UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"MINHA ALMA ANSEIA PELOS SEGREDOS DO MAR"
Maney? Responda.
Maney, o que está vendo?
Porra nenhuma. Não sei onde estão.
Nenhuma droga, nenhum marcador, nada.
Espere.
Meu Deus.
Ela está com os barris.
Como conseguiu encontrar?
Ela está com os barris? Quantos?
Merda.
Merda!
Maney?
O que está vendo?
Maney?
- Vou voltar. - Estamos pagando para ter respostas.
Foda-se. Vou voltar.
Detenta McTeer, último não significa longo.
O que você quer, Mason?
Soube que você ainda tem crédito na loja.
Com o que quer ficar?
Depois de dez anos, não deve ser muita coisa.
CALLIOPE MCTEER PENITENCIÁRIA FEMININA DE BRISBANE
PENITENCIÁRIA FEMININA DE BRISBANE
Bem-vinda à Argélia.
Foi encontrado há uma semana.
Ninguém sabe do que isto faz parte, mas eu tenho uma suspeita...
Acredita nesses tipos de histórias?
Se forem reais, se isto for parte do que estou pensando,
então sabe que foi quebrado por um motivo.
- É Zach Maney? - É o que parece.
Vou chamar a perícia, levar a Dra. Keeble lá.
Não vai fazer isso.
O Querubim estava vazio.
Zach Maney deve ter caído no mar.
Volte para a cidade e veja se consegue um rebocador.
E peça para a Guarda Costeira começar a busca.
Merda! Veja a hora. Zach chegará logo.
É melhor eu ir.
O que foi?
Zach Maney.
Olhos arrancados, língua cortada. Sabia disso?
Agora sei.
- O que vai fazer? - Eu?
Nada.
Ele trabalha para você. O problema é seu.
Mas não deixe que vire meu problema.
- O que ele estava fazendo lá, Bill? - Não faço ideia.
Alguém faz.
Para onde está indo, moça?
Para Orphelin Bay.
Calliope?
Você se lembra de mim?
Corey Welch.
Olhando o que mudou?
Faz dez anos. Algo deve ter mudado.
Nada mudou por aqui.
Você mudou.
Quando virou policial?
Pensei que o "Chorão" Welch seria poeta, cientista ou algo assim.
Também estamos surpresos, Aug.
Os Maneys sempre moraram aqui.
Ele sabia.
Sabia e foi mesmo assim.
Alguém o fez sair. Notaram alguma coisa?
Zach bebendo com estranhos?
Viajando? Ele não tinha dinheiro. Estava devendo muita grana?
Ninguém sabe de nada?
Por que Maney arriscaria a vida só para ver o que estava havendo?
- Ele podia estar curioso. - Para ver como ficaria sem os olhos.
Ele podia estar de saco cheio de sermos intermediários.
Pai.
Zach podia estar de saco cheio de sermos apenas entregadores,
de recebermos ordens sobre o que trazer e quando,
e de termos de aceitar as migalhas que nos dão.
Talvez ele quisesse uma mudança.
Meu pai gostava de você, Grayson.
Quando ele morreu, você teve a chance de assumir.
Então...
Agora.
Acha que sabe de tudo? Quer ser o chefe?
Vá em frente.
COOPERATIVA DE PESCA
- Precisa falar com seu pai. - Eu vou.
Mas só querem saber da grana.
Grana, só entregando. Não podemos entregar o que não temos.
- Obrigado, Maney, por foder tudo. - Tom Chinês não está feliz.
- Ele precisa das drogas para vender. - Sim.
Não podemos perder Tom.
Eu sei.
E agora?
Parece que ainda sou o chefe. Cuido disso.
Obrigada pela carona.
Mãe!
Não! Mãe!
Cal McTeer.
- Por que não posso aprender a nadar? - Não precisa.
CANCELADA A BUSCA POR PESCADOR
- E se eu cair do barco? - Por aqui, não se cai do barco.
Meu Deus.
Oi, Augie.
Por que não me ligou quando saiu? Eu teria ido buscar você.
Mesmo? Você se importa tanto assim?
Você é minha irmã.
É por isso que não me falou sobre isto?
O testamento.
É, o testamento do papai.
A metade do Calliope é minha. Assim como esta casa.
Sabia?
Você ia me contar?
- Você era uma criança. - Eu não sou mais.
E parabéns, estou de volta.
Quero o que é meu.
Eu não tenho o dinheiro.
"Oi. É bom te ver, Cal." Eu queria falar sobre isso.
É ótimo te ver. Vamos resolver tudo, mas preciso ir.
Preciso resolver um problema. Bem-vinda ao lar, maninha.
Oi?
- Preciso falar com Adrielle. - Ela não está.
Ainda não? Está fora há bastante tempo.
Isso é assunto dela.
É, os assuntos dela e os meus estão interligados.
Você não foi convidado.
Vir até aqui não foi boa ideia.
Foi boa ideia matar Zach Maney?
E ele foi crucificado. Sabemos quem faz isso.
Romanos.
Tidelanders. Por que o mataram?
Seu homem quebrou as regras. Estava olhando o que não devia.
Tudo bem.
Perguntou a ele o motivo?
Você o matou antes de saber.
Merda.
- Sabia que Murdoch o achou? - Preocupado com o sargento?
Não. Estou preocupado comigo.
Preocupado com um dos meus homens sair sem eu saber.
Preocupado com dinheiro e com a próxima entrega.
Quando vai acontecer?
Eu te aviso.
McTeer...
Não volte mais aqui sem ser convidado.
Sentimos sua falta, senhora.
Correu tudo bem?
Acho que os fornecedores estão felizes.
Novos fornecedores, suponho.
Odeio quando minhas viagens são interrompidas.
Eu sei.
Por que precisei voltar correndo?
Melhor perguntar ao Dylan.
ADVOGADOS
Durante o inventário, Augie fez 18 anos, então conseguiu a parte dele.
Metade do Calliope, metade da casa e metade do dinheiro.
Vamos começar com o dinheiro.
Papai nunca teve muito, mas quanto deixou? Mil? Dois mil?
Quase 380 mil.
Mentira.
Onde está?
O testamento diz que minha metade ficaria guardada até eu completar 18 anos.
- Você é o curador? - Não.
Então quem é? Augie? Bill?
Minha mãe? Está falando sério?
Ela nem está no testamento. Caramba.
Então ela gastou tudo em bebida e fez merda.
Não. Sua mãe comprou o "Tail".
The Devil's Tail?
Uma alcoólatra comprou uma merda de bar?
O que você quer?
Uma cuba libre.
- São nove dólares. - Obrigada.
Yvette, ela não precisa pagar.
Oi, mãe.
O que faz aqui, Calliope?
Gosto do meu bar.
Soube que foi ver Ronnie Dedrick.
Achou mesmo que Orphelin Bay a aceitaria de volta?
Eu que estou aceitando.
Depois de tantos anos na prisão, ainda consegue sonhar.
Por que nunca foi me visitar durante todos esses anos?
Que tipo de mãe permite que a filha de 14 anos seja levada?
Aos 14 anos, quem faz o que você fez?
Você me mandou fazer.
Não claramente, mas falou para acender o fogo.
Acho que os anos na prisão bagunçaram um pouco sua cabeça.
Outro. E pegue o dinheiro. Rosa vai precisar de cada centavo.
Fique longe do Augie. Ele não precisa de más influências.
Senhora!
Seja bem-vinda.
Senhora, permita que eu leve.
- Bem-vinda. - Bem-vinda.
Estou feliz por voltar.
- Obrigada. - Bem-vinda.
- É bom te ver. - Foi tudo bem?
Bem-vinda.
É ótimo estar em casa.
Cada momento longe daqui se arrastava.
Aonde você foi?
Riga. Dakar. Karachi.
E o que fez por nós?
Acordos melhores? Mais dinheiro?
Não, porque, às vezes, Violca,
manter as coisas do jeito que estão é o melhor resultado.
Nossos acordos estão garantidos. Nossa privacidade assegurada.
Temos todas as razões para comemorar.
Senhora.
O que aconteceu?
Pegamos Zach Maney espionando.
E o que o pescador viu?
Leandra ficou furiosa.
Ela o matou antes que eu pudesse impedir.
- O que sabemos? - O sargento encontrou o corpo.
Augie McTeer perdeu o controle de novo.
Ele veio aqui.
Porque você matou um homem dele.
Porque ele quer a próxima carga.
Acho que devemos deixá-lo de fora até sabermos por que fomos seguidos.
Saberíamos se você e Leandra não fossem impulsivos.
Quero privacidade agora.
Consigo ouvi-lo. Não trouxe nada para você.
Volte a dormir.
PESCADOR DESAPARECE NO MAR CRESCE O MEDO
Preciso ir.
Ei!
- Aquilo foi indelicado. - Saia.
Não encoste.
Amigo, vá para casa.
Pegue seu pau murcho e suma daqui!
Ele te machucou?
Eu estou óptima.
Cal, você está bem?
Não, se continuar me seguindo. Não preciso de bicho de estimação.
- Não sou. - Não? Nem do sargento Murdoch?
Você também é corrupto?
- Por que acha que ele é corrupto? - Durborrow era.
Murdoch era o substituto dele, e você é o substituto do Murdoch.
Por quê?
Quer me comprar?
Somos amigos, não somos?
Acho que não preciso.
Você matou um policial.
Então não precisa mais me seguir.
- Mãe. - Posso entrar?
O que foi?
Tem visto sua irmã?
Claro que sim. Sabia que ela viria vê-lo primeiro.
- Se sabia, por que perguntou? - Ela está atrás do seu dinheiro e do meu.
É dinheiro do papai.
E ela só quer o que é dela.
É o que veremos.
Sentiu minha falta?
Está me esmagando.
Eu sei.
Sou forte.
Foi à L'Attente sem ser convidado.
Deixou seu homem nos espionar.
Receio que você esteja perdendo o controle.
Não faça eu me arrepender de negociar com você.
A troca será hoje à noite.
Não se atrase.
Ei, pirralha.
Este barco se chama Calliope, como você.
Ele tem segredos...
como todos nós.
Se estiver em apuros e não tiver ninguém por perto, olhe aqui.
Sempre terá algo para você.
- Augie sabe disso? - Ainda não.
Então não conte para ele.
- Como achou isso? - Papai me mostrou.
Você não pode falar a verdade, não é?
"Eu não tenho o dinheiro?" Quanto tem aí?
- Tem 280 mil. - Merda.
Não ganhou tudo isso pescando.
Nem o papai.
Quando descobriu? Quando ele contou?
- Eu tinha 12, 13 anos. - Por que não me disse?
Ele não queria que soubesse. Você era a menina de ouro.
Ele nos amava igualmente.
Acho que nunca saberemos.
Aqui, pegue.
Foi por isso que voltou.
Não, tem muito mais de onde isso veio, não é?
Não tem?
É o seguinte.
Seja lá o que papai fazia, quero fazer. Seja lá o que você faça, quero participar.
Tem um monte de peixe, e vai pescar?
É um barco de pesca.
Você ainda pesca?
Adoro pescar,
mas não dá grana.
O que foi?
Você senta como ele, como papai.
- É mesmo? - Lembra?
Ele sentava aí e segurava o cigarro assim.
Sempre que entrávamos, ele falava:
"Antes de qualquer coisa, vamos checar o tempo."
Como alguém vai nos encontrar aqui, no meio do nada?
- Quem é ela? - Por que se importa?
Trouxe uma estranha sem perguntar?
Matou um dos meus sem perguntar.
Sou Cal McTeer, irmã do Augie, filha do Pat.
Quem são eles?
Tidelanders.
Aqueles hippies esquisitos da comunidade?
Sim, de L'Attente.
Sei que parecem legais, mas não é bom se envolver com eles.
- O que foi? - Cal? É sério?
Qual é, cara. É o nosso negócio. Ela esteve fora por 10 anos.
Como sabe que podemos confiar nela?
- Porque ela é da família. - Que m...
Tudo bem?
A irmã do McTeer estava lá. Ela voltou.
Ela é bonita, não é?
Ela quer fazer parte do negócio.
Obrigada.
Bem-vinda ao negócio da família.
- Quero ir junto. - Já viu o bastante por uma noite.
O que você está procurando?
Bela vista, não acha?
Você também sentiu?
Está longe da água há tanto tempo.
Por que está aqui, Cal McTeer?
O que a trouxe de volta a um lugar que não a ama?
O que você está procurando?
- Quem é você? - Adrielle Cuthbert.
Talvez nos reencontremos.
O que você está procurando?
O que a trouxe de volta a um lugar que não a ama?
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam