1 00:00:23,690 --> 00:00:26,068 Uma coisa que eu nunca disse. 2 00:00:59,692 --> 00:01:02,070 Uma coisa que eu nunca te disse. 3 00:01:03,617 --> 00:01:05,572 LEGENDA: RAINBOWPOWER 4 00:01:24,084 --> 00:01:26,496 Eu estou procurando um amor 5 00:01:26,496 --> 00:01:30,194 Um amor que seja de verdade Um amor que seja de verdade 6 00:01:30,194 --> 00:01:31,600 Papai vai te pegar se continuar assim. 7 00:01:31,600 --> 00:01:34,366 Um amor que seja de verdade 8 00:01:34,366 --> 00:01:35,771 Saia da minha cama! 9 00:01:37,330 --> 00:01:39,867 Ei, desliguem essa música! Luzes apagadas. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,875 Viu? Eu te disse. 11 00:01:42,102 --> 00:01:43,809 Por que ele fica tão bravo? 12 00:01:43,809 --> 00:01:45,748 Isso é demais pra ele, Todd. 13 00:01:45,748 --> 00:01:48,582 Você tem que se acalmar. 14 00:02:02,555 --> 00:02:03,898 O que é isso? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,694 É meu. Devolva. 16 00:02:05,694 --> 00:02:07,227 - Eu quero ver! - Não. 17 00:02:07,227 --> 00:02:08,671 Só têm homens! 18 00:02:08,671 --> 00:02:11,141 Me deixa. Vai dormir. 19 00:02:18,471 --> 00:02:19,916 Chega pra lá! 20 00:02:20,140 --> 00:02:22,916 - Vai pra tua cama. - Não. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,404 Todd! Sério, para com isso. 22 00:02:45,404 --> 00:02:46,671 Para! 23 00:02:46,671 --> 00:02:47,439 Para! Me dá! 24 00:02:47,439 --> 00:02:48,537 - Eu quero ver! - Não pode! 25 00:02:48,537 --> 00:02:50,878 - Eu posso, sim! - Quieto. 26 00:02:51,337 --> 00:02:53,783 O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui? 27 00:03:07,754 --> 00:03:12,669 Você... Você é um garotinho nojento! 28 00:03:12,669 --> 00:03:14,194 Não é minha! 29 00:03:14,194 --> 00:03:15,934 Cala a boca! 30 00:03:25,471 --> 00:03:26,506 Eu não quero ouvir isso... 31 00:03:26,506 --> 00:03:29,383 Eu não estou criando nenhum mariquinha... 32 00:03:29,383 --> 00:03:31,089 Você vai embora e não quero mais saber... 33 00:03:31,089 --> 00:03:32,417 O que as pessoas vão dizer? 34 00:03:32,417 --> 00:03:34,205 Você pensou em nós? Em mim e no teu irmão? 35 00:03:46,259 --> 00:03:48,261 O que você quer de mim? 36 00:03:53,866 --> 00:03:55,868 O que espera de mim? 37 00:03:59,239 --> 00:04:00,877 Podemos voltar, se você preferir. 38 00:04:00,877 --> 00:04:03,615 Não, não, desculpa. Me ignora. Eu só estou... aéreo. 39 00:04:03,615 --> 00:04:05,645 Isso nunca é fácil. 40 00:04:05,645 --> 00:04:06,759 Já fazem três meses. 41 00:04:06,759 --> 00:04:08,554 Não sei por que estou... 42 00:04:08,554 --> 00:04:11,960 Ei, qual é. Leva um tempo pra passar. 43 00:04:21,327 --> 00:04:22,431 Tudo pronto. 44 00:04:23,668 --> 00:04:25,505 Está tudo listado, então... 45 00:04:25,505 --> 00:04:26,942 Obrigado. 46 00:04:26,942 --> 00:04:29,845 - Mais alguma coisa? - Não, obrigado. 47 00:04:32,338 --> 00:04:33,282 Espera. 48 00:04:33,282 --> 00:04:35,411 Talvez eu pudesse te dar uma bebida ou qualquer coisa? 49 00:04:35,411 --> 00:04:38,684 Tudo bem. É o nosso trabalho. 50 00:04:38,684 --> 00:04:41,055 Certo, claro. 51 00:04:41,281 --> 00:04:42,885 Obrigado. 52 00:04:47,720 --> 00:04:48,858 Tudo bem, você precisa de um quarto. 53 00:04:48,858 --> 00:04:50,492 8 pés cada. 54 00:04:50,492 --> 00:04:51,331 Não tem de 10? 55 00:04:51,331 --> 00:04:53,803 - Acho que não temos de 10. - Seu pai tinha. 56 00:04:53,803 --> 00:04:57,933 - Bem, eu posso encomendar. - Não, me dê 6 dessas. 57 00:04:57,933 --> 00:05:01,434 Ponha sete. Foi estragar uma, com certeza. 58 00:05:04,304 --> 00:05:07,808 Droga, sinto falta dele. Que sua alma descanse. 59 00:05:09,575 --> 00:05:10,519 Como está a Missus? 60 00:05:10,519 --> 00:05:12,682 Bem, bem. 61 00:05:12,682 --> 00:05:15,056 Os netos estão dando trabalho pra ela. 62 00:05:15,056 --> 00:05:16,958 É o que eles fazem. 63 00:05:16,958 --> 00:05:19,361 Não deixe ele sair carregando isso, Ann. 64 00:05:21,587 --> 00:05:22,998 Filho, quando você vai 65 00:05:22,998 --> 00:05:24,092 arrumar umas crianças e uma esposa? 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,998 Deve ficar muito solitário na cabana sem o seu pai. 67 00:05:26,998 --> 00:05:28,471 Leve seu caminhão pros fundos. 68 00:05:28,471 --> 00:05:29,905 José eu vamos carregar pra você. 69 00:05:31,331 --> 00:05:34,608 Tudo bem Don, vamos deixar por 90. 70 00:05:34,608 --> 00:05:36,409 Um homem não devia viver sozinho. 71 00:05:36,409 --> 00:05:38,848 Ele gosta de se manter focado na loja. 72 00:06:14,374 --> 00:06:15,512 O que? 73 00:06:30,623 --> 00:06:33,433 Se importou se eu fiquei? 74 00:06:41,534 --> 00:06:43,138 E se eu tivesse ido embora... 75 00:06:46,906 --> 00:06:48,681 como ele fez? 76 00:07:03,423 --> 00:07:04,902 Quem te deu isso? 77 00:07:04,902 --> 00:07:06,096 Eu. 78 00:07:06,096 --> 00:07:08,036 Peguei de uma garota da minha turma. 79 00:07:09,695 --> 00:07:11,470 Isso é brinquedo de menina. 80 00:07:11,470 --> 00:07:13,568 Não ligo. 81 00:07:24,877 --> 00:07:27,619 Corrida até o forte. 82 00:07:34,454 --> 00:07:36,832 Temos que falar com você. 83 00:07:36,832 --> 00:07:39,666 Isso não é bom para a nossa relação. 84 00:07:39,666 --> 00:07:43,139 Ok. Tá, entendi. 85 00:07:43,139 --> 00:07:46,109 Você merece mais, Todd. 86 00:07:46,109 --> 00:07:48,840 Tipo o que? Um quarteto? 87 00:07:52,939 --> 00:07:55,681 Nós sabíamos que você entenderia. 88 00:07:55,681 --> 00:07:57,244 Foi um ótimo verão. 89 00:08:33,279 --> 00:08:37,955 Oh, qual é, cara? Pra onde eu devia... 90 00:08:37,955 --> 00:08:39,827 Eu não roubei nada! 91 00:08:39,827 --> 00:08:42,025 Essa porra é besteira. 92 00:09:04,744 --> 00:09:07,315 Ah, porra... Qual o teu problema? 93 00:09:08,614 --> 00:09:10,321 O que que você tá olhando? 94 00:09:10,550 --> 00:09:11,824 Otário! 95 00:09:44,250 --> 00:09:46,753 - Bom dia, senhor Waters. - Oi, Christine. 96 00:09:49,589 --> 00:09:51,364 Chet Waters? 97 00:09:51,591 --> 00:09:52,899 Muito bem! 98 00:09:52,899 --> 00:09:55,098 Brandon, o que você está... 99 00:09:55,098 --> 00:09:56,105 Chet Waters. 100 00:09:56,105 --> 00:09:57,869 Você ainda mora por aqui? 101 00:09:57,869 --> 00:09:59,808 Sim, no mesmo lugar. 102 00:09:59,808 --> 00:10:03,245 - Cuidando da loja de ferramentas do meu pai. - Que loucura. 103 00:10:03,245 --> 00:10:04,373 É. É. 104 00:10:04,604 --> 00:10:07,107 Você está... de visita, ou... 105 00:10:07,107 --> 00:10:08,379 Provavelmente vou ficar aqui por um tempo. 106 00:10:08,608 --> 00:10:10,019 Minha mãe não está bem. 107 00:10:10,019 --> 00:10:13,148 - Oh, certo. Sinto muito. - É. 108 00:10:13,148 --> 00:10:14,852 AVC, não é? 109 00:10:14,852 --> 00:10:16,120 Não queríamos colocá-la num asilo 110 00:10:16,120 --> 00:10:18,094 e eu posso trabalhar de qualquer lugar. 111 00:10:18,094 --> 00:10:21,360 É, isso é legal. Muito generoso da tua parte. 112 00:10:21,360 --> 00:10:23,993 Quer dizer, ela é tua mãe... Mas... 113 00:10:26,692 --> 00:10:30,401 Então... Tá na de homens ou multi? 114 00:10:30,630 --> 00:10:33,406 Oh, sim, sim. Bom. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,078 Eu... tenho ouvido 116 00:10:35,078 --> 00:10:38,275 sobre fórmulas sem ferro nos dias de hoje e... 117 00:10:38,275 --> 00:10:41,251 É, eu pareço antigo. 118 00:10:41,251 --> 00:10:43,014 Tome a fórula sênior e ganhe um dia. 119 00:10:43,014 --> 00:10:43,514 É. 120 00:10:45,378 --> 00:10:48,757 Podíamos sair pra tomar um drink, ou coisa assim, sabe. 121 00:10:48,757 --> 00:10:51,091 Ah, sim. Eu tenho que voltar pra loja... 122 00:10:51,091 --> 00:10:54,064 - Não agora. - Certo, tá... 123 00:10:54,064 --> 00:10:55,997 Qual o teu número? 124 00:10:56,633 --> 00:10:59,525 Ah, é 805-555-3124. 125 00:11:00,971 --> 00:11:02,870 Muito doido te encontrar. 126 00:11:02,870 --> 00:11:04,033 Você parece bem. 127 00:11:05,831 --> 00:11:07,037 Agora você tem meu número. 128 00:11:07,037 --> 00:11:10,309 Um telefone de abrir. 129 00:11:10,309 --> 00:11:12,145 Isso é antigo. 130 00:11:12,145 --> 00:11:16,313 Ah, é. Ele continua legal. 131 00:11:16,313 --> 00:11:18,720 Me liga. 132 00:11:38,964 --> 00:11:40,272 José, eu te disse... 133 00:11:40,272 --> 00:11:41,403 José? 134 00:11:41,403 --> 00:11:44,745 Quién es José? 135 00:11:44,745 --> 00:11:46,078 É o nosso rapaz do estoque. 136 00:11:46,078 --> 00:11:48,779 O que? Você está contratando gays agora? 137 00:11:48,779 --> 00:11:52,017 - Papai ficaria muito orgulhoso. - Ele não é... 138 00:11:52,017 --> 00:11:54,081 Surpresa! 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,148 Nao está feliz de me ver? 140 00:11:55,148 --> 00:11:56,489 Claro que estou. 141 00:11:56,716 --> 00:11:58,718 Então vem aqui, fofo. 142 00:12:02,188 --> 00:12:03,792 Ele nunca me pagou a tempo. 143 00:12:03,792 --> 00:12:05,996 De qualquer maneira, eu tinha superado isso. 144 00:12:05,996 --> 00:12:07,197 Mas cara, que despedida. 145 00:12:07,197 --> 00:12:11,072 Aquele garoto tinha a maior... Ann! 146 00:12:11,072 --> 00:12:13,202 Olha só você, sexy como sempre. 147 00:12:13,202 --> 00:12:15,109 Não é de admirar que meu pai tenha gostado de você. 148 00:12:15,109 --> 00:12:17,512 Oh Todd, pare com isso. 149 00:12:17,737 --> 00:12:20,411 Que surpresa! 150 00:12:20,411 --> 00:12:23,352 - E isso é... - É, é de verdade. 151 00:12:23,352 --> 00:12:26,822 Ah, o que L.A. fez com o meu menino? 152 00:12:26,822 --> 00:12:29,520 L.A. me pegou com força, mamãe, mas estou feliz por estar em casa. 153 00:12:29,749 --> 00:12:31,092 Chet, você não me contou que seu irmão estava voltando pra casa. 154 00:12:31,092 --> 00:12:33,791 Isso é novidade pra mim. 155 00:12:33,791 --> 00:12:35,765 Talvez eu possa tirar férias depois de tudo isso. 156 00:12:35,765 --> 00:12:36,493 Completamente! 157 00:12:36,493 --> 00:12:38,195 Eu posso te cobrir. 158 00:12:38,195 --> 00:12:40,363 Aposto que meu irmão tem trabalhado feito um cavalo. 159 00:12:40,363 --> 00:12:42,998 Ele tem. Tem mesmo. 160 00:12:42,998 --> 00:12:44,769 Aposto. 161 00:12:44,769 --> 00:12:47,835 Então, é muito bom te ver. 162 00:12:47,835 --> 00:12:49,972 É e não se foi até a casa estar limpa 163 00:12:49,972 --> 00:12:52,141 e eu percebi que a porra da TV tinha sumido, cara. 164 00:12:52,141 --> 00:12:53,548 A festa tailandesa foi enorme. 165 00:12:53,773 --> 00:12:55,377 Eu não podia ficar de olho em tudo. 166 00:12:55,377 --> 00:12:56,886 Mas você conhece o Sam, claro, 167 00:12:56,886 --> 00:13:00,823 cagou um tijolo quando chegou em casa. 168 00:13:00,823 --> 00:13:03,827 Acho que nunca mais irei na casa do Sam de novo. 169 00:13:03,827 --> 00:13:05,351 Oh, cara. 170 00:13:05,351 --> 00:13:09,992 Vou dar uma olhada. 171 00:13:09,992 --> 00:13:12,935 É bom estar em casa. 172 00:13:12,935 --> 00:13:15,996 Você guardou isso? 173 00:13:15,996 --> 00:13:16,938 Meu Deus, eu ainda tenho pesadelos 174 00:13:16,938 --> 00:13:20,068 de ser acordado às 05:00 por essa coisa. 175 00:13:22,835 --> 00:13:25,281 Não tive tempo de mudar muita coisa desde o funeral. 176 00:13:25,281 --> 00:13:26,578 Só tentando organizar a loja e... 177 00:13:26,806 --> 00:13:28,581 - É, não vou a funerais. - Ok. 178 00:13:28,808 --> 00:13:31,118 Cara, esse calendário é intenso. 179 00:13:31,118 --> 00:13:34,556 É, nada é feito a menos que eu determine, então... 180 00:13:34,556 --> 00:13:36,457 Ok e isso... 181 00:13:36,457 --> 00:13:39,019 Isso é assustador. 182 00:13:39,019 --> 00:13:40,496 Você vai guardar isso? 183 00:13:40,496 --> 00:13:42,897 Não, não sei. Eu só... 184 00:13:42,897 --> 00:13:44,595 Ainda não sei o que fazer com isso. 185 00:13:44,824 --> 00:13:46,201 E aquele richo lá atrás? 186 00:13:46,201 --> 00:13:47,966 Você sabe que ele adorava lá. 187 00:13:47,966 --> 00:13:49,836 É... Talvez. 188 00:13:52,298 --> 00:13:54,039 Aqui. 189 00:13:55,000 --> 00:13:56,377 Vamos te dar um tempo. 190 00:14:02,456 --> 00:14:03,516 PAI 191 00:14:03,609 --> 00:14:05,145 Você tem que fazer isso agora. 192 00:14:05,145 --> 00:14:07,350 Está no teu calendário. 193 00:14:07,350 --> 00:14:08,221 Eu tenho que fazer isso? 194 00:14:08,221 --> 00:14:10,488 Eu não vou me demorar, mano. 195 00:14:14,587 --> 00:14:15,588 Que? 196 00:14:15,588 --> 00:14:18,295 Eu só estou perguntando. Tudo isso parece meio repentino. 197 00:14:18,295 --> 00:14:19,860 Cara, nao tem plano. 198 00:14:19,860 --> 00:14:20,996 Por que tem que ter um plano? 199 00:14:20,996 --> 00:14:23,028 Eu queria passar um tempo com meu irmão mais velho. 200 00:14:23,028 --> 00:14:24,302 Esse é meu plano. 201 00:14:24,302 --> 00:14:25,365 Bem, e o que aconteceu com o dinheiro 202 00:14:25,365 --> 00:14:27,035 que te mandei dois meses atrás? 203 00:14:29,001 --> 00:14:30,378 Sabe, eu esqueci de perguntar. 204 00:14:30,378 --> 00:14:32,575 Vou imaginar alguma coisa. 205 00:14:37,610 --> 00:14:39,487 Podíamos arrumar umas maçãs amanhã 206 00:14:39,487 --> 00:14:40,922 pra testar teu espremedor. 207 00:14:40,922 --> 00:14:43,324 Na verdade nunca usei ele antes. 208 00:14:43,324 --> 00:14:45,659 Sabe, eu dei para os ex-namorados. 209 00:14:45,885 --> 00:14:48,229 - O espremedor? - É. 210 00:14:48,229 --> 00:14:49,460 Não tenho um armário, cara. 211 00:14:49,460 --> 00:14:50,489 Se lembra? 212 00:14:50,489 --> 00:14:52,058 Estou morando no meu caminhão. 213 00:14:52,058 --> 00:14:55,300 Além disso, aqueles dois podem se lembrar de mim quando estiverem 214 00:14:55,300 --> 00:14:57,204 espremendo as bananas deles. 215 00:14:59,398 --> 00:15:03,141 Então você como aqui sozinho o tempo todo? 216 00:15:03,141 --> 00:15:06,012 Sim, é confortável. 217 00:15:06,012 --> 00:15:07,642 Papai adorava esse lugar. 218 00:15:07,642 --> 00:15:11,587 Sempre se gabando da cabana dele. 219 00:15:11,587 --> 00:15:14,181 Você é bem vindo pra ficar. É sua casa também. 220 00:15:14,181 --> 00:15:15,021 Eu só... 221 00:15:15,021 --> 00:15:17,323 A loja está devagar. Estou com pouco dinheiro. 222 00:15:17,323 --> 00:15:18,919 Eu posso ajudar. 223 00:15:18,919 --> 00:15:21,295 Fiz promoções para o bar por um ano, se lembra? 224 00:15:21,295 --> 00:15:23,027 - Meu Deus. - Não. 225 00:15:23,027 --> 00:15:24,261 Nós arrumamos uns gogo boys. 226 00:15:24,261 --> 00:15:25,701 Um barril de chope! 227 00:15:25,925 --> 00:15:27,063 Pense nisso. 228 00:15:27,063 --> 00:15:29,572 Nós mantemos o tema da loja de ferragens, certo? 229 00:15:29,572 --> 00:15:31,040 Vamos. 230 00:15:31,040 --> 00:15:32,133 Zona de construção. 231 00:15:32,133 --> 00:15:33,939 Saradõess de capacete de segurança! 232 00:15:33,939 --> 00:15:35,639 Perigo! Perigo! 233 00:15:35,639 --> 00:15:36,942 Senta aí. 234 00:15:39,705 --> 00:15:42,049 Tão engraçado que você ter ficado com o beliche. 235 00:15:42,049 --> 00:15:43,178 É um sótão 236 00:15:43,178 --> 00:15:45,381 e eu gosto. É confortável. 237 00:15:45,381 --> 00:15:47,288 Isso é assustador demais. 238 00:15:47,288 --> 00:15:49,589 O que você tá fazendo? Esse é o meu quarto. 239 00:15:49,589 --> 00:15:51,617 - Você fica no quarto do papai. - Eu não vou dormir lá. 240 00:15:51,617 --> 00:15:53,220 Estou fazendo a cama pra você. 241 00:15:53,220 --> 00:15:56,631 Você dorme lá. Lá eu não durmo. 242 00:16:00,025 --> 00:16:02,301 É legal estar em casa com você, mano. 243 00:16:36,428 --> 00:16:36,928 Todd! 244 00:16:36,928 --> 00:16:38,498 Você deveria me ajudar na loja hoje de manhã, 245 00:16:38,498 --> 00:16:40,134 se lembra? 246 00:16:43,002 --> 00:16:44,777 Eu dei o dia pra Ann. 247 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 Preciso de alguém no caixa. 248 00:16:47,006 --> 00:16:47,710 Amanhã. 249 00:16:47,710 --> 00:16:49,083 Preciso descansar. 250 00:16:49,083 --> 00:16:50,678 Qual é, você disse que me ajudaria hoje. 251 00:16:50,678 --> 00:16:54,247 Sai fora, eu você vai ver a manhã esquentar. 252 00:16:56,648 --> 00:16:59,390 Espera aí, Justin. Tô indo. 253 00:16:59,390 --> 00:17:00,761 Entendi. Entendi. 254 00:17:00,761 --> 00:17:02,493 Desculpa. Obrigado. 255 00:17:02,493 --> 00:17:04,159 Sem problema. Estou aqui. 256 00:17:04,159 --> 00:17:06,328 Eu meio que imaginei que isso aconteceria. 257 00:17:06,328 --> 00:17:09,100 Só acho que ele precisa de um tempo sozinho agora. 258 00:17:35,421 --> 00:17:37,560 Tem certeza que não quer? 259 00:17:37,560 --> 00:17:39,569 Eu me enchi de porcaria o dia todo. 260 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Vai estar na geladeira se estiver com fome. 261 00:18:04,349 --> 00:18:06,124 Quer conversar? 262 00:18:08,187 --> 00:18:11,225 Deus, eu nem me importo com a relação! 263 00:18:11,225 --> 00:18:13,133 Era tudo sobre eles sempre mesmo! 264 00:18:13,133 --> 00:18:15,638 Eu era a porra do estepe, literalmente. 265 00:18:15,638 --> 00:18:18,699 Bem, não literalmente. Na verdade você não era o estepe. 266 00:18:18,699 --> 00:18:20,232 O que? 267 00:18:20,232 --> 00:18:22,677 Desculpa, só... 268 00:18:22,677 --> 00:18:26,205 Eu só tô muito cansado de falhar em tudo, cara. 269 00:18:26,205 --> 00:18:28,844 - Porra de L.A.! - Você se distraiu. 270 00:18:28,844 --> 00:18:30,649 Você precisa se concentrar de novo. 271 00:18:30,649 --> 00:18:33,657 Deus, eu tô cansado de ser concentrado! 272 00:18:33,657 --> 00:18:35,886 Tudo o que quero fazer é me mudar sozinho pruma ilha, 273 00:18:36,115 --> 00:18:37,822 criar umas galinhas e, 274 00:18:37,822 --> 00:18:39,557 não sei, foder com a ovelha. 275 00:18:39,557 --> 00:18:41,622 Bom.. 276 00:18:41,622 --> 00:18:44,497 Não é isso que você faz aqui sozinho? 277 00:18:44,497 --> 00:18:45,900 Você fode a ovelha? 278 00:18:51,230 --> 00:18:52,903 Você acha que eu estou ferrado, não é? 279 00:18:54,299 --> 00:18:55,369 Não. 280 00:18:59,471 --> 00:19:01,144 Eu vou pra cama. 281 00:19:20,159 --> 00:19:21,536 Para ser feliz. 282 00:19:21,536 --> 00:19:22,986 ESPERO QUE ESTEJA SE SENTINDO MELHOR 283 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 Encontre a alegria. 284 00:19:31,837 --> 00:19:33,908 Eu nunca poderia ter pensado nisso. 285 00:19:53,792 --> 00:19:55,772 O que você queria de mim? 286 00:19:57,563 --> 00:19:58,940 Alô? 287 00:19:59,531 --> 00:20:02,478 Sim. Estou indo. 288 00:20:17,482 --> 00:20:19,519 É, assim é gostoso. Você gosta disso? 289 00:20:19,519 --> 00:20:20,723 - Ai, merda! - Meu Deus. 290 00:20:20,723 --> 00:20:21,924 Por que você está fazendo isso aqui embaixo? 291 00:20:21,924 --> 00:20:23,729 A iluminação é melhor! 292 00:20:30,562 --> 00:20:32,769 Não, não, não, não, não. 293 00:20:33,732 --> 00:20:35,541 Você não pode sair da cozinha... Jesus Cristo! 294 00:20:35,541 --> 00:20:36,705 Inacreditável! 295 00:20:36,705 --> 00:20:38,806 Você continua de onde parou, não foi? 296 00:20:38,806 --> 00:20:39,406 O que você quer? 297 00:20:39,406 --> 00:20:41,418 - A cozinha tá uma bagunça. - E daí? 298 00:20:41,418 --> 00:20:43,852 Eu não vou ser a tua babá de novo. 299 00:20:47,579 --> 00:20:48,614 O que você está fazendo? 300 00:20:48,614 --> 00:20:51,628 - Coloque a roupa! - Minha cueca tá aqui! 301 00:20:55,854 --> 00:20:56,814 Ei, cara. 302 00:20:58,890 --> 00:21:00,699 E aí? 303 00:21:10,469 --> 00:21:13,473 Não, isso não está certo... 304 00:21:13,473 --> 00:21:16,042 Aqui, tem que limpar os restos. 305 00:21:19,978 --> 00:21:21,855 Por que não vai comigo pra loja amanhã? 306 00:21:21,855 --> 00:21:23,655 Vai distrair tua cabeça. 307 00:21:26,385 --> 00:21:28,991 Tem um entregador gatinho que vem de tarde. 308 00:21:28,991 --> 00:21:30,329 É mesmo? 309 00:21:30,329 --> 00:21:31,629 Gatinho como? 310 00:21:31,629 --> 00:21:33,330 Sei lá. Gatinho. 311 00:21:36,528 --> 00:21:37,063 Maneiro. 312 00:21:37,296 --> 00:21:39,469 Mas eu pego o pacote dele. 313 00:21:43,669 --> 00:21:45,478 Você vai perder o ônibus da escola! 314 00:21:45,478 --> 00:21:47,711 Indo, mamãe! 315 00:21:52,844 --> 00:21:55,085 Não pode fumar no meu carro. 316 00:21:56,081 --> 00:21:56,684 Você realmente acha que essa é 317 00:21:56,684 --> 00:21:59,423 uma roupa apropriada para a escola, filho? 318 00:21:59,423 --> 00:22:01,897 É se você quer ser fodido na aula da loja, 319 00:22:01,897 --> 00:22:03,456 Mãe. 320 00:22:13,098 --> 00:22:14,771 Muito bem, $9,18. 321 00:22:14,771 --> 00:22:15,870 Todd! 322 00:22:15,870 --> 00:22:17,574 Indo, chefe. 323 00:22:17,574 --> 00:22:19,343 Ele usa as calças, não eu. 324 00:22:19,343 --> 00:22:20,941 Estou voando livre, cara. 325 00:22:20,941 --> 00:22:22,952 Vuelo libre! 326 00:22:25,043 --> 00:22:29,082 Então você quer ter certeza que seu tubo está devidamente lubrificado. 327 00:22:29,082 --> 00:22:30,957 Uma boa vaselina deve ser vir pra isso. 328 00:22:30,957 --> 00:22:33,053 Alguma coisa gentil e espessa. 329 00:22:33,053 --> 00:22:36,760 Você tem que lubrificar mesmo a abertura. 330 00:22:36,760 --> 00:22:37,892 Eu tô te falando. 331 00:22:37,892 --> 00:22:40,836 Ele vai consertar o teto se você ajudá-lo a drenar a sarjeta. 332 00:22:40,836 --> 00:22:43,135 Meu Deus, você é muito mau. 333 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 Muito bem, o pequeno vai caber perfeitamente em você. 334 00:22:45,364 --> 00:22:48,606 Estou pensando no capacete, no cinto de ferramentas e... 335 00:22:48,606 --> 00:22:50,635 nada mais. 336 00:22:50,635 --> 00:22:52,478 Isso. Viu? 337 00:22:52,478 --> 00:22:53,915 Você entendeu. 338 00:22:58,610 --> 00:23:01,022 Bem, fomos bem hoje. Vou te dar o crédito. 339 00:23:01,022 --> 00:23:03,686 Você tem que aprender como falar com teus clientes. 340 00:23:03,686 --> 00:23:05,388 Se divertiu? 341 00:23:05,388 --> 00:23:06,623 Sim. 342 00:23:06,623 --> 00:23:08,892 Foi bom sair. 343 00:23:13,925 --> 00:23:15,529 O lugar parece legal. 344 00:23:15,529 --> 00:23:18,040 Muito melhor que aquela lixeira que o papai tocava. 345 00:23:18,040 --> 00:23:19,406 É mesmo? 346 00:23:19,406 --> 00:23:21,411 Só precisava de um toque feminino. 347 00:23:26,037 --> 00:23:27,948 Você se lembra do Brandon Tillman? 348 00:23:27,948 --> 00:23:30,544 Qual? Aquele armário do teu time de futebol? 349 00:23:30,544 --> 00:23:32,145 Você acha que ele é... 350 00:23:32,145 --> 00:23:33,815 Gay? 351 00:23:33,815 --> 00:23:37,156 Você pode dizer a palavra, tá? Deixa pra lá. 352 00:23:37,156 --> 00:23:39,162 Brandon Tillman. 353 00:23:39,162 --> 00:23:40,561 Vocês não arrumaram confusão 354 00:23:40,561 --> 00:23:41,962 na tua festa de formatura? 355 00:23:41,962 --> 00:23:44,593 - Como você soube disso? - Porque você me contou. 356 00:23:44,593 --> 00:23:45,727 Se lembra? 357 00:23:45,727 --> 00:23:47,600 Você estava arrasado. 358 00:23:47,600 --> 00:23:51,631 Essa foi a única vez que eu segurei a tua cabeça em cima da privada. 359 00:23:51,631 --> 00:23:53,802 Bom, ele voltou pra cidade. 360 00:23:53,802 --> 00:23:55,175 Ele quer sair pra tomar uma bebida algum dia. 361 00:23:55,175 --> 00:23:57,077 - Gay. - Não, não sei. 362 00:23:57,077 --> 00:23:58,672 - Gay. - Não, 363 00:23:58,672 --> 00:24:00,580 tudo o que eu sei é que ele mora em Nova Iorque 364 00:24:00,580 --> 00:24:01,447 e ele está aqui pra... 365 00:24:01,447 --> 00:24:07,651 Gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay... 366 00:24:11,683 --> 00:24:13,458 E aí, meninos! 367 00:24:14,619 --> 00:24:17,122 Ei, Kingston. 368 00:24:17,122 --> 00:24:17,875 O que está acontecendo... 369 00:24:17,875 --> 00:24:20,130 Caralho, Todd Waters! 370 00:24:20,130 --> 00:24:22,934 E aí, King? Quanto tempo. 371 00:24:22,934 --> 00:24:25,032 E aí, garoto da cidade? Como L.A. está te tratando? 372 00:24:25,032 --> 00:24:27,703 - L.A. pode ir se foder. - Isso! 373 00:24:27,703 --> 00:24:28,233 Legal! 374 00:24:28,467 --> 00:24:29,571 Bom, bem vindo ao lar, cara. 375 00:24:29,571 --> 00:24:33,777 - São os meus gays! - Ei, Rachel. 376 00:24:33,777 --> 00:24:35,182 Ei, Tucker. 377 00:24:35,182 --> 00:24:38,586 - Você tá ficando muito grande. - É, ele não é o único. 378 00:24:38,586 --> 00:24:41,216 E olha só você! Tatuagem maneira, seu bundão! 379 00:24:41,216 --> 00:24:42,623 Ainda tem o piercing vaginal, Rach? 380 00:24:42,623 --> 00:24:44,888 Ei, espera aí. Como ele sabe disso? 381 00:24:44,888 --> 00:24:46,486 Quem você acha que fez o segundo grau com ela? 382 00:24:46,486 --> 00:24:47,622 Não sei se lido bem com você 383 00:24:47,622 --> 00:24:48,892 sabendo sobre as partes íntimas da minha senhora. 384 00:24:48,892 --> 00:24:49,990 Bom, tenho certeza que parecia melhor 385 00:24:49,990 --> 00:24:52,160 antes de ser explodido pelas crianças. 386 00:24:56,828 --> 00:24:58,808 Bem, estou feliz que você tenha tirado o Chet de casa. 387 00:24:58,808 --> 00:25:01,709 Já faz um tempo que não vemos ele numa festa. 388 00:25:02,634 --> 00:25:03,738 Ei, olha, é o cara da loja de ferragens! 389 00:25:03,738 --> 00:25:05,111 E aí, cara? 390 00:25:06,171 --> 00:25:10,244 Como vocês vivem no meio de tanta gente hetera? 391 00:25:10,244 --> 00:25:12,653 Eu tô falando sério. Essa merda é intensa. 392 00:25:14,246 --> 00:25:16,556 Beber, beber, beber... 393 00:25:19,050 --> 00:25:20,893 Como nos velhos tempos, hein? 394 00:25:20,893 --> 00:25:23,593 Aparentemente. 395 00:25:23,593 --> 00:25:26,831 Então, ele é praticamente sem-teto neste momento? 396 00:25:26,831 --> 00:25:28,599 E sem emprego. 397 00:25:28,599 --> 00:25:32,165 Não esqueça que sem emprego. 398 00:25:35,567 --> 00:25:36,944 Obrigado, obrigado. 399 00:25:36,944 --> 00:25:37,946 Eu tenho uma certa experiência 400 00:25:37,946 --> 00:25:40,074 em colocar objetos grandes na minha garganta. 401 00:25:40,074 --> 00:25:42,016 Alguém se importa com uma demonstração? 402 00:25:45,911 --> 00:25:46,981 Não, é sério. 403 00:25:46,981 --> 00:25:48,252 Eles estão aqui todo fim de semana. 404 00:25:48,252 --> 00:25:49,987 Você não pode nem sair na rua 405 00:25:49,987 --> 00:25:52,086 sem tropeçar num desses yahoos. 406 00:25:52,086 --> 00:25:53,653 Acho que deveriam marcá-los. 407 00:25:53,653 --> 00:25:54,823 Se você é de L.A., 408 00:25:54,823 --> 00:25:57,595 precisa ligar o celular e deixar uma marca, 409 00:25:57,595 --> 00:25:59,624 para que todos saibamos quem diabos você é. 410 00:25:59,624 --> 00:26:00,636 Ótima ideia, Hank. 411 00:26:00,636 --> 00:26:02,639 Marcá-los como os nazistas fizeram com os judeus. 412 00:26:02,639 --> 00:26:03,867 E os gays. 413 00:26:03,867 --> 00:26:07,138 Estou cheio deles chegarem aqui 414 00:26:07,138 --> 00:26:09,771 tomando nossos acampamentos, bloqueando nossas estradas. 415 00:26:09,771 --> 00:26:11,974 Eu voltei para me afastar dessa besteirada. 416 00:26:11,974 --> 00:26:13,277 Hank, você voltou pra cá por causa daquele 417 00:26:13,277 --> 00:26:15,808 processo de assédio sexual no seu último emprego. 418 00:26:15,808 --> 00:26:17,615 Aquilo foi um boato! 419 00:26:18,843 --> 00:26:20,880 Todd Waters?! 420 00:26:20,880 --> 00:26:21,890 Merda. 421 00:26:21,890 --> 00:26:23,893 Meu Deus, o que você está fazendo aqui? 422 00:26:23,893 --> 00:26:25,588 Oh, você sabe... 423 00:26:25,588 --> 00:26:27,153 Ficando longe de problemas. 424 00:26:27,153 --> 00:26:30,860 Meu Deus, não ficamos juntos, tipo... pra sempre. 425 00:26:30,860 --> 00:26:33,802 - 11º ano. Março. - Acho que nós devíamos ir. 426 00:26:33,802 --> 00:26:35,304 Eu ouvi que você tava em L.A. 427 00:26:35,304 --> 00:26:37,102 Eu amo L.A. 428 00:26:37,102 --> 00:26:38,937 Rápido, Hank, coloque uma marca nele! 429 00:26:38,937 --> 00:26:40,204 Olha isso. 430 00:26:40,204 --> 00:26:41,835 Você é muito rock & roll. 431 00:26:41,835 --> 00:26:45,040 Garota, você devia me ver com a minha roupa de couro. 432 00:26:45,040 --> 00:26:47,243 Espera um pouco. O que? 433 00:26:47,243 --> 00:26:48,842 O que você disse, cara? 434 00:26:48,842 --> 00:26:50,648 Nada. Esquece. 435 00:26:50,648 --> 00:26:52,120 Você tá bancando o engraçadinho? 436 00:26:52,120 --> 00:26:53,918 É, Hank. Eu tô bancando o engraçadinho. 437 00:26:53,918 --> 00:26:54,980 - Todd. - O que? 438 00:26:54,980 --> 00:26:56,617 Qual o teu problema, cara? 439 00:26:56,617 --> 00:26:56,955 Qual o meu problema? 440 00:26:56,955 --> 00:26:59,394 Bem, vamos ver se eu consigo me lembrar direito. 441 00:26:59,618 --> 00:27:02,724 Eu contei pra senhorita Melissa aqui um segredo há muito tempo. 442 00:27:02,724 --> 00:27:03,698 Ok, vamos... 443 00:27:03,698 --> 00:27:05,065 E aí aconteceu dela contar pro namorado 444 00:27:05,065 --> 00:27:06,626 - e metade so segundo grau... - Eu não sabia... 445 00:27:06,626 --> 00:27:08,695 e aí o namorado dela e seus amigos idiotas 446 00:27:08,695 --> 00:27:10,263 passaram a me espancar 447 00:27:10,263 --> 00:27:13,299 e me deram isso e isso que eu nunca esqueceria. 448 00:27:13,299 --> 00:27:15,072 Eu não sabia que eles iam fazer isso! 449 00:27:15,072 --> 00:27:17,205 Claro que não sabia, fofa, porque você é uma idiota. 450 00:27:17,205 --> 00:27:18,873 Você vai voltar pra L.A! 451 00:27:18,873 --> 00:27:20,780 Hank, vamos dar uma volta. 452 00:27:20,780 --> 00:27:21,977 Obrigado, Rachel. Desculpem qualquer coisa. 453 00:27:21,977 --> 00:27:25,216 Não se desculpe por mim. Eu não fiz nada. 454 00:27:25,910 --> 00:27:28,117 Vai. Cuida dele. 455 00:27:28,117 --> 00:27:29,819 E tenha cuidado. 456 00:27:34,786 --> 00:27:36,823 Não, só se lembre de aonde você está. 457 00:27:36,823 --> 00:27:39,233 Eu não estou te pedindo pra não ser você mesmo, 458 00:27:39,233 --> 00:27:40,668 Deus me livre. 459 00:27:40,668 --> 00:27:44,731 Bem, eu mesmo posso dizer a tarados e caipiras o que eu penso. 460 00:27:44,731 --> 00:27:49,109 Um pequeno aviso, é tudo o que peço! 461 00:27:49,109 --> 00:27:50,204 Provavelmente vou bater uma aqui, 462 00:27:50,204 --> 00:27:52,078 então aí está sua opinião! 463 00:28:17,462 --> 00:28:19,339 Não, não, se ele pensa que eu vou ficar em casa, 464 00:28:19,339 --> 00:28:21,935 enquanto ele está caçando o dia todo... Não toque em nada. 465 00:28:21,935 --> 00:28:24,947 Oi! Eu preciso de parafusos para prateleiras suspensas. 466 00:28:24,947 --> 00:28:27,245 Ok, reboco? 467 00:28:27,245 --> 00:28:29,377 Foi o que eu disse a ele. Não, só paredes comuns. 468 00:28:29,377 --> 00:28:30,818 Entendi. 469 00:28:30,818 --> 00:28:32,253 Eles estão me deixando louca. No minuto que ele sai, 470 00:28:32,253 --> 00:28:34,416 eles se transformam nesses monstrinhos furiosos. 471 00:28:34,416 --> 00:28:35,925 Então você precisa do localizador de vigas. 472 00:28:35,925 --> 00:28:37,927 Infelizmente, não é o que parece... 473 00:28:37,927 --> 00:28:39,792 Richard, chega dessa boneca. 474 00:28:39,792 --> 00:28:41,126 Esse brinquedo é da tua irmã. 475 00:28:41,126 --> 00:28:43,257 Bonecas não são pra meninos. 476 00:28:43,257 --> 00:28:45,495 O que você sugerir está bom. 477 00:28:48,727 --> 00:28:50,035 Deixa que eu ligo de volta. 478 00:28:50,035 --> 00:28:52,337 Eles estão sendo super malcriados. 479 00:28:52,337 --> 00:28:55,139 Ok, tudo bem, tchau. 480 00:28:56,868 --> 00:28:58,347 Quanto? 481 00:28:58,347 --> 00:29:00,474 Vamos ver. 482 00:29:00,474 --> 00:29:02,746 Richard, o que eu acabei de dizer? 483 00:29:02,746 --> 00:29:04,117 Cadê o teu brinquedo? 484 00:29:06,077 --> 00:29:07,522 O que você tá fazendo? 485 00:29:07,746 --> 00:29:10,192 Essa porra é uma boneca. 486 00:29:10,192 --> 00:29:11,888 Sabe, talvez ele seja gay. 487 00:29:11,888 --> 00:29:13,395 Você já pensou nisso? 488 00:29:13,395 --> 00:29:15,056 - O que você disse? - Está tudo bem? 489 00:29:15,056 --> 00:29:17,225 Gay. Quando garotos gostam de garotos. 490 00:29:17,225 --> 00:29:18,427 Acontece às vezes. 491 00:29:18,427 --> 00:29:19,526 Tipo cabelo vermelho. 492 00:29:19,758 --> 00:29:21,465 Estranho mas legal. 493 00:29:21,465 --> 00:29:22,130 Me dá tua mão. 494 00:29:22,130 --> 00:29:23,070 Agora você vai fazer ele se sentir uma merda 495 00:29:23,070 --> 00:29:24,539 quanto a isso, não vai? 496 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Então ele tem que lidar com isso pelo resto da vida dele? 497 00:29:26,765 --> 00:29:28,243 Você é louco! 498 00:29:28,243 --> 00:29:28,971 Vamos. 499 00:29:28,971 --> 00:29:30,843 Nunca mais volto aqui de novo! 500 00:29:30,843 --> 00:29:32,075 Meu Deus, moça, é só dar a boneca pra ele! 501 00:29:32,075 --> 00:29:34,845 Ele vai ter muito tempo pra brincar com o brinquedo de menino 502 00:29:34,845 --> 00:29:36,511 quando for mais velho! 503 00:29:37,275 --> 00:29:40,347 Aí o mendigo estava berrando muito com a gente 504 00:29:40,347 --> 00:29:44,793 pra ajudá-lo a descer as escadas. 505 00:29:44,793 --> 00:29:46,159 Central Park. Meio do dia. 506 00:29:46,159 --> 00:29:47,492 Na cadeira de rodas? 507 00:29:47,492 --> 00:29:50,159 Sim, descendo as escadas. 508 00:29:50,159 --> 00:29:54,159 E ele fez isso e nós estamos tentando segurar a cadeira 509 00:29:54,159 --> 00:29:58,140 mas, você sabe, têm rodas nela... 510 00:29:58,140 --> 00:30:00,268 Bom, não sei exatamente como aconteceu, 511 00:30:00,268 --> 00:30:03,142 - mas ele caiu e... - Caramba. 512 00:30:03,142 --> 00:30:05,011 Aterrorizante. 513 00:30:05,011 --> 00:30:07,380 E estamos tentando ajudá-lo 514 00:30:07,380 --> 00:30:08,805 mas ele não quer que toquemos nele, 515 00:30:08,805 --> 00:30:11,185 o que é bom porque ele cheira como um aterro, 516 00:30:11,185 --> 00:30:13,382 mas ele está sangrando na cabeça e estamos pensando, 517 00:30:13,382 --> 00:30:14,856 "Meu Deus, o nós fizemos?" 518 00:30:14,856 --> 00:30:16,119 E nós chamamos a polícia 519 00:30:16,119 --> 00:30:17,490 mas ele já tinha se ajeitado na cadeira 520 00:30:17,490 --> 00:30:19,051 e se afastado. 521 00:30:19,051 --> 00:30:20,562 E ele... 522 00:30:20,562 --> 00:30:23,031 Bem, ele foi embora. 523 00:30:23,031 --> 00:30:24,533 Foi isso? 524 00:30:24,533 --> 00:30:26,866 É, nunca vimos ele de novo. 525 00:30:26,866 --> 00:30:29,371 Poderia estar morto, sabe? 526 00:30:29,371 --> 00:30:31,601 Nós tentamos que ele ficasse, mas... 527 00:30:32,103 --> 00:30:35,441 É. Pra você isso é Nova Iorque. 528 00:30:35,441 --> 00:30:39,175 Não, mas você adoraria. 529 00:30:39,175 --> 00:30:40,724 Não sei por que te contei essa estória. 530 00:30:40,724 --> 00:30:43,911 Nem eu sei por que você me contou essa estória. 531 00:30:43,911 --> 00:30:48,948 Espera aí, você viveu aqui a vida toda? 532 00:30:48,948 --> 00:30:51,961 Eu fui pra faculdade em Sacramento 533 00:30:51,961 --> 00:30:54,361 por uns anos 534 00:30:54,361 --> 00:30:58,231 mas... o papai realmente precisou da minha ajuda, então... 535 00:30:58,231 --> 00:31:00,167 Então você gosta mesmo daqui? 536 00:31:00,167 --> 00:31:01,636 É... 537 00:31:01,860 --> 00:31:02,998 Não sei. 538 00:31:02,998 --> 00:31:05,507 Isso é o que é. 539 00:31:05,507 --> 00:31:08,977 Vocês ainda bebem cooler em estradas de terra aleatórias 540 00:31:08,977 --> 00:31:11,537 no meio da noite? 541 00:31:11,537 --> 00:31:15,073 Não faço isso há algum tempo, não. 542 00:31:15,073 --> 00:31:15,913 Olha... 543 00:31:17,375 --> 00:31:19,878 Eu não quero ser tímido 544 00:31:19,878 --> 00:31:23,017 e fingir que não me lembro do que aconteceu. 545 00:31:23,017 --> 00:31:24,253 Eu sei que você e eu realmente 546 00:31:24,253 --> 00:31:27,627 não nos falamos muito depois daquela noite, mas... 547 00:31:27,627 --> 00:31:30,292 foi bem difícil mesmo pra mim partir. 548 00:31:30,292 --> 00:31:31,042 Ok. 549 00:31:35,460 --> 00:31:39,033 Foi difícil pra mim também, então... 550 00:31:47,205 --> 00:31:48,183 Isso foi divertido. 551 00:31:48,183 --> 00:31:48,683 É. 552 00:31:50,152 --> 00:31:52,916 Se você quiser sair de novo alguma vez... 553 00:31:52,916 --> 00:31:56,482 Com certeza, só que, você sabe, com a loja e o Todd em casa... 554 00:31:56,482 --> 00:31:57,584 Todd? 555 00:31:57,584 --> 00:31:58,423 Seu irmão? 556 00:31:58,423 --> 00:31:59,770 É, tem uma peregrinação em massa 557 00:31:59,770 --> 00:32:01,920 de volta à terra natal, pelo visto. 558 00:32:01,920 --> 00:32:03,398 Por que você não disse nada? 559 00:32:03,398 --> 00:32:06,027 E então, como ele está? 560 00:32:06,027 --> 00:32:08,663 Ainda é o Todd. 561 00:32:08,663 --> 00:32:11,970 Ele é gay também, certo? 562 00:32:13,398 --> 00:32:14,968 Engraçado. 563 00:32:16,935 --> 00:32:18,107 Ok. Bem... 564 00:32:18,107 --> 00:32:21,948 A oferta está feita. 565 00:32:21,948 --> 00:32:23,975 Você não tem que sair comigo, sabe, 566 00:32:23,975 --> 00:32:26,045 se não quiser. 567 00:32:26,045 --> 00:32:29,286 - O que? - Nada. 568 00:32:29,286 --> 00:32:32,261 Só... Não quero que você se sinta obrigado ou coisa assim. 569 00:32:33,017 --> 00:32:33,517 Ok. 570 00:32:37,488 --> 00:32:38,523 Ok. 571 00:32:46,698 --> 00:32:49,702 Você queria alguém pra mim? 572 00:32:54,439 --> 00:32:56,146 Todd? 573 00:33:26,471 --> 00:33:29,042 Você queria que eu conhecesse o amor? 574 00:33:33,277 --> 00:33:35,314 Se teu pai fosse vivo e ele soubesse disso... 575 00:33:35,314 --> 00:33:37,417 Eu poderia acusá-lo de atentado ao pudor, 576 00:33:37,417 --> 00:33:38,426 conduta imoral, sem falar 577 00:33:38,426 --> 00:33:40,520 das leis de sodomia que ainda temos nos livros. 578 00:33:40,520 --> 00:33:42,326 Bem, tecnicamente ele não estava envolvido... 579 00:33:42,326 --> 00:33:44,026 mas eu dei uma advertência a ele por invasão 580 00:33:44,026 --> 00:33:45,329 por sua conta. 581 00:33:45,329 --> 00:33:47,131 John, eu aprecio isso, mesmo. 582 00:33:47,131 --> 00:33:49,263 Ele passou por muita coisa recentemente. 583 00:33:49,263 --> 00:33:50,795 Melhor eu do que você, certo, mano? 584 00:33:51,029 --> 00:33:51,473 Vamos. 585 00:33:51,473 --> 00:33:54,204 Você nunca pega o Chet lá embaixo, John. 586 00:33:54,204 --> 00:33:55,609 Ah, e fale pra Missus que mandei um "oi" 587 00:33:55,609 --> 00:33:58,204 e se ela quiser tomar um sorvete pelos velhos tempos, 588 00:33:58,204 --> 00:33:59,442 eu tô fora. 589 00:34:01,739 --> 00:34:04,447 Jesus, esses caras não têm nada melhor pra fazer? 590 00:34:04,447 --> 00:34:05,579 Isso é sério, Todd. 591 00:34:05,579 --> 00:34:07,146 Seu comportamento reflete em mim. 592 00:34:07,146 --> 00:34:09,158 Por favor, ninguém vai deixar de comprar pregos 593 00:34:09,158 --> 00:34:10,056 porque eu fui pego na floresta. 594 00:34:10,056 --> 00:34:11,082 Eles podem. 595 00:34:11,082 --> 00:34:12,458 Bem, você não precisa deles pros negócios mesmo. 596 00:34:12,458 --> 00:34:14,793 Eu preciso de todo mundo nos negócios. 597 00:34:14,793 --> 00:34:17,060 Não foi nada, tudo bem? 598 00:34:17,060 --> 00:34:19,659 Se fosse um casal hetero a porra do Policial John 599 00:34:19,659 --> 00:34:21,067 provavelmente teria assistido da floresta 600 00:34:21,067 --> 00:34:22,298 e tocado uma ou coisa assim. 601 00:34:22,298 --> 00:34:25,330 Pra começar, por que você acha que ele patrulha aquele lugar? 602 00:34:39,077 --> 00:34:40,852 Me dá a revista. 603 00:34:41,079 --> 00:34:42,183 Eu joguei fora. 604 00:34:48,186 --> 00:34:51,190 Eu não quero ouvir mais um pio nesse quarto. 605 00:35:17,115 --> 00:35:18,617 Vamos fazer alguma coisa divertida. 606 00:35:28,526 --> 00:35:30,267 - Conversei com Brandon ultimamente. - Não. 607 00:35:30,267 --> 00:35:31,432 - Pensei que você ia... - Qual é, 608 00:35:31,432 --> 00:35:33,408 - você quer ir ou não? - Não, eu tô empolgado. 609 00:35:33,408 --> 00:35:34,739 Só não sei por que você não quer ligar pra ele. 610 00:35:34,739 --> 00:35:35,835 Talvez ele quisesse ir. 611 00:35:35,835 --> 00:35:38,905 Não, isso é para eu e você darmos uma fugida. 612 00:35:39,137 --> 00:35:39,887 Beleza. 613 00:35:41,806 --> 00:35:43,843 Então, você não acha que ele é gay? 614 00:35:43,843 --> 00:35:46,481 Eu não acho que todo mundo seja gay como você acha não. 615 00:35:46,481 --> 00:35:50,482 - Ele sabe que você é gay? - Não sei. 616 00:35:50,482 --> 00:35:51,755 Não falamos sobre isso no mercado. 617 00:35:51,755 --> 00:35:52,817 Como é? 618 00:35:52,817 --> 00:35:56,388 Cara, você é um homem adulto. 619 00:35:56,388 --> 00:35:59,162 Tome coragem e convide o filho da puta pra sair. 620 00:35:59,162 --> 00:36:00,464 Você acha que devemos levar as iscas de mosca 621 00:36:00,464 --> 00:36:02,493 as varas e os molinetes? 622 00:36:02,493 --> 00:36:04,234 Você sempre foi assim. 623 00:36:04,234 --> 00:36:06,435 - Assim como? - Assim. 624 00:36:06,435 --> 00:36:09,843 Sua primeira aventura na faculdade ficou tão cansado de te esperar, 625 00:36:09,843 --> 00:36:10,937 que dormiu comigo. 626 00:36:11,169 --> 00:36:12,705 Ah, foi assim que aconteceu? 627 00:36:12,705 --> 00:36:14,341 Eu não fui atrás dele. 628 00:36:14,341 --> 00:36:16,613 Ah, que gentil da sua parte, só ajudando um coitado, 629 00:36:16,613 --> 00:36:18,780 - negligenciado, querendo gozar. - Qual é! 630 00:36:18,780 --> 00:36:21,221 Você ainda não está chateado com isso. 631 00:36:21,221 --> 00:36:22,223 Eu gostava dele. 632 00:36:22,223 --> 00:36:23,554 Pau tipo caneta bic? 633 00:36:23,554 --> 00:36:26,790 Meu Deus, me desculpe, eu fodi com o caneta bic antes de você. 634 00:36:26,790 --> 00:36:28,797 Deixe isso pra lá. 635 00:37:08,759 --> 00:37:09,931 Que foi? Por que estamos parando? 636 00:37:09,931 --> 00:37:11,941 Mesma pedra, mesma árvore. Vamos lá. 637 00:37:33,684 --> 00:37:35,493 Boa merda. 638 00:37:35,493 --> 00:37:38,329 Me deixa com tesão. 639 00:37:38,329 --> 00:37:39,596 O que? 640 00:37:39,596 --> 00:37:41,001 Pra você tudo é sexo, não é? 641 00:37:41,001 --> 00:37:43,699 Tudo é sexo, ponto final. Com todo mundo. 642 00:37:45,830 --> 00:37:47,309 Sempre que digo às pessoas que tenho um irmão gay 643 00:37:47,309 --> 00:37:48,469 você sabe o que elas perguntam, não sabe? 644 00:37:48,469 --> 00:37:50,376 Elas não perguntam. 645 00:37:50,376 --> 00:37:51,038 Por que? 646 00:37:51,269 --> 00:37:52,873 Por que as pessoas pensam isso? 647 00:37:52,873 --> 00:37:55,611 Porque tudo é sexo. 648 00:37:55,611 --> 00:37:58,450 Agora venha aqui e vamos foder. 649 00:37:58,450 --> 00:37:59,546 Vamos. 650 00:37:59,546 --> 00:38:00,681 Vamos fazer umas crianças retardadas! 651 00:38:00,681 --> 00:38:02,622 - Você é um idiota! - Eu quero um neném, Chet. 652 00:38:03,614 --> 00:38:04,820 Seu idiota! 653 00:38:10,388 --> 00:38:13,835 Então, você não quer um relacionamento nunca mais? 654 00:38:13,835 --> 00:38:15,599 Não. Estou fora. 655 00:38:16,827 --> 00:38:18,067 Não tô te zoando, cara. 656 00:38:18,296 --> 00:38:19,673 Eles nunca duram. 657 00:38:19,673 --> 00:38:21,734 E isso é bom porque quanto mais duram, 658 00:38:21,734 --> 00:38:23,074 mais difícil é a separação. 659 00:38:23,301 --> 00:38:26,578 Melhor cair fora cedo e manter a porra da sanidade. 660 00:38:26,578 --> 00:38:28,015 Legal. 661 00:38:29,507 --> 00:38:31,544 Você não está em posição de me julgar, mano. 662 00:38:31,544 --> 00:38:33,612 - Eu não estou julgando. - Como está o Ted? 663 00:38:33,612 --> 00:38:35,453 Esse é o nome dele, né? 664 00:38:35,453 --> 00:38:37,083 Já deixou de ficar obcecado por ele? 665 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 Ou a esposa dele finalmente te pegou? 666 00:38:39,317 --> 00:38:41,956 Você não precisa ser babaca. 667 00:38:41,956 --> 00:38:43,863 Nós não fomos feitos para sermos amados, irmãozão. 668 00:38:43,863 --> 00:38:46,368 Nós herdamos aquele gene, se lembra? 669 00:38:46,368 --> 00:38:46,629 Nós 670 00:38:46,629 --> 00:38:47,635 somos 671 00:38:47,635 --> 00:38:48,966 fodidos. 672 00:38:51,696 --> 00:38:53,767 Você nem mesmo pensa no papai? 673 00:38:53,767 --> 00:38:56,005 Claro que penso. 674 00:38:56,005 --> 00:38:57,842 Ele realmente te respeitava, sabe. 675 00:38:57,842 --> 00:38:59,643 Respeitava, certo. 676 00:38:59,643 --> 00:39:00,876 Eu só conseguia me encaixar melhor. 677 00:39:00,876 --> 00:39:02,384 É, porra. 678 00:39:02,384 --> 00:39:03,908 Você tinha que fingir que tinha namoradas, 679 00:39:03,908 --> 00:39:05,113 estava no time de futebol. 680 00:39:05,343 --> 00:39:06,481 E tinha eu, 681 00:39:06,481 --> 00:39:09,684 o nerd dramático que ficava chapado no armário cenográfico. 682 00:39:09,684 --> 00:39:11,387 Quando você soube? 683 00:39:11,387 --> 00:39:12,416 Quando você ficou com a barba por fazer. 684 00:39:12,416 --> 00:39:13,793 Qual é. 685 00:39:13,793 --> 00:39:16,458 Sério. Não tô sendo sacana. 686 00:39:16,458 --> 00:39:17,727 Eu te idolatrava. 687 00:39:17,727 --> 00:39:20,861 Sabia que você era diferente dos outros casas. 688 00:39:20,861 --> 00:39:23,565 Menos o Connor Cook. 689 00:39:23,565 --> 00:39:25,471 - Você se de lembra Connor Cook? - Lembro! 690 00:39:25,471 --> 00:39:29,638 Qual é, o cara amarrava um suéter em volta do pescoço na aula de ginástica. 691 00:39:29,638 --> 00:39:30,941 Coitado do Connor Cook. 692 00:39:30,941 --> 00:39:32,879 É. Bom, provavelmente ele está em Nova Iorque agora 693 00:39:32,879 --> 00:39:34,541 ganhando uma porrada de dinheiro 694 00:39:34,541 --> 00:39:37,382 como desenhista de moda ou coisa do tipo. 695 00:39:37,382 --> 00:39:38,887 Provelmente. 696 00:39:41,645 --> 00:39:42,453 Sabe, você devia pensar em 697 00:39:42,453 --> 00:39:44,653 ir pra L.A. às vezes, Chet. 698 00:39:47,151 --> 00:39:48,892 Nós também fazemos trilha lá, sabe. 699 00:39:48,892 --> 00:39:49,392 É. 700 00:39:51,058 --> 00:39:53,625 Apesar de ser estranho estar lá com você morando aqui. 701 00:39:53,625 --> 00:39:54,795 O que? 702 00:39:54,795 --> 00:39:56,805 Cala a porra da boca. 703 00:39:56,805 --> 00:40:00,172 Eu nunca disse que não ia voltar. 704 00:40:00,398 --> 00:40:02,036 Como está indo ? 705 00:40:02,036 --> 00:40:03,443 Já era. Desisti há um ano. 706 00:40:03,443 --> 00:40:05,708 O que? Por que? 707 00:40:05,708 --> 00:40:10,776 Ainda me lembro de você naquela peça no teu último ano. 708 00:40:10,776 --> 00:40:12,719 - "A Pele de Nossos Dentes". - Isso! 709 00:40:12,719 --> 00:40:14,188 Você era bom. 710 00:40:14,412 --> 00:40:16,153 Quer dizer, você me surpreendeu. 711 00:40:17,848 --> 00:40:20,692 Eu era bom pra caralho, não era? 712 00:40:25,423 --> 00:40:26,868 Mais tarde, Mãe Natureza! 713 00:40:26,868 --> 00:40:28,700 Sua puta! 714 00:40:31,862 --> 00:40:33,705 Muito bem, muito, eu tenho uma. 715 00:40:33,705 --> 00:40:35,210 Ronald McDonald, 716 00:40:35,433 --> 00:40:36,844 Jabba, the Hut ou Edward Mãos de Tesoura. 717 00:40:36,844 --> 00:40:38,574 Essas são minhas opções? 718 00:40:38,574 --> 00:40:39,945 Vamos, vamos. 719 00:40:39,945 --> 00:40:41,449 Casamento? Melhor amigo? Ou foda? 720 00:40:41,449 --> 00:40:43,042 Esses são os piores. Como eu vou responder isso? 721 00:40:43,042 --> 00:40:44,434 Bom, vamos começar pelo óbvio. 722 00:40:44,434 --> 00:40:46,683 Eu acho que Ronald McDonald pra uma foda. 723 00:40:46,683 --> 00:40:48,212 Ele tem um... Tenho certeza disso. 724 00:40:48,446 --> 00:40:50,084 Os sapatos. 725 00:41:36,694 --> 00:41:38,640 Eu vi o Brandon. 726 00:41:38,640 --> 00:41:39,902 O que? Quando? 727 00:41:39,902 --> 00:41:41,807 Na outra noite. Quando você estava fazendo orgia. 728 00:41:41,807 --> 00:41:42,810 Por que você não me contou? 729 00:41:42,810 --> 00:41:43,353 Não sei. 730 00:41:43,353 --> 00:41:45,139 Eu só queria ficar com isso pra mim um pouco. 731 00:41:45,139 --> 00:41:45,639 E? 732 00:41:47,104 --> 00:41:48,174 Ele é gay. 733 00:41:48,174 --> 00:41:49,878 Caralho. Seu cachorro. 734 00:41:49,878 --> 00:41:51,284 Nós só bebemos e conversamos. 735 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Eu te disse, porra. 736 00:41:52,510 --> 00:41:53,988 Ele tá no papo. Segundo encontro. 737 00:41:54,511 --> 00:41:55,923 Me deixa fazer isso no meu ritmo. 738 00:41:55,923 --> 00:41:58,825 Merda, criança, estaremos mortos no teu ritmo. 739 00:41:59,950 --> 00:42:01,691 Você tem vergonha de mim? 740 00:42:01,691 --> 00:42:03,289 Estou me mudando pro quarto do papai. 741 00:42:03,521 --> 00:42:05,296 Você pode ficar com a minha cama se quiser. 742 00:42:05,523 --> 00:42:07,127 Boa noite. 743 00:42:11,729 --> 00:42:13,140 Muito bem, isso é 10. 744 00:42:13,140 --> 00:42:15,143 Você vai precisar de pregos para o telhado e piche. 745 00:42:15,143 --> 00:42:16,610 Eu tenho os pregos. 746 00:42:16,610 --> 00:42:17,840 Vou levar o piche. 747 00:42:17,840 --> 00:42:20,678 A garotada vai adorar esse teatro. 748 00:42:20,678 --> 00:42:23,048 Eles vão ter a minha idade antes que eu termine. 749 00:42:24,708 --> 00:42:26,051 Todd tem se comportado? 750 00:42:26,051 --> 00:42:29,717 Sim. Ele está tentando. 751 00:42:29,717 --> 00:42:31,749 Não deixe ele se impor a você. 752 00:42:31,749 --> 00:42:32,852 Você precisa se casar e se estabelecer. 753 00:42:32,852 --> 00:42:35,830 Você vai ficar bem. 754 00:42:35,830 --> 00:42:38,993 Vou te dizer uma coisa, separe as solteiras disponíveis 755 00:42:38,993 --> 00:42:40,832 e mande elas pra mim. 756 00:42:43,727 --> 00:42:46,037 Quanto eu te devo? 757 00:42:46,037 --> 00:42:47,701 Posso colocar na tua conta. 758 00:42:47,701 --> 00:42:51,144 Vou pagar agora. 759 00:42:51,144 --> 00:42:51,894 Ok. 760 00:43:02,046 --> 00:43:03,650 Porra! 761 00:43:15,926 --> 00:43:19,373 1, 2, 3, 4, eu sou uma puta caipira 762 00:43:19,597 --> 00:43:23,807 5, 6, 7, 8, eu sei que eles gostam. 763 00:43:26,036 --> 00:43:27,036 Ei! 764 00:43:27,871 --> 00:43:29,373 O que você vai fazer hoje de noite? 765 00:43:32,276 --> 00:43:34,187 Dois anos atrás ela me marcou no Facebook 766 00:43:34,187 --> 00:43:35,349 porque ela estava em Nova Iorque. 767 00:43:35,349 --> 00:43:37,052 Como se eu fosse mostrar à ela... 768 00:43:37,052 --> 00:43:38,719 Ela me pagou um boquete no segundo grau. 769 00:43:38,719 --> 00:43:40,057 Certo, certo. 770 00:43:40,057 --> 00:43:41,524 Aonde você aprendeu a cozinhar assim? 771 00:43:41,524 --> 00:43:42,859 Costa Rica, baby. 772 00:43:42,859 --> 00:43:45,366 Todd ficou lá por uns três meses depois da faculdade. 773 00:43:45,366 --> 00:43:46,868 Foi bom. 774 00:43:46,868 --> 00:43:49,393 Uma praia, um barco, três turnos por semana no Bar Cabana 775 00:43:49,627 --> 00:43:52,198 e 25cm do melhor pau da Costa Rica. 776 00:43:52,198 --> 00:43:53,264 O Paraíso, cara. 777 00:43:53,264 --> 00:43:54,935 Espera aí, você não foi? 778 00:43:54,935 --> 00:43:56,526 Não, isso foi quando a venda on line avançou. 779 00:43:56,526 --> 00:43:57,806 O papai estava um caco. 780 00:43:57,806 --> 00:43:59,178 E estava convencido que o Todd 781 00:43:59,178 --> 00:44:01,274 era prostituto ou servia de mula pra drogas. 782 00:44:01,274 --> 00:44:02,909 O que eu posso dizer, galera? 783 00:44:02,909 --> 00:44:05,284 O cara conhecia meus talentos. 784 00:44:05,909 --> 00:44:07,217 Vocês ouviram falar da sua mãe 785 00:44:07,217 --> 00:44:09,417 depois que seu pai faleceu? 786 00:44:12,883 --> 00:44:14,863 Desculpem. Eu não devia... 787 00:44:14,863 --> 00:44:17,422 Eu estou bebendo, falo coisas idiotas... 788 00:44:17,655 --> 00:44:21,660 Nunca ouvimos falar da época da nossa mãe. 789 00:44:21,660 --> 00:44:23,053 Todd era muito jovem pra se lembrar dela. 790 00:44:23,053 --> 00:44:25,006 - Eu mal me lembro... - Eu me recordo dela. 791 00:44:25,006 --> 00:44:27,407 - Você só tinha... - Eu me lembro da minha mãe, Chet. 792 00:44:27,407 --> 00:44:30,742 Nessa cozinha. Fumando um cigarro. 793 00:44:30,742 --> 00:44:31,492 Ok. 794 00:44:34,738 --> 00:44:36,274 OK, bem, essa foi uma conversa com a Debby Downer. 795 00:44:36,274 --> 00:44:38,718 Quem quer fumar um baseado? 796 00:44:43,947 --> 00:44:45,688 Então nosso pai costumava tocar essa música pra gente 797 00:44:45,688 --> 00:44:46,786 quando éramos pequenos. 798 00:44:46,786 --> 00:44:48,091 E ele costumava brincar que 799 00:44:48,091 --> 00:44:51,793 a música foi escrita sobre essa casa. 800 00:44:51,793 --> 00:44:54,166 Eu me lembro que o Chet e eu pensávamos que éramos muito maneiros 801 00:44:54,166 --> 00:44:57,434 porque tínhamos uma música escrita sobre a nossa casa. 802 00:44:58,028 --> 00:45:00,872 Então, sem mais delongas, rapazes. 803 00:45:00,872 --> 00:45:01,876 Lá vamos nós. 804 00:45:01,876 --> 00:45:04,709 Bem, os caminhos que eles cresceram 805 00:45:04,709 --> 00:45:07,238 nos levam ao redor da colina 806 00:45:07,238 --> 00:45:10,480 As cercas estão todas em decomposição 807 00:45:10,708 --> 00:45:13,848 Vamos lá, cante junto, irmão. 808 00:45:13,848 --> 00:45:15,948 E o riacho secou 809 00:45:15,948 --> 00:45:18,255 Aonde costumávamos ir ao moinho 810 00:45:18,255 --> 00:45:22,890 O tempo mudou o curso pra outros rumos 811 00:45:22,890 --> 00:45:25,730 As chaminés caindo 812 00:45:25,730 --> 00:45:28,236 E o telhado está tombado 813 00:45:28,236 --> 00:45:32,297 Deixando na luz do sol e a chuva 814 00:45:32,297 --> 00:45:36,800 Mas os anjos vigiam enquanto eu me deito para dormir 815 00:45:36,800 --> 00:45:41,249 Naquela pequena e velha cabana no caminho 816 00:45:42,840 --> 00:45:44,285 Merda. 817 00:45:44,285 --> 00:45:46,219 Isso é maravilhoso. 818 00:45:46,219 --> 00:45:47,313 O que estamos fazendo? 819 00:45:47,313 --> 00:45:48,414 Fique perto da janela. 820 00:45:48,414 --> 00:45:50,220 Não banque o idiota, Todd. 821 00:45:50,220 --> 00:45:51,521 O que ele tá fazendo? 822 00:45:51,749 --> 00:45:53,319 Quem sabe. 823 00:45:59,857 --> 00:46:02,463 Ele ficava muito irritado quando fazíamos isso, lembra? 824 00:46:04,394 --> 00:46:06,772 Ok, ok, vou entrar. Tenho que mijar. 825 00:46:06,772 --> 00:46:08,435 - Acabamos de chegar aqui. - Eu sei, eu sei. 826 00:46:08,435 --> 00:46:10,308 Sai do lado. O que você tá fazendo? 827 00:46:10,308 --> 00:46:12,211 Isso é nojento. 828 00:46:14,805 --> 00:46:15,977 Tenha cuidado. 829 00:46:19,143 --> 00:46:21,145 Esse aí pode mesmo lidar com a bebida. 830 00:46:28,786 --> 00:46:30,129 Não tá com frio? 831 00:46:34,158 --> 00:46:36,229 Idiota. Aqui. 832 00:46:37,027 --> 00:46:38,563 Merda. 833 00:46:40,164 --> 00:46:41,575 Você quis fazer isso. 834 00:46:41,799 --> 00:46:43,437 Não, não quis. 835 00:46:43,437 --> 00:46:45,970 - Você também quis. - Eu não. 836 00:46:45,970 --> 00:46:48,381 Você pretendia fazer isso, seu filho da puta. 837 00:47:04,254 --> 00:47:06,234 Limpar essa merda. 838 00:47:16,300 --> 00:47:17,074 Tira a camisa. 839 00:47:17,074 --> 00:47:17,874 O que você tá fazendo? 840 00:47:17,874 --> 00:47:19,403 Vamos. O justo é o justo. 841 00:47:19,403 --> 00:47:22,383 Não. Vou te atirar desse telhado. 842 00:47:22,383 --> 00:47:23,476 Oh, merda. 843 00:47:23,476 --> 00:47:24,986 Você tá bem? 844 00:47:24,986 --> 00:47:27,010 Foi mal. Você tá bem? 845 00:47:29,847 --> 00:47:30,848 O que você achou? 846 00:47:30,848 --> 00:47:32,485 Que ia pegar dois irmãos hoje de noite? 847 00:47:36,086 --> 00:47:37,622 O que você tá fazendo? 848 00:47:37,855 --> 00:47:39,630 - Porra. - Chet! 849 00:47:39,857 --> 00:47:40,961 Merda. 850 00:47:40,961 --> 00:47:42,299 Entendi. 851 00:47:48,866 --> 00:47:49,616 Ei. 852 00:47:50,368 --> 00:47:53,142 Eu só tava zoando com ele. 853 00:47:53,142 --> 00:47:55,446 Sabe? Dando uma testada nele. 854 00:47:55,446 --> 00:47:57,213 Tendo certeza que ele não tava brincando com a gente. 855 00:47:57,213 --> 00:47:58,652 Qual o teu problema? 856 00:47:58,876 --> 00:48:00,184 Eu tô chapadão. 857 00:48:00,184 --> 00:48:01,188 Por que você faz isso? 858 00:48:01,188 --> 00:48:03,589 Você sabe quantas vezes eu já te defendi? 859 00:48:03,589 --> 00:48:04,957 Pra que? 860 00:48:04,957 --> 00:48:07,022 Para você tentar foder o cara com quem eu me importava... 861 00:48:07,022 --> 00:48:09,656 - Eu estava tentando ajudar. - Tentando ajudar? 862 00:48:09,887 --> 00:48:12,527 O que você... Como você estava tentando ajudar? 863 00:48:12,527 --> 00:48:14,263 Você é louco, Todd. 864 00:48:14,263 --> 00:48:15,634 O que você tem? 865 00:48:15,634 --> 00:48:19,402 Como isso é tentar ajudar, Todd? Como? 866 00:48:19,402 --> 00:48:21,568 Quando você já tentou ajudar? 867 00:48:21,568 --> 00:48:24,238 O que isso quer dizer? O que você está falando... 868 00:48:24,238 --> 00:48:26,628 Você tem alguma idéia do que eu passei no ano passado? 869 00:48:26,628 --> 00:48:28,048 - Alguma idéia? - Não, eu não estava aqui. 870 00:48:28,048 --> 00:48:30,142 - O que eu deveria... - Eu o alimentei. Eu o banhei. 871 00:48:30,142 --> 00:48:32,153 Eu sentei lá e eu o assisti morrer. 872 00:48:33,443 --> 00:48:35,548 E você nem veio pro enterro. 873 00:48:35,548 --> 00:48:37,991 Eu fiz tudo, tudo, 874 00:48:37,991 --> 00:48:42,464 pra que você pudesse andar por aí como um viadinho! 875 00:48:42,464 --> 00:48:43,988 Foda-se! 876 00:48:43,988 --> 00:48:45,625 Você tá parecendo ele. 877 00:48:45,625 --> 00:48:47,192 - Você não vai dirigir. - Vai pro inferno. 878 00:48:47,192 --> 00:48:49,397 Me dá as chaves. 879 00:48:49,397 --> 00:48:52,032 Eu não vou limpar outra cagada. 880 00:48:52,032 --> 00:48:55,066 Você não é o papai, seu babaca. Me dá a porra das chaves. 881 00:48:58,235 --> 00:49:03,184 Você vai se matar! Porra! 882 00:49:16,053 --> 00:49:18,158 Eu não sei o que ele te disse mas ele chegou em mim... 883 00:49:18,158 --> 00:49:20,293 Deixa pra lá, tá bem. Isso acontece. 884 00:49:20,293 --> 00:49:24,397 Não sei o que eu esperava, mas... 885 00:49:24,397 --> 00:49:26,374 mas você não precisa fingir que gosta de mim, ok... 886 00:49:26,374 --> 00:49:27,340 Eu não tô fingindo. 887 00:49:27,340 --> 00:49:29,275 - Eu não sou o meu irmão. - Eu não quero teu irmão. 888 00:49:29,275 --> 00:49:31,176 Eu sou um fraco, uma pessoa assustada 889 00:49:31,176 --> 00:49:32,202 que nunca faz nada 890 00:49:32,202 --> 00:49:33,270 e nunca vai pra lugar nenhum, 891 00:49:33,270 --> 00:49:35,146 então eu não sou capaz de competir com isso. 892 00:49:35,146 --> 00:49:37,049 Chet, eu não ligo, tá bem. 893 00:49:37,049 --> 00:49:39,577 Eu não tô procurando isso. 894 00:49:39,577 --> 00:49:41,316 O que você tá procurando? 895 00:49:43,981 --> 00:49:45,358 Não sei. 896 00:49:45,358 --> 00:49:50,127 Eu achei que estávamos nos divertindo. 897 00:49:50,127 --> 00:49:53,396 Bem, eu não acho que tenha alguma coisa aqui pra você. 898 00:49:53,396 --> 00:49:55,198 Eu não... Não posso ser... 899 00:49:55,198 --> 00:49:59,105 Chet, eu não preciso que você seja nada. 900 00:50:01,698 --> 00:50:04,042 Por favor, vai embora. Tá bem? 901 00:50:04,042 --> 00:50:05,444 Por favor. 902 00:50:40,637 --> 00:50:43,083 O que você quer? 903 00:50:59,723 --> 00:51:00,428 Todd. O que está acontecendo? 904 00:51:00,428 --> 00:51:01,492 Levaram a porra da caminhonete. 905 00:51:01,492 --> 00:51:02,965 Quem levou? O que aconteceu com teu rosto? 906 00:51:02,965 --> 00:51:03,834 Aqueles babacas e vocês 907 00:51:04,061 --> 00:51:05,062 não vão fazer droga nenhuma quanto a isso! 908 00:51:05,062 --> 00:51:05,835 Todd. 909 00:51:06,063 --> 00:51:07,201 Essa cidade é um saco! 910 00:51:07,201 --> 00:51:09,391 Aparentemente alguns caras chamaram ele por nomes no bar. 911 00:51:09,391 --> 00:51:10,173 Todd estava provocando eles. 912 00:51:10,173 --> 00:51:12,771 Linda disse que ele os estava incentivando, sendo vulgar. 913 00:51:12,771 --> 00:51:14,214 Ele é um problema, Chet, 914 00:51:14,214 --> 00:51:15,375 e você não vai ter no que se apoirar 915 00:51:15,375 --> 00:51:16,213 se apresentar queixa. 916 00:51:16,213 --> 00:51:18,378 Ok, mas ele disse que eles pegaram nossa caminhonete. 917 00:51:18,378 --> 00:51:19,478 Não sei o que aconteceu com a caminhonete. 918 00:51:19,478 --> 00:51:20,852 Isso foi o que ele disse 919 00:51:21,078 --> 00:51:22,853 mas claramente ele tinha usado várias substâncias. 920 00:51:23,080 --> 00:51:24,457 Bom, quero dizer que ele está bem arrebentado, John. 921 00:51:24,457 --> 00:51:25,585 Bem, o que você esperava? 922 00:51:25,585 --> 00:51:27,424 Ele anda correndo pela cidade feito um viadinho. 923 00:51:29,753 --> 00:51:31,357 Eu não quis dizer isso. 924 00:51:31,357 --> 00:51:32,765 Você sabe o que eu quero dizer. 925 00:51:32,765 --> 00:51:35,463 Ele não é como você. Ele é só... Ele está sempre... 926 00:51:35,463 --> 00:51:38,302 - Esfregando na sua cara? - Sim. Exatamente. 927 00:51:39,763 --> 00:51:43,176 - Isso era o que o papai costumava dizer. - Bem, ele tem razão. 928 00:51:43,176 --> 00:51:44,110 Isso aqui não é L.A. 929 00:51:44,110 --> 00:51:45,272 Você tem que ter algum respeito 930 00:51:45,272 --> 00:51:46,713 pelo modo como as coisas são por aqui. 931 00:51:46,713 --> 00:51:48,716 Agora, me desculpa se eu te ofendi ou a ele, 932 00:51:48,716 --> 00:51:50,877 se ele cotinuar agindo como um merda 933 00:51:51,108 --> 00:51:52,485 é assim que as pessoas vão tratá-lo. 934 00:51:52,485 --> 00:51:54,785 Quanto mais cedo você perceber isso e ele perceber isso, 935 00:51:54,785 --> 00:51:56,813 melhor... 936 00:52:21,872 --> 00:52:22,622 Ei. 937 00:52:48,165 --> 00:52:49,473 Panquecas com gotas de chocolate. 938 00:52:49,473 --> 00:52:52,241 Ainda trabalhando nos ovos. 939 00:52:54,471 --> 00:52:56,382 Pra você. 940 00:52:56,382 --> 00:52:57,476 Assim tá bom. 941 00:52:57,476 --> 00:52:59,851 Ok. Bom. 942 00:53:12,289 --> 00:53:13,962 Você não pode mais ficar aqui. 943 00:53:17,627 --> 00:53:19,436 Cara, eu estraguei tudo. 944 00:53:19,436 --> 00:53:20,497 Me desculpa. Eu fiz isso. 945 00:53:20,497 --> 00:53:21,702 Brandon nem mesmo estava interessado em mim. 946 00:53:21,702 --> 00:53:25,269 Eu preciso ser capaz de fazer as coisas do meu jeito agora. 947 00:53:25,269 --> 00:53:27,748 Você sempre faz as coisas do teu jeito. O que isso quer dizer? 948 00:53:27,748 --> 00:53:30,718 Não, não. Você vem pra cá, toma posse... 949 00:53:30,718 --> 00:53:32,777 E eu não posso... 950 00:53:34,511 --> 00:53:36,320 Não é sobre mim. 951 00:53:36,320 --> 00:53:37,723 Como é? 952 00:53:37,723 --> 00:53:39,283 Sim, essa merda você passou com o papai 953 00:53:39,283 --> 00:53:44,959 e a tua vida, sim, mas não coloque na minha conta. 954 00:53:44,959 --> 00:53:46,990 - Pra onde eu deveria ir? - Não sei. 955 00:53:47,224 --> 00:53:48,464 Eu não tenho emprego. Não tenho grana nenhuma. 956 00:53:48,464 --> 00:53:50,300 Você teve semanas para se planejar. 957 00:54:01,605 --> 00:54:03,551 Caralho, cara, essa casa é minha também! 958 00:54:03,551 --> 00:54:04,347 Você odeia isso aqui. 959 00:54:04,347 --> 00:54:06,354 Por que você está tentando fazer isso dar certo? 960 00:54:06,354 --> 00:54:08,481 Porque não me sobrou lugar nenhum para ir! 961 00:54:11,381 --> 00:54:12,416 Não. 962 00:54:12,416 --> 00:54:14,952 De qualquer maneira, você vai embora. Você sempre faz isso, então... 963 00:54:24,694 --> 00:54:25,414 Legal. 964 00:56:16,673 --> 00:56:18,016 Vou levar a gemada de novo. 965 00:56:18,016 --> 00:56:19,577 E dois bolos. 966 00:56:19,577 --> 00:56:22,089 Um pro Kingston, um pra todo mundo. 967 00:56:27,917 --> 00:56:29,419 Ele ainda tá na cidade? 968 00:56:29,419 --> 00:56:32,558 Não ouvi nada. 969 00:56:32,558 --> 00:56:34,967 Você fez a coisa certa. 970 00:56:37,961 --> 00:56:40,321 Acho que não vou poder sediar o Natal esse ano. 971 00:56:40,321 --> 00:56:42,035 - Chet. - Eu tenho que ir. 972 00:56:42,035 --> 00:56:42,805 Me desculpa. 973 00:56:42,805 --> 00:56:44,038 - Aonde você vai? - Eu estou bem. 974 00:56:44,038 --> 00:56:45,671 - Qual é. - Estou bem. 975 00:57:45,895 --> 00:57:48,774 Eu não estou aqui para trabalhar. Só deixando um bolo de carne. 976 00:57:48,774 --> 00:57:50,641 Você não precisa tomar conta de mim. 977 00:57:51,468 --> 00:57:52,913 Isso é o que eu faço no meu dia de folga. 978 00:57:52,913 --> 00:57:54,176 Eu cozinho. 979 00:57:57,006 --> 00:57:59,714 Não é a primeira vez que ele desaparece. 980 00:57:59,714 --> 00:58:01,847 Ele vai aparecer. 981 00:58:09,486 --> 00:58:11,796 - Olá. - Oi. 982 00:58:11,796 --> 00:58:13,164 Já fechado? 983 00:58:13,164 --> 00:58:15,601 Não, não, ainda não. 984 00:58:16,493 --> 00:58:18,097 - Ei, Don. - Oi. 985 00:58:18,097 --> 00:58:19,731 Tenho que pintar. 986 00:58:19,731 --> 00:58:21,503 Tudo feito, menos a pintura. 987 00:58:21,831 --> 00:58:23,868 Não te vejo tem um tempo. 988 00:58:23,868 --> 00:58:24,935 Laranja. 989 00:58:24,935 --> 00:58:27,574 Eles querem laranja. Como um tigre. 990 00:58:30,807 --> 00:58:32,787 Você gerencia uma boa loja, filho. 991 00:58:32,787 --> 00:58:34,652 Teu pai ficaria orgulhoso. 992 00:58:37,914 --> 00:58:39,587 Tigre laranja. 993 00:58:40,517 --> 00:58:42,224 Ela me mataria. 994 00:58:42,224 --> 00:58:44,892 Seria a coisa mais chamativa do quarteirão. 995 00:58:46,523 --> 00:58:47,729 Isso tá bom, certo? 996 00:58:50,159 --> 00:58:50,659 É. 997 00:58:52,230 --> 00:58:54,765 É, tá bom. 998 00:59:18,321 --> 00:59:19,800 Eu quero minha caminhonete de volta! 999 00:59:19,800 --> 00:59:21,301 Eu quero prestar queixa! 1000 00:59:21,301 --> 00:59:22,598 De tudo. 1001 00:59:22,598 --> 00:59:22,932 Agressão. roubo. 1002 00:59:22,932 --> 00:59:25,303 Você pode esfregar isso na cara deles! 1003 00:59:52,088 --> 00:59:54,068 Você não ganhou coragem agora, não é? 1004 00:59:59,228 --> 01:00:00,366 Aonde você esteve? 1005 01:00:00,597 --> 01:00:01,837 Como se você ligasse. 1006 01:00:01,837 --> 01:00:03,070 Eu estava preocupado. Não fazia idéia... 1007 01:00:03,070 --> 01:00:04,373 Você me expulsou! 1008 01:00:04,601 --> 01:00:06,012 Você não tinha que ir embora assim. 1009 01:00:06,012 --> 01:00:07,708 Foda-se. 1010 01:00:16,746 --> 01:00:19,124 O que você quer? 1011 01:00:19,124 --> 01:00:20,991 O que você quer de mim? 1012 01:00:20,991 --> 01:00:22,394 Eu não quero nada. 1013 01:00:22,619 --> 01:00:23,927 Por que você tá aqui? 1014 01:00:23,927 --> 01:00:25,125 É dia do papai. 1015 01:00:25,125 --> 01:00:26,724 - Nós escrevemos no calendário. - Não. Não. 1016 01:00:26,724 --> 01:00:29,236 - Você não pode estar aqui agora. - Ele também era meu pai. 1017 01:00:29,236 --> 01:00:30,737 Não. Você não devia estar aqui. 1018 01:00:30,737 --> 01:00:32,364 Você nunca veio aqui. 1019 01:00:32,364 --> 01:00:34,932 Ele era meu pai também. 1020 01:00:34,932 --> 01:00:35,464 Não. 1021 01:00:35,464 --> 01:00:36,940 Você não tem que estar aqui agora. 1022 01:00:36,940 --> 01:00:39,105 Você não pode simplesmente chegar quando quer 1023 01:00:39,105 --> 01:00:40,739 e conseguir o que quer. 1024 01:00:40,739 --> 01:00:42,875 Então eu tenho que sofrer? Igual a você? 1025 01:00:42,875 --> 01:00:45,078 Todos nós temos que nos sacrificar igual ao Chet. 1026 01:00:45,078 --> 01:00:48,055 E o que, exatamente, você sacrificou, hein? 1027 01:00:48,055 --> 01:00:50,057 Você tem que sair e fazer o que quiser... 1028 01:00:50,057 --> 01:00:52,423 Você teve o papai, seu babaca! 1029 01:00:52,649 --> 01:00:54,060 Você teve o papai. 1030 01:00:57,086 --> 01:00:59,430 Ou talvez não. 1031 01:00:59,656 --> 01:01:01,363 É por isso que você me odeia tanto? 1032 01:01:01,363 --> 01:01:03,428 Você passou todo esse tempo com ele 1033 01:01:03,660 --> 01:01:05,731 e o que tem para mostrar? 1034 01:01:06,829 --> 01:01:08,866 Você pelo menos contou pra ele? 1035 01:01:08,866 --> 01:01:10,172 Você nem mesmo contou pra ele quem você era Chet? 1036 01:01:10,172 --> 01:01:12,076 Lá vamos nós. 1037 01:01:12,076 --> 01:01:13,045 Não. 1038 01:01:13,045 --> 01:01:14,241 Você nunca contou. 1039 01:01:14,241 --> 01:01:16,079 Nunca teve coragem. 1040 01:01:16,079 --> 01:01:17,812 Eu não tive que contar pra ele. 1041 01:01:17,812 --> 01:01:18,682 Ele sabia. 1042 01:01:18,682 --> 01:01:19,982 Não é a mesma coisa, mano, 1043 01:01:19,982 --> 01:01:21,818 e você sabe disso. 1044 01:01:21,818 --> 01:01:24,051 Você sabe disso agora quando é muito tarde. 1045 01:01:26,349 --> 01:01:28,454 Bem, bom trabalho, cara. Você conseguiu. 1046 01:01:30,853 --> 01:01:33,891 Você poupou ele de toda essa vergonha e toda essa decepção. 1047 01:01:33,891 --> 01:01:35,425 Ele não poderia ter lidado com isso. 1048 01:01:35,425 --> 01:01:37,062 Não de novo. 1049 01:01:37,062 --> 01:01:39,073 Você devia se orgulhar. 1050 01:01:39,073 --> 01:01:42,076 Alguém devia te dar uma medalha por todo o teu sacrifício... 1051 01:01:42,076 --> 01:01:43,475 Pelo menos eu não fugi. 1052 01:01:43,700 --> 01:01:44,906 Merda, eu não ia ficar por aqui 1053 01:01:44,906 --> 01:01:46,004 e ser seu bode expiatório mais. 1054 01:01:46,004 --> 01:01:47,105 Não, você não pode colocar essa culpa em mim. 1055 01:01:47,105 --> 01:01:48,497 Você não pode me culpar porque você e o papai... 1056 01:01:48,705 --> 01:01:50,776 O papai me odiava por eu ser gay e... 1057 01:01:50,776 --> 01:01:51,842 Não! Não porque você fosse gay, Todd. 1058 01:01:51,842 --> 01:01:54,013 Porque você foi embora! Se foi! 1059 01:01:54,013 --> 01:01:56,751 Como a mamãe! 1060 01:02:03,886 --> 01:02:06,298 Ele não te odiava. Ele só não te conhecia. 1061 01:02:10,226 --> 01:02:14,936 Você não tem ideia do quanto eu queria sua vida. 1062 01:02:14,936 --> 01:02:17,774 Desde o dia em que você nasceu, você era apenas você 1063 01:02:17,774 --> 01:02:20,041 e eu não podia nem... 1064 01:02:20,041 --> 01:02:23,516 Eu queria contar pra ele... 1065 01:02:23,740 --> 01:02:26,118 mas não queria perdê-lo. 1066 01:02:26,118 --> 01:02:27,438 Não podia. 1067 01:02:29,846 --> 01:02:31,223 Me desculpa. 1068 01:02:33,750 --> 01:02:34,956 Não podia. 1069 01:02:40,857 --> 01:02:42,837 Não podia. 1070 01:03:01,778 --> 01:03:03,257 Isso é pra mim? 1071 01:03:05,414 --> 01:03:07,519 Você vai comer tudo isso sozinho? 1072 01:03:45,822 --> 01:03:46,960 Feliz Natal. 1073 01:03:46,960 --> 01:03:47,933 Ei. 1074 01:03:47,933 --> 01:03:50,130 Eu não posso ficar muito tempo. 1075 01:03:50,130 --> 01:03:50,880 Não. 1076 01:03:51,861 --> 01:03:53,101 Oi. 1077 01:03:53,101 --> 01:03:55,302 Como está indo por aí? 1078 01:03:55,302 --> 01:03:58,278 Primeiro Natal sem ela, entendeu? 1079 01:03:58,278 --> 01:04:01,077 É... é, eu entendi. 1080 01:04:01,077 --> 01:04:02,605 Parece animado lá. 1081 01:04:02,839 --> 01:04:03,977 É. É melhor. 1082 01:04:06,876 --> 01:04:09,379 Desculpa. 1083 01:04:09,379 --> 01:04:12,256 Eu sei que fui infantil e estúpido e... 1084 01:04:12,256 --> 01:04:15,194 Olha, isso é o que as famílias fazem, tá bem? 1085 01:04:15,194 --> 01:04:18,358 Elas trazem pra fora a criança em todos nós. 1086 01:04:35,872 --> 01:04:36,592 Fica. 1087 01:04:38,507 --> 01:04:39,451 Não posso. 1088 01:04:39,451 --> 01:04:42,183 - Eles estão me esperando... - Volta. 1089 01:04:42,183 --> 01:04:44,213 Hoje, mais tarde. 1090 01:05:04,967 --> 01:05:06,605 Ó Árvore de Natal 1091 01:05:06,605 --> 01:05:09,640 Ó Árvore de Natal 1092 01:05:11,274 --> 01:05:12,685 Tod mundo! 1093 01:05:12,909 --> 01:05:14,047 Ó Árvore de Natal 1094 01:05:14,047 --> 01:05:15,214 Ó Árvore de Natal 1095 01:05:15,214 --> 01:05:18,350 Ei, Chet! Precisamos de um soprano! 1096 01:05:40,269 --> 01:05:41,019 Ei. 1097 01:05:41,976 --> 01:05:43,347 Não posso acreditar que você guardou isso. 1098 01:05:43,347 --> 01:05:44,715 Eu guardo todos eles. 1099 01:05:44,941 --> 01:05:46,443 Eu fiz esse na aula da senhorita Dudich. 1100 01:05:46,443 --> 01:05:48,386 - Se lembra dela? - Ah, lembro. 1101 01:05:48,386 --> 01:05:50,357 Deus, eu adorava ela. 1102 01:05:50,357 --> 01:05:52,017 Vocês tiveram a eleição do biscoito? 1103 01:05:52,017 --> 01:05:53,288 Quando você tinha que ir pra debaixo da mesa 1104 01:05:53,288 --> 01:05:57,389 e votar no melhor biscoito? Sim. 1105 01:05:57,389 --> 01:06:00,094 Nós assistimos Bambi na aula dela. 1106 01:06:00,094 --> 01:06:03,467 Eu chorei quando a mãe... 1107 01:06:03,467 --> 01:06:05,165 Muito idiota... 1108 01:06:05,165 --> 01:06:07,435 Mas ela me puxou pro lado 1109 01:06:07,435 --> 01:06:10,307 e me embalou nos braços até eu parar. 1110 01:06:10,307 --> 01:06:11,744 Não sabia que isso aconteceu. 1111 01:06:11,968 --> 01:06:14,312 Eu queria muito que ela fosse nossa mãe. 1112 01:06:14,312 --> 01:06:16,374 Eu tentei juntá-la com o papai. 1113 01:06:16,374 --> 01:06:18,385 Disso eu lembro. 1114 01:06:21,077 --> 01:06:23,489 Então é sempre assim por aqui, hein? 1115 01:06:27,383 --> 01:06:27,883 É. 1116 01:06:34,724 --> 01:06:37,330 Eu recebi uma ligação do Lucas, aquele cara que conheci na Grécia. 1117 01:06:37,330 --> 01:06:39,135 Ele está em Portland, de mochila. 1118 01:06:39,135 --> 01:06:41,471 Quer que eu vá. 1119 01:06:41,471 --> 01:06:43,477 Isso é bom? 1120 01:06:43,477 --> 01:06:45,206 Talvez. 1121 01:06:46,569 --> 01:06:49,175 Brandon me convidou pra Nova Iorque. 1122 01:06:49,175 --> 01:06:50,135 Que merda. 1123 01:06:52,174 --> 01:06:54,154 Você vai, certo? 1124 01:06:54,154 --> 01:06:55,280 Quer dizer... 1125 01:06:55,280 --> 01:06:56,187 Eu acho. 1126 01:06:56,187 --> 01:06:57,520 Sim. Chet. 1127 01:06:57,520 --> 01:06:58,684 Você vai. 1128 01:06:58,684 --> 01:07:01,126 Você está indo bem. 1129 01:07:05,187 --> 01:07:07,565 Viu, não somos aqueles fodidos, certo? 1130 01:07:11,660 --> 01:07:13,640 Eu vou... 1131 01:07:36,052 --> 01:07:38,089 Puta que pariu. 1132 01:07:41,190 --> 01:07:43,693 Deixei ali por 2 segundos. 1133 01:07:43,693 --> 01:07:45,364 Está certo. Deveria parecer assim. 1134 01:07:45,364 --> 01:07:46,065 Todd! 1135 01:07:46,065 --> 01:07:48,336 Desça aqui. Não vou gritar de novo! 1136 01:07:48,336 --> 01:07:50,173 Eu atendo! 1137 01:08:07,249 --> 01:08:09,160 Aqui. 1138 01:08:11,087 --> 01:08:12,361 Pra você. 1139 01:08:18,394 --> 01:08:19,532 Feliz Natal. 1140 01:08:19,532 --> 01:08:21,542 Feliz Natal! 1141 01:08:32,241 --> 01:08:33,811 Coma seu peru. 1142 01:08:33,811 --> 01:08:36,187 Eu não gosto de peru. 1143 01:08:36,187 --> 01:08:37,885 Sim, você gosta. Tod mundo gosta de peru. 1144 01:08:38,114 --> 01:08:40,594 Olha o teu irmão. Ele adora. 1145 01:08:49,291 --> 01:08:50,599 Para! 1146 01:08:52,394 --> 01:08:53,634 Ei. 1147 01:08:53,634 --> 01:08:55,403 Ei, já chega. 1148 01:08:55,403 --> 01:08:56,774 Pare com isso! 1149 01:08:56,774 --> 01:09:00,337 Vocês dois, se comportem. 1150 01:09:00,337 --> 01:09:02,144 Me escutem. 1151 01:09:02,144 --> 01:09:06,779 Vocês dois são irmãos, ok, e irmãos não brigam. 1152 01:09:06,779 --> 01:09:08,379 Sabem o que irmãos fazem? 1153 01:09:08,379 --> 01:09:10,447 Irmãos tomam conta um do outro. 1154 01:09:10,447 --> 01:09:13,255 Irmãos cuidam um do outro. 1155 01:09:13,255 --> 01:09:15,193 Olha pra ele. 1156 01:09:15,193 --> 01:09:17,493 E você, olha pra ele. 1157 01:09:17,493 --> 01:09:19,329 Vocês se parecem. 1158 01:09:19,329 --> 01:09:20,891 Viram? 1159 01:09:20,891 --> 01:09:23,199 Isso significa que vocês têm um vínculo, ok? 1160 01:09:23,199 --> 01:09:26,297 Então, se um machuca o outro, sabem o que isso significa? 1161 01:09:26,297 --> 01:09:29,639 Que vocês estão só se machucando, está bem? 1162 01:09:33,402 --> 01:09:35,939 Esse é teu irmão. 1163 01:09:36,172 --> 01:09:37,515 Fiquem juntos. 1164 01:09:42,545 --> 01:09:44,821 Comam seu jantar. Os dois. 1165 01:10:21,750 --> 01:10:24,356 Vai fazer isso? 1166 01:10:31,760 --> 01:10:34,400 Eu também quero voar agora. 1167 01:11:20,315 --> 01:11:22,568 Legenda: RAINBOWPOWER 1168 01:11:22,988 --> 01:11:26,585 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com