UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não se preocupe. Sua hora chegará em breve.
O quê?
Está se perguntando por que Augie está lá.
Ele consegue se enturmar.
Outras crianças não gostam muito de mim.
Elas me tratam como...
- Como se fosse diferente. - Mas eu não quero ser diferente.
Não quero me sentir como uma po...
- Tudo bem, pode xingar. - Uma porra de aberração.
Augie não é diferente.
Eu não sou diferente.
Sei que você não quer ser.
Um dia vai entender como é bom ser como você é.
Este lugar também é diferente, você é perfeita para ele.
Nunca se esqueça disso.
Está melhor?
Sim.
Estou.
Obrigada por...
Ainda não acredito no que Grayson fez com você.
Agora não importa.
Ele morreu.
Aprendeu a não se meter com um tidelander.
Aprendeu a não se meter com um McTeer.
Como é respirar água?
Dói.
No início.
Parece que os pulmões estão em chamas,
mas, quando deixa acontecer,
sente que é tão...
poderoso.
Fique atrás de mim.
Está tudo bem.
Veio atrás de mim ou dela?
Você cuida disso.
Os outros não estão contentes.
Estranhos armados.
Adrielle não nos alertava sobre isso?
Avisei que não podíamos confiar nela.
E o que você está fazendo, Lamar?
Está à espreita nas sombras?
Ela não vai me ouvir, mas talvez ouça você.
Por que aqueles homens estão aqui?
Desculpe, não consegui detê-lo.
Saia.
Tem visto como seu povo está insatisfeito?
Eu sei.
Eles querem saber por que a rainha trouxe estranhos.
Sempre nos alertou sobre isso.
- Forasteiros. - Sei disso.
Também sabe que esses homens tentaram matar uma de nós?
- Quem? - Cal McTeer.
Ela não é uma de nós.
Pode ser uma tidelander, mas nunca será uma de nós.
Por que tem tanto medo dela?
Você a odeia desde o momento em que ela voltou.
- Você não entende. - Então me ajude a entender.
Como está sua cabeça?
Eu estou bem.
Estou feliz em vê-la bem.
Estou melhor do que isso.
O que você e Augie farão?
Alguém tentou nos matar.
Vocês vão lutar?
- Temos alguma escolha? - Podemos ir embora.
Podemos fugir deste lugar, começar de novo.
Desaparecer.
Não posso ir embora.
Este é meu lar.
Meu pai sempre disse que eu era diferente, que esta cidade era diferente.
E agora eu entendo.
Ele estava me dizendo que pertenço a este lugar.
Não posso ir embora com você, Corey.
Não enquanto Adrielle matar quem ela quiser.
Mas você deveria ir.
Corey,
as coisas mudarão por aqui.
Eu vou mudar as coisas.
Então me deixe te ajudar.
Não quero que se machuque. Não vou ver você morrer.
A decisão não é sua.
Este também é meu lar.
Tome suas decisões, eu tomo as minhas.
Que lugar é este?
Levante!
Quem é ela?
Minha vidente.
Uma tidelander.
E você a deixa presa aqui? Por quê?
Quando ela fica longe da água, as visões ficam mais fortes.
Isso é...
cruel.
Mostre a ele a verdade sobre Cal McTeer.
- Essas coisas acontecem? - Você a viu observando minha morte.
A escolha é sua.
Quem é mais importante para você, eu ou Cal McTeer?
Por que vai atrás da Adrielle? Stolin que é o inimigo.
Nada acontece por aqui sem a aprovação dela.
Acha que Stolin estaria vivo se ela não quisesse?
Nossa família negocia com ela há cinco gerações.
Acha que ela se importa? Não. Ela está mentindo.
Mentiu para você sobre não negociar com Stolin.
Mentiu para mim sobre Colton e cortou a garganta dele a sangue frio.
Seu melhor amigo!
Stolin tentou matar você. Grayson tentou me matar.
Use a cabeça, Aug.
Se Adrielle não concordasse, não haveria Stolin.
Stolin não é o problema. É Adrielle. E vou descobrir uma maneira de detê-la.
Fique aqui na sua até eu voltar.
Preciso falar com Bill.
- Não ficarei sentado aqui sem fazer nada. - Seu pessoal quer que você morra.
E eu não vou perder você, entendeu?
Eu te amo.
- Espere, Cal! - Achei que tivesse voltado para L'Attente.
É verdade?
Quer matar Adrielle?
- Do que está falando? - Ei!
Ela me mostrou.
Eu vi você parada, observando-a morrer.
O quê? Como?
Adrielle tem uma vidente, uma velha no porão.
Ela teve uma visão de você apunhalando Adrielle pelas costas.
Uma visão?
E você acredita nela?
- Por que ela mentiria? - Por que é só o que ela faz!
Não vou deixar você matá-la.
- Não posso. - Pergunte a si mesmo, Dylan.
Quem anda matando por aqui, eu ou ela?
Eu não quero matar Adrielle. Não quero matar ninguém.
Mas, se ela me puser numa situação em que só uma possa sair viva,
então, sim,
vou apunhalá-la por todos os lados.
Mas vai depender dela, não de mim.
Não deixe que ela o engane como faz com todos os outros.
Está tudo bem?
O que foi aquilo?
Precisamos conversar sobre Adrielle.
Já pensou na minha proposta?
Quinze milhões de dólares é muito dinheiro.
- Obrigado, meu anjo. - É mesmo.
Linda, não é?
Ela me lembra da minha filha.
Posso?
Ela morreu na Sérvia.
11.10.1991
A guerra sempre mata as pessoas erradas.
Vocês são filhos das sereias.
São o mais perto que cheguei de um milagre divino.
Preciso me aproximar mais.
Preciso saber por que Deus me poupou, mas levou minha filha.
E você acha que as sereias são filhas de Deus.
São anjos caídos, colocados em desgraça.
É o mais perto que posso chegar de Deus.
Pode chamá-las?
- Já chamei uma vez. - Por que precisa do meu dinheiro?
Para isto.
São fragmentos de quê?
De algo muito antigo e muito poderoso.
- Algo que preciso para meu povo. - Por quê?
O que isso faz?
Não posso falar.
Se quer meu dinheiro, terá de me contar.
E quero que me mostre uma sereia.
O que Adrielle quer?
Encontrei este livro há muito tempo.
Dentro dele, achei isto.
Já viu algo parecido?
Adrielle degolou Colton com isso,
e uma sereia apareceu.
O que é?
É um fragmento deste chifre antigo.
Uma trombeta de guerra. Foi criada por uma tribo do mar antiga.
Eles eram bonitos, poderosos.
Ninguém sabia quem ou o que eles eram.
Tidelanders.
Havia muitos na época.
Mas lutaram contra os homens.
Foi uma guerra longa e sangrenta, sem previsão de acabar,
então eles criaram essa trombeta.
A história diz que essa trombeta é ungida com o sangue dos homens
e que, quando foi tocada, criou uma onda enorme.
Uma enchente de proporções bíblicas.
Ninguém sabe quantos humanos morreram,
mas, quando a água recuou, os tidelanders haviam sumido.
A trombeta foi encontrada por homens sobreviventes,
e eles a destruíram.
Temendo o poder dela, colocaram os fragmentos em quatro navios
e os enviaram para os quatro cantos do mundo,
para nunca mais ser remontada.
A onda trouxe mais alguma coisa com ela?
"E a água trouxe anjos da morte, belos e cruéis.
E pelas mãos pálidas deles, muitos homens pereceram."
Sereias.
Eu não queria acreditar.
Quando li isso, procurei e...
achei o primeiro fragmento.
Dei para a rainha anterior...
Genoveva.
Ela queria destruí-lo, mas Adrielle não queria.
Então Adrielle ficou com o fragmento,
matou Genoveva e se apoderou de L'Attente.
E você?
Adrielle me deu uma escolha.
Morrer como Genoveva ou viver exilado.
Adrielle tem coletado esses fragmentos nos últimos 100 anos.
Ela quer juntá-los.
Senhora, por favor. Água.
Pelo amor de Deus!
Agora sabe.
A garota vai acabar com isto.
Está tudo bem?
Temos um acordo.
Mostrarei o que estou fazendo
e mostrarei uma sereia.
E terá seu dinheiro.
Cal, se tentar encontrar esses fragmentos, Adrielle vai matar você.
Se quiser ficar sentado no barco e apodrecer por mais 100 anos,
a escolha é sua, mas eu não vou fazer isso.
- Já estou farta desta merda de situação. - Cal.
Fui incriminada, fiquei atrás das grades
e me afastaram de tudo com que me importava.
Eu pertenço a este lugar.
Não vou deixar que ela o tire de mim de novo.
Isso é loucura, Cal. É suicídio. Não pode fazer isso sozinha!
Então venha comigo.
Volte para L'Attente.
Sim, preste atenção.
Eu não dou a mínima se está ocupada.
Preciso saber se ele ainda está congelado.
Vá até lá e abra. Vou ver com meus próprios olhos.
Isso, agora!
Mas que porra!
- Tudo bem, chefe? - Estou bem.
- Onde estava? - Fui ver meu pai.
Trabalhe um pouco.
DESAPARECIDO
POLÍCIA
- Rosa. - O que você quer?
Seu marido era um bom homem.
Trabalhador, confiável.
Sempre fazia o que mandavam.
Até o momento em que não fez.
- De novo, o que você quer? - A mesma coisa que você sempre quis.
Quero me livrar da Cal.
Por que agora?
Chame-a para mim.
Acha que ela vai aparecer só porque eu liguei?
Não.
Mas ela virá pelo irmão.
- Mãe. - Augie, preciso ver você.
POLÍCIA
NECROTÉRIO DE PADSTOWE
Querido.
- Oi. - Estava tão preocupada com você.
Sei.
Mãe?
O que você quer?
Sei que fez um acordo com Stolin.
Fiz. E acho que cometi um erro.
Você tinha razão.
Não posso confiar nele.
Do que está falando?
Quero que as coisas voltem a ser como eram.
Vai se livrar dele?
Eu sempre cuidei de você, não foi?
Tem uma coisa que preciso que faça por mim.
Traga Cal até mim.
- Não posso trair minha irmã. - Ela não é sua irmã.
Ligue para ela.
Augie, você está bem?
Sim. Escute.
Preciso que faça uma coisa.
O que é? Qual o problema?
Augie?
Não venha. Adrielle quer matar você.
Espere!
- Preciso ajudar Augie. - Ele sabe se cuidar. Vamos.
- Preciso saber se está bem. - Não podemos ajudá-lo. Precisamos ir.
Lamar.
Srta. McTeer.
Entregue a chave, Lamar.
Entregue a chave.
Se a senhora descobrir, vai me matar.
Se Adrielle conseguir o que quer, ela matará a todos.
Podemos acabar com isso.
Obrigado. Melhor você ir.
Tantos fragmentos.
Genoveva?
Meu Deus. O que ela fez com você?
Está trancado.
Encontre a chave. Deve estar em algum canto.
Achei.
Genoveva!
Genoveva.
Ela está morrendo.
Precisamos tirá-la daqui.
Os fragmentos. Vá.
Cal.
Leve-a. Alcanço vocês.
Ei... O que estava fazendo lá dentro?
Quer que Adrielle arranque seu outro olho?
Conte.
Conte, Gilles.
Cal...
Tudo bem, vá.
Senhores, tenho um trabalho para vocês.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal?
O que está fazendo aqui? Precisamos sair agora.
Sabe o que são?
- Adrielle está vindo! Precisamos ir! - Eu não vou sem eles.
Por favor, ela matará você se a encontrar aqui!
- Não, eu preciso... - Calliope!
São eles ou você.
- Tudo bem. - Vamos.
Leandra? É você?
Senhora!
O que aconteceu?
Genoveva!
Bill?
Você envelheceu.
Você não mudou nada.
- Onde estamos? - Eu vou tirar você daqui.
- Está tudo bem. - Os fragmentos! Bill!
- Não podemos ir sem eles. - Está tudo bem, meu amor.
Bill!
Bill.
Avisei para não voltar mais aqui. E você precisa voltar para sua cela.
Não.
Você nunca mais terá minhas visões.
Eu não vou mais sangrar por você.
Encontrarei outro.
Não!
Não pode mudar a profecia.
Veremos.
Genoveva.
Me mate.
Me mate!
Ainda não.
Abra.
- Augie. - Adrielle quer me matar.
- Pensei em me esconder aqui... - Augie, sinto muito!
Não.
Fez a coisa certa, Sra. Maney. Adrielle ficará agradecida.
Saia da minha casa, seu merda.
Coloque isto.
Pegaram Bill!
- Cal, não! - Pegaram Bill!
Não! Você não pode.
Não.
Vocês conhecem este homem.
Sabem que ele foi exilado por traição há 100 anos.
Ele matou a rainha anterior,
e eu mostrei clemência.
Ela está mentindo.
Hoje ele voltou para nos roubar e para me trair.
Não!
- Isso não pode ficar impune. - Suas mentiras acabarão com você.
Assim como Cal McTeer.
Ele morreu.
Vão!
Nós temos de sair daqui.
Senhora?
Eu não tive escolha.
Já fomos longe demais.
Você acredita em mim?
A senhora é nossa mãe, aquela que nos trará nossas mães.
É minha rainha.
Minha lealdade é com a senhora.
Então encontre Cal McTeer e mate-a.
O SEGREDO MAIS PROTEGIDO DE QUEENSLAND
Por que parou aqui?
Dylan?
Me leve para casa.
Não.
Você não pode voltar para ela, não pode escolhê-la.
Não estou escolhendo.
Mas preciso vê-la de novo.
A sereia?
Minha mãe.
Tudo bem?
Não.
Ouça, tem uma coisa que quero que veja.
Venha.
Murdoch registrou como desconhecido. Ele está aqui desde a noite em que morreu.
Não sei por quê.
Vou te dar um tempo.
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam