UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
24 ANOS ANTES
Temos de levá-la a L'Attente.
Não.
Isso é loucura.
Eu...
O que eu sou? O que nós somos?
Somos híbridos.
Híbridos? O que eles são?
Conhece as histórias antigas.
Os homens ouvem as sereias.
Ouvem as canções delas. Eles precisam ir até elas.
E vão.
E então se afogam nos braços delas.
Elas estão por aí?
Há quanto tempo estão aqui?
Desde sempre.
Então Pat não era meu pai.
Tentei descobrir quem era seu pai verdadeiro,
mas Pat não queria que você soubesse.
Ele queria que você fosse especial.
Mas por que você vive aqui, e não lá?
Não tenho permissão. Fiz uma escolha há muito tempo.
Tudo isso...
Tudo isso é besteira. Como posso acreditar?
- Ouça. - Chega de ouvir.
- Não quero ouvir mais nada. - Cal.
Cal, Pat cometeu muitos erros,
mas ele só queria te proteger.
Aqui não é seguro, Cal.
Esteve longe por 10 anos. Não precisa disso.
Agora que você sabe,
vá embora daqui.
É tarde demais.
- Rosa? - Oi?
Ela está aqui.
Já estou indo, Yvette.
Laura.
Oi, querida.
Que gentileza. Obrigada. Venha.
O que é isso?
É aqui que falamos dos mortos.
Senhoras, apresento Laura Maney, viúva de Zach Maney.
De tidelander para tidelander, de sangue para sangue.
Você quer saber o que precisa ter e o que deve temer?
Quero.
O que foi isso?
Você me viu.
Eu estava morrendo.
Ela estava lá.
- Ela me matou. - Você viu tanto quanto eu.
Mostre mais.
Eu já sangrei o suficiente.
Você vai sangrar mais.
Puta loca.
Lamar.
O que você viu?
Mais do que o Gilles pode ver sem um olho.
Perdi o controle da situação, mas o motivo foi bom.
Você viu alguma coisa.
O que ela está escondendo?
Você não sabe como essas perguntas são perigosas.
Devem ser, senão teria pedido ao Dylan para arrancar meus olhos.
Sabe que ela está destruindo a gente.
Sei que sabe.
Quem é esse?
Este é o único homem que morreu nas águas de Orphelin Bay,
nos últimos 60 anos, de causas naturais.
E este é o registro da cidade de centenas de homens
que morreram de causas não naturais.
HOMEM CAI NO MAR EMBARCAÇÃO E CORPOS NÃO RECUPERADOS
BARCO RECUPERADO CORPOS NÃO ENCONTRADOS
BARCO ENCONTRADA CORPO NÃO RECUPERADO
- E por que está me mostrando? - Todas perdemos homens.
Filhos, irmãos, maridos, assim como você.
Meu marido não morreu de causas naturais.
Sabe quem o matou.
- Aqueles ciganos. - Tidelanders.
Seu filho negocia com eles. Seu marido negociava com eles.
Não quer dizer que não queremos mudanças.
Por isso estamos aqui.
Eu não acredito.
Eu não acredito!
Eu sei quem eu sou!
Não precisa, amigo.
Passou a noite aqui?
O que...
O que mudou?
- Como assim? - Você passou melhor a camisa.
Na pesca, amigo, nós nos preocupamos com os mínimos detalhes.
Você saberia se tivesse seguido meus passos.
Como seu irmão seguiu.
O que sabe sobre Cal McTeer?
Ela é uma McTeer.
É tóxica, Corey.
Por que o pai dela não contou nada a ela?
- Sobre L'Attente. - Pat era um criminoso e um assassino.
Mas acho que ele queria manter algo puro e limpo na vida.
Talvez para compensar.
Que diferença fez?
Ela acabou matando mesmo assim.
Esta cidade mata tudo.
Tente descansar um pouco, pai.
- O que é isso? - Onde está?
- O quê? - O celular do Zack.
- Não estou com ele. - Mentira.
Está bagunçando tudo.
Não estou com a merda do celular. Está delirando.
- Você também? - Também, o quê?
Alguém estava falando com ele. Onde está o telefone?
Não estava no Querubim, nem no carro, nem no corpo.
- Onde foi parar? - O quê?
Disse que o corpo não tinha sido encontrado.
Não! Você é um monstro!
Você é um monstro! O que você fez com ele?
Sim?
Já?
Onde?
Tudo bem.
Era ela?
Dylan.
Acho que devo trepar com ele para compensar por você trepar com ela.
- São negócios. - Mentira.
Então não está com o celular?
Eu te daria.
Tem fogo?
Eu te vi, então pensei...
Moça bonita.
É sua namorada?
Não.
Estou esperando meu chefe.
Deveria fazer alguma coisa.
Melhor fazer do que olhar.
Augie?
Aqui é Augie. Sabe o que fazer.
Onde você está? Preciso perguntar uma coisa.
Me ligue quando voltar.
Cal?
Está em casa?
- Desculpe. Eu te acordei? - Não posso conversar agora.
Ainda estou com as marcas.
Desculpe se te machuquei,
mas tenho de ir.
Qual é...
Cal.
Eu deveria ir embora.
Não.
Devo ficar neste lugar?
Para quê?
Vou cuidar de você.
Não sabia no que estava me metendo quando me mudei para cá.
Que lugar é este?
Senhora.
Acredita em profecias?
Acredito.
Digo isso porque, de onde venho,
havia uma pessoa que dizia que podia ver coisas que estavam por vir.
E as visões dela se realizavam?
Sim.
Mas não sabíamos se o que era mostrado era toda a verdade
ou apenas parte dela.
No fim, não salvou meu povo.
Amo meu povo.
Saia.
Senhora.
Hasham, é o que tenho procurado. O que preciso fazer para consegui-lo?
- Dylan. - Senhora.
Vá.
Fique.
Vá.
Eu...
- Eu não tinha terminado. - Ela já.
Quero que prepare outro carregamento.
- Já? Por quê? - Porque eu quero.
Adrielle, ouça.
Se fizermos muitos carregamentos,
os contrabandistas se acostumarão com o dinheiro,
ficarão gananciosos e cometerão erros perigosos.
Você é esperto, mas obedeça mesmo assim.
Avise aos contrabandistas.
Aug.
Já pensou em fazer negócios sem os tidelanders?
- Está falando pelos outros? - Não, só por mim.
Tudo bem. Por quê?
Crucificaram o Maney e arrancaram os olhos dele.
Sabemos quem foi. Não sabemos o motivo.
- Os outros não se importam. - Deveriam.
- Alguém quer entrar. - Eles não acreditam.
Sabem que foram os tidelanders.
Os tidelanders mantêm a cidade ativa há 200 anos.
De que lado está?
Colton.
Augie.
Até mais tarde.
- Como entrou? - Deve ter deixado o portão aberto.
- Adrielle sabe que veio? - Está preocupado comigo?
O que quer, Violca?
Queria saber se você estava feliz.
Radiante. Minha vida é cerveja e sorvete.
Cabeças e sangue.
Nem todos em L'Attente estão contentes
com o jeito como a Adrielle comanda as coisas.
Quando você admitir que não está feliz, saiba que tem uma amiga para conversar.
Obrigada por me convidar, senhora.
Receio que discordemos sobre o mundo.
Não podemos discordar.
Então talvez possa nos contar.
Por que precisamos de dinheiro tão rápido?
Um dia, talvez se torne rainha
e então entenderá que seu povo
nem sempre está pronto para ouvir o que é bom para ele.
Até lá, obedeça.
Desça, pegue dois barris.
Dylan também vem?
Não. Eu vou.
Nós nos vemos lá embaixo, senhora.
Se ela subir sem mim, mate-a.
Espere, Adrielle. Não!
Merda!
Vamos!
- Onde está a Adrielle? - Está feito.
- E a senhora? - Está vindo. Me ajude a subir.
Vai me ajudar ou não?
Merda!
- Vamos. - O que está fazendo?
O que está fazendo?
- Vamos. - Não.
- Onde está Bill? - Quem sabe...
Os tidelanders.
O que Violca queria?
Acho que estava curiosa sobre o tamanho da vara.
Transou com ela?
Não. Não sei o que ela queria.
De qualquer forma, vamos aproveitar um mês bem lucrativo.
Pegue o dinheiro.
Que surpresa a ver aqui, senhora.
Acho que é o momento para coisas atípicas.
Onde está sua irmã?
Por que quer saber?
- Por que outro tão rápido? - Está reclamando?
Dinheiro extra sempre cai bem.
Só tem metade.
O quê?
Só tem metade do dinheiro. Este carregamento custa o dobro.
Está falando sério?
É a quantia normal. Não posso pedir o dobro para o revendedor.
Não é problema meu.
Achei que confiávamos um no outro, que tínhamos um acordo.
O acordo é você pagar pelo que damos.
Então não quero. Devolva.
Não, vai ficar com isso e vai pagar.
Esse é nosso acordo.
Espero o resto do dinheiro assim que vender tudo.
- O que vamos fazer? - Conseguir o dinheiro.
O que acontece se não pagarmos?
- Melhor contar aos outros. - Nem pensar.
Depois do Maney,
se eu disser que os tidelanders querem o dobro, haverá uma revolta.
Tom Chinês não ficará feliz com o preço.
Não.
Terei de convencê-lo a pagar.
Se precisamos atirar, é melhor ter ao menos três de nós.
Quem vamos levar? Overman? Trice?
Não confio em nenhum deles.
Então quem?
O que está fazendo com o meu carro?
O carro é do bar, que foi comprado com o meu dinheiro,
o que o torna meu carro.
- Por que não me dá a chave? - Não vou te dar nada.
Então foda-se.
- Já chega. - Não encoste em mim.
Mãe.
Sei que sou uma tidelander.
Sei muito bem por que me odeia.
- Obrigada por nunca me contar. - Quem te contou?
Seu pai não queria que soubesse.
- O que Augie acha? - Ele não sabe. Não precisa saber.
- Oi, Aug. - Cal, por favor.
Isso vai acabar com ele.
O que está fazendo?
Pegando meu carro.
- Roubando, você quer dizer. - Por quê?
- Preciso ir a L'Attente. - Levo você.
- Mas preciso de uma ajuda antes. - Para fazer o quê?
Por que L'Attente?
Papai nunca me deixou ir. Quero conhecer.
Quer ver Dylan Seagar.
Eu saquei. Ele é um cara boa pinta.
Quando diz o nome dele, até Colton se excita.
Sabia que Bill é um tidelander?
Como descobriu?
Encontrei algumas fotos antigas. Ele não mudou nada.
- Você sabia? - Por isso não confio nele.
Colton está em dúvida sobre fazer negócios com os tidelanders.
Por que será?
Vamos perguntar ao Tom Chinês quando contarmos o preço.
- Já falei que cuido disso. - E nossa arma secreta é ela?
Qual é seu problema comigo, Colton?
É por eu ter te pegado se masturbando atrás do vestiário da piscina?
Não. É porque estamos levando más notícias para um lugar cheio de gente armada.
Francamente, acho que nem sabe segurar uma arma.
Papai não me contava tudo, mas me ensinou algumas coisas.
Contou para ela.
Tinha o direito de saber.
Acabou.
Tudo bem.
Aonde vai?
Pensei que soubesse de tudo.
Recolher o dinheiro dos contrabandistas. Mas eles já não pagaram?
Se não sabe, não é da sua conta. Saia.
Estamos no mesmo barco.
É ótimo ter outro carregamento tão rápido.
Pois é. Custou bem mais caro.
Seu fornecedor subiu o preço?
Essas coisas acontecem.
Temos de manter os fornecedores felizes.
Vai aumentar o seu preço?
Vou. É o dobro.
Tudo bem.
Não quero me meter, mas quem é...
seu fornecedor?
- Sabe que não falo sobre isso. - Qual é, Augie.
Estamos no negócio há muito tempo, e você está pedindo muito.
- Acho que me deve isso. - Não quero falar disso, Tom.
Podemos falar sobre o produto, sobre o dinheiro.
Só para eu ficar com a consciência tranquila.
- Não contarei a ninguém. - Por que quer saber?
Por que quer saber?
- É uma cilada. - O quê?
Peguem-no! Está no canto!
Solte-a.
Cal.
Solte-o.
Cal.
Solte-o.
Abaixem as armas, por favor.
Odeio isso. Odeio mesmo.
Esta parte dos negócios.
Achava que ele não ia fazer você falar, mas valeu a tentativa.
Quem é você?
Que grosseria.
Um pouco.
Mas direi meu nome.
Stolin.
Gregori Stolin.
Que bom. Você conhece o nome.
Conheço.
Só não sei por que está aqui.
Você é mais esperto do que isso, Augustino McTeer.
Somos homens pisando em sangue. Precisamos mentir?
Sabe por que estou aqui e sabe por que ainda está vivo.
- Quero fazer negócios. - Não faz negócios.
Você é uma maldita praga de terno.
Vou dizer o que faço.
Guardo segredos
e deixo as pessoas com medo.
Assim como você.
Nós combinamos, por isso faremos negócios.
Esta é a hora em que um idiota diria: "Só sobre o meu cadáver."
Nos veremos em breve, não é?
Mostre.
A mulher fez isso?
Siga-o.
Descubra quem são os fornecedores.
Alô?
Ouça atentamente.
Se não seguir nossas instruções, você morrerá.
O que descobriu?
Os lances aumentaram, senhora. Eles ultrapassaram seu crédito.
Quantos compradores estão competindo?
Só um.
- Quem é? - Ele é muito persuasivo.
- Quer a peça tanto quanto a senhora. - Do que precisa?
Envie mais dinheiro, esta noite.
Merda!
- Não temos a grana. - Eu sei.
Aug, ia me levar a L'Attente. Vamos?
Caramba... Não, Cal.
Meu revendedor foi executado,
e não tenho dinheiro para levar a L'Attente, então não.
Quer trepar? Ele está bem ali.
Não era isso.
Vá se foder!
Cal.
Vai voltar para L'Attente?
- Preciso ir lá. - Agora não.
Vá se foder também.
- Cal. - Ele não tem o dinheiro.
Não tem dinheiro.
Bill, sou eu.
Bill!
Preciso que me leve a L'Attente.
Por favor. Sei que está aí.
Bill, o que nós somos?
Vá à merda!
Parece chateada, senhora.
O que gostaria de ver?
Como consigo o que preciso?
Vá se foder!
Quero saber do dinheiro.
Cal McTeer trará uma sereia.
Ela virá atrás da senhora.
Alguém te seguiu até aqui?
Não.
Odeio vê-la flertando com Augie.
Ele está com ela, não está?
Acho que sim.
Então ele não é o tolo?
Cal.
Cal McTeer pode tentar vir a L'Attente.
Se vier, castigue-a.
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam