UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ORPHELIN BAY, 1870
Pegamos a desgraçada.
Onde está a Violca?
- Fugiu para se salvar. - E Cal McTeer?
Ela é uma ameaça a todos nós.
Traga-a para mim.
Violca...
Vou levá-lo para casa.
- Para onde você vai? - Não sei.
Mas não posso ficar aqui.
Não enquanto Adrielle for a rainha.
Mas ela não será para sempre.
Cal!
Veio atrás de mim ou dele?
Você precisa voltar.
Ou o quê?
Adrielle vai fazer comigo o que fez com Colton?
Ela é nossa rainha.
Ela não é a minha.
As Mães do Mar vieram por causa dela.
Sim, mas ela teve de cortar a garganta de um homem para isso.
Ela me mostrou minha mãe.
E você quer vê-la de novo.
Quero.
Cal!
Terei de trazer você de volta.
Aqui é seu lugar.
Você pode tentar.
Merda.
Achei que estaria aqui, no antigo esconderijo do seu pai.
Nunca pensei que teria de usá-lo.
Perdendo a confiança?
Já perdi.
Precisará disto.
Quero falar sobre Cal.
Ela é uma tidelander?
Há quanto tempo você sabe?
Desde sempre.
- Mas ela não é como os outros, Augie. - Por que meu pai não me contou?
- Ele queria que fosse sua irmã. - Ela não é.
Ela é sua irmã.
Sei que não quer ouvir isso, mas pode ser hora de seguir adiante.
Vá para a cidade, venda as drogas, siga com sua vida.
Não posso ir embora assim.
Eles vão matar você se continuar aqui.
- Vou falar com Adrielle. - É burrice.
- Ela pode ajudar. - Não se superestime.
- Ela me deve! - Ela não vai pensar assim.
Dê a chave do carro.
Senhora, queria me ver?
Sabe o que é isto?
É o motivo de tantas viagens e gastos excessivos.
E de esperança.
E agora essa esperança valeu a pena.
Elas ouviram isto.
Sim, gastei bastante. E vou gastar muito mais.
- Conseguirei todos os fragmentos. - O que é isso que está tentando juntar?
- O que pretende fazer? - Trazer nossas mães para casa.
E os dias em que vivemos com medo dos homens acabarão.
Mas sabe que nossas mães não nos querem.
Elas nunca nos quiseram.
Repita isso, e cortarei sua garganta também.
Procuramos Augie.
Você o viu?
Se não conseguem achar o próprio chefe, então estão com problemas.
A não ser que ele não seja mais o chefe.
Achamos que ele pode estar escondido em L'Attente
com a vadia tidelander que achávamos que era a irmã dele.
Cuidado com o que diz!
Vejam isso.
Parece que alguém está a fim da Cal McTeer.
Pensei que tidelanders não podiam trepar com as próprias putas.
Faça o que quiser com Augie,
mas, se tocar na Cal, você será a puta com quem vou foder.
Abaixem as armas.
Abaixem! Nós queremos Augie.
Augie?
Aug?
Oi, é o Augie. Sabe o que fazer.
Oi.
Sou eu.
Ligue quando ouvir isto.
Preciso saber se está bem.
O que está acontecendo? Alguém morreu?
Por que está aqui, Augie? Não foi convidado.
As coisas estão um pouco tensas.
Alguém está tentando tomar nosso negócio.
Tensas o suficiente para vir aqui sem meu dinheiro?
Ele é uma ameaça a nós dois.
Gregori Stolin.
Já ouviu falar?
Gregori Stolin.
Refugiado sérvio.
Fugiu do país dele durante o conflito na Bósnia,
imigrou para cá e construiu o império de drogas
que se tornou o mais bem-sucedido do país.
Sim, já ouvi falar dele.
Quero que me prometa que não fará negócios com ele.
Por que eu prometeria isso?
Tenho sido leal a você. Meu pai foi leal a você.
Guardamos seus segredos, respeitamos sua privacidade.
Você respeitou o dinheiro.
Se quiser continuar com nosso relacionamento,
sugiro que resolva as coisas e me pague o que deve.
E quanto ao Stolin?
Posso confiar em você?
Gosto de você, Augie McTeer.
Seria uma pena terminar tudo entre nós.
Então traga meu dinheiro.
POLÍCIA
O que faz aqui, Dylan?
Não é da sua conta, policial.
- Ela precisa voltar a L'Attente. - Por quê?
Por ela ou por você?
Sei o que sente, mas ela não é uma de vocês.
Conheço Cal desde que era criança. Ela não pertence àquele lugar.
Ela é especial. Se a levar de volta, ela vai mudar.
Não quero que isso aconteça.
Creio que nem você.
Deixe-a em paz.
Augie?
- Corey! - Cal.
O que está fazendo aqui?
- Onde está Augie? - Ele não está aqui. Vim ver você.
Fui atrás da patologista responsável pela autópsia do Durborrow.
Ela me contou que falsificou o relatório.
Durborrow já estava morto quando você ateou fogo.
A garganta dele tinha sido cortada. Havia marcas na frente das vértebras.
- Murdoch sabia? - Foi Murdoch quem a obrigou.
O fogo que você ateou não o matou.
Serviu para esconder o assassinato.
- Disse que Augie não estava aqui. - Precisávamos ter certeza.
Sei o quanto vocês gostam um do outro.
Não que isso importe agora.
Se o vir, seja esperta.
O que Grayson queria?
Você.
Onde está Colton?
- Eu não o vi. - Não sei.
Eles vão me matar.
O que eu vou fazer?
Já devia ter dado isso a você.
Deve ajudar a chegar ao Stolin.
Telefone do Zach.
Você sabia, não sabia?
- Do que está falando? - Durborrow.
Ele já estava morto quando ateei fogo, e você sabia!
Claro que sabia.
E você não podia perder essa óptima oportunidade, não é, mãe?
Para se livrar de mim de vez.
O que acha que uma mãe faz, Cal? Ela protege os filhos.
Dez anos!
- Você roubou dez anos da minha vida! - Cal, pare!
Dez anos.
Sabe o que isso fez comigo?
O que são dez anos para você? Ainda restam centenas.
Elas vieram?
Vieram.
O fragmento as chamou.
Eu tinha razão sobre o poder dele,
mas preciso do resto.
Você nunca achará todos.
Há um homem. Gregori Stolin.
Eu quero vê-lo. Quero ver tudo.
O que é aquilo?
Sua maldita!
Fez de propósito.
Tem certeza de que foi ela?
Tudo bem.
Muito obrigado, amigo.
Falo com você em breve.
Tchau.
Quem fez isto?
Achamos que foi Cal McTeer.
A mulher do Tom Coffey viu quando saíram da cidade ontem à noite.
A caminho de L'Attente.
- Aqueles malditos tidelanders. - Existe algum motivo para me chamar aqui?
Rezarei por ele.
Não preciso das suas preces.
Só preciso negociar com você.
Temos os barcos, a infraestrutura,
e você tem os fornecedores do exterior.
Tudo o que precisa é me levar aos tidelanders.
Para eu fazer isso,
preciso saber um pouco mais sobre esses tidelanders.
O que precisa saber?
Tudo.
Eu estava certa a seu respeito.
Você é um monstro.
No momento em que Pat a levou para casa, sabia que eu nunca amaria você.
Não como ele amava.
Depois perdi meu bebê por sua causa.
Depois perdi Pat.
E você decidiu armar para mim.
Sim.
Sabia que Durborrow estava morto e que o assassino era Murdoch.
Ele matou Pat também?
Do que está falando?
A morte deles tem ligação. Só não sei como.
NA COOPERATIVA.
Vamos.
Oi. Sou eu.
Cal veio aqui e ela sabe sobre Durborrow.
Nós nos falamos depois. Preciso desligar.
Preciso que me diga o que aconteceu com Pat.
Por que não se senta?
Por que acha que meu pai foi assassinado?
Eu não achava. Não até descobrir sobre Durborrow.
Mas sempre soube que não tinha sido você. Você não é assassina.
E acho que não pertence a L'Attente.
E o que você sabe sobre isso?
Dylan não se importa com você. Nenhum deles.
O que acha que pode rolar entre nós, Corey?
Tudo mudou desde que eu voltei.
Eu não sou quem eu pensava que era. Tudo está uma merda.
Tem razão.
Este lugar está fodido.
E você é a única coisa boa nele.
Augie?
Augie, onde você está?
Veja no escritório.
Cal, fuja!
Corey!
Não encostem nela.
Eles me contaram que você é uma tidelander.
Onde Augie está?
Não se preocupe.
- Nós vamos achá-lo. - Me tirem daqui, seus desgraçados!
Quem matou meu filho?
Adrielle.
Veja isso.
Não! Não pode fazer isso! Solte-a!
Filhos da puta!
- O que fazemos com ele? - Ele é o rapaz do Murdoch.
Murdoch cuida dele.
Corey!
Fique olhando.
Estou surpreso que não esteja morto,
mas você sempre foi um sobrevivente.
Por uma vida longa e saudável.
- O que está fazendo aqui, Augie? - Quero saber de qual lado você está.
Por que quer saber?
Porque preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Stolin me procurou uns tempos atrás, antes disso tudo começar,
à procura de um policial amigável
para ajudá-lo a assumir a baía com tranquilidade.
Trabalha para ele?
Qual é, você me conhece mais do que isso.
Sou um sobrevivente como você.
Só tomo partido quando a matança acaba.
Mas a questão é que eu te conheço.
Confio em você.
Então se livre do Stolin
e continue com o negócio como sempre.
O celular do Zach Maney.
- O que quer que eu faça com isso? - Quero saber com quem ele estava falando.
Tudo bem, mas se o Stolin descobrir...
Fique olhando.
Linda.
E então, temos um acordo?
Entrarei em contacto.
Idemo.
O que fizeram com ele?
Não se preocupe. Ele não está morto. Ainda não.
O que está acontecendo, amigos?
Houve uma mudança de gestão. Augie já era.
Nunca tivemos problemas com você, Paul. Gostaríamos que continuasse assim.
Mas esse seu garoto tem uma quedinha pela Cal McTeer,
e isso não vai dar certo para nós.
Podemos contar com você?
- Onde Cal está? - Ela não será mais um problema.
E Augie? Ele está morto?
Ainda não, estamos procurando por ele.
Achamos que poderia ter vindo aqui para tentar levar você para o lado dele.
Para ser franco, acho que ele nunca colocou os pés aqui.
Fiquem à vontade para procurar. Podem começar pelo banheiro.
Se você o vir, avise.
É para mim e o policial.
É um hábito.
Quando ele acordar.
Meu filho teve medo quando Adrielle cortou a garganta dele?
Você ficará com medo.
Assim como ele.
Eu sempre quis matar um maldito tidelander.
Corey.
Onde Cal está?
O quê?
Onde ela está?
Na cooperativa. Eles vão matá-la!
Augie, espere!
Não vai a lugar nenhum.
Que lugar é este?
Interessante.
Não gosto disso.
Tenha um pouco de fé.
Não. Sem armas.
Estava ansiosa para conhecê-lo,
Sr. Stolin.
Também estava ansioso para conhecê-la.
Também está procurando Augie?
Cal?
- Devo levá-la de volta. - Ela não está em L'Attente?
Não me diga que ela já se cansou das merdas de vocês.
- As coisas mudaram. - Adrielle não muda.
Ela chamou uma sereia.
Como?
- Ela matou um homem. - E você quer que Cal volte?
É o que Adrielle quer.
Se você sente alguma coisa pela Cal, mantenha-a longe daquele lugar.
Você, melhor do que ninguém, sabe do que Adrielle é capaz.
A última.
Seu maldito monstro.
- Lindas, não acha? - São mesmo.
Angelicais.
Por que está aqui, Sr. Stolin?
Você já tem todo dinheiro que poderia querer.
Por que este lugar é importante para você?
Quando criança, minha mãe me contava a história das russalkas,
as belas ninfas da água que assombravam os rios e lagos do meu país.
Talvez tenha ouvido falar.
Donzelas amaldiçoadas por Deus
a passar a eternidade embaixo da água
cantando belas músicas e atraindo homens para a morte.
Sempre achei que a história da minha mãe
era um conto de fadas para nos afastar do perigo das águas.
Agora sei que não era só uma história.
Eu vi o que você é
e me pergunto
se você também foi amaldiçoada por Deus?
Pareço amaldiçoada para você?
O que quer de mim?
Quero conhecer você.
E em troca?
Diga seu preço.
Welch?
Welch, você está aqui?
Que porra é essa?
- Você a colocou aí? - Não fui eu.
Não sei o que houve. Eu a encontrei assim.
Tire-a daí.
Agora, Dylan!
Isso, ponha para fora.
Está tudo bem, Callie.
Respire.
Desculpe, eu devia estar ao seu lado.
Tem razão, Adrielle não é sua rainha.
Fique longe de L'Attente.
Você não pertence àquele lugar. Ele vai mudar você.
Colton...
O que tem Colton?
Augie.
Foi Adrielle?
Ela cortou a garganta dele.
Mas eu o levei até ela.
Eu não sabia que ela ia matá-lo.
Sinto muito, Augie.
E Grayson, quem o matou?
Eu matei.
Eu o afoguei.
E...
eu gostei.
Está partindo?
- Laura? - Eu não aguento mais isso.
Não posso ficar aqui.
Estou assustada.
Querida.
Permita que eu mostre uma coisa antes de você partir.
As viúvas do mar.
Nossas ancestrais,
cujos maridos foram atraídos para a morte, como os nossos.
Que porra é essa?
Uma das criaturas que têm matado nossos homens
há centenas de anos.
Este fio de cabelo veio dela.
O poder delas é forte, Laura.
Sereias existem.
Esses monstros e seus filhos bastardos,
os tidelanders, precisam ser destruídos.
Antes que nos destruam.
Estou indo para a China.
Encontraram algo interessante lá.
Quero mostrar enquanto ainda está disponível.
O que tem dentro? Outro fragmento?
Não tem um só. São vários.
Quero todos.
Quanto isso vai custar?
Quinze milhões.
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam