O caixão...
tem suas iniciais, J.B.
Nessa hora, melhor ele do que eu.
Pelo menos, não terá que removê-lo.
Dizem que o Coronel Bouvar morreu dormindo.
Parece desapontado porque não o matou.
Eu estou.
Jacques Bouvar matou dois de meus colegas.
Mais alguma coisa que a estação francesa possa fazer pelo Sr. Bond?
Mais tarde, talvez.
Como eu disse, mais tarde. Por favor.
Madame...
vim oferecer-lhe sinceras condolências.
Prezado Coronel Bouvar...
não deveria ter aberto a porta do carro.
Todo homem elegante deve ter um.
Sim, muito prático.
Entre.
-Eles virão me pegar. -Rápido!
007 CONTRA A CHANTAGEM ATÔMICA
Não pode estacionar aqui!
Desculpe, Monsieur Largo.
A Irmandade Internacional de Assistência aos Expatriados...
é puramente filantrópica.
Não estamos interessados em política, somente em sua reabilitação.
Arrumamos vistos com o Consulado Brasileiro.
A Irmandade cuidará de você até...
-Bom dia, Sr. Largo. -Bom dia.
-Que bom vê-lo novamente. -Obrigado.
Pagaremos tudo de volta!
Não será preciso.
Temos fundos de indivíduos que compartilham com nosso objetivo.
Sente-se, Número Dois.
Vamos falar do seu projeto OTAN mais tarde.
Lamento informar-lhes da morte do SPECTRE Número Seis.
O Cel. Jacques Bouvar foi morto por um assassino desconhecido.
Seus serviços farão falta.
Vamos prosseguir com os resumos financeiros.
Número Sete.
Chantagem do agente duplo Matsu Fujiwa.
Infelizmente, somente 40 milhões de yens.
Tudo o que ele tinha.
Número Dez.
Assassinato de Perringe, francês especialista em antimatéria...
que se juntou aos russos. Três milhões de francos...
do departamento especial do Quai d'Orsay.
Número Cinco.
Nossos honorários pelo roubo do trem inglês: 250 mil libras.
Número Onze.
Distribuição de narcóticos da China comunista nos Estados Unidos...
Dois milhões e trezentos mil dólares que...
Recebidos por mim e pelo Número Nove.
Dois milhões e trezentos? Nossas expectativas eram muito mais altas...
Número Onze.
Concorrência com a América Latina. Os preços caíram.
Já esperava por isso.
Tem certeza de que todo o dinheiro...
foi recebido por você e pelo Número Nove?
Cada centavo, Número Um.
Porém, sei que um de vocês certamente...
deu um desfalque.
A SPECTRE é uma fraternidade dedicada...
mantida pela integridade total de seus membros.
Sei quem é o culpado...
Já decidi quanto à ação apropriada.
Continuaremos com novos assuntos.
Ouviremos o Número Dois, encarregado do projeto OTAN...
o mais ambicioso que a SPECTRE já desenvolveu.
Seu relato, Número Dois.
Obrigado, Número Um.
Nossa intenção é exigir um resgate...
das potências do Tratado do Atlântico Norte...
de 280 milhões de dólares. Cem milhões de libras.
Enviei o agente Conde Lippe ao sul da Inglaterra...
onde ele fará as preparações necessárias.
Ele está em uma clínica...
convenientemente localizada perto da base aérea da OTAN.
-Pat? -Oi.
Vou tomar meu banho.
-Já estou terminando. -Sr. Bond, Conde Lippe.
Está levando-a embora? Ela é a única felicidade neste lugar enfadonho.
Vejo que também descobriu isso.
-Em meia hora, Pat. -Estarei pronta.
Já ouvi isso antes.
Foi um prazer, Sr. Bond.
Que hematoma estranho. Caiu?
Um atiçador de brasas de uma viúva.
Estou surpresa. Achei que viúvas fizessem seu tipo.
Não esta. 'Ele' não gostou de mim.
Um quadrado vermelho com um espeto atravessando.
Deve ser um sinal tong, o Dragão Vermelho de Macau.
-Peça para verificarem. -Mas você está de férias.
-Arquive até sua volta. -Moneypenny...
quando eu chegar, você levará umas palmadas.
Com iogurte e limão? Mal posso esperar.
Vamos, Pat.
Estou indo.
Não o ouço, James. Você desmaiou?
CONDE LIPPE
Está atrasado, Sr. Bond.
Sou eu?
Jamais teria me reconhecido.
Estou saudável?
Demais.
Tire o roupão.
Nunca diz isso com vontade.
Mãos para cima, por favor.
Comporte-se, Sr. Bond!
Só um lugar o manterá quieto.
O que é?
Uma mesa de tração motorizada para alongar a espinha.
Alguns chamam de "tortura".
Não me surpreende.
Suba.
Onde está o pedal?
Pare de brincadeira e deite-se de bruços.
De bruços?
Quem é o homem no quarto ao lado do Conde Lippe?
Não sei muito sobre dele.
Sr. Ângelo.
Veio com um médico particular, para se recuperar de um acidente de carro.
É a primeira vez que me senti segura o dia todo.
Virei ver como está em 15 minutos.
Foi um prazer, Sr. Bond.
Ei, volte aqui!
Socorro!
Graças a Deus!
Podia ter morrido!
Devo medir dois metros agora.
Coitado.
Não sei como isso foi acontecer.
Mas é um milagre eu ter aparecido em tempo.
Deve ter empurrado a alavanca por acidente.
Venha comigo.
Fique uns minutos na sauna.
Vai ajudar a relaxar.
Talvez até encolha ao tamanho normal.
Alguém vai pagar por isso.
Não vai contar ao Dr. Wayne...
Eu perderia o emprego.
Bem, meu silêncio teria um preço.
Quer dizer...
Ah, não.
Ah, sim.
Até mais...
meu calor.
O que está fazendo?
Não se preocupe. Avisarei o chef.
Deixe-me sair daqui!
Socorro!
Mink.
Reduz a tensão.
Não a minha.
Secretária do Major Derval.
Quero falar com o Sr. Ângelo.
-Como disse? -Sr. Ângelo.
Sinto muito. Foi engano.
Não seria mais confortável sem isso aqui...
-Sim? -Major Derval?
-Ele mesmo. -Seu carro chegou.
Já desço. Obrigado.
O dever me chama. É sempre assim.
Chegará atrasado na base.
Lá terá tempo de se acalmar.
Estará aqui quando eu voltar?
Mas posso não estar a fim depois.
Quer apostar?
Conhece seu Francois.
Eu me conheço.
-Está bem. -Eu disse que já vou.
Seu paletó.
Feliz aterrissagem!
Obrigado.
Fique boazinha, ao menos até eu chegar.
Ninguém viu no corredor.
Feche a porta!
Ele está morto.
Lippe, assuma. O médico e a ambulância estão aí?
-Tudo preparado. -Ângelo.
Sua máscara de oxigênio.
Não use o abastecimento de oxigênio.
Gás gama, instantâneo. O que usou agora.
Importante...
Cem mil dólares não é suficiente.
Que quer dizer?
Mudei de ideia.
Foram dois anos...
estudando filmes, relatórios...
cirurgias plásticas, aulas de voz.
Quero $250 mil...
ou arrumem outro.
Não há outro.
Exatamente. Eu sou Derval.
Deixe disso. Ângelo tem razão.
Informarei ao Número Um que fizemos outro acordo.
Isto fica como sinal.
Mas o total é $250 mil.
Claro.
O relógio. A placa de identificação.
-Au revoir! -Ele sempre diz "tchau".
O quepe está muito para trás.
O resto do meu dinheiro, tenha-o pronto.
Vamos vestir o pijama nele.
Identidade, por favor.
Obrigado.
É um voo de treinamento...
e será acompanhado de um representante da OTAN...
Comandante Derval...
Major Derval, da OTAN.
É voo de rotina. Estará pilotando um Vulcan...
a uma altitude de 14.000 metros...
carregado com duas bombas atômicas tipo M.O.S.
Detonadores, como sempre, estão na caixa branca de segurança.
Malditos aviões!
Deixam a gente doida.
Menos com essa sua luva de mink.
Vou isolar o barulho.
James, aonde você vai?
Pensei em fazer um pouco de...
exercício.
Você está brincando!
Vamos.
Quieto!
Alô? Delegacia de Polícia.
Que aconteceu?
Não sei. Será a campainha da porta?
Não pode ser.
Olá.
Já não se exercitou o suficiente por uma noite?
Engraçado você dizer isso.
Ponto de retorno...
Quarenta e cinco minutos, 30 segundos.
Passe de manual para automático.
Está no automático. Comandante...
trocaria de lugar com o co-piloto? A vista aqui é melhor.
Eu adoraria.
...oito graus centígrados.
Navegando. Vento: 290 graus...
...12 nós.
Inclinação: dois-oitavos a 3500
...cinco-oitavos a 9000.
Temperatura: 17 graus centígrados.
Vento: leve. Céu encoberto...
Aqui é o Radar Sul.
Está totalmente controlado pelo radar.
É uma ação reservada.
Informe sua posição.
Por favor, informe sua posição.
Informe sua posição.
Este é o aviso final.
Segure aqui. O que houve, Dawson?
O voo de treinamento da OTAN. O Tráfego aéreo nos avisou.
O radar o perdeu. Não o encontramos em lugar nenhum.
Perdia altitude quando sumiu do radar?
Rapidamente. O radar não pega abaixo de 90 metros. Pode ter caído.
Estava com problemas?
Não, segundo o último informe, desta posição.
-Está armado, não é? -Duas armas atômicas, M.O.S.
Mande o que tiver para a área. Uma busca completa.
Avise o Almirantado. Prioridade máxima. Segurança total.
-Que avisem Washington. -Sim, senhor.
Algo mais à vista?
Não. Tudo livre.
Acenda as luzes de aterrissagem na água.
Abra a escotilha.
-A postos para içar o submarino. -Aprontar guincho!
-Dê os detonadores ao Sr. Kutze. -Sim, senhor.
Subam o submarino e descarreguem as bombas.
Kutze, está contente com seus novos brinquedos?
Um dispositivo novo de segurança. Um controle secreto.
Há algo que o grande Ladislav Kutze não resolva?
A vida era mais simples no meu laboratório em Varsóvia.
Sua parte dará quantos Prêmios Nobel?
Para frente!
Mais. Calma!
Paris. Número Um no codificador.
Número Dois falando. Fase dois completa.
Número Dois saiu-se bem. Não como Conde Lippe...
que escolheu Ângelo, que poderia ter danificado todo o projeto.
Envie mensagem à Divisão de Execução.
Você escreverá ou telefonará?
Todos os dias. Lamento ir embora correndo.
Houve um imprevisto no escritório.
Em que você trabalha?
Eu viajo... um especialista licenciado.
O Sr. Ângelo teve um infarto ontem.
Não estou surpreso.
-Mantenha contato. -Claro, James. Qualquer lugar.
Outra hora, outro lugar.
Está atrasado!
Sim. Hoje em dia tem muita gente irritada nas estradas.
Na sala de reuniões. Coisa grande.
Todos agentes 00 na Europa...
e o Secretário também.
A esposa deve ter perdido o cão.
Bem, agora que estamos todos aqui...
O Primeiro-Ministro pediu ao Secretário...
para vir representá-lo hoje.
O Secretário.
Senhores, a fita que vão ouvir...
chegou na Rua Downing, 10, esta manhã.
Prezado Primeiro-Ministro.
Duas bombas atômicas... números 456 e 457...
a bordo do voo 759 da OTAN...
estão agora nas mãos da SPECTRE.
Se nos próximos sete dias seu governo não nos pagar...
cem milhões de libras esterlinas...
da maneira que exigirmos...
destruiremos a maior cidade inglesa...
ou os Estados Unidos da América.
Indique a aceitação de nossos termos...
fazendo o Big Ben badalar sete vezes...
às 18 horas amanhã.
O Primeiro-Ministro e o Presidente conversaram ao telefone...
e decidiram que se as bombas não forem recuperadas...
teremos de pagar.
Para evitar pânico geral...
manteremos sigilo total sem anunciar à mídia.
O Primeiro-Ministro pediu que seu departamento...
encarregue-se da operação.
Obrigado.
Sir John.
O círculo é a extensão de voo total do Vulcan.
Após extensa busca, não encontramos...
nenhum acidente ou aterrissagem.
Informes internacionais foram negativos...
de todos os campos que comportam o tamanho do Vulcan.
-É só o que temos. -Obrigado, Sir John.
Continue por mim. Manteremos contato pelo Número 10.
Obrigado.
Agora podem abrir as pastas.
"Abra somente com autorização oficial"
Codinome:
Trovão.
Como podem ver, não temos muitas pistas.
A tripulação toda...
passou pela segurança máxima.
Encontrarão as fotos e os registros na pasta.
Trabalharão com a OTAN...
a CIA e todas as unidades de inteligência.
É tudo, até falarem comigo de suas tarefas individuais.
Você estará no posto C, Canadá.
O Capitão Pritchard será seu intermediário na Força Aérea.
Com todo respeito, sugiro mudar-me para Nassau.
Outro motivo além do de gostar de esportes aquáticos?
Talvez isto, senhor.
Bem?
Havia a foto de um homem na pasta que nos entregou.
Seu nome é Derval.
Eu o vi ontem à noite, em Shrublands, mas estava morto.
Não é possível, senhor.
Ele foi visto a bordo do Vulcan e decolou ontem à noite.
Se 007 diz que viu Derval morto ontem à noite...
é o bastante para eu verificar.
Sim, claro.
-Quem é a moça? -A irmã de Derval.
-Sabe onde ela está agora? -Nassau.
Vale a pena ir atrás dela?
Eu não diria bem assim.
Só temos quatro dias. Não fique aí sentado.
Não, senhor.
Boa sorte.
Obrigado.
Corpo lindo.
Aposto que seu pedido teve algo a ver com isso.
Existe homem mais incompreendido?
A mim, você não engana.
Pode enganar o velho, mas eu o conheço bem.
Eu também, Srta. Moneypenny.
E agradeceria se não me chamasse de 'velho'.
Estava de chapéu quando entrei.
Como vai reconhecê-la?
Não dá para errar. Ela tem duas pintas na coxa esquerda.
Obrigado, Sr...
James Bond. Cheguei logo depois que você desceu.
Estava admirando sua forma.
Estava? Seu nome é James Bond e estava me admirando.
A maioria das garotas só agita a água. Você nada como um homem.
Você também.
Tenho muita prática. Vem sempre aqui?
Quando estou entediada. Praticamente todos os dias.
O que mais você faz, e onde?
-Você não perde tempo. -Não.
-Pelo seu esforço. -Obrigado.
Usarei para que me reconheça.
Tinha razão. Não deixaria passar.
-Não estou com você. -Logo estará.
Paula! Ajude-me, por favor.
Entre.
Avise Londres que fiz contato com a moça.
Não chamaria isso de contato.
Avisarei que você viu a moça.
-Continue tentando. -Não liga!
Ei, você! Nosso motor pifou.
Você estaria indo para Coral Harbor?
Não vou, mas poderia ir.
Tenho um compromisso importante. Agradeceria a carona.
Venha a bordo!
Você pegaria o barco de serviço.
Sem problema.
Depressa!
-Podemos almoçar na piscina. -E seu compromisso urgente?
Há quanto tempo está aqui?
Três semanas.
Nunca para de fazer perguntas?
Mudarei de tática. Coma minha sopa de molusco.
Andou lendo os livros errados, Sr. Bond.
Sobre moluscos?
Sobre serem um afrodisíaco.
É que gosto desta sopa.
Amigo seu?
Trabalha para meu guardião.
Ele a vigia?
Gosta de saber onde estou.
Não o culpo.
-Pode me dar licença? -Já vai?
Creio que sim. O iate do meu guardião.
É mesmo?
Ele me espera.
Posso ir junto? Adoraria conhecê-lo.
Ah, não.
Eu a verei novamente?
É uma ilha pequena.
Podemos jantar juntos?
Minha Domino não está ajudando.
Como sabe disso?
Como sabe que meus amigos me chamam de Domino?
Está na sua tornozeleira.
Que olhos aguçados!
Espere até ver meus dentes.
Tchau, então. Até amanhã, na praia.
-Quinhentas libras. -Claro, monsieur.
Obrigado.
Desculpe-me.
Obrigada.
Duzentos.
Oito.
Alguém tem de perder.
Sim, eu vi um espectro sobre seus ombros.
Como assim?
O espectro da derrota. Sua sorte ia mudar.
Logo descobriremos.
Vamos aumentar o limite? 500 libras?
-Alto demais para mim. -Estou fora também.
Talvez queira tomar assento.
Meu amigo não se importaria, Sr...
-Bond. -Sim, Sr. Bond.
-Falaram-me de você. -Espero que nada ruim.
Seu espectro contra o meu.
Quer me pôr olho gordo?
De onde eu venho, temos um jeito de resolver isto.
Pode me agourar. Vejamos o que acontece nas cartas.
Não.
Sete.
Seis.
Oito.
Nove.
Parece invencível, Sr. Bond.
Por agora. Isto não dura.
Emílio, você prometeu me pagar um drinque.
Logo, querida. Quero recuperar meu dinheiro.
Eu poderia levá-la para tomar um drinque?
-Eu agradeceria. -Então, cedo a vez.
Ele ficará impossível se sua sorte não mudar.
Acho que esta noite não mudará.
Caviar Beluga, Dom Perignon, 55.
-Monsieur. -Obrigado.
Você é sobrinha do Sr. Largo.
Melhor que... como diria?
-Amante? Caso? -Eu não diria isso.
-Onde o conheceu? -Em Capri.
Estava lá com meu irmão, Francois.
Estranho. Achei Emílio atraente, então.
-Ele mora a bordo do iate? -Não. Tem uma casa na ilha.
Devemos falar dele? Prefiro dançar.
Eu também.
-Onde está seu irmão? -Na Inglaterra.
É comandante das forças da OTAN.
É uma pessoa maravilhosa.
O problema é que nunca conheci ninguém como ele.
-Só homens como Largo e eu. -Você não é como Largo.
Por que diz isso?
O modo como...
me abraça.
Assim.
Quanto tempo fica em Nassau?
Iremos depois de amanhã.
Não temos muito tempo.
Emílio quer ir embora.
Dormirá a bordo hoje?
Não queria que fosse tão óbvio.
Quando temos pouco tempo, é preciso ser óbvio.
-Sabe onde me encontrar. -Sr. Bond.
Sua sobrinha dança muito bem.
Provarei que perco tão bem quanto você ganha.
Venha almoçar domingo em Palmyra, minha casa.
Domingo, às 12h, então.
Querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Deve me contar tudo o que o Sr. Bond disse.
Falou um pouco de você.
O que ele acabou de dizer? Não ouvi direito.
Perguntou se dormiríamos no iate hoje.
Interessante.
Minha chave, 304.
Obrigada. 304.
Não há correspondência.
Obrigado.
Ora, olá 00...
Que bela maneira de tratar um agente da CIA.
Lamento, Felix, mas você ia dizer 007.
Tome.
Você o matou?
Você me conhece. Tome, Sorridente.
Viu tudo o que queria?
Vá avisar seus amigos.
Avise que joguei o peixinho de volta ao mar. Mande.
Vão me atirar pelas costas.
A arma.
Fora!
Quem era?
Como eu disse, um peixe pequeno trabalhando para o Sr. Largo.
Ele tem um iate que devemos averiguar.
-Quist para ver o Sr. Largo. -Abra.
PALMYRA PARTICULAR - ENTRADA PROIBIDA
Sim?
É Quist.
Devagar, amigo.
-O que encontrou? -Nada.
-Viu Bond? -Sim, eu o vi.
O que houve?
Deixou que lhe intimidasse.
Finalmente fez contato?
Está atrasada. Felix Leiter, este é Pinder, nosso homem aqui.
-Como vai? -Por aqui, senhores.
-Quem é a moça? -Paula Kaplan, minha assistente.
Ele não planeja visitar os Estados Unidos.
Agora um aviso especial...
do Serviço Estrangeiro da BBC.
Big Ben realmente bateu sete vezes às 18 horas de hoje.
Houve uma falha mecânica...
que ocorreu pela última vez em uma tempestade elétrica em 1898.
As manchetes mais uma vez.
Obviamente comprando tempo.
-Ah, não! -Ah, 007.
-Que surpresa maravilhosa. -Para mim também.
Esse negócio de trazer o equipamento até você correndo, como se fosse...
é irregular.
Um medidor Geiger.
Útil e pouco aparente.
O mostrador indica a radioatividade.
-À prova d'água, claro. -Mas é claro.
Quero que tome muito cuidado com isto.
Muito cuidado.
-Tudo o que me dá... -É tratado igualmente. Eu sei.
Mas é uma câmera aquática.
Tira oito fotos em sucessão rápida pressionando o botão aqui.
Isto é novidade?
Se puder tirar fotos no escuro com filme infravermelho, sim.
Tente ser menos frívolo, como sempre, 007.
Uma pistola miniatura Very...
que lança um sinal luminoso vermelho indicando perigo.
Guarde-a com você dia e noite.
Não gostei da insinuação.
Com licença?
Se não houver um respirador, pode usar este aparelho...
por pouco tempo, claro. Uns quatro minutos.
-Inteligente. -Use-o como último recurso.
Seu tamanho cabe no bolso.
Se você tiver um bolso.
Agora preste atenção. Foi recentemente desenvolvido...
este dispositivo radioativo inofensivo.
Inofensivo.
Envia um sinal a um receptor especial.
O que faço com ele?
Obviamente, você...
engole-o.
Agora?
Tomara que ela esteja no mesmo lugar.
Vamos nos encontrar no catamarã mais tarde.
Boa ideia.
Vamos voltar.
Um contêiner cairá no litoral de Burma...
no Arquipélago de Mergui...
latitude 20 graus norte...
longitude 60 graus leste...
a 20 horas do meridiano de Greenwich, em 27 de maio.
Terá diamantes azulados e perfeitos...
de três a oito quilates.
O valor total não deve ser menor que 100 milhões de libras...
valor atual do mercado.
Recuperaremos o contêiner e verificaremos o conteúdo...
serão avisados na frequência de rádio 16,23...
onde as bombas atômicas podem ser encontradas.
Kenniston, vá logo falar com os De Beers.
Sim, senhor.
Senhores...
a menos que as bombas sejam encontradas...
temo que teremos de pagar.
Senhor?
Ah, sim. Aviso de 007 em Nassau. Algumas coisas de nosso interesse.
O Disco Volante está no porto, no canal do cassino.
O catamarã também, podemos usá-lo como disfarce.
Pode me deixar na água bem atrás dele.
-Alguma novidade de Londres? -Não.
Zero hora ainda é 20 horas no dia 27.
Temos 55 horas.
Sim. Vamos?
-Aqui está bom. -Vemo-nos no Pinder.
Boa sorte.
Acenda as luzes.
TV, circuito fechado!
Granadas de mão.
Pronto.
Lá embaixo.
Ali!
Tem alguma coisa ali!
Olhe!
A hélice deve tê-lo atingido.
Vamos voltar e avisar Largo.
Você me dá uma carona?
-Claro. -Obrigado.
Acaba de salvar minha vida.
Meu barco virou, e nadei até a margem.
Até onde vai?
Aperte o cinto.
Qual é seu nome?
James Bond.
Fiona Volpe.
Sempre voa aqui?
Deixo você nervoso?
Não, é que não tenho vontade nenhuma...
de capotar duas vezes em uma noite.
Mas não terá de nadar até a praia.
Já esteve aqui antes, Sr. Bond?
Nunca.
Esta é a estrada para Nassau?
Sim...
uma hora.
Aqui é minha parada.
Minha também. É meu hotel.
-Que coincidência. -Sim, conveniente.
Está pálido. Espero não ter lhe assustado.
Sempre fui um passageiro nervoso.
Alguns homens não gostam de ser dirigidos.
Alguns não gostam de ficar dando voltas.
Olhe só.
Uma comporta subaquática.
É assim que saem e voltam.
Sem serem notados.
A operação toda é subaquática.
É onde procuraremos o avião. Vamos.
Levarei as fotos ao hotel quando secarem.
A Força Aérea vasculhou a 400 km de Nassau.
Deve ir além desse raio.
Isso se o Disco Volante saiu naquela noite.
Saiu, mas a patrulha disse que apenas por seis horas.
Não navegaria 800 km nesse tempo.
O limite em seis horas seriam 145 km, ida e volta.
Devemos ir mais longe. Precisaremos de combustível.
-Vamos voltar para Nassau. -Não temos muito tempo.
Tem razão.
Jogue!
Claro que estão nos observando.
O que mais têm para fazer?
-Quer ver Bond morto? -Não vejo solução melhor.
Por que tenta transar com sua mulher?
Porque é Bond, e como inimigo da SPECTRE...
-deve morrer. -Alvo!
Se Bond tivesse morrido devido à sua precipitação...
seu governo teria certeza que as bombas estão aqui.
Quando chegar a hora, eu o matarei.
Mande!
Eu o mato.
Uma piscina para tubarões. Mais perto.
Mantenha aí.
É a casa de Largo. Minha próxima parada.
Sr. Largo?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Posso ajudá-la?
Ora, Sr. Bond. Claro que sim.
Está convidativa.
-Bem-vindo a Palmyra. -É um prazer.
Espero não estar interrompendo nada.
-Como assim? -Pensei que tivesse um visitante.
Esse rifle parece de mulher.
Entende de armas?
Não, sei um pouco de mulheres.
Sr. Janni, Sr. Vargas. Sr. Vargas, Sr. Janni.
Qual é qual?
Acho que já conheceu o Sr. Vargas na outra noite.
Acho que sim.
Aceita um drinque?
-Rum Collins? -Sim.
Está na hora, não é?
Para você?
Claro! Vargas não bebe...
não fuma...
não faz amor.
O que você faz, Vargas?
Todo homem tem uma paixão. A minha é pescar.
Qual é a sua, Sr. Bond?
Bem, não sou levado pelas paixões.
Acho que vou me trocar.
Vou lhe mostrar o lugar.
-Eu adoraria. -Achei que sim.
Jogue!
É muito fácil.
-Mande jogar um para mim? -Claro. Jogue!
Parece muito difícil.
Mas não é, certo?
Coleciono peixes grandes para instituições marinhas.
Criaturas magníficas!
Charmosos.
Os famosos tubarões Gruta Dourada.
Os mais selvagens, os mais perigosos.
Sabem quando é hora de serem alimentados.
-Aquele iate é seu? -Sim, é meu orgulho.
Faz o quê? Quinze nós?
Mais, quase 20.
Talvez queira visitá-lo?
Sim, adoraria.
-O almoço está pronto. -Obrigado, querida.
Sr. Bond, a sopa de moluscos está deliciosa.
Domino, estive pensando. Estarei ocupado esta noite.
O Sr. Bond talvez a leve para Junkanoo...
ver nosso carnaval. Será meu hóspede esta noite.
-É muita gentileza sua. -Será um prazer.
O Sr. Bond deve se achar o máximo.
Máximo?
Sim, também tem encontro comigo.
Com licença.
-Solte-me! -Aqui.
Não deixe que faça tanto barulho. Usem clorofórmio.
Largo prometeu vir, não é?
Ele virá. Não se preocupe.
Aquele homem está acenando para você.
Venha aqui.
Depressa!
Com licença um segundo.
-Paula se foi! -Como assim?
Ela saiu do hotel.
Cuide de Domino. Olho nela.
-Acha que ela é suspeita? -Não sei, mas vou descobrir.
-Cuidado com ela. -Certo.
Está bem. Obrigado.
O governador não gostou...
mas a ilha toda terá um blecaute, como você pediu.
A ilha toda não me interessa. Quero tudo escuro em Palmyra.
Assim será.
Como, ela não quer falar?
Não se preocupe, ela falará.
O que foi?
É um blecaute?
Sim, na ilha inteira.
Ative os geradores de emergência.
Largo avisou para tomar cuidado.
Eu não a matei. Deve ter tomado veneno.
A cápsula está na boca. Acha que é cianeto?
Ela está morta.
Ricardo, alguém o acertou!
Procure ali! Você, na piscina de tubarões.
-O que houve? -Não sei.
Deixe! Por aqui!
Parem!
Idiotas! Estão atirando uns nos outros!
Aqui!
Não! Tenho uma ideia melhor.
-Abra a porta e deixe que entrem. -Sim, senhor.
Perdão, amigo. Mais sorte da outra vez.
Leiter deve ficar com a moça. Falarei com ele quando puder.
-Mais alguma coisa? -Avise que Paula está morta.
Não está no quarto errado?
Não, olhando daqui.
Poderia me passar algo para eu sair daqui?
Estou feliz em vê-lo outra vez.
Estou feliz também.
Achei que estivesse me evitando.
Não sabia que éramos vizinhos.
Vim para cá esta tarde.
É extraordinário, não? Como se fosse...
De propósito.
Sim, é extraordinário.
Não quer tirar essas roupas molhadas?
Vai morrer de gripe.
Vamos chegar atrasados.
A quê?
Junkanoo. Prometi a meus amigos que os veria lá.
Deve conhecê-los, os Largo.
Perguntas. Só isso que ganho.
Mas haverá música a noite toda.
Para deixá-lo maluco.
Gosta de coisas selvagens?
Você deveria estar em uma gaiola.
Esta cama parece uma gaiola. Estas barras.
Acha que estarei segura?
Você bagunçou todo meu cabelo, seu sádico.
Pode fechar meu zíper?
Por isso você se veste tão rápido.
Vamos conversar um pouco no caminho.
Vai achar interessante. Vamos.
Estou indo.
Não quero perder a festa.
E agora nós podemos ter uma conversa interessante.
Amigos seus, lógico.
Entrem.
Você também se veste rápido. Não vi a arma no espelho.
Agora não interessa, mas ficou debaixo do travesseiro.
Quando descobriu?
Usa o mesmo anel que Largo.
Gosto desse anel.
A vaidade tem seus perigos.
A vaidade, Sr. Bond?
-Algo que conhece bem. -Minha querida.
Não se vanglorie. O que fiz foi pela Rainha e pelo meu país.
Acha que me deu algum prazer?
Mas é claro. Esqueci-me do seu ego.
James Bond faz amor com uma mulher...
e ela começa a ouvir harpas celestiais.
Aí ela se arrepende e volta para o lado da virtude.
Mas esta aqui, não.
Deve ser um choque saber que falhou.
Não se pode ganhar todas.
Vamos levá-lo pela frente. Vá pegar o carro.
Cuidado, Sr. Bond.
E agora?
Chame Palmyra e avise que o carnaval nos atrasou.
Quer um drinque?
Mande-o embora!
-Não tente nada. -Saia daqui!
-É da boa. -Saia daqui!
Saia daqui!
Atrás dele!
NAÇÕES UNIDAS
Não viram nada?
Olhem!
Vamos segui-lo. Você ali, você ali.
Fique conosco.
-Obrigado, adoraria. -Adoraria o quê?
Você é louco. Sabia?
Sim. Não são todos?
Posso?
Devia ter dito que sua esposa estava aqui.
Vem sempre aqui?
Não adianta tentar escapar.
Não quero escapar.
Parece estranho, mas me acostumei com você.
Por que não vem conosco sem fazer alarde?
Você não entende. Gosto de dançar.
Minha amiga pode sentar-se aqui?
Ela está morta.
Sairão às 6 horas...
e aterrissarão em Aden para abastecer.
Depois irão para o Arquipélago de Mergui fazer sua entrega...
precisamente a 20 graus norte, 60 graus leste.
Os diamantes estarão em um contêiner especial.
Odeio entregar-nos assim.
Dinheiro de sangue...
-eles ganhando de nós. -Tem outra sugestão?
Não tenho.
Pensei que 007 tivesse encontrado algo.
Também pensei.
-Alarme falso? -Temo que sim.
Ele obviamente tem um senso ávido por dramas.
Se 007 achou que encontrou algo...
Devia ter se certificado antes de fazer alarde.
Temos exatamente 14 horas e 50 minutos.
E então teremos de pagar e sorrir. Vamos?
É isso, James. Olhamos em tudo.
Temos de encontrar o avião.
Não encontrará lá embaixo. É a Gruta Dourada.
Gruta Dourada?
Aí só encontrará tubarões.
Desça. Quero ver melhor.
-Ver o quê? -Ora, desça rápido!
Aterrisse. Acho que encontramos.
Há algo camuflado lá embaixo.
Vou verificar.
Mate um tubarão para manter os outros ocupados.
Não sei quanto tempo os outros levarão para comê-lo...
mas eles voltarão.
-Ficarei de olho. -Ótimo.
O avião está lá.
-As bombas estão a bordo? -Não.
Ótimo. O que faremos agora?
Verei o Disco Volante. Se as bombas não estiverem lá agora, estarão logo.
Vai perguntar para Largo?
Acho que não precisaremos.
Espero não termos assustado os peixes.
Espinhos do mar. São venenosos!
Dê-me o seu braço.
Sente-se.
Vire-se.
Isto vai doer.
É a primeira vez que provo uma mulher. São gostosas.
Você é o único homem que me fez chorar.
Depois de Francois, meu irmão, quando éramos crianças.
Domino, preciso lhe contar uma coisa.
Perdão, James. Não quis deixá-lo sem graça falando de amor.
Vou machucá-la outra vez.
Vai embora?
Desculpe, mas tudo acabou.
Não, é sobre seu irmão.
O que tem ele?
Francois.
Está morto.
O que houve?
É uma longa história...
e envolve seu amigo Largo.
Preciso de sua ajuda.
Claro.
Por isso fez amor comigo.
Não posso explicar tudo.
Mas confie em mim.
Queria a minha ajuda.
Largo matou seu irmão, ou deu as ordens.
Milhares de pessoas morrerão...
se você não me ajudar.
Sabemos disso, mas não sabemos de uma coisa...
Quando as bombas serão carregadas no Disco Volante?
Como saberei?
Terá que descobrir.
Não será fácil.
Pode ser perigoso.
Ele já fez de tudo comigo mesmo.
Então você fará?
-Sim. -Ótimo.
É um contador Geiger.
Pressiona aqui. Se começar a clicar, as bombas estão a bordo.
-O que faço depois? -Vá direto ao convés.
O Disco Volante está sendo vigiado e a verão.
Vargas está atrás de você.
Verdade?
Deve ter nos seguido.
Acho que ele entendeu.
Deveria ser Largo.
Largo? Quando era para ter voltado?
Logo. Ele insistiu para não me atrasar.
Volte para lá. Cuidarei de Vargas e de tudo.
Faço isso pelo meu irmão, pelo que ele fez com ele.
Mas prometa que matará Largo para mim.
-Não temos muito tempo. -Está bem.
Lembrei de uma coisa. Pode não ser importante.
Tudo é importante.
Há uma ponte sobre o canal. Largo nunca deixa ninguém chegar lá.
No canal há uns degraus.
-Onde vão dar? -Debaixo do mar...
do outro lado de Palmyra.
Talvez seja importante.
Coloquem o equipamento.
Recebemos sinal que a moça entrou no Disco?
Sim. Recebemos sinal...
-Então onde está 007 agora? -Essa é a questão.
Faltam cinco segundos.
Ao meu sinal.
-Preparem para sair. -Sim, senhor.
Capitão.
Zarpar.
Vamos imediatamente.
Pegaremos o resgate e iremos para Miami.
O Disco Volante partiu.
Mandei você ficar na cabine.
Está quente lá. Queria tomar ar.
Você não me ouviu?
-Onde arrumou isso? -Comprei hoje de manhã.
-Deixe-me ver. -Não. Para quê?
Sr. Bond lhe deu isto...
e Vargas está morto.
Não, querida. Não há como fugir.
Como seu amigo, tentou ser esperta.
E agora foi pega!
Você me deu muito prazer, Domino.
Mas, em retorno, se não me disser o que Bond sabe...
serei obrigado a lhe causar muita dor.
Este para quente, este para frio.
Aplicados lenta e cientificamente.
Bem devagarinho.
O que você quer?
Estamos ativando as bombas. Queria ser avisado.
Uma questão particular entre mim e a jovem.
Vá!
Não tenha esperanças, pois não há quem venha resgatá-la.
Agora vá!
Ainda bem que a cápsula que ele engoliu ainda funciona.
Direto em frente.
Para a direita.
É ele!
Devagar!
Subir.
Passe rádio para a praia de Orlando.
Avise que o alvo é Miami. A bomba foi transferida...
do Disco Volante para um navio naufrado em Fowley Point.
Certo. Segure isso.
A parafernália toda.
Em você, tudo cai bem.
Tome isto.
Boa sorte.
-Zarpar! -Sim, senhor.
-Faça fumaça. -Fazendo fumaça agora.
Aguardar conversão.
Aguardando.
Solte o Casulo.
O casulo partiu.
Continuem atirando! Estão nos cercando.
Atirem mais! Mais!
Espere um pouco.
Ainda temos uma bomba a bordo.
Ele ficou louco.
Fale com eles por mim.
Diga que só fiz o que me mandaram.
-Onde ele está? -A bomba não pode explodir agora.
Joguei o detonador no mar. Você entende?
Sim.
Pegue-o!
Estou feliz por tê-lo matado.
Você?
-Quem é ele? -Não sei, mas ele me ajudou.
Cuidado! As pedras!
O recife!
Ele travou os controles! Vamos!
-Vamos, pule! -Não sei nadar!
Nunca é tarde para aprender.
Abaixe-se!
"QUANDO FLECHAS SE CRUZAM"