UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Solte-a ou eu mato você, Leandra!
Solte-a!
Saia de cima dela.
- Saia de cima dela! - Augie!
Adrielle, mande-a parar.
Mande ou estouro os miolos dela!
Saia de cima dela.
Você está bem?
Tudo bem?
- Filha da puta. - É.
Qual é seu problema? Ela ia cegá-la.
Por que está aqui?
Vamos embora.
Eu vou ficar.
Por quê?
Preciso de respostas.
Preciso ficar aqui.
Ela pode ficar.
Trouxe o resto do meu dinheiro?
Meu comprador morreu. Trarei o resto assim que puder.
- Cal... - Vá embora.
E não volte até que tenha o que me deve.
Cal, já temos problemas suficientes neste momento.
Cal!
Você é a única em quem confio.
Merda!
Você está bem?
Por que ela me atacou?
É um pouco complicado.
Parece bem simples para mim.
Nós sabemos que a vida não é mais simples, concorda?
Senhora.
Mostre a casa para Calliope.
Ele me seguiu.
Até onde?
Até o portão.
- Para quem trabalha? - Vá se foder.
Para quem trabalha?
Para quem você trabalha?
Gregori Stolin.
O que Gregori Stolin sabe sobre nós e nossa operação?
Não sabe de nada.
Fui enviado para descobrir.
- Quem fez isso? - A mulher que estava com McTeer.
Estou enchendo os seus pulmões com seu sangue.
Está se afogando.
Isso tem algo a ver com a morte do comprador do McTeer?
Vou descobrir.
Não. Você já causou muitos problemas.
Jogue-o onde possa ser encontrado.
Por que está aqui?
Ela falou para eu entrar.
Esta é a casa dela?
Com todo dinheiro das drogas que recebe, poderia ao menos comprar uma TV.
Quis dizer, por que está em L'Attente?
Você é bonito.
Acho que é pedir demais que seja esperto.
Mostre para mim.
Faça meu sangue subir.
- Como sabia? - Como você não sabia?
Você a encontrou?
- Sim. - Onde ela está?
- L'Attente. - Por quê?
Não estou no clima para perguntas, Col.
- O que os outros sabem? - Nada.
Onde você estava?
- Augie? - Venham todos aqui.
Tom Chinês não quis?
Tom Chinês não vai querer mais nada.
Gregori Stolin mantou todos.
Stolin? Ele é dono de Sydney e Melbourne.
- O que faz aqui? - É o novo comprador.
E por que não comprou?
Certo. Você não quer que compre.
Sei que não viram problema quando Maney foi espionar
e quando alguém atacou minha irmã,
mas agora temos um problema, um bem grande.
O único problema será se não vendermos para ele.
É um problema porque Stolin nos descobriu.
Ou seja, pode descobrir os tidelanders também.
Se descobrir, estamos ferrados.
Vou negociar com Stolin.
Procurem outro comprador.
Por que me chamou?
Não fale.
Nunca soube o que você é?
Nem mesmo quando estava presa?
Havia pequenos sinais.
Uma gota de chuva que parava de descer pela janela quando eu olhava,
ou a água em uma poça que se mexia.
Mas...
eu achava que era coisa da minha cabeça, que estava imaginando coisas.
Você consegue?
- Não quero te machucar. - Eu falo quando for para parar.
Podemos mover a água,
então podemos mover o sangue.
Mas vocês fazem isso melhor.
As mulheres.
São parecidas com as mães.
Receberam mais dons.
Oi.
- Violca Roux, esta é Cal McTeer. - McTeer.
Desculpe interromper.
Vai embora?
Espere pela Adrielle.
Trouxe a irmã de um contrabandista? O que a senhora pensará?
Adrielle sabe.
Adrielle falou para me matar no barco ontem, não foi?
Mas você não matou. Hesitou.
Não faz mais o que mandam.
E o que acha que pode oferecer que a Adrielle não pode?
Esperança.
- Senhora. - O dinheiro está a caminho.
Ótimo.
E a peça?
Está disponível.
Consiga para mim, Hasham.
Ela dobrou o preço, e não tenho comprador.
- Para quando precisa? - Agora.
Sabe o que ela fará se eu não pagar?
- Livre-se dela. - Falou com Colton?
- Claro que não. - Adrielle é minha fornecedora.
Mesmo se tivesse, não daria um só centavo para ela.
Como assim "mesmo se tivesse"? Vi o cheque que fez para Cal.
Só tentei me livrar dela.
Cheque sem fundo?
Porra, mãe.
- Por que Cal foi para L'Attente? - Não sei.
Augie.
- Então nada de dinheiro? - Estou fazendo o melhor que posso...
Bom dia, Calliope.
O que você é? Da realeza?
Não. Sou a mãe daqueles que não têm mãe.
Como descobriu o que você é?
Alguém te contou?
Achei algumas fotos antigas.
Bill Sentelle. Ele é descuidado.
Pode ser.
Mas uma foto era sua.
Adoraria saber qual hidratante você usa.
Não vai precisar.
Por quê? Quantos anos você tem?
Idade suficiente.
Por isso que tentamos não deixar muitas pistas sobre nós.
O isolamento é importante.
Sobre as fotos, agradeceria se as entregasse para mim.
Eram do meu pai.
Pat.
Acho que vou precisar repensar tudo isso.
Deve ser difícil, mas agora você sabe.
Se quer respostas, há algo que precisa ver.
Você sabe quem era seu pai?
Estava curiosa.
Encontrei registros de um tenente da Marinha
designado para um navio de presos.
Desapareceu no ano em que cheguei.
Não importa. Ele deu o que era preciso.
E seu sotaque?
A mulher que me criou falava assim.
E onde ela está?
Estamos indo ver.
Que lugar é este?
Toque o solo.
Você estava aqui?
Eu era criança.
Talvez um pouco mais jovem do que você quando seu mundo virou de ponta-cabeça.
É uma história antiga que todo continente conhece,
de homens que vêm na escuridão, antes de amanhecer.
Reúnem as pessoas que eles odeiam, que temem,
e matam todas.
Você sobreviveu.
Três de nós.
O suficiente para encontrar novos bebês e trazê-los de volta.
E para aprender a não confiar na humanidade.
Volte para nós quando estiver pronta.
Preciso saber quando ela vai voltar.
Dê sua mão.
- Sangre. - Não.
Sangre!
É assim que governa? Seguindo visões instáveis?
Seguindo um propósito, sua puta velha.
3 DE MAIO DE 2018 PARABÉNS. A PEÇA É SUA.
Fica para outra hora.
POLÍCIA
Você o conhece?
- Quer saber quem é? - Depende.
As digitais estão no sistema?
Ele não está no sistema.
Muito bem. Policial Welch, leve-o para o necrotério de Padstow
e arquive como desconhecido.
Vejo que seu carregamento saiu. É dia do pagamento de novo?
Ainda não.
Deveria comprar seu próprio isqueiro.
Não. Eu vim por isto.
Eu sei. São boas e más notícias, não são?
A boa é que fodeu a namorada do chefe.
A má será quando ele descobrir.
Eu fico com isto.
- O que você quer? - Que bom que perguntou.
- Dra. Keeble está? - Chegará mais tarde.
Voltarei com a câmera.
MOSTRAR SENHA
USUÁRIO - JBBOLTON SENHA - 1991PARKMORE!
Que esperto, policial.
A porta estava aberta. Viemos buscar nosso amigo.
O corpo é uma prova. Parado, senhor!
Não deveria se precipitar.
APAGAR REGISTRO APAGADO
Sabe quem o matou?
Não.
Você não sabe mentir, policial Welch.
Sempre esperamos perder um cara ou dois, quando assumimos uma área nova.
- Quem? - Meu nome é Lev Nuyland.
Trabalho para Gregori Stolin.
Vamos nos encontrar de novo em breve, Corey.
Sei o que vai dizer.
"Andei perguntando por aí, Aug.
Muitos querem comprar, mas todos recusaram."
Estão com medo do Stolin.
Nem quiseram falar comigo.
Não vamos encontrar outro comprador.
Acho que nossa época acabou.
Stolin sabe sobre nós. Não há escapatória.
- E o pessoal? - Aguardando.
Tudo bem.
Colton tem razão.
Stolin não deixará ninguém comprar nosso produto.
Nossa única escolha é negociar com ele.
- Está sendo esperto, Aug. - Espero que sim.
Quando o Stolin e os homens dele chegarem,
vamos matar todos.
Marcarei o encontro perto da água.
Contamos seis ou sete deles quando estivemos com o Tom Chinês.
Um já morreu. Deixarei o Calliope preparado para o resto.
Avisarei vocês.
POSTO POLICIAL
Vamos chamar os federais.
O corpo foi levado por um cara que trabalha para Gregori Stolin.
Ele está na lista dos mais procurados nos últimos seis anos.
Se me bater de novo, vou denunciá-lo.
Se mencionar os federais de novo,
vou te matar.
Quem quer que mande neste lugar precisa do apoio da polícia.
Só precisamos ficar longe do fogo cruzado.
Se os tidelanders descobrirem que dissemos algo para os federais,
cortarão nossa garganta à noite.
Tire o resto do dia de folga.
Vá se acalmar, se masturbar. Esqueça os federais.
Augie?
Oi, papai.
Oi, pirralha.
Pensei que tivesse futebol.
Cancelaram. O treinador está doente.
O que vai fazer com isso?
Vamos treinar de novo?
Só estava limpando. Já está um pouco escura.
Talvez no fim de semana.
Está esperando alguém?
Não mais.
Venha cá.
Vá tomar banho.
Vou fazer o jantar.
Boa menina.
Cal?
O que está fazendo aqui?
Sei o que você é.
- E? - E não ligo.
Como soube que sou uma tidelander?
Tinha um homem no necrotério com estas marcas.
Ele está morto?
Não foi você?
Não.
Sabe quem ele era?
Algum traficante. Augie ficou bem assustado.
Isso.
É bem ruim, Cal.
São pessoas perigosas.
Muito perigosos para você?
- Oi. - Oi. Onde você está?
Em L'Attente?
Já voltei. Onde você está?
Estou indo para o barco.
Vou também, e poderemos conversar.
Vou me encontrar com o Aug.
- Isto não vai dar certo. - Está errada.
São quantos?
Eram uns seis no Tom Chinês.
Cabem seis ou sete aqui.
- Ótimo. - Este é o último.
Jared.
Jared! Abra o alçapão!
Jared! Qual é, cara! Abra o alçapão!
Jared!
Merda! Jared!
Socorro!
Merda! Desculpe, Augie!
Vá se foder, seu merda!
Porra!
Qual é!
Alguém!
Foi você, não foi?
Você deixou aquele bilhete para mim.
Sim.
Seu traidor.
Por que quer me colocar contra ela?
Ela vai querer te matar.
Dê uma olhada no cofre e decida quem é o traidor.
Augie?
Estou aqui! Cal!
Socorro!
- Socorro! - Merda!
- Augie? - Socorro!
Merda!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Vamos.
Isso mesmo.
- Não, porque se... - Jared!
Augie!
Augie, o que vai fazer?
Augie!
Desculpe, por favor!
- Augie, abaixe a arma! - O que está fazendo?
- Augie, não! - Augie, eu juro, desculpe.
Conte o que fez. Conte para eles.
Tentei matá-lo.
Tentei afogá-lo.
Por quê?
Ele me obrigou. Um cara do Stolin me obrigou.
Eu não queria. Juro que não queria fazer isso.
- Você tem o número dele? - Não!
- Como falou com ele? - Ele veio até mim. Por favor...
Stolin mandou mais alguém me matar?
Cal!
- Cal, eu precisava fazer aquilo. - Não precisava.
Quer que eu vá? Para dirigir?
Não. Ficarei bem, obrigada.
Desculpe, senhora.
Sabe quantos anos tem isto?
Desculpe. Posso consertar?
Não. Eu mesma cuido disso.
Como se sente?
Melhor.
Obrigado.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Precisa ser idêntico.
Posso saber o que isso abre?
Claro que não.
Espero que valha o preço que pagou.
Gregori.
Rosa. Que bom vê-la outra vez.
PERIGO NÃO ENTRE
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam