UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei!
Ei! Você se lembra de mim?
Sabe o que fazemos na prisão com as vadias que jogam sujo?
Como as que gostam de cegar outras mulheres?
Nós as pegamos e fazemos entender que,
se têm algo a dizer, que seja de forma justa.
Vim para ficar,
então vamos resolver isso.
- Por que não revida? - Saiam.
Porque não podemos tocar em você.
Saiam.
Srta. McTeer, estávamos à sua espera.
E quem é você?
- Trabalho para Adrielle Cuthbert. - Por isso estou aqui.
- Quero vê-la. - Adrielle voltará mais tarde.
Vá. Espere em outro lugar.
Esperar?
Aqui é L'Attente.
É o que o nome significa.
Surpreendente.
Nunca tinha visto algo assim.
- Você disse que trabalha para qual museu? - Colecionador particular.
Mas, se for confirmado, será a descoberta da década.
Do século.
Prof. Lonstem, uma coisa de cada vez.
O que conseguimos ler?
Não conseguimos ler tudo,
mas estes glifos são cuneiformes da Suméria.
- Este daqui significa... - "Água."
- Isso. E este aqui significa... - "Falar" ou "chamar".
Sabe ler sumeriano?
É interesse profissional.
- Este aqui eu não conheço. - É um logograma mitológico.
É anterior ao sumeriano.
Mas, em Línguas da Mesopotâmia, Gibson Hill
identifica um símbolo muito parecido.
E o que significa?
Significa "sagrado".
Pelo contexto, é uma fêmea, mas não é uma fêmea humana.
Uma deusa.
"Deusa da água."
Entendeu? Para chamar ou invocar a deusa da água.
- E este? - Está bem claro. Significa "sangue".
Pode me contar mais alguma coisa?
Você sabe tanto quanto eu.
Mas terei de contar para meus colegas.
Podemos fazer datação por carbono. Podemos trazer outros especialistas.
Quando mostrarmos isso ao mundo, chamará a atenção de todos.
Você precisa fazer isso?
Preciso.
Quem está aí?
Colton?
- Oi, amor. - O que aconteceu?
- Está tudo uma merda. - Nem tudo.
Ela disse que nunca aconteceria.
A maldição é uma mentira.
Soube do Jared Butner?
Não. O que aconteceu?
Eu o matei.
Por quê?
Ele tentou me afogar.
Alguém o subornou ou chantageou. Foi um dos caras do Stolin.
Eu perdi o controle, mas...
O que você vai fazer?
Resolver isso.
Você fez o que tinha de ser feito.
Augie?
Mate quem for preciso.
Oi?
Estou procurando Dylan.
Vou dar uma olhada no machucado. Fique parado.
Dói?
- Dói. - Desculpe, parceiro.
Tudo bem, já pode ir.
- O que aconteceu com o olho dele? - Eu arranquei.
Aonde você vai?
- Para uma das ilhas. - Por quê?
- Para fugir desses animais. - Do que está falando?
Nem vai me perguntar por que estou aqui?
Não.
Vim morar em L'Attente.
Você que sabe.
Você é a única pessoa que conheço aqui.
Achei que, se alguém pudesse me mostrar como as coisas funcionam, seria você.
Você se enganou. Eu não sei de mais nada.
Por que está sendo babaca? Só preciso de respostas.
E o que há para contar?
Seu pai fodeu com uma sereia e morreu, só isso.
Seu imbecil.
- Você não vai a lugar nenhum. - O que está fazendo?
Ei!
Qual é o seu problema?
Cal não está aqui.
L'Attente. Agora ela sabe, não é?
Ela não sabia de nada. Por que não contou a ela?
Já pensou que foi a decisão correta?
Talvez ela seja diferente por escondermos isso.
Talvez ela não fique presa lá como eles.
Ou aqui como eu.
Ela não precisa de nós.
Ela não precisa de nenhum de nós.
Faça um favor a si mesmo. Não se magoe. Deixe-a se apaixonar por um tidelander.
- Devia ter contado. - Quer um pedido de desculpas?
Terá de pedir ao Pat McTeer.
Mas isso não é possível, é?
Acho que não.
HOSPITAL COMUNITÁRIO ST JUSTUS OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
O ritmo está bom.
A frequência está normal.
Então está vivo?
Está.
- Quer saber se é menino ou menina? - Já dá para saber?
Quero.
Você tem...
uma menina muito saudável.
Esse bebê muda tudo.
Posso conseguir dinheiro. Cliff compraria os caminhões.
Não conseguiremos muito,
mas será o suficiente para nos mudarmos para a cidade ou para Cairns...
Não.
Isto vai mudar tudo.
E é por isso que não vamos embora.
Como podemos ficar?
Disse que a Adrielle não vai deixar você ter um bebê,
e ela não vai mudar de ideia.
Eu sei.
Mas terei meu bebê, então a Adrielle terá de ir embora.
Isso é perigoso, amor.
E sabe o que Augie sente por ela.
Talvez ele também tenha de ir.
Precisa de ajuda?
Você ajudaria?
Não.
- Vamos voltar para L'Attente. - Não.
Por que não?
Você não entenderia.
Então vá se foder.
Por que você voltou? Deveria ter ficado lá.
Eu não pertenço àquele lugar.
- Você não pertence a este. - Preciso pertencer a algum lugar!
Augie matou uma pessoa.
Ele simplesmente explodiu o cérebro do cara pelo chão todo.
Eu voltei para a cidade atrás de dinheiro.
Então descobri
que nada era o que eu pensava.
Eu não sou.
Ninguém lá é.
Tudo é uma mentira.
Então me diga, cometi outro erro?
Por que está indo sozinho?
Porque acho que estão mentindo para mim.
Sobre o quê?
Você vem ou não?
Stolin e os homens dele devem vir em dois carros, talvez três.
Não importa.
A única maneira de entrar é por esta porta.
Dúvidas?
Jared Butner.
Foi necessário.
- Foi? - Acha que eu queria?
Cuidamos dele desde que tinha 14 anos.
Exatamente. Era só um garoto estúpido.
Diria isso se estivesse tirando o meu cadáver do Calliope?
Me atacar é atacar a todos.
- Foi desagradável, só isso. - É.
Espero não precisar fazer isso de novo.
- É. - Estejam prontos às 4h.
Você é quem manda.
Fale sobre ele.
Quem?
Esse tal de Stolin.
Ele veio da Bósnia quando era adolescente.
Ficou famoso como importador.
Maconha. Ecstasy.
Expandiu para Geelong, Melbourne, Sydney, o Norte.
Violento?
O suficiente para não ser traído.
Os federais não têm nada contra ele.
Esperto.
Filho, não temos de matar esse cara, precisamos fazer um acordo com ele.
Diga, que tipo de pessoa arranca o olho de uma criança?
Adrielle mandou.
Você sente algo por ela, não é?
Qual é?
Ela é linda.
Adora dar ordens.
Tem cara que gosta de ser pisado.
Tem mulher que gosta dos bonzinhos, como Corey Welch,
o policial gentil e educado.
- Deixe-o fora disso. - Você não o deixou de fora.
Como foi? Ele aguentou meio minuto?
Pelo menos, ele não mutila crianças.
Você é meio arrogante. Sabe disso, não é?
Você não faz nem ideia.
Espere!
Espere um pouco.
Cal, espere.
Se não quer contar o que está acontecendo, tudo bem,
mas já me esconderam coisas a vida toda.
Ela não me conta.
Adrielle.
Fiz tudo por ela.
Eu arranquei o olho do Gille.
Ela roubou todo dinheiro e não me diz por quê.
Está chateado porque acha que ela não confia em você ou...
Estou chateado porque, sem ela,
não sei para onde ir.
Foda-se, McTeer.
- No que estava pensando? - Quem quer saber?
O filho vira-casaca ou o policial bundão?
Policial bundão.
Eu deveria ter mijado na sua caixa de correio também.
Policiais e contrabandistas são farinha do mesmo saco.
Ao menos, está fodendo com a garota,
em vez de foder com as pessoas como nós, que só querem sobreviver.
Você e ela.
Augie e Murdoch. Pat McTeer e Durborrow.
- Como unha e carne. - Pat e Durborrow?
- Não. Eles se odiavam, certo? - Pura aparência, Corey.
Aparências. Nada é o que parece.
INCÊNDIO. HOMICÍDIO.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
TÍTULO: FULIGEM DE FOGO
HORA, DATA E LOCAL DA AUTÓPSIA 11H, 22 DE AGOSTO DE 2008.
OBFM - RUA DEVLIN, ORPHELIN BAY
Soube que você trouxe seu pai.
Precisei trazer.
Bom trabalho.
Isso é difícil.
Não é fácil ser honesto...
numa cidade como esta.
Não vale a pena, não é?
"Sangue".
Dra. Keeble?
A autópsia do sargento Durborrow foi falsificada.
Não é o mesmo corpo.
Acho que você precisa se explicar.
- O que está fazendo? - O que parece que estou fazendo?
O que é isso?
- Estou resolvendo um problema. - Sabe quem ele é?
O que sabe sobre isso?
Aqui é uma cidade pequena.
Sei sobre o Jared e que há concorrência.
- Não sou idiota. - Não tenho escolha.
Aug, você tem. Não precisa fazer isso.
- Mãe... - Caramba, Augie!
O que quer que eu faça, mãe?
Que eu deixe esse bosta tomar tudo?
Esta é minha cidade, meu negócio. Fique fora disso.
Perder uma menininha tão jovem...
Você tem filhos?
Não.
Não fique nervoso. Ninguém vai nos ver.
Os mortos guardam segredos.
Jared Butner está guardando o dele.
Nós tentamos,
mas Augie é mais esperto do que pensávamos.
Ainda assim, você está aqui.
Por quê?
Sr. Stolin,
tem havido muitas mortes em Orphelin Bay.
Eu e os rapazes não queremos que tenha mais, só queremos trabalhar.
Queremos estabilidade.
Eu quero.
É muita responsabilidade manter uma operação como essa.
- Posso contar com você para assumir? - Pode.
Acho que vai dar certo.
Nós queremos a mesma coisa,
mas há um obstáculo.
Só precisamos nos livrar do Augie.
- Adrielle sabe que está aqui? - Não.
O que pode me dizer sobre isto?
Você já viu antes.
- E se eu dissesse que não sei o que é? - Diria que está mentindo.
Que um homem da sua idade, viajado como você,
teria ouvido histórias, assim como eu.
Eu vi dois disso.
A primeira vez foi há cem anos.
A segunda vez foi há dez anos.
Nas duas vezes, perdi alguém importante para mim.
Agora...
é a terceira vez.
Por sorte, não me importo com você.
Ela tem dezenas disso.
Gasta tudo que temos comprando mais.
O que quer que seja, ela está juntando todos os fragmentos.
Adrielle matou a rainha anterior por causa de um mero fragmento.
Imagine o que fará com você.
A nós, agora que você sabe.
Quem mais ela matou?
Vamos.
- Aonde? - Vem.
Lá.
Foi onde me encontraram.
Adrielle encontrou você, não foi?
Mas e a sua mãe verdadeira?
Já a viu?
Não.
Mas eu procurei por ela todos os dias.
Eu nadava, mergulhava dia e noite.
Eu as ouvia.
Gritava com elas.
Chorava por ela.
Você sabe como é chorar por uma mãe que nunca vem?
- E os outros? - Fizeram o mesmo.
Mas ninguém as viu,
nem mesmo Adrielle.
Ainda assim, mantemos a esperança e esperamos.
Cada nó representa um carregamento.
São as entregas deste ano,
do ano passado
e dos anos anteriores.
Quanto ganham por cada entrega?
Quinhentos, mais ou menos.
O que todos nós recebemos.
E com quanto acha que a Adrielle fica?
Por cada um destes?
Cada um dos nós.
Cinco mil?
Dez mil?
Para onde vai tudo isso?
Não para nós.
Pagamos pelos nossos telefones, nossa comida, nossos carros e barcos.
Subornos. Os contrabandistas compram todos na cidade.
Adrielle não gostaria de nos ouvir falando assim.
Tem razão.
Ela ficaria furiosa.
E talvez...
por isso ela não seja a pessoa certa para nos liderar.
- A senhora voltou? - Ainda não.
Lamar.
- O que foi? - Conte para ele.
- Há um contrabandista chamado Raxter. - Sim. O pai ou o filho?
- O filho. - Colton? O que tem ele?
Violca.
Ela voltou.
Onde ela esteve?
Quem está aí?
Ela está vindo.
Lamar.
Senhora.
Não sabia se estava em casa.
O que faz na minha área particular?
Eu bati, ninguém abriu. Entrei para procurá-la.
E o que é tão importante que o fez entrar sem ser convidado?
Colton Raxter.
- E quem? - Violca Roux.
Oi.
Gostei do seu desenho.
Obrigada.
Posso ver?
Você, eu e nossa mãe.
Você já viu alguma?
Só nos sonhos.
E o que é isso em você?
É sangue. Estou morrendo.
Onde está Dylan?
Ele voltou.
Para vê-la.
Preciso contar uma coisa.
- Você está agitado. - O que esperava?
Não posso mais ficar aqui.
Apesar de ainda procurar respostas?
Você está nos traindo?
Desculpe, preciso guardar segredos.
Principalmente de você.
Esteve com ela.
Ela conquistou seu coração?
Não pode mais mentir para mim.
Eu não vou precisar.
O que sente por ele?
Não Dylan, sei o que sente por ele.
Falo do seu irmão. Melhor dizendo, Augie.
Agora que sabe que ele é um assassino.
Parece uma tradição dos McTeers.
Por que se importa?
Quero saber de que lado você está.
- Quais lados existem? - São apenas dois lados.
Acho que a senhora está procurando por você.
Acredita em maldições?
Não.
Nem eu.
O que está acontecendo?
Cometi um erro terrível.
Os caras do Stolin são profissionais. Esteja preparado e seja rápido.
Vamos esperar todos entrarem antes de atirarmos.
Vamos evitar fogo cruzado, então não se mexa quando começar.
Ou seja, mantenha sua posição.
- Está preocupado? - Sobre Stolin?
Claro.
Eu também.
Fico feliz que esteja aqui.
Christie Connor.
Você se lembra dela?
- Eu me lembro do short jeans dela. - Shortinho.
Nota dez.
- Quantos anos tínhamos, 15? - E Christie Connor parecia ter 20.
Verdade.
Eu me lembro de você, um dia, na hora do almoço na pista de corrida.
Ela também estava lá,
usando aquele shortinho, parada à luz do sol.
Você olhou para ela.
Ela estava com os amigos, e você me falou:
"Por que não?"
Rápido e rasteiro. Atire na cabeça.
Certo.
Eu o vi indo até ela cheio de confiança,
e você a chamou para sair.
Ela não aceitou.
Eu sei.
Agora está em Melbourne e se divorciou duas vezes.
Mas você a chamou.
Foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
Eu queria ser você naquele momento.
Você que deveria liderar este grupo.
Aug.
Foge.
Parem!
Eu falei.
ESTÁ GRÁVIDA NÃO ESTÁ GRÁVIDA
- Não pode entrar aqui. - Você não pode me impedir.
Desculpe, eu...
Minha querida, fez a escolha certa.
Bem-vinda à sua casa.
Não estou aqui para esperar por sereias.
- Não preciso ser rejeitada novamente. - Você não quer vê-las?
Não entendo por que você quer.
Elas não se importam com a gente.
Elas são nossas mães.
Têm de ser.
Então o que você quer?
Vim porque não pertenço àquele lugar.
- Não depois do que aconteceu. - Eu soube o que seu irmão fez com o rapaz.
Ele não é meu irmão.
Como Augie mantém os homens dele na linha é problema dele.
Mas o negócio dele é meu negócio.
E imprudência põe todos nós em perigo.
Tudo que quero é estabilidade.
Da maneira que as coisas eram com o pai dele.
- A quem ele daria ouvidos? A você? - Duvido.
Bill Sentelle?
Colton.
É o melhor amigo do Augie. Ele confia totalmente no Colton.
Vamos falar com ele.
Por que a Adrielle pediu para me buscar?
Ela está preocupada com Augie.
Acha que ele está perdendo o controle.
Não fique surpreso se ela pedir para você assumir a operação.
Só me prometa que vai cuidar do Augie.
Venham comigo.
Não, Colton! É uma armadilha.
Tire as mãos dela!
Você vai esperar.
O que está acontecendo, Lamar?
Colton!
Meu Deus.
Sei que estão descontentes comigo.
E sofro com isso, porque eu me importo com vocês.
Alguns estão preocupados sobre como eu gasto nosso dinheiro,
mas verão que eu gasto sabiamente.
Meu dever é protegê-los.
Isso significa impor um limite entre falsa esperança e dor.
Sabem de qual dor estou falando.
Eu a proibi de propagar essa terrível, odiosa mentira de que podemos engravidar.
Você me desobedeceu.
Então não tenho outra escolha, senão fazê-la de exemplo.
Não!
Uma rainha que não aplica as leis não é uma rainha.
- O que você está fazendo? - Corra, amor!
Deixe-a ir.
Minha palavra é nossa lei, e nossa lei é nosso futuro.
- Colton! - Salve Augie. Ele está com problemas!
Não!
Sua maldita!
Nós fazemos este sacrifício para nossas mães,
as deusas da água.
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam