto muito que...
Lá vamos nós.
Obrigado, senhor.
Vocês, claramente, não sabem nada sobre filmes.
E, claramente, entenderam mal essa obra de arte.
Então, a culpa é nossa?
Pagãos incultos.
-Viu como ela me olhou? -Vi. Foi ótimo.
Estou muito melhor nesse jogo.
Acho que ela gosta mais de mim assim.
Sabe, tipo, confiante.
-É, claro. E a mensagem? -Ainda está lá.
Digo, essa foi a primeira parada.
-O que está usando? -Produto pro cabelo.
Comprei o ano passado e não decidia se precisava.
Sabemos no que deu.
Tenho que usar por meia hora.
-Temos dois minutos. -Dois minutos pra quê?
Até cairmos fora.
Temos que ir em frente.
Espera, como é?
Não há nada mais a arrumar aqui.
O meu cabelo!
Relaxe. A touca fica aí depois de partirmos.
Cara, não é só isso.
Levei pau numa prova amanhã.
E daí? Fará uns segundos de lição de casa?
Não posso reprovar de novo.
Então, por que joga videogame?
Esse jogo me distraiu no ano passado e precisava superar.
Evan, se quer se formar, tem que mudar seu comportamento.
Espere, essa foi boa. Foi boa mesmo.
Deveria inspirar o "eu" que habito agora
assim no futuro ele estará motivado.
Exatamente.
E ele não lembrará que eu controlava seu corpo?
Acho que não.
Esse Evan vai ver toda essa leitura e decidir não ler e ir fumar um baseado?
Ou voltar a jogar Call of Duty?
Ou os dois.
Vou deixar um bilhete.
-Quanto tempo temos? -Trinta segundos.
FORME-SE
-É o seu bilhete? -Não tenho tempo pra bolar mais coisa.
Vou deixar uma mensagem.
Oi cara. Então...
esse semestre não seja um merda que não faz nada. Talvez tente...
Por que é tão cruel?
Tem razão.
Me desculpe. Eu te amo e você é demais,
mas desperdiça seu tempo como um merdinha às vezes.
E come demais e está quase sempre chapado,
e não é o ideal pra mostrar seu potencial incrível.
Quanto tempo?
Evan, vamos pela escada.
Vamos!
Evan provavelmente já está lá e quero dançar!
Acho que é um andar acima.
O que dizia a instrução?
Meu celular morreu. Não sei.
-Como sabemos onde estamos indo? -É aqui!
Último andar. Pressinto.
Não! Não tem festa aqui, mas...
olha essa vista!
Você deveria ir buscar o Evan e vamos fazer nossa festinha.
Está trancada?
Está.
Ei, espera.
Não está apavorada de verdade, está?
Não sei, talvez tenha medo de ficar confinada?
Presa é uma palavra melhor.
Espere um pouco.
Espere. O que está acontecendo?
O que dizer?
Sou um nerd com muitas
obsessões "nerdicas."
Não acredito que fez isso.
Faça de novo.
Ai, meu pé!
De novo.
Não precisa...
Espere. Ninguém...
Droga! Meu pé!
Faça de novo.
Vou tirar isso de você. Menos é mais.
Por favor, deixe o cachecol aí.
Que música é essa?
Droga! O meu pé!
Estou pirando.
E eu te perdoo.
É a pior canção que já ouvi na vida.
Pessoal, esse é o meu canto.
Aqui atrás, certo? Espaço privativo.
Primeiro isso e amanhã não sei o alfabeto e depois...
Saiam da frente. Saiam, tenho que ir!
Não! Oi!
-Cara. -Oi.
Acho que estou morto.
Ou morri, ou a máquina quebrou ou ambos.
Não sei. Tem gente, parece "O Feitiço do Tempo",
Aconteceu algo.
Relaxe, certo? Estamos no telhado.
Cara! Foi um pesadelo.
Foi a ida ao inferno de elevador repetidamente.
-E repetidamente. -Foi culpa minha.
Repeti esse momento perfeito com a Debbie, e...
sempre que repito algo você também repete.
Se foi perfeito o que está arrumando?
Nada. Só foi muito, muito bom.
Bom?
Não posso cuidar do cabelo, mas você revive os melhores momentos?
Vem dançar comigo?
Você também, Evan.
O que está fazendo?
-Só quero ver isso de novo. -Não. Basta.
-Assumo a missão. -Não.
-Estou assumindo a missão. -Pare!
Comando a missão agora.
-Não é uma missão. -Conta outra!
Noite de filme, abrir a porta como Houdini.
Se vamos fazer isso dar certo,
vai ter que encarar a merda.
A merda bagunçada.
Precisamos de uma hora onde esteja irritado.
Tipo, que tal a viagem pra acampar?
Dia 276?
É uma festa!
-Não foi um desastre total? -Sim!
Foi sim e estou ciente,
de tudo que está descrevendo e o acampamento.
Só estou me preparando pras coisas grandes.
Tem razão.
Temos que encarar a merda.
Você me deu algo em confiança, Stillman.
E... significa muito.
Então, quero lhe dar algo em confiança.
Sabe o que adoro nisso tudo?
Significa que me ama, e sei disso.
Bom, fico feliz que se sinta assim.
Só estou dizendo que tudo bem que você...
que não diga isso já.
Não, eu quero dizer.
-Só queria tocar algo pra você primeiro. -Desculpe.
O que estou tentando dizer é...
Tudo bem pra mim você fazer isso na ordem que quiser.
-Então por que fala disso? -Não falo.
Não vou estragar tudo antecipando isso.
Quer saber, já estraguei,
então só vou fazer tudo de novo.
-Fazer o que de novo? -Essa coisa toda.
Você vai adorar. Farei isso com muita confiança.
-Vai ser ótimo. -Do que você está falando?
-Oi. -Oi Deb.
Desculpe, é o Evan. Procuro o Stillman.
Sim, vou abrir.
Still...
Cara, o que faz aqui?
Perdi minhas chaves.
-Como perde as chaves? -O Evan no qual entrei está chapado.
E também está sem chave.
Não tenho tempo pra isso. Estou estragando algo.
-Tem que ir embora. -O quê?
-Oi, Evan. -Oi.
Quer entrar?
Não, obrigado, Deb.
Estou muito chapado. Não vou divagar e estragar a noite.
Puxa, sobrou algum?
Boa pergunta.
Seus filhos vão ser tão lindos.
Cara, falei em voz alta.
Não importa. De qualquer modo, vamos fazer de novo.
Não quero filhos até ter feito tudo.
O que é "tudo"?
Todas as aventuras. Todos os erros. Todos os biscoitos.
-Sim, finalmente! -O que está fazendo aí?
Bom, eu só consertei o aplicativo
que controla minha máquina do tempo.
Máquina do tempo. Quero uma.
E aonde vamos?
Você não vai a lugar algum.
Agora que está funcionando, Evan e eu vamos voltar
e refazer toda essa situação bizarra.
Não! Por quê?
Porque eu te amo,
e estraguei tudo
duvidando e isso levou a uma briga e...
Uma briga de "eu te amo" não é briga de verdade.
Nós nos amamos, Evan.
Eu sei.
Sabe? Há quanto tempo sabe?
É impossível dizer.
Muito tempo.
É, eu também.
Não vá embora viajar no tempo.
Fique aqui comigo nesse perfeito momento imperfeito.
Está bem.
-Que diabos foi aquilo? -Não faço ideia.
Achei que estávamos ferrados quando a máquina travou.
E de repente tudo deu certo.
E a mensagem?
Ainda está lá, mas estamos progredindo, certo?
-Sim. -Digo,
o que fizemos foi melhor que o original.
Cem por cento. Tinha que ser.
Sinto que poderia ter dito...
quase qualquer coisa pra ela e tudo ficaria bem.
Erva da boa.
Fiquei feliz por estar lá. É você foi demais.
Obrigado, cara. Sou bom nisso de sentir a vibração e ajudar as pessoas.
-Sabe? Acho que pode ser por aí. -É?
É! Cara, teoria musical enche.
É matéria idiota.
Deveria estar ajudando as pessoas, como ontem,
Quer saber?
Vou garantir que haja fumo onde formos daqui pra frente.
-Não será necessário. -Farei isso mesmo assim.
# Espero que caia na real e me faça ser sua #
# Mais cedo que tarde porque essa fixação De mão única não é mais divertida, não #
# Talvez controlar uma distração irá te distrair #
# Amar você e rapidamente ser sua única escolha e teria que dizer#
Eu a conheço.
Ela é boa.
-Adoro suas fitas. -Obrigada.
Quer ir a algum lugar calmo pra gente conversar?
Não, obrigada.
Como estragou esse momento?
Você verá.
# Amor, quando for meu #
# Serei sua interrupção favorita, você sabe #
# E não vou me importar #
# Que tenha demorado tanto pra me deixar entrar #
É isso aí!
Obrigada.
Você conseguiu. Foi ótima.
Obrigada.
-Meu Deus. -Obrigada.
-Foi incrível, Debbie. -Obrigada.
-Demais, Debbie. -Obrigada.
Me senti muito bem.
-Mas mal acredito que fiz isso. -Debbie.
Não creio que escondemos você no bar esse tempo todo.
-Gostou? -Sim. Volte na quinta.
Vamos colocar você toda semana e te dou uma porcentagem.
Uau!
Mas acho que vou ter que recusar.
Só não estou pronta, mas muito obrigada.
Está bem. Como você quiser.
Não quero um compromisso semanal como esse.
Sabe? Talvez seja um erro.
Foi tão bom subir lá,
mas sinto que preciso dar um passo... pra trás.
Mas talvez seja o universo me dizendo pra não esperar e me arriscar.
Deveria confiar no meu instinto, certo?
É isso. É isso Debbie, confie no instinto.
Obrigada pelo conselho. Eu te amo.
Vou pegar umas bebidas pra gente.
Essa foi fácil.
-Não da primeira vez. -E?
Ainda está lá.
Preciso ir em frente.
-O quê? -Meu super torneio é amanhã.
Disse que eu ganharia assim...
-Sinto muito. -O Andy está aqui falando merda.
Não. O que ele disse?
Oi, amigos.
Ele é tão superior.
Boa sorte amanhã, Evan.
E zomba de mim. Legal.
Isso não é zombar.
Logo volta com a Debbie
e sei que não dá pra arriscar com um jogo de frisbee,
mas quero isso.
É sua missão e seu coração partido, eu entendo mesmo,
mas apenas quero isso.
Tudo bem. Que seja.
-Que seja? -Sim.
Você merece.
-Mesmo? -É, vamos lá.
E ela? Alguma chance de...
-Não force! -Certo.
Vamos jogar a final.
Cara, por que parou?
Quis ficar livre.
Não, tem que jogar pra lá. Vai longe.
Quem é você?
Sim! Meu Deus!
Chupa, Andy! Chupa!
Eu ganhei, você perdeu.
Na sua cara. Chupa!
Posso?
Sim!
Você deu tudo de si.
Obrigado, cara.
Pronto pra ir?
É a garota da fita azul.
Ela está aqui...
Estamos aqui...
-Apresse-se. -Você é o melhor.
Oi.
Foi um jogo incrível.
Venci pra você.
Sério?
Não, não mesmo. Falei idiotice.
-O que isso quer dizer? -Nada.
Puxa, quero te ver pelada.
-Você é nojento. -Eu sei.
Mas vai mudar de ideia.
Ei, cara, vamos recomeçar?
-Está ficando esquisito aqui. -Não consigo.
Me dá licença um instante?
-Como não consegue? -Está travado.
É piada? Porque falei umas coisas sujas pra ela.
-Por quê? -Porque achei que ia me safar.
Não sei. Ele me bloqueou.
QUEDA DO SISTEMA
Aconteceu o mesmo no telhado.
-Quebrou sua máquina? -Não quebrei, Evan.
Só não está respondendo.
Talvez por causa do jogo.
-Então vamos deixar aquele papo... -Quem liga pra ela?
Sem ofensa!
Evan, se não fizer isso funcionar, perco a Debbie.
QUEDA DO SISTEMA
É o Ryan.
Ligo pra ele depois.
Você não gosta dele, não é?
Eu não disse nada.
Não precisa dizer.
Gosto do Ryan, está bem? Claro que gosto dele.
Vamos lá.
Pode largar o celular um segundo?
Desculpe.
Vamos lá. Fale.
Ele parece querer transar com você.
-Ele é gay. -Eu sei.
Por isso ele se aproxima tanto.
Fico feliz que me falou como se sente.
Agora está claro.
É.
Ryan ficou ao meu lado nos piores momentos da minha vida.
Assim, ele e eu temos uma ligação que vai além de qualquer coisa sexual.
Que ótimo!
Me escuta, amor.
Precisa confiar um pouco em mim.
Está bem?
Lembra que ele nos convidou pra aquele acampamento de verão
que alguém...
que é do pai de alguém ou algo assim?
Enfim, vamos ter o lugar todo só pra nós,
e vai ser uma festa incrível e quero que a gente se divirta.
Certo? Não quero que seja estranho.
Não vai ser.
Não se preocupe.
Está bem.
INCREMENTOS DE TEMPO
VIAGEM CONTRÁRIA OFFLINE
-E aí, cara? -Onde você está?
Na biblioteca com meu novo grupo de estudo.
Desde quando tem um grupo de estudo?
Desde que mudei pra psicologia.
Quando acabar, posso ir falar com Freud?
Preciso de respostas que não estão no texto.
É, posso fazer isso. Você não sabe.
Preciso falar com você.
Pode me encontrar na frente da biblioteca em cinco minutos?
Está bem. Sei que vão mesmo me pedir pra sair.
É, já chego.
Estou ferrado.
-Por quê? Disse que arrumou o programa. -Quase.
Consigo que vá pra frente e só.
Está bem, então vamos sair daqui.
antes de ficarmos presos na antiguidade.
Fez tanto progresso. Talvez voltem chegando em casa.
Não enquanto isso ainda for um problema.
Preciso encarar esse fim de semana de frente.
Aquele em que ela ficou indecente na rave gay?
Exatamente.
Não foi bem o que houve, mas foi o que pareceu.
E porque ela falou do seu ciúme do amigo gay dela?
-Amigo bi. -Achei que ele dormia com caras.
O problema não é esse.
Nenhum desses caras liga pra gay ou bi. São só...
um punhado seres humanos lindos, liberais,
com tinta brilhante
sem roupas, menos limites,
e tenho que passar o fim de semana com o líder deles
armado só uma máquina do tempo que só vai pra frente.
Então...
Tenho que acertar de primeira.
-É a segunda. -Que seja.
Está bem, então, o que tem que mudar sobre isso?
Preciso ficar de boa com isso.
É, talvez esteja ferrado.
Aí estão vocês. Vieram. Meu casal favorito.
Você é o mais querido.
Estou feliz que vieram.
E é tão bom que estão bem.
-Sabe? -Pare com isso agora.
Porque esta aqui não pode ficar com qualquer um.
Sabe?
-É sério. -Certo, pode parar.
Não, é sério. Tem que ser o tipo certo de homem
ou pessoa, devo dizer,
pra dar a ela o que precisa.
Certo?
-Sabe? -Sei.
Sabe?
Vamos lá. Só estou brincando.
É, eu também. Vamos nos divertir.
Com licença. Eu deveria...
-Você pega? -Claro.
Bem...
Vamos festejar?
Isso nunca é menos ruim.
E aí, cara?
Não sei onde estou agora.
Estou num apartamento vazio que nunca vi antes.
Talvez num novo evento.
Algo que não fizemos antes.
Acontece por causa das mudanças que fizemos?
Sim. Isso mesmo.
Nada parece familiar?
Não.
Só tem uma caixa no chão na minha frente.
O que tem nela?
Estou com medo de abri-la.
O que tem na caixa?
Quer saber? Relaxe.
Já vai descobrir.
Como está indo aí?
Fabulosamente.
Quer vir me dar apoio?
Falo sério da melhoria do Evan,
devo ser mais seletivo sobre como uso meu tempo.
Tudo bem.
Cheguei longe demais.
Oi.
É a garota das fitas azuis. Imagino se somos namorados.
Qual será o nome dela? Tenho que ir.
-Você deixa eles te tocarem? -Estamos dançando.
-É, estamos dançando. -Não é dança.
-Estava me divertindo. É festa. -Estavam...
E daí, quer ir pra casa?
Vamos lá, cara.
Está perto demais.
A Rebecca teve que ir embora por causa da chuva.
Acha que consegue lidar com o sofá sozinho?
Claro.
Muito obrigada.
Está se mudando! Estou ajudando.
-Com certeza está. -Claro. Um sofá subindo.
Pra onde o Stillman fugiu?
O que ele está fazendo?
-Coisa dele. -Debbie.
Debbie.
Vamos lá!
Cadê a música?
Fogo. É!
Honestamente...
sinto que faço parte disso.
E tudo graças à Debbie.
Eu detestava festas.
Não sabia onde ficar ou com quem conversar.
Totalmente.
Mas ela me mostrou que não importa.
Especialmente com vocês, é...
é legal ficar junto em qualquer lugar
e estar com qualquer um.
Fico feliz que se sinta assim.
Agora, se incomoda de sair pra gente transar?
Ah, sim. Claro.
Claro.
Engano meu.
Divirtam-se.
Aí está você.
Pronto pra dormir?
Não!
Não quero que essa festa acabe.
Quer ir nadar?
Há sinal de "Não nade" por todo lado.
É, eu os vi. Talvez a gente não devesse.
-Tenho certeza que tudo bem. -Parece fria.
Dizem que é neve derretida que desce da montanha,
então sei que deve ser um pouco...
PROIBIDO NADAR
Não, pra mim está bom.
Meu Deus!
Meu Deus! Vou fazer isso!
-É tão gelada! -Eu vou entrar!
-Não!
Não, não entre!
Meu Deus!
-Isso foi insano! -Estou com tanto frio!
É muito mais fria do que parece.
Não acredito que fez isso.
Só estou me divertindo.
Seus lábios estão azuis, mas...
está se divertindo?
-Estou. -Está?
-É a melhor festa. -Que bom, estava preocupada.
É meio louca.
Sabe o que eu digo, tem que ir com a maré.
Você diz isso?
Estou tentando.
Bem gosto disso.
Meu Deus, está mesmo congelado.
Temos que te abrigar.
Certo, vamos.
Sim!
É tão gentil por fazer isso.
Desculpe, demorar tanto.
Sabe, não gostei de você quando nos conhecemos.
É, eu sei.
Mas percebo que fiz muito pra tentar de conquistar.
Talvez.
Talvez?
Deveria ver o que é esse chiado.
O quê?
-E aí? -Cara!
Conseguimos. A mensagem sumiu.
Conseguimos?
Isso é fantástico, cara! Tudo certo!
Vou tirar a gente daqui.
Ótimo trabalho!
Estava indo ver meu novo chuveiro.
-Está bem. -Quer vir comigo?
Não! Espere! Stillman.
-É isso? -Ah, cara!
-É isso. -Me mande de volta.
-Conseguimos. -Me mande pra fitas azuis agora.
Do que está falando? Conseguimos.
-Nós conseguimos. -Certo, conseguimos.
-Conseguimos mesmo. -É!
Você conseguiu. Eu consegui.
Fiz grandes mudanças no Evan, certo?
Deixa eu ver.
Não!
Não. Está brincando?
Sinto muito, cara.
É, levarei a máquina de volta pro chuveiro.
-Tempo... -Se foi.
Tudo se foi.
Espere, por quê?
Porque nunca terminamos.
Não terminamos, não a construo.
As mudanças que fizemos nos alcançaram
quando fomos pra frente.
Essa viagem foi uma fraude enorme!
Não! O que...
Nós a recuperamos, cara.
E não teria conseguido sem você.
Espero que isso valha alguma coisa.
É.
Está bem.
Ligue pra ela.
Sim.
Está tocando.
-Oi. -Oi.
O que foi?
Nada, só liguei pra dizer oi.
Oi.
Era isso ou tem mais alguma coisa?
É só... bom ouvir sua voz.
Boa.
Quer vir aqui ficar comigo?
Sim.
Sim, chego logo aí.
Certo, tchau.
Certo. Eu estava nervoso.
Sem mais repetições.
Oi.
-Oi. -Debbie.
Ei.
Eu te amo tanto.
Também te amo.
O que há de errado?
Nada.
Tudo está perfeito.
É?
-Quero fazer amor com você. -Está bem.
Quer fazer o pedido?
-Isso seria ótimo. -É?
Está bem.
Sabe?
Eu poderia ficar aqui com você pra sempre.
Vou pedir um extra então.
Ainda vamos ver aquele filme samurai no seu aniversário?
Sim.
Pensei que podíamos fazer algo mais especial.
Talvez...
jantar no The Maddox House?
Chique.
-Só nós ou com mais gente? -Só nós.
Está bem.
Quero passar meu aniversário com minha pessoa favorita.
Seria perfeito.
Aí está você.
Desculpe, me atrasei
Cancelaram nossa mesa.
Por causa de cinco minutos?
Depois de uma hora e cinco minutos.
A reserva era para as oito.
Meu Deus!
-Sinto muito. -Te mandei mensagem.
-Sabe, às oito. -Meu telefone morreu.
Por que não estava carregado?
Eu esqueci.
Achei que não importava
porque só tinha que te encontrar aqui às nove.
Oito.
Eu sei, desculpe.
Quer sentar no bar?
Não tem um bar e estou morto de forme.
Tipo...
o mesmo nível de fome do Arlindo?
Caindo?
Não?
Bravo de fome?
Por favor, diga o que está sentindo?
Está bem, sinto que você
deveria chegar na hora pro jantar.
Sim! Entendi e me desculpei.
Acho super simples deixar o celular carregado,
assim pode ser pontual para eventos especiais como aniversários.
E assim não sou o único me cultivando a...
-Essa relação? É o que acha? -Não.
Não, é...
Olha, não sei o que quis dizer com isso,
mas parece que não é só mais sobre o jantar.
Desculpe. Estou cansado.
Eu só... queria que fosse uma noite perfeita.
Ainda pode ser.
Vamos, por não...
damos uma volta e vemos se achamos um lugar legal?
Aqui está.
Devemos cantar?
Devemos cantar pra ele, certo?
Não?
Faça um pedido.
Não fechou os olhos. Tem que fechá-los.
Caso contrário, o desejo não se realiza, sabe?
Quer fazer de novo?
Parece o pior aniversário
desde o ano que minha mãe namorou aquele palhaço.
Queria que eu não tivesse ficado tão bravo.
Por que não?
Ela estragou tudo, não foi?
Sim.
Mas foi nossa primeira...
grande noite desde que voltamos
E eu... me sinto péssimo.
Vocês estão juntos, não estão?
Pelo menos tornou esse ano melhor.
O quê? Você se formou, não?
Ainda trabalho na "Preço Legal!"
Preciso tomar cuidar pra gritar isso.
Cara, você se ligou e mudou sua especialização.
O que esperava?
Que algo mais legal viesse de viajar no tempo?
Mais do que ganhar o torneio de frisbee?
Sim!
-Te falei que entrar nisso... -Eu sei.
Mas pensei que talvez,
outra aventura no tempo, essa um pouco mais...
-concentrada no Evan... -Não tem...
A máquina se foi.
-E daí? Projete outra. -Entende? Não posso.
-Vamos de novo. -Já era. A máquina não está lá.
-Pra sempre. -É.
Não fique obcecado com isso também.
Tem briga o tempo todo.
Evan.
De novo não!
O que eu sempre digo?
"Preço Legal" não é só um emprego, é uma...
Obrigação.
-Família. É família. -Família.
ESTÁ MARCADO AMANHÃ: MADDOX HOUSE 20h00
TE VEJO HOJE A NOITE! 20h00
EI, DESCULPE MINHA IRRITAÇÃO
ME DESCULPE TAMBÉM
PARECE QUE TEMOS COISAS PRA CONVERSAR
PARECE QUE TEMOS CONVERSAR.
DOIS ANOS DEPOIS
Quero fazer um brinde.
Aos grandes amigos. Obrigado por virem.
Nós temos sorte por termos vocês.
Certo, prepare-se, porque tudo que a Debbie cozinha é perfeito.
Seja o que for está cheirando muito bem.
Merda!
Com licença.
Ah, não!
Era pra ficar no forno quinze minutos!
Quanto tempo ficou?
Uma hora. Mais ou menos quinze minutos.
O que houve?
Não sei.
Não sei. Acho que me distraí.
Bela refeição perfeita.
Meu Deus, como sou burra!
Como posso ajudar?
Debbie sabe que não tenho preguiça na cozinha.
Cala a boca, Ryan.
Stillman!
Salmão no forno?
Sim, acabei de colocar.
Ótimo.
-Noite excelente, cara. -Obrigado.
Allison é formidável.
Eu sei, não é?
Fico feliz por você.
Está com ar cansado, amigo.
Descanse um pouco.
Bem...
Segunda vai ser um grande dia.
Debbie vai gravar seu primeiro álbum.
O quê? Debbie isso é demais.
Quando isso aconteceu?
É, desculpe. Tudo aconteceu tão rápido
que esqueci de contar.
Ontem recebi os mais
vários telefonemas.
Não, mas foi seu talento que desencadeou.
Lembre-se disso.
Sim.
Todo dia parece igual E meu coração bate pontual
Todo dia parece igual. E tudo é tão usual.
Todo dia parece igual.
Não sei se chegaremos ao final.
-O que acha? -Sim, é bom.
Não tenho certeza disso, Stillman.
Não tem certeza do quê?
Sabe, minha música,
Gravar. A coisa toda.
Está nervosa?
Se está nervosa, posso arrumar mais tempo pra se preparar.
Pode? Como?
Não... posso garantir.
Não, não estou nervosa.
É só que...
Eu não ligo, honestamente.
-Pra gravação? -Pra nada disso.
A música era algo grande na minha vida
e embora fosse tímida, ainda queria fazer isso
pra ver se era boa mesmo.
E agora...
Stillman, acha estranho nunca brigarmos?
O quê?
Você e eu, nunca brigamos.
Se acha isso estranho?
Não.
Não, acho isso incrível,
nos entendemos tão bem.
Não estou falando de se entender.
Digo, a gente nem mesmo...
nós nunca nem discordamos sobre nada.
Isso é sério ou tem outra coisa te incomodando?
Não, isso é sério.
Acho mesmo que estaríamos melhor se brigássemos.
Não sei.
Talvez tenha algo errado comigo.
Sempre voltando à respiração
com compaixão por nós mesmos.
E se distrair-se com o mundo externo,
apenas volte à respiração.
E se um pensamento
parecer especialmente importante
apenas deixe-o ir.
Sabendo que...
provavelmente pode esperar.
Por que não tentamos ficar assim nos próximos cinco...
quinze minutos?
Qual é o problema?
-Preciso de ajuda. -Fale.
Tem algo errado com a Debbie. Ela mudou.
É normal as coisas irem mais devagar no quarto depois do casamento.
-Não é pessoal. -Não é por isso que vim. Ela...
Ela não é quem costumava ser.
Como assim?
Bem, você...
lembra da máquina do tempo que inventei?
Não!
-Achei que tinha sumido. -Construí outra.
Como fez isso?
-Ainda sei o teorema. -E você a usa?
O tempo todo.
Tipo, o tempo todo.
Ontem à noite voltei no tempo pra arrumar a cama.
-Não é bom. -Ela nem estava em casa.
Eu podia ter subido pra arrumar a cama.
-Mas usei a máquina do tempo. -Então pare!
Eu pararia, mas estou te falando,
a Debbie nem é mais a Debbie.
Ela nem liga pra música.
Ela nunca toca. Ela quase nunca ri.
Tenho refeito as coisas tantas vezes
juro que está começando a afetá-la.
-As pessoas mudam, Stillman. -Esse é o seu conselho?
-O que esperava? -Não sei.
-Tenho que destruir a máquina ou... -Calma lá.
Está ficando histérico. Veja, nenhuma relação é perfeita.
Todas exigem trabalho.
Trabalho metafísico?
Não, o que quero dizer é
deveria tentar prezar o que tem,
o que ambos têm.
É provavelmente melhor do que imagina.
Não sei, cara.
Nem sei mais o que temos.
Gostaria de saber como te fazer feliz.
Talvez devêssemos ter um bebê.
O quê?
Temos um plano.
É o seu plano.
Você se concentra na sua música, depois viajamos,
depois filhos.
Então vamos mudar a ordem.
Talvez seja por isso que tenho me sentido tão perdida.
Precisamos de um objetivo
e a música, claramente, não é.
E em vez passar pra uma coisa nova,
talvez se nós...
formássemos nossa família teríamos essa energia,
a motivação que nos falta.
Acho que podemos pensar nisso.
Acho mesmo que poderia funcionar.
Vamos falar disso amanhã.
Você merece muito mais que isso.
Oi.
Oi, quer ir correr ou algo assim?
Estou muito ocupado.
-Certo. -Ligo mais tarde.
Pensei na sua... situação. Se quiser conversar.
Não, tem muita coisa acontecendo.
-Preciso ir. -Vai fazer o quê?
Preciso ir, Evan.
Por favor, não a destrua.
Por que liga?
Não acho que deva fazer nada drástico.
Olha, isso não diz respeito só a você, certo?
Há quanto tempo?
Desde que voltamos.
Sabia que não viveria sem ela então eu só...
fique de olho em você.
Como conseguiu entrar?
A porta de vidro está sempre aberta.
-E nunca te pego?
Me pega sempre.
Certo, é claro.
-Estamos viciados. -Não sou viciado.
Só acho que ela é muito útil.
Olha, dou conselho a muita gente,
e ainda não sou muito bom nisso.
A máquina do tempo ajuda.
Muito.
Sinto muito, Evan.
Preciso acabar com isso.
-Quem está batendo? -Ignore isso.
É só o Evan.
O que está acontecendo?
Still, não! Espere!
O que está fazendo?
Te impedindo.
De quê?
Achei que ia...
voltar no tempo e não inventar a máquina.
Não.
Espere, e o que vai fazer.
Escute. Certo, escute.
Conseguimos o que queríamos, certo?
Vamos destruir esta máquina, e ir em frente com nossa vida
como ela é agora.
Eu ainda sei o teorema.
Se destruir essa máquina, farei outra.
Preciso parar, de uma vez.
Preciso deixá-la ir,
e o único modo de fazer isso é voltar ao começo.
Dos tempos?
Pro dia que me atropelou.
Se não me atropelar,
não tem teorema.
Sem teorema, não existe máquina.
Nada disso.
E daí, pronto?
Pra mim e a Allison, meus alunos?
Meus dias com o senhor Buda?
-Senhor Buda. -Acho que era ele.
Pode ter sido um indiano legal.
Isso é incrível, Evan.
Tenho muitas perguntas sobre isso, mas... não.
Tudo que conseguimos com a máquina se vai.
Sinto muito.
-Não vou voltar? -Não vai?
O quê? Vai lutar comigo?
-Achei que era esclarecido. -Não sou tão esclarecido.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Evan?
É uma máquina do tempo.
Vou destruí-la, e isso vai deixar vocês juntos.
Uma máquina do tempo?
Eu a construí pra você.
Então... aquela...
noite que ficamos juntos
e você falou de viajar no tempo.
Aquilo era verdade.
Daquela época até agora?
Muito trabalho pra fazer dar certo.
-Isso explica tanto. -Eu sei.
Achei que havia algo de errado comigo.
É por isso que não brigamos.
É por isso que eu não ligo pra nada.
Eu não fui eu e você não foi você e tudo isso é mentira.
Tecnicamente,
não sei como percebeu algo.
-E torna isso certo? -Era uma teoria bem simples.
Eliminar todas as vezes que estivesse infeliz e ficaria feliz.
Super científico.
Há quanto tempo?
Em anos completos,
não tanto tempo.
60, 70 anos.
Uma década a mais ou a menos.
Que invenção horrível.
Eu sei.
É por isso que tenho que voltar
e garantir que nada disso aconteça.
E você será livre.
Tire a cabeça daí amigo.
Isso é quem você é de verdade, cara.
Sua vida vai dar certo sem a máquina do tempo.
Prometo.
Eu sinto muito.
Eu te amo.
Não acredito que vai fazer isso comigo!
Stillman, vai me deixar aqui...
Espere. Aonde vai?
Queria ter acreditado em você.
-Desculpe. -O que está fazendo?
Vou te atropelar assim vai bolar a coisa.
-Isso é ridículo. -Sabe o que é ridículo?
Usar uniforme pra trabalhar.
-Está brincando? -Não.
Me sinto um idiota naquilo.
Seria mais seguro se ficasse parado.
Não!
-Stillman. -Olha, isso nem vai funcionar.
Não tem como saber.
Vai funcionar pra todo mundo.
-Evan... -Poderia só...
Pode espera aí?
-Não, isso... -Espere aí um minuto, certo?
É constrangedor, cara.
Certo, vamos lá.
Senhor!
Se ficar parado dois segundos
te dou uma cutucada e isso acaba.
Não precisa ser tão difícil, Stillman.
Stillman!
Não, Evan.
Evan, quer saber?
-É, faça isso. -Vou fazer.
-Faça. -Vou fazer.
-Estou falando pra fazer. -Vou fazer.
Vamos lá.
O que é isso, Evan?
-Estou tentando. -Venha, atropele.
-Quer a máquina? -Cale-se.
-Estou tentando me concentrar... -Agora, Evan!
Vai, me atropele!
Tem que...
Meu Deus, cara.
Cara.
Então...
Desculpe quase ter te matado ali, cara.
Na boa.
Sei o que é ficar maluco assim.
Pelo menos acabou.
Então, já era?
Não tenho lembrança.
Ainda pode nos mandar de volta pelo celular, como fez antes?
Se eu... Se eu o tivesse conectado.
-Não conectou o celular? -Não achei que você viesse.
Então, estamos presos aqui?
Não, vamos voltar, no tempo certo.
Só que no padrão normal.
Exatamente.
Acho que desta vez...
Vou cultivar minha própria maconha.
Gastei tanto com isso no ano passado.
É hora de dizer tchau.
Boa sorte.
Obrigado, cara.
Seu caderno.
Tchau.
O quê?
Meu Deus!
Está brincando comigo? Volte aqui!
Debbie!
-Essa é... -Sua esposa?
Sim, sou eu, e vamos ter essa briga.
-Como chegou... -Não, cale a boca!
Não pode controlar minha vida tanto tempo
e voltar no tempo pra controlar de novo
só por que se sente o quê? Heroico?
Não sabia o que fazer.
-Pare de tomar decisões por mim. -Está bem.
Não vou mais.
-Não mais? Meu Deus! -Não fui atropelado,
então, não tem máquina.
-E tecnicamente, é uma decisão... -Pare.
Nem sei do que está falando,
mas só o som disso me irrita.
Me desculpe.
Apesar de brilhante consegue ser muito idiota.
-É. -Minha vida é minha.
-Não te pertence. -Eu sei.
-E posso bagunçá-la como quiser. -Certo.
Você não sabe brigar.
O quer que eu diga?
Ferrei com tudo.
Certo? Cosmicamente.
E agora estou tentando consertar isso
intencionalmente tentando destruir
a invenção mais poderosa já criada, a propósito.
Não ganha pontos por isso. Meu Deus, machuca tanto!
-Como continua fazendo isso? -Porque queria te fazer feliz!
E eu nunca...
consegui fazer durar!
E agora percebo que, falando cientificamente,
essa coisa toda de consertar erros passados,
é realmente uma droga!
E todas as minhas ideais
e teorias,
são conversa fiada.
Porque a única constante no universo
é que não temos controle
sobre nada.
Assim, do fundo do meu coração,
sinto muito.
Você me prendeu.
Eu sei.
Sabe o quanto isso é ruim?
É a razão de eu fazer isso.
É, talvez seja o melhor.
Estou confuso.
-Estamos juntos ou... -Agora...
estamos juntos.
Agora, isso foi uma briga.
Quer repetir?