Uma coisa que eu nunca disse.
Uma coisa que eu nunca te disse.
LEGENDA: RAINBOWPOWER
Eu estou procurando um amor
Um amor que seja de verdade Um amor que seja de verdade
Papai vai te pegar se continuar assim.
Um amor que seja de verdade
Saia da minha cama!
Ei, desliguem essa música! Luzes apagadas.
Viu? Eu te disse.
Por que ele fica tão bravo?
Isso é demais pra ele, Todd.
Você tem que se acalmar.
O que é isso?
É meu. Devolva.
- Eu quero ver! - Não.
Só têm homens!
Me deixa. Vai dormir.
Chega pra lá!
- Vai pra tua cama. - Não.
Todd! Sério, para com isso.
Para!
Para! Me dá!
- Eu quero ver! - Não pode!
- Eu posso, sim! - Quieto.
O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui?
Você... Você é um garotinho nojento!
Não é minha!
Cala a boca!
Eu não quero ouvir isso...
Eu não estou criando nenhum mariquinha...
Você vai embora e não quero mais saber...
O que as pessoas vão dizer?
Você pensou em nós? Em mim e no teu irmão?
O que você quer de mim?
O que espera de mim?
Podemos voltar, se você preferir.
Não, não, desculpa. Me ignora. Eu só estou... aéreo.
Isso nunca é fácil.
Já fazem três meses.
Não sei por que estou...
Ei, qual é. Leva um tempo pra passar.
Tudo pronto.
Está tudo listado, então...
Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Espera.
Talvez eu pudesse te dar uma bebida ou qualquer coisa?
Tudo bem. É o nosso trabalho.
Certo, claro.
Obrigado.
Tudo bem, você precisa de um quarto.
8 pés cada.
Não tem de 10?
- Acho que não temos de 10. - Seu pai tinha.
- Bem, eu posso encomendar. - Não, me dê 6 dessas.
Ponha sete. Foi estragar uma, com certeza.
Droga, sinto falta dele. Que sua alma descanse.
Como está a Missus?
Bem, bem.
Os netos estão dando trabalho pra ela.
É o que eles fazem.
Não deixe ele sair carregando isso, Ann.
Filho, quando você vai
arrumar umas crianças e uma esposa?
Deve ficar muito solitário na cabana sem o seu pai.
Leve seu caminhão pros fundos.
José eu vamos carregar pra você.
Tudo bem Don, vamos deixar por 90.
Um homem não devia viver sozinho.
Ele gosta de se manter focado na loja.
O que?
Se importou se eu fiquei?
E se eu tivesse ido embora...
como ele fez?
Quem te deu isso?
Eu.
Peguei de uma garota da minha turma.
Isso é brinquedo de menina.
Não ligo.
Corrida até o forte.
Temos que falar com você.
Isso não é bom para a nossa relação.
Ok. Tá, entendi.
Você merece mais, Todd.
Tipo o que? Um quarteto?
Nós sabíamos que você entenderia.
Foi um ótimo verão.
Oh, qual é, cara? Pra onde eu devia...
Eu não roubei nada!
Essa porra é besteira.
Ah, porra... Qual o teu problema?
O que que você tá olhando?
Otário!
- Bom dia, senhor Waters. - Oi, Christine.
Chet Waters?
Muito bem!
Brandon, o que você está...
Chet Waters.
Você ainda mora por aqui?
Sim, no mesmo lugar.
- Cuidando da loja de ferramentas do meu pai. - Que loucura.
É. É.
Você está... de visita, ou...
Provavelmente vou ficar aqui por um tempo.
Minha mãe não está bem.
- Oh, certo. Sinto muito. - É.
AVC, não é?
Não queríamos colocá-la num asilo
e eu posso trabalhar de qualquer lugar.
É, isso é legal. Muito generoso da tua parte.
Quer dizer, ela é tua mãe... Mas...
Então... Tá na de homens ou multi?
Oh, sim, sim. Bom.
Eu... tenho ouvido
sobre fórmulas sem ferro nos dias de hoje e...
É, eu pareço antigo.
Tome a fórula sênior e ganhe um dia.
É.
Podíamos sair pra tomar um drink, ou coisa assim, sabe.
Ah, sim. Eu tenho que voltar pra loja...
- Não agora. - Certo, tá...
Qual o teu número?
Ah, é 805-555-3124.
Muito doido te encontrar.
Você parece bem.
Agora você tem meu número.
Um telefone de abrir.
Isso é antigo.
Ah, é. Ele continua legal.
Me liga.
José, eu te disse...
José?
Quién es José?
É o nosso rapaz do estoque.
O que? Você está contratando gays agora?
- Papai ficaria muito orgulhoso. - Ele não é...
Surpresa!
Nao está feliz de me ver?
Claro que estou.
Então vem aqui, fofo.
Ele nunca me pagou a tempo.
De qualquer maneira, eu tinha superado isso.
Mas cara, que despedida.
Aquele garoto tinha a maior... Ann!
Olha só você, sexy como sempre.
Não é de admirar que meu pai tenha gostado de você.
Oh Todd, pare com isso.
Que surpresa!
- E isso é... - É, é de verdade.
Ah, o que L.A. fez com o meu menino?
L.A. me pegou com força, mamãe, mas estou feliz por estar em casa.
Chet, você não me contou que seu irmão estava voltando pra casa.
Isso é novidade pra mim.
Talvez eu possa tirar férias depois de tudo isso.
Completamente!
Eu posso te cobrir.
Aposto que meu irmão tem trabalhado feito um cavalo.
Ele tem. Tem mesmo.
Aposto.
Então, é muito bom te ver.
É e não se foi até a casa estar limpa
e eu percebi que a porra da TV tinha sumido, cara.
A festa tailandesa foi enorme.
Eu não podia ficar de olho em tudo.
Mas você conhece o Sam, claro,
cagou um tijolo quando chegou em casa.
Acho que nunca mais irei na casa do Sam de novo.
Oh, cara.
Vou dar uma olhada.
É bom estar em casa.
Você guardou isso?
Meu Deus, eu ainda tenho pesadelos
de ser acordado às 05:00 por essa coisa.
Não tive tempo de mudar muita coisa desde o funeral.
Só tentando organizar a loja e...
- É, não vou a funerais. - Ok.
Cara, esse calendário é intenso.
É, nada é feito a menos que eu determine, então...
Ok e isso...
Isso é assustador.
Você vai guardar isso?
Não, não sei. Eu só...
Ainda não sei o que fazer com isso.
E aquele richo lá atrás?
Você sabe que ele adorava lá.
É... Talvez.
Aqui.
Vamos te dar um tempo.
PAI
Você tem que fazer isso agora.
Está no teu calendário.
Eu tenho que fazer isso?
Eu não vou me demorar, mano.
Que?
Eu só estou perguntando. Tudo isso parece meio repentino.
Cara, nao tem plano.
Por que tem que ter um plano?
Eu queria passar um tempo com meu irmão mais velho.
Esse é meu plano.
Bem, e o que aconteceu com o dinheiro
que te mandei dois meses atrás?
Sabe, eu esqueci de perguntar.
Vou imaginar alguma coisa.
Podíamos arrumar umas maçãs amanhã
pra testar teu espremedor.
Na verdade nunca usei ele antes.
Sabe, eu dei para os ex-namorados.
- O espremedor? - É.
Não tenho um armário, cara.
Se lembra?
Estou morando no meu caminhão.
Além disso, aqueles dois podem se lembrar de mim quando estiverem
espremendo as bananas deles.
Então você como aqui sozinho o tempo todo?
Sim, é confortável.
Papai adorava esse lugar.
Sempre se gabando da cabana dele.
Você é bem vindo pra ficar. É sua casa também.
Eu só...
A loja está devagar. Estou com pouco dinheiro.
Eu posso ajudar.
Fiz promoções para o bar por um ano, se lembra?
- Meu Deus. - Não.
Nós arrumamos uns gogo boys.
Um barril de chope!
Pense nisso.
Nós mantemos o tema da loja de ferragens, certo?
Vamos.
Zona de construção.
Saradõess de capacete de segurança!
Perigo! Perigo!
Senta aí.
Tão engraçado que você ter ficado com o beliche.
É um sótão
e eu gosto. É confortável.
Isso é assustador demais.
O que você tá fazendo? Esse é o meu quarto.
- Você fica no quarto do papai. - Eu não vou dormir lá.
Estou fazendo a cama pra você.
Você dorme lá. Lá eu não durmo.
É legal estar em casa com você, mano.
Todd!
Você deveria me ajudar na loja hoje de manhã,
se lembra?
Eu dei o dia pra Ann.
Preciso de alguém no caixa.
Amanhã.
Preciso descansar.
Qual é, você disse que me ajudaria hoje.
Sai fora, eu você vai ver a manhã esquentar.
Espera aí, Justin. Tô indo.
Entendi. Entendi.
Desculpa. Obrigado.
Sem problema. Estou aqui.
Eu meio que imaginei que isso aconteceria.
Só acho que ele precisa de um tempo sozinho agora.
Tem certeza que não quer?
Eu me enchi de porcaria o dia todo.
Vai estar na geladeira se estiver com fome.
Quer conversar?
Deus, eu nem me importo com a relação!
Era tudo sobre eles sempre mesmo!
Eu era a porra do estepe, literalmente.
Bem, não literalmente. Na verdade você não era o estepe.
O que?
Desculpa, só...
Eu só tô muito cansado de falhar em tudo, cara.
- Porra de L.A.! - Você se distraiu.
Você precisa se concentrar de novo.
Deus, eu tô cansado de ser concentrado!
Tudo o que quero fazer é me mudar sozinho pruma ilha,
criar umas galinhas e,
não sei, foder com a ovelha.
Bom..
Não é isso que você faz aqui sozinho?
Você fode a ovelha?
Você acha que eu estou ferrado, não é?
Não.
Eu vou pra cama.
Para ser feliz.
ESPERO QUE ESTEJA SE SENTINDO MELHOR
Encontre a alegria.
Eu nunca poderia ter pensado nisso.
O que você queria de mim?
Alô?
Sim. Estou indo.
É, assim é gostoso. Você gosta disso?
- Ai, merda! - Meu Deus.
Por que você está fazendo isso aqui embaixo?
A iluminação é melhor!
Não, não, não, não, não.
Você não pode sair da cozinha... Jesus Cristo!
Inacreditável!
Você continua de onde parou, não foi?
O que você quer?
- A cozinha tá uma bagunça. - E daí?
Eu não vou ser a tua babá de novo.
O que você está fazendo?
- Coloque a roupa! - Minha cueca tá aqui!
Ei, cara.
E aí?
Não, isso não está certo...
Aqui, tem que limpar os restos.
Por que não vai comigo pra loja amanhã?
Vai distrair tua cabeça.
Tem um entregador gatinho que vem de tarde.
É mesmo?
Gatinho como?
Sei lá. Gatinho.
Maneiro.
Mas eu pego o pacote dele.
Você vai perder o ônibus da escola!
Indo, mamãe!
Não pode fumar no meu carro.
Você realmente acha que essa é
uma roupa apropriada para a escola, filho?
É se você quer ser fodido na aula da loja,
Mãe.
Muito bem, $9,18.
Todd!
Indo, chefe.
Ele usa as calças, não eu.
Estou voando livre, cara.
Vuelo libre!
Então você quer ter certeza que seu tubo está devidamente lubrificado.
Uma boa vaselina deve ser vir pra isso.
Alguma coisa gentil e espessa.
Você tem que lubrificar mesmo a abertura.
Eu tô te falando.
Ele vai consertar o teto se você ajudá-lo a drenar a sarjeta.
Meu Deus, você é muito mau.
Muito bem, o pequeno vai caber perfeitamente em você.
Estou pensando no capacete, no cinto de ferramentas e...
nada mais.
Isso. Viu?
Você entendeu.
Bem, fomos bem hoje. Vou te dar o crédito.
Você tem que aprender como falar com teus clientes.
Se divertiu?
Sim.
Foi bom sair.
O lugar parece legal.
Muito melhor que aquela lixeira que o papai tocava.
É mesmo?
Só precisava de um toque feminino.
Você se lembra do Brandon Tillman?
Qual? Aquele armário do teu time de futebol?
Você acha que ele é...
Gay?
Você pode dizer a palavra, tá? Deixa pra lá.
Brandon Tillman.
Vocês não arrumaram confusão
na tua festa de formatura?
- Como você soube disso? - Porque você me contou.
Se lembra?
Você estava arrasado.
Essa foi a única vez que eu segurei a tua cabeça em cima da privada.
Bom, ele voltou pra cidade.
Ele quer sair pra tomar uma bebida algum dia.
- Gay. - Não, não sei.
- Gay. - Não,
tudo o que eu sei é que ele mora em Nova Iorque
e ele está aqui pra...
Gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay...
E aí, meninos!
Ei, Kingston.
O que está acontecendo...
Caralho, Todd Waters!
E aí, King? Quanto tempo.
E aí, garoto da cidade? Como L.A. está te tratando?
- L.A. pode ir se foder. - Isso!
Legal!
Bom, bem vindo ao lar, cara.
- São os meus gays! - Ei, Rachel.
Ei, Tucker.
- Você tá ficando muito grande. - É, ele não é o único.
E olha só você! Tatuagem maneira, seu bundão!
Ainda tem o piercing vaginal, Rach?
Ei, espera aí. Como ele sabe disso?
Quem você acha que fez o segundo grau com ela?
Não sei se lido bem com você
sabendo sobre as partes íntimas da minha senhora.
Bom, tenho certeza que parecia melhor
antes de ser explodido pelas crianças.
Bem, estou feliz que você tenha tirado o Chet de casa.
Já faz um tempo que não vemos ele numa festa.
Ei, olha, é o cara da loja de ferragens!
E aí, cara?
Como vocês vivem no meio de tanta gente hetera?
Eu tô falando sério. Essa merda é intensa.
Beber, beber, beber...
Como nos velhos tempos, hein?
Aparentemente.
Então, ele é praticamente sem-teto neste momento?
E sem emprego.
Não esqueça que sem emprego.
Obrigado, obrigado.
Eu tenho uma certa experiência
em colocar objetos grandes na minha garganta.
Alguém se importa com uma demonstração?
Não, é sério.
Eles estão aqui todo fim de semana.
Você não pode nem sair na rua
sem tropeçar num desses yahoos.
Acho que deveriam marcá-los.
Se você é de L.A.,
precisa ligar o celular e deixar uma marca,
para que todos saibamos quem diabos você é.
Ótima ideia, Hank.
Marcá-los como os nazistas fizeram com os judeus.
E os gays.
Estou cheio deles chegarem aqui
tomando nossos acampamentos, bloqueando nossas estradas.
Eu voltei para me afastar dessa besteirada.
Hank, você voltou pra cá por causa daquele
processo de assédio sexual no seu último emprego.
Aquilo foi um boato!
Todd Waters?!
Merda.
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?
Oh, você sabe...
Ficando longe de problemas.
Meu Deus, não ficamos juntos, tipo... pra sempre.
- 11º ano. Março. - Acho que nós devíamos ir.
Eu ouvi que você tava em L.A.
Eu amo L.A.
Rápido, Hank, coloque uma marca nele!
Olha isso.
Você é muito rock & roll.
Garota, você devia me ver com a minha roupa de couro.
Espera um pouco. O que?
O que você disse, cara?
Nada. Esquece.
Você tá bancando o engraçadinho?
É, Hank. Eu tô bancando o engraçadinho.
- Todd. - O que?
Qual o teu problema, cara?
Qual o meu problema?
Bem, vamos ver se eu consigo me lembrar direito.
Eu contei pra senhorita Melissa aqui um segredo há muito tempo.
Ok, vamos...
E aí aconteceu dela contar pro namorado
- e metade so segundo grau... - Eu não sabia...
e aí o namorado dela e seus amigos idiotas
passaram a me espancar
e me deram isso e isso que eu nunca esqueceria.
Eu não sabia que eles iam fazer isso!
Claro que não sabia, fofa, porque você é uma idiota.
Você vai voltar pra L.A!
Hank, vamos dar uma volta.
Obrigado, Rachel. Desculpem qualquer coisa.
Não se desculpe por mim. Eu não fiz nada.
Vai. Cuida dele.
E tenha cuidado.
Não, só se lembre de aonde você está.
Eu não estou te pedindo pra não ser você mesmo,
Deus me livre.
Bem, eu mesmo posso dizer a tarados e caipiras o que eu penso.
Um pequeno aviso, é tudo o que peço!
Provavelmente vou bater uma aqui,
então aí está sua opinião!
Não, não, se ele pensa que eu vou ficar em casa,
enquanto ele está caçando o dia todo... Não toque em nada.
Oi! Eu preciso de parafusos para prateleiras suspensas.
Ok, reboco?
Foi o que eu disse a ele. Não, só paredes comuns.
Entendi.
Eles estão me deixando louca. No minuto que ele sai,
eles se transformam nesses monstrinhos furiosos.
Então você precisa do localizador de vigas.
Infelizmente, não é o que parece...
Richard, chega dessa boneca.
Esse brinquedo é da tua irmã.
Bonecas não são pra meninos.
O que você sugerir está bom.
Deixa que eu ligo de volta.
Eles estão sendo super malcriados.
Ok, tudo bem, tchau.
Quanto?
Vamos ver.
Richard, o que eu acabei de dizer?
Cadê o teu brinquedo?
O que você tá fazendo?
Essa porra é uma boneca.
Sabe, talvez ele seja gay.
Você já pensou nisso?
- O que você disse? - Está tudo bem?
Gay. Quando garotos gostam de garotos.
Acontece às vezes.
Tipo cabelo vermelho.
Estranho mas legal.
Me dá tua mão.
Agora você vai fazer ele se sentir uma merda
quanto a isso, não vai?
Então ele tem que lidar com isso pelo resto da vida dele?
Você é louco!
Vamos.
Nunca mais volto aqui de novo!
Meu Deus, moça, é só dar a boneca pra ele!
Ele vai ter muito tempo pra brincar com o brinquedo de menino
quando for mais velho!
Aí o mendigo estava berrando muito com a gente
pra ajudá-lo a descer as escadas.
Central Park. Meio do dia.
Na cadeira de rodas?
Sim, descendo as escadas.
E ele fez isso e nós estamos tentando segurar a cadeira
mas, você sabe, têm rodas nela...
Bom, não sei exatamente como aconteceu,
- mas ele caiu e... - Caramba.
Aterrorizante.
E estamos tentando ajudá-lo
mas ele não quer que toquemos nele,
o que é bom porque ele cheira como um aterro,
mas ele está sangrando na cabeça e estamos pensando,
"Meu Deus, o nós fizemos?"
E nós chamamos a polícia
mas ele já tinha se ajeitado na cadeira
e se afastado.
E ele...
Bem, ele foi embora.
Foi isso?
É, nunca vimos ele de novo.
Poderia estar morto, sabe?
Nós tentamos que ele ficasse, mas...
É. Pra você isso é Nova Iorque.
Não, mas você adoraria.
Não sei por que te contei essa estória.
Nem eu sei por que você me contou essa estória.
Espera aí, você viveu aqui a vida toda?
Eu fui pra faculdade em Sacramento
por uns anos
mas... o papai realmente precisou da minha ajuda, então...
Então você gosta mesmo daqui?
É...
Não sei.
Isso é o que é.
Vocês ainda bebem cooler em estradas de terra aleatórias
no meio da noite?
Não faço isso há algum tempo, não.
Olha...
Eu não quero ser tímido
e fingir que não me lembro do que aconteceu.
Eu sei que você e eu realmente
não nos falamos muito depois daquela noite, mas...
foi bem difícil mesmo pra mim partir.
Ok.
Foi difícil pra mim também, então...
Isso foi divertido.
É.
Se você quiser sair de novo alguma vez...
Com certeza, só que, você sabe, com a loja e o Todd em casa...
Todd?
Seu irmão?
É, tem uma peregrinação em massa
de volta à terra natal, pelo visto.
Por que você não disse nada?
E então, como ele está?
Ainda é o Todd.
Ele é gay também, certo?
Engraçado.
Ok. Bem...
A oferta está feita.
Você não tem que sair comigo, sabe,
se não quiser.
- O que? - Nada.
Só... Não quero que você se sinta obrigado ou coisa assim.
Ok.
Você queria alguém pra mim?
Todd?
Você queria que eu conhecesse o amor?
Se teu pai fosse vivo e ele soubesse disso...
Eu poderia acusá-lo de atentado ao pudor,
conduta imoral, sem falar
das leis de sodomia que ainda temos nos livros.
Bem, tecnicamente ele não estava envolvido...
mas eu dei uma advertência a ele por invasão
por sua conta.
John, eu aprecio isso, mesmo.
Ele passou por muita coisa recentemente.
Melhor eu do que você, certo, mano?
Vamos.
Você nunca pega o Chet lá embaixo, John.
Ah, e fale pra Missus que mandei um "oi"
e se ela quiser tomar um sorvete pelos velhos tempos,
eu tô fora.
Jesus, esses caras não têm nada melhor pra fazer?
Isso é sério, Todd.
Seu comportamento reflete em mim.
Por favor, ninguém vai deixar de comprar pregos
porque eu fui pego na floresta.
Eles podem.
Bem, você não precisa deles pros negócios mesmo.
Eu preciso de todo mundo nos negócios.
Não foi nada, tudo bem?
Se fosse um casal hetero a porra do Policial John
provavelmente teria assistido da floresta
e tocado uma ou coisa assim.
Pra começar, por que você acha que ele patrulha aquele lugar?
Me dá a revista.
Eu joguei fora.
Eu não quero ouvir mais um pio nesse quarto.
Vamos fazer alguma coisa divertida.
- Conversei com Brandon ultimamente. - Não.
- Pensei que você ia... - Qual é,
- você quer ir ou não? - Não, eu tô empolgado.
Só não sei por que você não quer ligar pra ele.
Talvez ele quisesse ir.
Não, isso é para eu e você darmos uma fugida.
Beleza.
Então, você não acha que ele é gay?
Eu não acho que todo mundo seja gay como você acha não.
- Ele sabe que você é gay? - Não sei.
Não falamos sobre isso no mercado.
Como é?
Cara, você é um homem adulto.
Tome coragem e convide o filho da puta pra sair.
Você acha que devemos levar as iscas de mosca
as varas e os molinetes?
Você sempre foi assim.
- Assim como? - Assim.
Sua primeira aventura na faculdade ficou tão cansado de te esperar,
que dormiu comigo.
Ah, foi assim que aconteceu?
Eu não fui atrás dele.
Ah, que gentil da sua parte, só ajudando um coitado,
- negligenciado, querendo gozar. - Qual é!
Você ainda não está chateado com isso.
Eu gostava dele.
Pau tipo caneta bic?
Meu Deus, me desculpe, eu fodi com o caneta bic antes de você.
Deixe isso pra lá.
Que foi? Por que estamos parando?
Mesma pedra, mesma árvore. Vamos lá.
Boa merda.
Me deixa com tesão.
O que?
Pra você tudo é sexo, não é?
Tudo é sexo, ponto final. Com todo mundo.
Sempre que digo às pessoas que tenho um irmão gay
você sabe o que elas perguntam, não sabe?
Elas não perguntam.
Por que?
Por que as pessoas pensam isso?
Porque tudo é sexo.
Agora venha aqui e vamos foder.
Vamos.
Vamos fazer umas crianças retardadas!
- Você é um idiota! - Eu quero um neném, Chet.
Seu idiota!
Então, você não quer um relacionamento nunca mais?
Não. Estou fora.
Não tô te zoando, cara.
Eles nunca duram.
E isso é bom porque quanto mais duram,
mais difícil é a separação.
Melhor cair fora cedo e manter a porra da sanidade.
Legal.
Você não está em posição de me julgar, mano.
- Eu não estou julgando. - Como está o Ted?
Esse é o nome dele, né?
Já deixou de ficar obcecado por ele?
Ou a esposa dele finalmente te pegou?
Você não precisa ser babaca.
Nós não fomos feitos para sermos amados, irmãozão.
Nós herdamos aquele gene, se lembra?
Nós
somos
fodidos.
Você nem mesmo pensa no papai?
Claro que penso.
Ele realmente te respeitava, sabe.
Respeitava, certo.
Eu só conseguia me encaixar melhor.
É, porra.
Você tinha que fingir que tinha namoradas,
estava no time de futebol.
E tinha eu,
o nerd dramático que ficava chapado no armário cenográfico.
Quando você soube?
Quando você ficou com a barba por fazer.
Qual é.
Sério. Não tô sendo sacana.
Eu te idolatrava.
Sabia que você era diferente dos outros casas.
Menos o Connor Cook.
- Você se de lembra Connor Cook? - Lembro!
Qual é, o cara amarrava um suéter em volta do pescoço na aula de ginástica.
Coitado do Connor Cook.
É. Bom, provavelmente ele está em Nova Iorque agora
ganhando uma porrada de dinheiro
como desenhista de moda ou coisa do tipo.
Provelmente.
Sabe, você devia pensar em
ir pra L.A. às vezes, Chet.
Nós também fazemos trilha lá, sabe.
É.
Apesar de ser estranho estar lá com você morando aqui.
O que?
Cala a porra da boca.
Eu nunca disse que não ia voltar.
Como está indo ?
Já era. Desisti há um ano.
O que? Por que?
Ainda me lembro de você naquela peça no teu último ano.
- "A Pele de Nossos Dentes". - Isso!
Você era bom.
Quer dizer, você me surpreendeu.
Eu era bom pra caralho, não era?
Mais tarde, Mãe Natureza!
Sua puta!
Muito bem, muito, eu tenho uma.
Ronald McDonald,
Jabba, the Hut ou Edward Mãos de Tesoura.
Essas são minhas opções?
Vamos, vamos.
Casamento? Melhor amigo? Ou foda?
Esses são os piores. Como eu vou responder isso?
Bom, vamos começar pelo óbvio.
Eu acho que Ronald McDonald pra uma foda.
Ele tem um... Tenho certeza disso.
Os sapatos.
Eu vi o Brandon.
O que? Quando?
Na outra noite. Quando você estava fazendo orgia.
Por que você não me contou?
Não sei.
Eu só queria ficar com isso pra mim um pouco.
E?
Ele é gay.
Caralho. Seu cachorro.
Nós só bebemos e conversamos.
Eu te disse, porra.
Ele tá no papo. Segundo encontro.
Me deixa fazer isso no meu ritmo.
Merda, criança, estaremos mortos no teu ritmo.
Você tem vergonha de mim?
Estou me mudando pro quarto do papai.
Você pode ficar com a minha cama se quiser.
Boa noite.
Muito bem, isso é 10.
Você vai precisar de pregos para o telhado e piche.
Eu tenho os pregos.
Vou levar o piche.
A garotada vai adorar esse teatro.
Eles vão ter a minha idade antes que eu termine.
Todd tem se comportado?
Sim. Ele está tentando.
Não deixe ele se impor a você.
Você precisa se casar e se estabelecer.
Você vai ficar bem.
Vou te dizer uma coisa, separe as solteiras disponíveis
e mande elas pra mim.
Quanto eu te devo?
Posso colocar na tua conta.
Vou pagar agora.
Ok.
Porra!
1, 2, 3, 4, eu sou uma puta caipira
5, 6, 7, 8, eu sei que eles gostam.
Ei!
O que você vai fazer hoje de noite?
Dois anos atrás ela me marcou no Facebook
porque ela estava em Nova Iorque.
Como se eu fosse mostrar à ela...
Ela me pagou um boquete no segundo grau.
Certo, certo.
Aonde você aprendeu a cozinhar assim?
Costa Rica, baby.
Todd ficou lá por uns três meses depois da faculdade.
Foi bom.
Uma praia, um barco, três turnos por semana no Bar Cabana
e 25cm do melhor pau da Costa Rica.
O Paraíso, cara.
Espera aí, você não foi?
Não, isso foi quando a venda on line avançou.
O papai estava um caco.
E estava convencido que o Todd
era prostituto ou servia de mula pra drogas.
O que eu posso dizer, galera?
O cara conhecia meus talentos.
Vocês ouviram falar da sua mãe
depois que seu pai faleceu?
Desculpem. Eu não devia...
Eu estou bebendo, falo coisas idiotas...
Nunca ouvimos falar da época da nossa mãe.
Todd era muito jovem pra se lembrar dela.
- Eu mal me lembro... - Eu me recordo dela.
- Você só tinha... - Eu me lembro da minha mãe, Chet.
Nessa cozinha. Fumando um cigarro.
Ok.
OK, bem, essa foi uma conversa com a Debby Downer.
Quem quer fumar um baseado?
Então nosso pai costumava tocar essa música pra gente
quando éramos pequenos.
E ele costumava brincar que
a música foi escrita sobre essa casa.
Eu me lembro que o Chet e eu pensávamos que éramos muito maneiros
porque tínhamos uma música escrita sobre a nossa casa.
Então, sem mais delongas, rapazes.
Lá vamos nós.
Bem, os caminhos que eles cresceram
nos levam ao redor da colina
As cercas estão todas em decomposição
Vamos lá, cante junto, irmão.
E o riacho secou
Aonde costumávamos ir ao moinho
O tempo mudou o curso pra outros rumos
As chaminés caindo
E o telhado está tombado
Deixando na luz do sol e a chuva
Mas os anjos vigiam enquanto eu me deito para dormir
Naquela pequena e velha cabana no caminho
Merda.
Isso é maravilhoso.
O que estamos fazendo?
Fique perto da janela.
Não banque o idiota, Todd.
O que ele tá fazendo?
Quem sabe.
Ele ficava muito irritado quando fazíamos isso, lembra?
Ok, ok, vou entrar. Tenho que mijar.
- Acabamos de chegar aqui. - Eu sei, eu sei.
Sai do lado. O que você tá fazendo?
Isso é nojento.
Tenha cuidado.
Esse aí pode mesmo lidar com a bebida.
Não tá com frio?
Idiota. Aqui.
Merda.
Você quis fazer isso.
Não, não quis.
- Você também quis. - Eu não.
Você pretendia fazer isso, seu filho da puta.
Limpar essa merda.
Tira a camisa.
O que você tá fazendo?
Vamos. O justo é o justo.
Não. Vou te atirar desse telhado.
Oh, merda.
Você tá bem?
Foi mal. Você tá bem?
O que você achou?
Que ia pegar dois irmãos hoje de noite?
O que você tá fazendo?
- Porra. - Chet!
Merda.
Entendi.
Ei.
Eu só tava zoando com ele.
Sabe? Dando uma testada nele.
Tendo certeza que ele não tava brincando com a gente.
Qual o teu problema?
Eu tô chapadão.
Por que você faz isso?
Você sabe quantas vezes eu já te defendi?
Pra que?
Para você tentar foder o cara com quem eu me importava...
- Eu estava tentando ajudar. - Tentando ajudar?
O que você... Como você estava tentando ajudar?
Você é louco, Todd.
O que você tem?
Como isso é tentar ajudar, Todd? Como?
Quando você já tentou ajudar?
O que isso quer dizer? O que você está falando...
Você tem alguma idéia do que eu passei no ano passado?
- Alguma idéia? - Não, eu não estava aqui.
- O que eu deveria... - Eu o alimentei. Eu o banhei.
Eu sentei lá e eu o assisti morrer.
E você nem veio pro enterro.
Eu fiz tudo, tudo,
pra que você pudesse andar por aí como um viadinho!
Foda-se!
Você tá parecendo ele.
- Você não vai dirigir. - Vai pro inferno.
Me dá as chaves.
Eu não vou limpar outra cagada.
Você não é o papai, seu babaca. Me dá a porra das chaves.
Você vai se matar! Porra!
Eu não sei o que ele te disse mas ele chegou em mim...
Deixa pra lá, tá bem. Isso acontece.
Não sei o que eu esperava, mas...
mas você não precisa fingir que gosta de mim, ok...
Eu não tô fingindo.
- Eu não sou o meu irmão. - Eu não quero teu irmão.
Eu sou um fraco, uma pessoa assustada
que nunca faz nada
e nunca vai pra lugar nenhum,
então eu não sou capaz de competir com isso.
Chet, eu não ligo, tá bem.
Eu não tô procurando isso.
O que você tá procurando?
Não sei.
Eu achei que estávamos nos divertindo.
Bem, eu não acho que tenha alguma coisa aqui pra você.
Eu não... Não posso ser...
Chet, eu não preciso que você seja nada.
Por favor, vai embora. Tá bem?
Por favor.
O que você quer?
Todd. O que está acontecendo?
Levaram a porra da caminhonete.
Quem levou? O que aconteceu com teu rosto?
Aqueles babacas e vocês
não vão fazer droga nenhuma quanto a isso!
Todd.
Essa cidade é um saco!
Aparentemente alguns caras chamaram ele por nomes no bar.
Todd estava provocando eles.
Linda disse que ele os estava incentivando, sendo vulgar.
Ele é um problema, Chet,
e você não vai ter no que se apoirar
se apresentar queixa.
Ok, mas ele disse que eles pegaram nossa caminhonete.
Não sei o que aconteceu com a caminhonete.
Isso foi o que ele disse
mas claramente ele tinha usado várias substâncias.
Bom, quero dizer que ele está bem arrebentado, John.
Bem, o que você esperava?
Ele anda correndo pela cidade feito um viadinho.
Eu não quis dizer isso.
Você sabe o que eu quero dizer.
Ele não é como você. Ele é só... Ele está sempre...
- Esfregando na sua cara? - Sim. Exatamente.
- Isso era o que o papai costumava dizer. - Bem, ele tem razão.
Isso aqui não é L.A.
Você tem que ter algum respeito
pelo modo como as coisas são por aqui.
Agora, me desculpa se eu te ofendi ou a ele,
se ele cotinuar agindo como um merda
é assim que as pessoas vão tratá-lo.
Quanto mais cedo você perceber isso e ele perceber isso,
melhor...
Ei.
Panquecas com gotas de chocolate.
Ainda trabalhando nos ovos.
Pra você.
Assim tá bom.
Ok. Bom.
Você não pode mais ficar aqui.
Cara, eu estraguei tudo.
Me desculpa. Eu fiz isso.
Brandon nem mesmo estava interessado em mim.
Eu preciso ser capaz de fazer as coisas do meu jeito agora.
Você sempre faz as coisas do teu jeito. O que isso quer dizer?
Não, não. Você vem pra cá, toma posse...
E eu não posso...
Não é sobre mim.
Como é?
Sim, essa merda você passou com o papai
e a tua vida, sim, mas não coloque na minha conta.
- Pra onde eu deveria ir? - Não sei.
Eu não tenho emprego. Não tenho grana nenhuma.
Você teve semanas para se planejar.
Caralho, cara, essa casa é minha também!
Você odeia isso aqui.
Por que você está tentando fazer isso dar certo?
Porque não me sobrou lugar nenhum para ir!
Não.
De qualquer maneira, você vai embora. Você sempre faz isso, então...
Legal.
Vou levar a gemada de novo.
E dois bolos.
Um pro Kingston, um pra todo mundo.
Ele ainda tá na cidade?
Não ouvi nada.
Você fez a coisa certa.
Acho que não vou poder sediar o Natal esse ano.
- Chet. - Eu tenho que ir.
Me desculpa.
- Aonde você vai? - Eu estou bem.
- Qual é. - Estou bem.
Eu não estou aqui para trabalhar. Só deixando um bolo de carne.
Você não precisa tomar conta de mim.
Isso é o que eu faço no meu dia de folga.
Eu cozinho.
Não é a primeira vez que ele desaparece.
Ele vai aparecer.
- Olá. - Oi.
Já fechado?
Não, não, ainda não.
- Ei, Don. - Oi.
Tenho que pintar.
Tudo feito, menos a pintura.
Não te vejo tem um tempo.
Laranja.
Eles querem laranja. Como um tigre.
Você gerencia uma boa loja, filho.
Teu pai ficaria orgulhoso.
Tigre laranja.
Ela me mataria.
Seria a coisa mais chamativa do quarteirão.
Isso tá bom, certo?
É.
É, tá bom.
Eu quero minha caminhonete de volta!
Eu quero prestar queixa!
De tudo.
Agressão. roubo.
Você pode esfregar isso na cara deles!
Você não ganhou coragem agora, não é?
Aonde você esteve?
Como se você ligasse.
Eu estava preocupado. Não fazia idéia...
Você me expulsou!
Você não tinha que ir embora assim.
Foda-se.
O que você quer?
O que você quer de mim?
Eu não quero nada.
Por que você tá aqui?
É dia do papai.
- Nós escrevemos no calendário. - Não. Não.
- Você não pode estar aqui agora. - Ele também era meu pai.
Não. Você não devia estar aqui.
Você nunca veio aqui.
Ele era meu pai também.
Não.
Você não tem que estar aqui agora.
Você não pode simplesmente chegar quando quer
e conseguir o que quer.
Então eu tenho que sofrer? Igual a você?
Todos nós temos que nos sacrificar igual ao Chet.
E o que, exatamente, você sacrificou, hein?
Você tem que sair e fazer o que quiser...
Você teve o papai, seu babaca!
Você teve o papai.
Ou talvez não.
É por isso que você me odeia tanto?
Você passou todo esse tempo com ele
e o que tem para mostrar?
Você pelo menos contou pra ele?
Você nem mesmo contou pra ele quem você era Chet?
Lá vamos nós.
Não.
Você nunca contou.
Nunca teve coragem.
Eu não tive que contar pra ele.
Ele sabia.
Não é a mesma coisa, mano,
e você sabe disso.
Você sabe disso agora quando é muito tarde.
Bem, bom trabalho, cara. Você conseguiu.
Você poupou ele de toda essa vergonha e toda essa decepção.
Ele não poderia ter lidado com isso.
Não de novo.
Você devia se orgulhar.
Alguém devia te dar uma medalha por todo o teu sacrifício...
Pelo menos eu não fugi.
Merda, eu não ia ficar por aqui
e ser seu bode expiatório mais.
Não, você não pode colocar essa culpa em mim.
Você não pode me culpar porque você e o papai...
O papai me odiava por eu ser gay e...
Não! Não porque você fosse gay, Todd.
Porque você foi embora! Se foi!
Como a mamãe!
Ele não te odiava. Ele só não te conhecia.
Você não tem ideia do quanto eu queria sua vida.
Desde o dia em que você nasceu, você era apenas você
e eu não podia nem...
Eu queria contar pra ele...
mas não queria perdê-lo.
Não podia.
Me desculpa.
Não podia.
Isso é pra mim?
Você vai comer tudo isso sozinho?
Feliz Natal.
Ei.
Eu não posso ficar muito tempo.
Não.
Oi.
Como está indo por aí?
Primeiro Natal sem ela, entendeu?
É... é, eu entendi.
Parece animado lá.
É. É melhor.
Desculpa.
Eu sei que fui infantil e estúpido e...
Olha, isso é o que as famílias fazem, tá bem?
Elas trazem pra fora a criança em todos nós.
Fica.
Não posso.
- Eles estão me esperando... - Volta.
Hoje, mais tarde.
Ó Árvore de Natal
Tod mundo!
Ó Árvore de Natal
Ei, Chet! Precisamos de um soprano!
Ei.
Não posso acreditar que você guardou isso.
Eu guardo todos eles.
Eu fiz esse na aula da senhorita Dudich.
- Se lembra dela? - Ah, lembro.
Deus, eu adorava ela.
Vocês tiveram a eleição do biscoito?
Quando você tinha que ir pra debaixo da mesa
e votar no melhor biscoito? Sim.
Nós assistimos Bambi na aula dela.
Eu chorei quando a mãe...
Muito idiota...
Mas ela me puxou pro lado
e me embalou nos braços até eu parar.
Não sabia que isso aconteceu.
Eu queria muito que ela fosse nossa mãe.
Eu tentei juntá-la com o papai.
Disso eu lembro.
Então é sempre assim por aqui, hein?
É.
Eu recebi uma ligação do Lucas, aquele cara que conheci na Grécia.
Ele está em Portland, de mochila.
Quer que eu vá.
Isso é bom?
Talvez.
Brandon me convidou pra Nova Iorque.
Que merda.
Você vai, certo?
Quer dizer...
Eu acho.
Sim. Chet.
Você vai.
Você está indo bem.
Viu, não somos aqueles fodidos, certo?
Eu vou...
Puta que pariu.
Deixei ali por 2 segundos.
Está certo. Deveria parecer assim.
Todd!
Desça aqui. Não vou gritar de novo!
Eu atendo!
Aqui.
Pra você.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Coma seu peru.
Eu não gosto de peru.
Sim, você gosta. Tod mundo gosta de peru.
Olha o teu irmão. Ele adora.
Para!
Ei.
Ei, já chega.
Pare com isso!
Vocês dois, se comportem.
Me escutem.
Vocês dois são irmãos, ok, e irmãos não brigam.
Sabem o que irmãos fazem?
Irmãos tomam conta um do outro.
Irmãos cuidam um do outro.
Olha pra ele.
E você, olha pra ele.
Vocês se parecem.
Viram?
Isso significa que vocês têm um vínculo, ok?
Então, se um machuca o outro, sabem o que isso significa?
Que vocês estão só se machucando, está bem?
Esse é teu irmão.
Fiquem juntos.
Comam seu jantar. Os dois.
Vai fazer isso?
Eu também quero voar agora.
Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com