UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Corey?
Corey!
Corey?
Corey.
Está tudo bem. O que aconteceu?
Corey.
Corey?
Eu sinto muito.
Eu cuido disso.
Eu te ajudo.
Vai ficar tudo bem. Posso parar o sangramento.
Corey.
Corey?
Acabou?
Não.
- E Leandra? - Está no necrotério.
Assim como Corey Welch.
Morta.
Você a mandou me matar.
Significa que tem medo de mim.
Quem me dera saber há dez anos quem você é.
Teria nos poupado de muitos problemas.
Quem me dera saber na época o motivo da cidade ser tão podre.
É você.
Então darei um jeito nisso.
Eu te matarei.
- Então venha rápido. - Por quê?
Para que seu irmão possa vê-la morrendo antes de eu o matar.
Muito bem.
Tento me livrar dele há bastante tempo.
Obrigado.
Não fiz isso por você, Sr. Stolin.
Que porra é essa?
Aquele amarrado no chão é seu parceiro de negócios.
Tenho um novo parceiro de negócios.
E o que ele quer de nós?
Sr. Stolin quer o que nós queremos. Ver as mães.
Vai mostrar as sereias a um estranho?
Vou.
Vou pegar o dinheiro e depois me livro dele.
Não podemos continuar matando.
- Isso não nos faz melhores do que eles. - Nós somos melhores do que eles.
Nós somos insubstituíveis. Eles não. Quem sentirá falta de um ou dois?
Não pensa isso sobre Augie.
Mas vai matá-lo mesmo assim pelo Stolin.
Já desisti de muita coisa para ter sentimentos.
E o que Cal fará quando descobrir que matou o irmão dela?
Viu o que ela quer fazer.
Ela quer que eu morra.
E viu o que quero fazer.
Terá de escolher entre essa garota, que só trouxe caos desde que voltou,
e mim, que encontrei, criei e cuidei de você.
E sou a única que pode trazer sua mãe de volta.
Faça sua escolha.
Você viu Lamar?
Desculpe.
Tudo bem.
PROVAS - GALERIA
ARQUIVOS APAGADOS
E agora?
Vamos embora.
O mais rápido possível.
Mãe.
Adrielle tentou me matar.
- Ela pegou Augie. - Por quê? O que ela quer?
Acho que ela vai matá-lo.
Meu Deus. Isso não deveria acontecer.
Você trouxe Stolin para se livrar dos tidelanders?
Nossa.
Você fodeu com tudo.
Parabéns, agora eles se uniram
e estão com o Augie.
E é tudo culpa sua.
- Preciso que você o traga de volta. - Eu vou trazer.
E sei o que ela mais quer.
Preciso saber o que houve com papai na noite em que morreu.
O que ele achou?
Um fragmento de cerâmica num carregamento de drogas.
- O que ele fez com isso? - Não sei. Ele nunca me contava nada.
Ele confiava só em você.
Tenho uma coisa para você.
Aqui.
Obrigada!
Não conte para sua mãe.
Nem sobre a caixa, tudo bem? É muito valiosa.
Não quero que ela penhore isso. Mantenha escondida. Cal?
É sério.
Tem muitos tubarões por aí.
É bom ter cuidado.
POLÍCIA
Por que paramos?
Preciso fazer mais uma coisa. Eu volto já.
Merda.
Olá?
CÂMARA FRIGORÍFICA
O que tinha na cabeça, Murdoch?
Encontrou o corpo do Pat e decidiu ficar com ele?
Garantia?
Imaginei que, se eu e você tivéssemos algum desentendimento,
não iria querer que eu mostrasse ao Augie que você matou o pai dele.
Onde está seu amigo Lamar?
Sei de tudo sobre vocês.
Ele tem impedido há anos que seu câncer se espalhe.
Ele está bem longe.
Não acredito em você.
Onde ele está?
Ele não iria tão longe sem você.
Você iria, Lamar?
Nenhum de nós pode ficar longe daqui por muito tempo.
Deixe-o em paz.
Já é tarde demais para ele.
Olhe o que se tornou, Adrielle.
Quando seu povo descobrir, será seu fim.
Vá!
Isso é um bom ou um mau sinal?
Não dão cigarros aos prisioneiros antes de vendar os olhos deles?
Não sei.
Ouça.
Adrielle...
Sei o que sente por ela.
Sei que faria qualquer coisa por ela.
Mas isto? Já foi longe demais.
- Você sabe disso. - Nunca saberia se já foi longe demais.
Você sabe o que você é.
Você tem mãe.
Nós...
somos bem diferentes.
Mas nós dois amamos Cal.
O que está rolando com ela?
Deveria se preocupar mais com você.
É difícil apreciar uma boa costela amarrado, Somoche.
Eu a recompensaria.
Pode afrouxar um pouco as cordas?
Não se incomode, Somoche.
Você vai me matar?
Eu não quero.
Pensei que queria ficar em segurança.
Que queria manter este lugar em segredo.
Eu estava te dando isso.
Estava dando tudo o que você queria.
Então por que Stolin?
Só quero o dinheiro dele.
- É mais do que você pode dar. - Você nem me deu chance de tentar.
Não há tempo.
Por quê?
O que é tão importante pra precisar de tanto dinheiro?
Augie...
você tem pescado nas mais preciosas águas do mundo.
Preciosas?
Não é a palavra que usamos.
Acha que não sabemos o que tem lá?
Acha que não as ouvimos?
Elas não são preciosas.
São pesadelos.
E têm matado pessoas como eu desde sempre.
E têm tido filhos como eu.
Ou Cal.
A diferença é que ela não é cheia de ódio como você.
Está perdendo o controle.
Eu não vou desistir.
Seu povo pode ter outros planos.
Não se atreva a machucá-la!
- Oi. - Oi.
Estava esperando você.
Terminei outros desenhos da nossa mãe.
Ali.
Você veio salvar seu irmão. Ele está na casa.
Preciso da sua ajuda.
O que isto tem a ver com Augie?
- Eu acho que ele... - É você.
Você que vai matá-la.
Espere! Não vá ainda.
Só preciso de uma coisa.
Por favor, Gilles. Tem de ser assim.
Sim, senhor. Os dois policiais da região.
Estamos isolando a área.
Melhor Brisbane mandar logo uma equipe.
- Onde Dylan está? - Eu não sei.
O que você quer?
Desculpe interromper, mas tem uma coisa que precisa saber.
Acha que pode me deter?
- Onde está meu irmão? - Você verá.
Meu irmão ainda está vivo?
Seu irmão?
- Sim, diferente da Leandra. - Você a mandou para me matar.
Por que tem tanto medo de mim, Adrielle?
E meu pai, Pat?
Tinha medo dele também?
Ele encontrou uma coisa que eu queria e tentou mantê-la longe de mim.
Então é por causa disso.
Acha que pode recuperar todos os fragmentos perdidos?
Você tocou um deles, não foi?
Sentiu o poder dele.
"Para chamar nossas mães."
É disso que meu povo precisa
para não termos de viver assim,
como órfãos.
Não está fazendo isso pelo seu povo.
Não liga para nossas mães.
Você só quer matar homens.
Não um ou dois, todos.
Você quer destruir tudo.
Conheço o sentimento.
A diferença é que superei isso.
A diferença é
que você está atrás das grades, e eu não.
Por que não me matou?
Eu quero,
mas preciso de outra velha nesta cela.
Quer saber o que eu vejo?
Eu trago uma sereia, você não.
Você não sabe se me mata ou não.
Perdeu o controle, Adrielle.
Matar Augie não mudará nada.
Por onde esteve?
Stolin está aqui.
- Não vejo o dinheiro. - Está a caminho.
O que é isso?
Bênçãos do seu povo para esta nova empreitada.
Muito bem.
Podemos?
- Oi, Augie. - Vá se foder.
Então é isso que meu dinheiro vai ajudar a construir?
Posso ver?
Claro.
E o sangue chamará as sereias?
Sim.
Ótimo.
O dinheiro chegou.
Você está bem?
Estou.
Encontre o garoto. Ele pegou meu colar.
Agora!
- Obrigada. - Calliope.
Vão.
Ela me trancou lá embaixo.
Sinto muito pelo Corey.
Onde Augie está?
Adrielle vai matá-lo.
Tem razão. Precisamos acabar com isso.
- O que está fazendo? - Colherei os frutos do seu trabalho.
Guarde os fragmentos aqui.
Não. Não pode fazer isso.
Não vai funcionar com você.
Do jeito que ficou preocupada, talvez funcione.
- Precisa parar! - Acho que perdeu o jeito.
Você não sabe por onde começar.
Seu negociante, Hasham Deeb, me ajudará.
- Recuperarei o resto dos fragmentos. - Eu vou matar você se tentar.
Queria que não tivesse dito isso.
Parem.
Abaixem as armas.
Soltem Dylan e meu irmão, ou transformarei isto em pó,
e ninguém conseguirá juntar mais.
Ela não fará isso.
- Ela quer isto tanto quanto nós. - Arrisque.
- Tudo bem. - Não!
Cal!
Não!
Os fragmentos!
Augie! Não!
Solte-a!
- Cal! - Você está bem?
Não os deixem ir!
Entrem no carro!
Entrem no carro! Vão!
- Onde Stolin está? - Onde Augie está?
Augie?
Vamos.
Perdi um fragmento.
Augie?
Isso foi pelo meu olho.
Augie, onde você está?
Maldita víbora!
Saia.
Onde Augie está?
Como conseguiu esse fragmento?
Com papai.
Você o matou por causa disso, mas ele só deu metade a você.
Podemos reconstruir juntas, eu e você.
Por favor. Podemos governar juntas.
- Podemos ter tudo. - Eu não quero o que você quer.
Você é filha de uma sereia.
Não conseguirá evitar.
Senhora, encontrei seu irmão.
Me leve até ele.
Ande!
Augie!
- Solte-o! - Saia daqui, Cal!
Estava contando com sua presença, Srta. McTeer.
Entregue o fragmento.
- Vá embora! - Entregue o fragmento!
- Ou seu irmão vai morrer. - Não dê nada para este cretino.
Cal.
- Não faça isso. - Agora!
Ou vou atirar nele!
Entregue para mim!
Fuja, Augie!
Não! Bijou!
Augie!
Onde Stolin está?
Você está sangrando.
Entregue o fragmento!
Venha.
Ele atirou em você.
Não se mexa.
Ajude a garotinha.
Foi minha culpa. Salve-a.
Mas você morrerá.
Aguente firme, está bem?
Mas o que...
Adrielle.
Quem fez isso com você?
Cal.
Cal McTeer.
Está mentindo.
Sabe que seu povo não vai perdoar você.
Sabe que não é mais a rainha.
Desculpe, meu amor.
Aug!
O que eu faço?
- Está tudo bem. Aguente firme. - Ela está aqui.
Por favor! Não consigo ajudar os dois.
Salve Augie.
Tudo bem.
Eu queria salvar você, mas...
Adrielle, o que está fazendo?
Não! Você tem de ajudá-lo!
Assim como na profecia. Eu, você e a garota.
Aug!
Mas não tem sereia.
Eu nunca deveria ter duvidado de mim.
Sempre serei a rainha.
Não.
Não! Por favor. Ele vai morrer! Volte!
Cal.
Cal!
Salve a garota.
É por isso que está aqui.
Por que estão aqui?
Elas estão aqui por sua causa.
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam