UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Era você no barco?
- Do que está falando? - Era você?
- Tentou me afogar? - Solte-o!
- Estamos pegando caranguejo! - Era um barco como este.
Não tentamos afogá-la! Você está louca!
Fique calma!
Alguém me jogou do barco.
Você viu quem foi?
Não vimos nada.
Ei!
Que merda é essa?
Ótimo.
Só uma dúvida, Tom.
Mandou Zach Maney espionar os fornecedores?
Protegemos a privacidade deles há gerações.
Sem eles, não teríamos as drogas por esse preço.
Precisamos deles, e vocês de nós. Posso confiar em você, Tom?
Eu não o trairia, Augie.
Alguém o mandou lá, e quero saber quem foi.
Foi uma perda de tempo.
- Acreditou nele? - Sim, ele não sabe de nada.
Alguém tem algo a dizer?
COOPERATIVA DE PESCA
POLÍCIA
Recebi uma queixa contra você.
Me deixe em paz.
Vai me contar o que aconteceu?
Alguém me jogou no mar.
Surpreso por ver o cofre tão vazio, Lamar?
Você deve distribuir isso hoje.
Ponha o que sobrar aí depois que todos pegarem uma parte,
mas faça uma divisão menor.
Isso tem algo a ver com sua visita à Argélia?
Lembra a última vez que me perguntou algo parecido?
Sabia que Cal McTeer voltou?
Não.
Saber das coisas é sua responsabilidade. Não tem serventia se não puder fazer isso.
Cal, o que aconteceu?
Não posso ajudar se não falar comigo.
Quem me odeia por aqui?
Sabe o que meu pai fazia?
- Sei. - E sabe o que meu irmão faz?
Sei.
Eu não sabia.
Seu pai era a única razão que me impedia de convidá-la para sair.
Na escola.
Todos sabiam que você era intocável.
Não sou mais intocável, sou?
O que aconteceu em Combe's Beach?
Com licença.
Não! Mãe!
Tom Chinês?
Correu tudo bem.
- Ele sabia de algo sobre o Zach? - Não.
Sei que pensa que alguém de fora mandou Maney seguir os tidelanders.
- E? - Aug, como poderiam saber sobre nós?
Orphelin Bay é pequena. Somos discretos. Ninguém fala nada.
Talvez ninguém tenha mandado.
Talvez Maney tenha seguido os tidelanders porque quis.
Espero que tenha razão.
Do contrário, alguém está nos traindo.
Ponha isto no Calliope.
Bill, espere um pouco.
Augie!
Cal, o que houve?
O que houve com você?
Aconteceu uma coisa.
Só 300 esta semana.
Trezentos.
Tudo bem, Leandra.
Veio buscar o seu? Pode entrar na fila.
Não.
Vim ver se não está roubando nada,
porque é menos que o normal.
A senhora confia em mim. Está dizendo que ela comete erros?
Ela ficaria decepcionada se ouvisse isso, Dylan.
A senhora já o mandou procurar Cal McTeer?
A garota voltou. Sabe por quê?
- Por que quer saber? - Por que a senhora quer?
Cuide da sua vida, Lamar.
Todos estão perguntando, não abertamente, nem na sua frente,
nem na do Dylan, nem na da senhora, mas estão perguntando.
- Qual é o plano dela para nós? - Por que não pergunta a ela?
Ela não vai me contar.
Minha preocupação é que também não conte a você.
Sua borboletinha não me atrai, Violca.
Mas a verdade o atrai, assim como a mim.
Para onde o dinheiro está indo? O que ela está fazendo com ele?
Lamar.
Sugiro que mantenha seus lindos olhos na sua cabeça
e pare de fazer perguntas perigosas.
O que foi?
Há mais alguém como nós.
- Onde? - Em Combe's Beach.
POLÍCIA
O que posso fazer por você?
Relataram algum incidente em Combe's Beach esta manhã?
Dois pescadores foram abordados por uma mulher seminua.
Dois bêbados.
- O que foi? - Eles reconheceram a mulher?
Deveriam?
Uma das suas?
Não sei.
Podemos ser vistos.
Cal.
- Cal! O que aconteceu? - Alguém me agarrou.
- Me embrulhou. - Um homem?
Dois, eu acho. Não consegui ver.
- Ouviu a voz? - Não, eles não falaram.
E te colocaram no barco?
Sim. No nosso píer.
Era um barco aberto.
Provavelmente de uns 3,5m. Motor de popa.
Acho que passamos por Mutton Point em direção a Combe's Beach,
e então eles me jogaram.
Como conseguiu sair?
Eu...
Parece loucura. Eu não sei.
- Aconteceu algo lá embaixo. - Tudo bem.
- E... - Está em segurança agora.
Eu...
Alguém quer se meter no meu negócio.
Quem quer que seja, tentou convencer Zach Maney.
Talvez saibam que estou atento.
- Podem ter te atacado por minha causa. - Quem é Adrielle Cuthbert?
- Por quê? - Eu a conheci.
Ela é uma tidelander, não é?
É a líder deles, mas ela não te machucaria.
- Como sabe? - Temos negócios. Não faz sentido.
- Alguém me atacou. - O problema é comigo, não com você.
- Aonde vai? - Ver quem quer foder com meu negócio.
Ótimo. Vou ficar aqui esperando tentarem me matar de novo.
Vou mandar Colton vir cuidar de você.
Aug.
Já quase se afogou?
Não conte a ninguém,
mas não sei nadar.
NAVIO PESQUEIRO AFUNDADO ENCONTRADO A QUILÔMETROS DA COSTA
HOMEM PERDIDO NO MAR
PAI E FILHO ESTÃO DESAPARECIDOS
Um trabalho.
Fiz o trabalho.
E por que ela ainda está viva?
É o que quero saber, Rosa. Eu mesmo coloquei as correntes.
Por que não atirou nela?
- O que está escondendo sobre Cal? - Acabe o serviço.
- Aug. - Ouça.
Cal está em casa, e alguém tentou machucá-la.
Vá cuidar dela.
Você está responsável por ela.
Tudo bem.
Bijou! Peguei outro!
Bijou!
Oi, Gilles.
Onde está Bijou?
Ela ficará bem
se você fizer uma coisa para mim.
Descubra o que a rainha está tramando.
Oi?
Alguém pode me ajudar?
Gilles?
O que está fazendo?
- Me pediram para vir. - Por que a arma?
Augie disse que estão tentando te fazer mal.
Não preciso de você.
Saia! Por favor.
Tudo bem.
Eu estava te procurando.
Cal McTeer.
O que é que tem?
Quero que a seduza.
Por quê?
Me conte o que descobrir.
POLÍCIA ESTADUAL
FICHA CRIMINAL: INCÊNDIO. HOMICÍDIO.
PERÍCIA - IMAGENS
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
Algo interessante?
Cal McTeer.
Garota bonita. Uma linda mulher agora.
Não se preocupe. Está tudo aí.
Em todos depoimentos, eles a viram
perto da casa do Durborrow na noite do incêndio.
Tem as transcrições do julgamento, a confissão.
Não se apegue a ela.
Como pode ver, temos uma relação bem clara com os McTeers,
e precisa continuar assim.
A propósito, dia do pagamento.
A história oficial é que Pat McTeer se afogou no mar,
mas como um pescador experiente se afogaria?
Dizem que Durborrow o matou.
Por que um sargento corrupto mataria o seu ganha-pão?
E, Welch,
não abra aqueles arquivos de novo.
Parem essa criança! Segurem!
Caramba, Bill. Seu idiota! E se alguém o visse entrar?
Está no caminho.
Force passagem.
Eu tocaria em você, mas não sei por onde andou,
morando no pântano cheio de mosquitos.
Não me importo de ser chupado.
Vamos dançar.
Por que faz negócios com meu irmão?
Você não sabe mesmo?
Afinal, quem são vocês?
Preciso falar com Rosa.
PRECISO QUE VOLTE JÁ
EXCLUSIVO NÃO ENTRE
O que está fazendo aqui? Saia!
Só vim conversar, mãe.
Falei para sair!
- Cal... - Não me importa com quem transa.
Mas há quanto tempo está rolando?
- Não se meta? - Há quanto tempo, Bill?
Era com ele que você estava na noite em que papai sumiu?
Fodam-se os dois.
Cal, o que está fazendo? Está sendo infantil.
HOMEM PERDIDO NO MAR
É mesmo?
Talvez porque eu era criança quando deixou o Murdoch me levar algemada.
- Está passando vergonha. - Você passava mais.
Papai e eu a encontrávamos numa poça de vômito e vodca.
- As coisas mudaram. - É.
Desde que eu disse que assumiria o bar que você comprou com meu dinheiro.
- O que houve? - Alguém tentou me matar.
- Oi. - Puta merda.
Bem-vindo à diversão em família.
Bill faz mais parte da família do que eu pensava.
Por que não está em casa, Cal? Mandei Colton cuidar de você.
- Não ficarei parada esperando problemas. - Não, veio aqui causá-los.
- Contei que tentaram me matar. - Isso não tem a ver com ela.
Tem, não tem, mãe?
- Sabe o que Augie faz? - Seria uma idiota se não soubesse.
Todos sabiam, menos eu.
Seu pai não queria que soubesse. Devia achar que não merecia.
Devia achar que você não merecia estar no testamento.
Como falou, eu era alcoólatra.
Era uma esposa infeliz, péssima mãe.
Pelo menos, fodia com o marinheiro forte dele.
- Sabia disso? - É assunto deles.
- E não liga? - Seu pai também aprontava.
Talvez faça parte do trabalho.
- Esposas, fornecedores etc. - Deixa para lá.
Aquela mulher, Adrielle,
ela é sua fornecedora, e você fode com ela.
- Não estamos falando de mim. - A prisão devia ser menos complicada.
Não.
Sabe o que foi complicado?
As primeiras semanas lá, quando não atendia minhas ligações.
Cal, quer voltar no tempo?
Quer saber, Aug? Quero.
Quero voltar ao momento em que começou a me odiar tanto.
- Sempre me odiou. - Ela não te odeia...
Deixe-a falar.
Pat te amava mais do que me amava.
Eu tinha ciúmes. Desculpe.
- Viu? Ainda sei cozinhar para você. - E que me mandou cozinhar o Durborrow?
Caramba, Cal!
Disse que Durborrow odiava o papai.
Quando ele desapareceu, você ficava falando do Durborrow.
- Tinha perdido meu marido. - Que ele odiava papai.
- Sentia raiva, medo. Queria culpar alguém. - Que queria que ele sumisse.
- Você disse que queria que ele queimasse. - Mas não mandei queimar a casa dele!
Você teve essa ideia idiota.
- Você queria que eu sumisse. - Cal.
- Armou para mim. - Você é louca.
Cal.
Alguém me jogou na água em Combe's Beach de manhã. Foi você?
Querida, se eu quisesse matá-la...
você não estaria aqui para receber isto.
São 250 mil.
Você não me contou tudo. Nenhum de vocês.
- Cal. - Deixe-a ir.
- Tentaram feri-la. - Você vai descobrir quem foi e por quê.
E vai fazer a coisa certa.
O que você viu, querido?
Conte o que viu. É só o que peço.
Por favor, conte.
Ele é um bom menino. Estava curioso sobre a rainha.
Alguém o mandou fazer isso.
E se tiver mandado? O que ele poderia ter visto?
Se ele não contar quem o mandou, será punido.
Gilles, quem te mandou?
Não posso te ajudar se não me contar.
E se não contar, nossa senhora não terá escolha.
Ela fará de você um exemplo.
Por que você fez isso?
Quem está tentando proteger?
Bijou.
Foi você?
- Do que está falando, Lamar? - Está com a garota?
Sabe o que vai acontecer ao Gilles.
Ela está viva, Colton.
Só vim dizer que você mesma terá de matá-la.
Se não a matar, contarei ao Augie seu segredinho.
E eu contarei que queria a irmã dele morta.
Vamos ver quem se dá melhor.
Me mandou voltar?
O que houve?
Venha.
Não temos rainha, então eu sou a rainha.
Não temos leis, então eu sou a lei.
Não temos mães, então eu sou a mãe.
Escolhida por vocês.
Se não concordam, podem me derrubar agora.
Gilles foi pego nos meus aposentos
me espionando.
Quer contar o que você viu?
Não há nada para ver.
Pensei que soubesse disso, mas ele foi mesmo assim.
Se alguém puder contar por que ele estava lá,
ele não sofrerá.
Mas fale agora.
Gilles, tem algo a dizer?
Sei que não foi sua ideia.
Conte quem o mandou, e prometo que não se machucará.
Como quiser.
Ande logo, covarde.
Está feito.
O que você viu?
Sou só eu.
O que você quer, Corey?
Quero ajudar.
Gilles.
Venha aqui, garoto.
Vai me contar?
A rainha carrega uma chave com ela.
Bill, ela já tem idade para ser capitã?
Ela nasceu para ser capitã.
Vou dar uma volta.
- Percebi. Quer que eu vá junto? - Não.
Quer conversar?
Não.
Augie.
- Precisa tirar Cal daqui. - Não quero que ela vá embora.
Ela é a única pessoa em quem confio.
Seu irmão também desapareceu, certo?
Mitchell.
Sim.
- Seu pai ainda pesca? - Não, ele bebe.
Muitos homens desapareceram, não é?
É.
Algumas pessoas acham que tem algo no mar.
Já deve ter ouvido as histórias.
Naufrágios e sereias.
Contos de ninar para crianças de 5 anos, que foi quando parei de acreditar nelas.
E sobre os tidelanders?
- O que é que tem? - Não são como nós.
São bonitos.
Não é o que quero dizer.
Os naufrágios, todas as histórias de homens mortos,
os tidelanders,
tudo está conectado.
Este lugar não é normal.
Deve ter sentido quando voltou.
Só não me chamou para sair por causa do meu pai?
A palavra dele era lei.
E eu o achava assustador.
Que pena...
Teria aceitado?
Cal!
Desculpe.
Ainda não.
Primeiro, leia.
O que quer ver?
Aquilo de que preciso
e aquilo de que tenho medo.
Rosa não é sua mãe.
Augie não é seu irmão.
Você é uma tidelander.
Como eu.
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam