Oi, pessoal. Vão entrando.
Eu já vou, obrigado por virem.
Gostaríamos de agradecer a todos por terem vindo
homenagear a vida de Brenda Amelia Arnaud.
Brenda foi muito amada.
Passou a vida como contadora e professora de dança.
Jim, amamos você, estamos aqui por você.
Viveu até os 54 anos.
Muito obrigado.
Ela nos deixou muito cedo.
Deixou três filhos,
Shane, Morgan e James.
James está conosco aqui hoje,
e gostaria de dizer algumas palavras.
James, pode vir até aqui, por favor?
Obrigado.
Desculpe.
Tem tudo que precisa? Está preparado?
Estou bem. Muito obrigado.
Oi, todo mundo.
Obrigado por virem.
Brenda era um espírito livre.
Foi uma mãe maravilhosa.
Teve três filhos.
Meus irmãos não puderam vir hoje,
mas falei com eles por telefone.
Ela teve sete netos,
que a amaram muito.
Era contadora pública certificada
e teve uma academia de dança
aqui na cidade, até cerca de 2009,
ao lado da velha farmácia.
Minha mãe
não acreditava em nada disto.
Não que isso seja uma coisa ruim,
ela nunca julgou ninguém,
amava todo mundo,
cuidava de todos,
nunca pensava nela, acho que gostava de ouvir...
Muito obrigado por virem,
Kevin, Matt, temos muita gente aqui, Judy.
Obrigado, isso significa muito.
Minha mãe era uma mulher extremamente caridosa.
Doou para minha escola quando eu era criança.
Havia uma garota na minha classe,
chamada Caitlin.
Ela tinha Síndrome de Down.
Tinha alguma coisa, ela era...
Ela era horrível, era uma idiota, essa menina,
sei que não se deve dizer isso
de uma garotinha, Deus a abençoe,
mas ela costumava morder as crianças.
Ela vinha até você e...
Eu tinha até pesadelos.
Ela mordeu um professor e...
Enfim...
Minha mãe doou mil dólares para a escola, porque
ela não podia brincar nos brinquedos,
era muito perigoso,
mas minha mãe queria que ela...
Construíram uma casinha de brinquedo,
minha mãe doou mil dólares.
Não gostava de ela ser deixada de fora.
E fez tudo anonimamente.
Não disse nada a ninguém.
Eu não sou assim,
seja o que isso for, mas ela era assim.
Abri a porta para alguém esta manhã
e fiquei com raiva por não terem agradecido.
Desculpe.
Eu tinha escrito algumas coisas.
Está indo bem.
Quando você é criança e começa a pensar,
você aprende sobre a América e a fundação...
Thomas Jefferson e tudo aquilo.
Mas quando você é criança, você pensa nisso e diz
"Sim, esses caras fizeram tudo isso."
Isso não significa nada para você.
E então você cresce e percebe que esses caras eram incríveis
e que eram apenas pessoas,
como nós, que vivemos e amamos,
temos filhos.
E então você pensa na sua mãe,
no seu pai,
e nas histórias que contavam quando você era criança.
Pensa neles quando jovens.
Antes de eu chamá-la de mãe, ela era a Brenda.
Desculpe.
Não sei se consigo continuar.
Continue, está indo bem.
Você consegue, continue.
Tudo bem.
Estou bem.
Ela era tão maravilhosa e eu tornei a vida dela um inferno.
Tornamos nossas vidas um inferno.
Você percebe isso quando cresce, e sou um dos mocinhos agora.
Mas eu só queria dizer a ela
que eu menti para ela.
Eu não queria ser
John Wayne.
Digo a minha filha às vezes: "Nunca diga nada ruim para mim."
Não por mim, obviamente, eu posso aguentar,
sou adulto.
Mas você odiaria ter que olhar para trás e...
Eu era apenas idiota.
Eu era tão idiota.
Eu tenho...
Eu sou disléxico.
Nunca penso nisso, na verdade.
Quando estava no colegial eu ouvia livros gravados.
As palavras parece que se misturam.
Eu posso ler, só não leio rápido.
Mas quando eu fui para a LSU,
Vai Tigres!
descobrimos que eles não tinham nenhum livro assim,
então minha mãe comprou um pequeno gravador...
então ela...
ela leu tudo que eu tinha que ler
para que eu pudesse ir bem na escola.
Era só o que ela queria.
Eu estraguei tudo.
Devia ter dito "obrigado mãe, por fazer isso"
"significa muito, enviar pelo correio", mas...
Ela deve ficado acordada até tarde
e você só se dá conta disso quando cresce.
Isso consome você.
Desculpe, eu tinha me preparado, eu não...
Continue, está indo bem.
Continuando.
Minha mãe era fã de Bruce Springsteen.
Ela amava Bruce Springsteen
e "Bruce Springsteen" significa
deixar sua cidade e fazer algo da vida,
e ela disse que não a teria deixado
se não o tivesse ouvido, ela o amava muito.
Desculpe.
Ela cantava Thunder Road para mim quando eu ia dormir.
Eu não sou cantor nem dançarino,
minha filha é a criativa,
mas disseram que seria uma boa idéia se eu a trouxesse,
então eu trouxe e...
Eu vou cantar.
Funcionou esta manhã, eu juro.
Vamos, funcione.
Vamos, por favor.
Não vai funcionar.
Pode dar um jeito? Seria ótimo.
É a faixa 4, muito obrigado.
É uma música linda, como posso explicar?
É sobre um cara dizendo a uma garota
para deixar sua cidade, mudar suas vidas...
Devemos chamar o fabricante?
Mudar suas vidas para algo melhor,
e minha mãe realmente a amava...
Vai funcionar? Não vai funcionar.
Eu sinto muito.
Normal.
Não sei se vai funcionar sem a música,
mas eu me preparei para isso e eu amo minha mãe
não sei mais o que fazer, então...
Começa com uma gaita.
A menina sai para a varanda
e está ouvindo Roy Orbison.
Naquela época,
Roy Orbison cantava canções
para pessoas tristes e solitárias
para não ficarem mais tristes e solitárias.
É uma música linda. Vocês podem encontrá-la.
Está no YouTube, eu tenho no meu telefone.
Podia tê-lo trazido, só agora pensei nisso.
Eu vou conseguir.
Desculpe.
Cristal, vá sentar com a mamãe.
Crystal, sente com a mamãe, querida.
Cristal...
Não fiz nem a metade, sinto muito.
Está tudo bem, querida.
Papai só está dançando.
Mona, eu não queria fazer você chorar, sinto muito.
Seu rímel está todo... Você está horrível.
Quer ir um pouco lá fora?
Eu tenho que sair?
Não, não, você quer se sentar?
Sim, posso me sentar, tudo bem, posso me sentar.
Desculpe, pensei que você... Sim, tudo bem.
Eu poderia me despedir rapidinho?
Claro, claro!
Droga, o que você fez?
Adeus, mãe.
Eu sinto muito, eu estraguei tudo.
Querido, você foi muito bem.
Você foi bem.
Não, eu fico com ela.
Está tudo bem, querida.
Espero que todos se lembrem
que todos sofrem diferentemente
e cada um é único.
Não há jeito certo nem jeito errado.
Cristal, venha sentar comigo.
Eu gostaria de chamar William James.
É o nosso organista e vai tocar algumas músicas para nós.
Estou indo.
- Oi, Jimmy! - Oi! Como vai?
Isto é para nós.
Obrigado, isso significa muito.
Deve ter dito isso muitas vezes hoje, não?
Como?
Sim, eu disse.
Sinto muito não termos ido, tentei ligar para você,
Jarvis ficou no hospital até...
Não, tudo bem, estou feliz por você não ter ido.
Ah, é? Correu tudo bem?
Foi tudo normal.
Ótimo.
Podemos ir?
Sim, vamos.
Eles não sabem!
Que babaca.
O que está acontecendo, senhor?
Eles não sabem.
Pode ficar parado, por favor?
- Eles não sabem. - Quem não sabe, senhor?
Eles não sabem.
Recebi reclamações de empresas locais
sobre alguém agitado no estacionamento
dizendo bobagens sobre uma política tirando a roupa.
- Sabe algo sobre isso? - Eles não sabem!
Você tem nome, hombre? Documento?
Entendi.
Idiota!
Isso não é muito legal. Fere meus sentimentos.
Ainda estão reclamando. Vamos sentá-lo ali
na calçada e deixá-lo esfriar um pouco.
Que tal uma última chance de colaborar?
Não comece a cuspir, senhor. É um mau hábito.
Ligue para o chefe. Talvez Richie tenha uma solução.
Qual é o seu problema, idiota?
- Jim, Jim. - Eles não sabem!
Jim!
- Jim! - Eles não sabem!
Eles não sabem!
Você agrediu um policial, e não aceitamos isso.
Eles não sabem.
- Jim! - Eles não sabem!
Vá esperar no carro!
O que há com você?
Não sei o que há comigo.
Oi, capitão, oi, capitão. Não, tudo bem.
- Oi, capitão... - Jim!
O que está fazendo aqui?
É só um bêbado desordeiro.
Nate e eu já controlamos. Já resolvemos.
Se lembra da reunião da semana passada
onde definimos que não trabalharia esta semana?
Deveria tirar esta semana de folga.
Não, senhor, sou policial de campo.
Estou no campo há seis anos. Pensei que soubesse disso.
Não se lembra da reunião,
quando me xingou, derramou café?
Você não ia trabalhar esta semana.
Acho que não. Por favor, não faça isso.
Você tem dez segundos para entrar naquela viatura ali,
para o oficial Louis levar você para casa.
Que parte você não entendeu?
Eu entendi.
- Fico feliz em ouvir isso. - Muito obrigado, senhor.
Vou levar tudo isso em consideração.
Obrigado por vir aqui hoje, senhor.
Significa muito, não precisava,
mas isso é liderança.
Tudo que falou na apresentação do PowerPoint,
sinergia, trabalho em equipe, tudo isso, eu ouvi.
E muito obrigado, Richie, por lidar com isso.
Isso significa muito.
Não ligue para aquilo. Vejo vocês no sexto.
Nono! Você retornará ao dever
- na segunda-feira no nono. - Segunda-feira no nono.
Vai me levar para casa?
Sim.
Está tudo bem?
Comigo? Eu estou bem.
Nunca estive melhor na minha vida.
Se me vir lutando com um jacaré, ajude o jacaré.
Gostou dessa?
É uma antiga do meu pai, aparentemente.
Dizia isso sempre que algo estava indo muito bem.
Você sabe, tem a minha mãe,
mas estou bem
e estou feliz que ele me liberou
na frente de todos. Foi uma jogada inteligente.
- Ele é um cara esperto. - Ele é esperto.
Sim, agradeço profundamente.
Por que não vem jantar e...
Não, estou bem, honestamente.
Tenho uma família cozinhando agora mesmo,
e eu não devia demorar.
Fico com a Cristal na segunda-feira.
Na verdade, você se importaria,
de passar na loja rapidinho?
Olá.
Oi, como vai?
Bem. Posso ajudar?
Sim, preciso comprar um scanner, eu acho.
Mas tem que ser algo para ligar no meu laptop do trabalho.
Vocês teriam algo assim?
Na média, estão dizendo que vai ser 1.248,70.
Podem arcar com isso agora?
O que diz do Shane? Acha que ele pode cuidar disso?
Não há nada, na verdade.
Como eles dizem, um terço de zero ainda é zero?
Não, Morgan, não vou vender a academia de dança.
Essa coisa dá dinheiro.
Vou entrar lá e limpar tudo, você vai ver.
E dividir a renda por três.
Não me importo se seus filhos querem aulas de saxofone.
Isso nunca vai acontecer.
Foi bom, foi intenso.
Eu não estava esperando aquilo.
Estou feliz por ter estado lá. Não daquele jeito.
Não, pare!
Eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer que estou feliz por ter estado lá por ela
porque não estive muito enquanto crescia.
- Espere um minuto! - Levante-se.
- Conheço a mãe dele. - Senhora, senhora.
O que você fez?
Você é burro mesmo.
- Vou ligar para sua mãe. - Senhora.
- Vou contar a ela. - Senhora!
Fique aí mesmo. Vou voltar para fazer algumas perguntas.
Eu tenho multas de trânsito, senhor.
Tudo bem.
Mas que merda!
Merda.
- Pode abaixar o vidro? - Desculpe, oficial.
Não é com você, é com ela. Por que não abaixa a janela?
Boa noite, oficial, o que está havendo?
Tudo bem, senhora?
Estou bem.
Por que não sai do carro um segundo?
Venha conversar comigo. Está esfumaçado aqui.
O que está fazendo?
Não fume na frente de um policial, é vulgar.
Você parece inteligente.
O que está fazendo com esses dois palhaços?
Não tem nada melhor para fazer aqui.
Não tem nada melhor para fazer nesta cidade
do que ficar com esses babacas no estacionamento do Dillard?
Exato.
Não é o que eu penso.
Que tal eu te levar para casa?
Não, senhor, minha mãe me mataria
se me visse saindo de uma viatura policial.
Tudo bem, não preciso levá-la até a porta.
Posso deixá-la na esquina ou algo assim.
Não vou deixar uma adolescente
num estacionamento com dois idiotas.
Pegue suas coisas, vou te levar para casa.
Está tudo bem, oficial?
Continue assim, amigo, veja o que acontece.
Que escola você frequenta?
- Stoneybrook. - Stoneybrook?
Sim, desde o jardim de infância.
Vai Wildcats!
O que sua família faz?
Meu pai é empreiteiro.
Ele está sempre fora fazendo uma coisa ou outra.
Você tenta ficar fora de problemas?
Eu tento,
mas o problema sempre acaba me encontrando
Cuide-se.
Não precisa andar na calçada se se sentir insegura.
Pode andar no meio da rua, não tem problema.
Não, deixe na frente.
Ficou lindo, você tem que emoldurar seu rosto.
Pegou o suficiente para comer?
Sim.
Oi, querida.
Você chegou cedo.
É melhor do que estar atrasado.
Foi algo digno de se ver no outro dia.
Sim, bem,
eu perdi minha mãe, e ela adoraria, então...
Nunca vi nada parecido.
Todos com quem tenho falado dizem que é bem normal
- quando se perde alguém. - Com quem andou falando?
Pode tirar isso. Pessoas.
Sim, eu ouvi essa parte. Que pessoas?
Eu não sei, pessoas.
Qual é? Me deixe em paz.
- Se ouvi direito... - Cinto.
estou feliz que procurou ajuda profissional como eu falei.
Isso é ótimo, Roz. vou levar ela agora.
Crystal, certifique-se de que ele te alimente.
Diga a sua mãe para ela se alimentar.
Mamãe.
Tchau, querida, o que foi?
Quando verei você novamente?
Quinta-feira. Vai passar depressa.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Faça as orações hoje, terça e quarta...
- Obrigado, Roz! - Tchau, Jim.
- Amo você. - Ei, Roz, rapidinho.
Estão construindo nos trilhos de trem lá em cima.
Eles colocaram sinalização, mas as placas são pequenas.
Fique esperta.
Odiaria ver você e Chris atingidas por um trem.
Sim, muito obrigada, Jim.
Tome cuidado.
Sim, eu realmente agradeço.
- Nós não vamos? - Sim, estamos indo.
Oi, querida! Como você está?
Quando ela fechou a academia?
Em 2009, querida, é por isso que precisamos limpá-la.
Quantos alunos ela tinha?
Numa época, havia mais de cem.
Vovó ganhou prêmios em todo o estado.
Gostaria de encontrar aqueles...
Ela estava doente?
Sim.
O que você acha?
Se odiou, podemos devolver.
É legal.
Eu gosto da minha cama velha.
Tudo bem.
Eu ainda a tenho lá atrás da casa.
Poderia trazê-la para cá se você quiser.
Não, tudo bem.
Não precisa fazer isso agora. Pensei em pedirmos
uma pizza e assistirmos Velozes e Furiosos.
Tudo bem, se é o que você quer fazer.
O que você quer fazer?
Fui convidada para o aniversário da Ariel?
Quem é a Ariel?
Quando foi isso?
Do acampamento.
Foi na semana passada.
Ela perguntou por que eu não fui.
Sim, deixe-me... desculpe, querida, espere.
Qual delas é ela?
Sim, querida, você foi convidada.
Não, foi sexta-feira, sua mãe estava com você.
Eu sei, ela perguntou por que você não a avisou.
Você estava animada para ir.
Achei que você teria dito a ela.
E não comprei presente para ela.
Ainda podemos comprar algo para ela, querida.
Não se preocupe com isso. Vamos comprar algo para ela.
Diga que o papai se confundiu e vamos comprar algo para ela.
Não, tudo bem.
Pensei em irmos até a sorveteria tomar um pouco de sorvete.
O que acha?
Eu poderia tomar sorvete.
Poderia?
Não sabia que gostava.
Isso é interessante. Vou ter que anotar isso.
Você sabe como jogar bate mão?
- O que é isso? - Bate mão.
Caroline me ensinou. Venha.
As meninas faziam isso na escola, sei o que é.
Palma direita, palma esquerda, palma na frente.
- Certo. - É isso.
Depois duas, três e quatro vezes.
E depois das quatro você bate, entendeu?
Certo, vamos lá.
Querida, não consigo fazer isso tão rápido, desculpe.
- Vamos de novo. - Tudo bem, vamos continuar.
Desculpe, querida, temos que ir tão rápido?
Isso não foi rápido.
Tudo bem, legal.
Querida, não sou bom nesse tipo de coisa.
Tudo bem.
Que tal tomarmos sorvete?
Eu vou ficar aqui.
- Deixo a porta aberta? - Sim.
Quer que eu deixe a luz do corredor acesa?
Tudo bem.
Tudo bem, vou dormir, querida.
Boa noite, eu te amo.
Estima-se que 1,3 milhões de veículos
dos anos 2011 a 2017 podem estar...
Ainda não há evidências das lesões causadas
por vazamentos de monóxido de carbono...
Não está nervosa por ter que ir à escola, está?
- Não. - Ótimo.
Caroline está na sua classe.
Vai ser como ir para o acampamento,
ou como uma festa de verão na casa da sua mãe.
Você vai se sair bem. Vai gostar da quarta série.
Sim, vivo ouvindo isso.
Papai, posso falar com você um segundo?
- O que foi? - Posso falar com você?
Claro.
O que foi, querida?
Tudo bem?
Muito bom.
Que tal pegarmos sua mochila,
e irmos para a escola, o que acha?
Sim, tudo bem.
Oi, é o Jim.
Muito bem, senhorita quarta série.
Abram alas! Isto vai ser...
Querida, você está usando maquiagem?
Não.
Cristal, olhe para mim.
Querida, por que está usando maquiagem?
Pare! Vou me atrasar. Está tudo bem.
Está na quarta série. Vão mandar você para casa.
- Por que isso? - Está tudo bem.
Muitas garotas usam. Não é nada de mais.
Só pensei que se eu fosse começar em uma nova classe
eu deveria pelo menos ser uma das garotas bonitas.
Do que está falando, querida?
Você é uma das mais bonitas da classe do ano passado.
E aquela foto sua no lago?
Não, eu tenho seu queixo e suas sobrancelhas.
Eu pareço um menino.
Você parece uma modelo, é o que você parece, querida.
Não se escolhe essas coisas.
Você é o que é, e não se chateia.
Você não me vê reclamando.
Não tenho um bom trabalho, mas eu o faço ser.
Você vai ficar bem, você está bem agora.
Quem disse que você não é bonita?
Eu não sei.
Olha, posso levá-la a algum lugar
e comprar um vestido novo ou algo assim,
mas não posso deixá-la na escola assim.
Você parece uma... Espere, olhe para mim.
Cristal, olhe para mim.
Deus do céu.
Você vai ficar bem hoje. Vamos ao parque lavar isso.
Você tem um rosto bonito.
Não vá arruiná-lo com uma merda que sua mãe comprou na Target.
Espero ter os peitos da mamãe.
O que você disse?
Eu disse, espero ter os peitos da mamãe.
Oh, meu Deus.
Desejo todos os dias que você não tenha.
Não desça de um carro em movimento. Eu te amo.
Preste atenção.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
- Você é Jimmy Arnaud? - Sou eu.
Sou de um escritório de advocacia.
- Vim entregar esses documentos. - Escritório de advocacia?
Estou sendo processado?
Não é da minha conta.
Você não ajudou.
- Alô? - Oi, Roz,
um cara de terno numa bicicleta deixou uns papéis para mim.
O que é isto?
É a papelada do divórcio, Sherlock.
Pensei que você sabia.
Eu sabia que estava vindo. Com quem você falou?
Por que se importa? Você não precisa fazer nada.
Como assim, você está pedindo a guarda exclusiva.
- Você leu? - Ele leu.
Ela odeia ficar na sua casa,
e não vou pagar para ela ir a Tuscaloosa toda semana.
Não é que não pode vê-la. Ela só vai morar comigo.
É exatamente o que é.
Desde quando estão se mudando para Tuscaloosa?
- O quê? - Processo em curso.
Fui aconselhada a não falar com você.
Olha, Roz, o que quer que esteja acontecendo,
espero que você e eu ainda possamos ser civ...
Aqui é Rosalind. Deixe uma mensagem.
Roz, é o Jim, a ligação caiu,
ou seu telefone morreu novamente.
Eu gostaria de continuar nossa conversa sobre a Crystal.
Ficarei feliz em conversar de qualquer coisa sobre ela.
E queria me desculpar por tudo
que eu disse sobre você ser atropelada por um trem.
Foi uma brincadeira desagradável.
Eu odiaria se algo ruim acontecesse com você,
para o bem da Crystal.
Tudo bem, é só isso. Cuide-se.
Sinto muito que teve que ouvir isso, Claire.
Tudo bem, eu não estava ouvindo.
Pode conversar aqui quando quiser, tudo bem.
Mas eu não deixaria ninguém pisar em cima de mim.
Sinto muito ter ouvido isso.
Então o que quer fazer?
Quero arrastá-la atrás da minha caminhonete com uma corda.
Eu não quis dizer isso, esqueça. É só da boca pra fora.
Já passamos por isso, eu e a Sandra.
Pelo menos consegui manter a casa e a minha pensão.
Droga, nem pensei nisso.
Conheço uma advogada, o nome dela é Donna.
Ela não é barata, mas é a melhor do estado.
Dinheiro.
Acho que não estou lidando com isso direito.
- É mesmo? - É.
Estou feliz que esteja resolvendo esse assunto.
Ei, cara, é um bom passo.
Por que não vem esta noite? Vamos fazer um churrasco.
Não! Estou ocupado.
Eu dancei naquele evento outro dia.
Aquele evento, você sabe.
Ela era dançarina.
Eu queria me despedir, não sabia como.
Acho que as pessoas acharam que eu fiz aquilo para mim
e não para ela.
Shane e Morgan não apareceram.
Alguém filmou com a porra do telefone.
Eu soube, já cuidei disso.
O cara não tem mais aquelas imagens?
Não.
A menos que ele seja um mergulhador.
Crystal, espere, tenho que falar com você sobre algo importante.
O quê?
Quem é aquele garoto que vi falando com você na escola?
O quê? Ah, era o Tony.
Sim, Tony é um malandro?
O quê?
Tony acha que é espertinho?
Eu não sei.
Não tenho nada contra ele,
só acho que não devemos mais falar com o Tony.
Por quê? É só o Tony.
Apenas me ouça, sei do que estou falando.
Você dá um cookie a um rato... Ei, eu te amo!
Te vejo na segunda-feira!
Jimmy.
Roz falou com você sobre ficarmos com a Crystal?
Senhor, obrigado pela comida
e por cuidar dos nossos rapazes no trabalho.
Por favor, continue a cuidar de nossa família e nossos amigos
nas horas de necessidade.
Pedimos tudo isso em nome de Jesus, amém.
Amém.
Amém, Celia, isso foi muito bonito.
Obrigado por dizer isso.
Obrigada por se juntar à nossa família.
Você sempre tem um lugar nesta mesa.
Conte outra história sobre o papai.
Jay, deixe ele comer.
Já contei as que o levaram a ser condecorado.
Quer saber as engraçadas, Ryan?
- Sim. - Sim?
Conhece aquela da invasão cerca de um ano atrás?
Não.
Recebemos uma ligação sobre uma invasão de domicílio.
Foi uma das primeiras ligações que recebemos, não?
Fomos até lá, encostamos.
Todos os vizinhos estão no gramado da frente.
Seu pai fica do lado de fora, eu entro.
Tudo indicava que era um roubo.
Porta da frente aberta, móveis revirados,
todas as gavetas abertas.
Não tem ninguém lá, eu verifico a casa.
Eu volto para fora, seu pai está falando com o vizinho.
Acho que eles estudaram juntos. No colégio jesuíta, não é?
Cidade pequena.
Enfim, eu chego, seu pai está dizendo:
"Ei, irmão, você tem um cartão?"
Ele diz "sim" e põe a mão no bolso.
Quando ele tira a mão,
seu relógio enrosca nas correntes de ouro,
e elas caem na calçada,
e nós dois puxamos as armas, não foi.
Foi.
Essa foi engraçada.
Eu não entendi.
Papai foi ajudar alguém e acontece
que foram eles que roubaram da casa.
Como você não percebeu?
Às vezes seu pai só vê o bem nas pessoas.
Celia, vi aquelas fotos de vocês na feira.
- Estavam lindas. - Obrigada.
Nate tirou com o telefone, mas ficaram ótimas, não?
Ficaram.
Como vocês souberam que havia essa feira?
Eu nem sei.
Estava numa placa ou alguém... eu esqueci.
- Você se lembra? - Não.
Existe algum site ou um grupo de conversa
que me informe sobre coisas que acontecem na cidade?
Só descobri tarde demais,
e parece algo que gostaríamos de fazer.
Eu não sei. É uma boa ideia.
Posso enviar-lhe algumas coisas...
Eu adoraria.
Qualquer coisa.
Estou procurando por diversão estilo familiar,
momentos agradáveis, entende?
Entendo.
Podemos ir juntos na próxima vez.
Você pode usar nosso fotógrafo.
Eu gostaria, e faço uma troca.
Dou minha receita de salada de batata,
se vocês quiserem.
Afaste-se dessa porta e jogue a arma no chão!
Coloque a arma no chão!
Cara, não volte para lá!
Não volte! Merda!
Volte com as mãos para cima.
Senhor! Volte e fale conosco.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Só queremos conversar. Pode colocar a faca no chão?
- Eu só fui ao banheiro. - Senhora, preciso que saia.
Agora. Saia agora. Vai agora, vai agora, vai!
Senhor, abaixe a arma e venha aqui, vamos todos sair.
Você entendeu?
Super corajoso.
Sim, mais que o normal.
Senhor, saia com as mãos para cima e vazias.
Caso contrário, não posso garantir sua segurança.
Senhor, pode me ouvir?
Senhor, preciso de uma resposta audível.
Peguei ele.
Nate, peguei ele, está dominado.
Código quatro, peguei ele.
Ele está bêbado.
Espere.
- Desculpe. - Qual é!
- Chamando a unidade central. - Chame uma ambulância.
Bar e Grill, precisamos de uma ambulância.
A vítima está sangrando.
Tem um ferimento a faca auto-infligido.
Sr. Z.
Sr. Arnaud.
- Obrigado por vir. - Obrigado por me receber.
- Oficial Arnaud. Desculpe. - Tudo bem.
- Perdi a Crystal e a Roz? - Não, eu não sei.
Acho que não virão esta noite.
Mas você está aqui, é o que importa.
Eu queria que soubesse que serei o responsável
pela educação da Crystal nos próximos anos,
para você informar à administração.
Informarei, obrigado.
Vamos nos sentar?
Claro.
Está tudo bem?
Estou bem. Estava trabalhando.
Se me vir lutando com um jacaré, ajude...
Como você está?
Estou ótimo.
As crianças são muito boas este ano.
Exceto a Crystal.
Não, eu não diria isso.
Quero dizer, são crianças.
Obviamente são todas diferentes.
E você está dizendo que ela não está se destacando.
É mais o comportamento dela na aula.
Ela pode ser meio estridente com algumas das outras crianças,
e nós o chamamos para falar sobre isso.
Entendo. Precisa me explicar o que significa estridente.
Eu fui para a LSU.
Eles tiveram que parar de fazer gelo por lá
porque o aluno que sabia a receita se formou.
Crystal é problemática,
e ela não vai me ouvir nem aos outros professores.
Entendo, lamento ouvir isso.
Ela também não me ouve.
Sou o primeiro a admitir isso.
Eu não sei se você sabe
o que minha família está passando.
- Sim, sim. - Sim.
Eu sou apenas o mensageiro,
mas temos que pensar o que é melhor para todas as crianças.
- Claro. - Achamos que o mais simples
seria mudá-la para outra sala, e observar como ela se comporta.
O problema é que a amiguinha Caroline está nesta classe,
e talvez seja a única que possa mantê-la na linha.
Sim, na verdade, tivemos que separá-las
porque conversavam demais.
Então, se nós a mudarmos, não sentirão falta uma da outra.
Eu não sabia disso.
Eu entendo. Quando as crianças estão fora de casa,
os pais não podem ver como se comportam.
Ela está se comportando mal?
Ela disse palavrões para alguns alunos
e explicou a eles o que significavam.
Certo.
De que palavrões estamos falando?
Principalmente aquele em que alguém
agrada um cavalheiro com a boca.
Sim.
E houve outro onde,
em um relacionamento LGBT,
ou em qualquer relacionamento em que há um homem
e depois outra pessoa em pé atrás desse homem,
e então eles, eles...
A pessoa por trás usa a mão para alcançar...
Uma zona. Ela chamou minha aula de uma zona.
Lamento muito ouvir isso.
Não poderia estar mais longe da verdade.
- Você é linha dura. - Sem dúvida.
Deixe-me primeiro esclarecer
que ela está aprendendo isso na casa da mãe e não na minha.
Entendido.
Você não pode culpar Crystal por esse tipo de coisa.
Nem com a lição de casa,
ela recebe uma tarefa na segunda-feira,
ela a faz, mas deixa na casa da mãe.
Fico com ela pelos próximos dias.
Ela não entrega a você por uma semana,
- às vezes por semanas. - Certo.
Ela é punida por isso.
É o problema de viver entre dois lares.
Não a culpe, é nossa culpa.
Ela é uma boa aluna.
Ela também está tendo sérias dificuldades de leitura.
Bem, isso ela puxou de mim.
- Desculpe. - Sr. Ar...
Me dê um minuto, sinto muito. Vou ter que segurar esta mesa.
- Por favor. - Pare.
Ninguém quer ouvir que passou algo terrível para uma criança.
Desculpe, vou ter que andar um pouco.
- Sr. Arnaud? - Pare com isso!
Pare de falar comigo, idiota.
Eu não quis dizer isso.
Sinto muito, escapou,
e agora me acha um mau pai porque eu praguejei.
Só porque ela praguejou. Desperdiçamos cinco minutos.
Isto é um maldito pesadelo.
- Pronto, praguejei de novo. - Acalme-se, acalme-se.
Dê-me uma punição, eu não me importo.
Vou jogar esta mesa do outro lado da sala.
Melhor não jogar, essa é a mesa da Crystal.
Ponha a mesa no chão.
Por favor.
Caiu tudo no chão.
Crystal é temporariamente uma criança problemática.
Ela não é a pior.
E certamente não será a última.
Chamamos você aqui para enfrentarmos juntos
esse comportamento problemático.
- Acho isso ótimo. - Ótimo.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por me receber.
Se tiver outras dúvidas, sinta-se livre para perguntar.
Vou mandar algumas tarefas de leitura por PDF esta noite.
Estou me divorciando.
Eu entendo.
É um momento difícil para todo mundo.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Obrigado. - Cuide-se.
Desculpe o atraso. Jim Arnaud?
Sim, Donna. Prazer em conhecê-la.
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Você vai se sair bem.
Fez bem em usar o uniforme, isso ajudará.
Bem, do que se trata?
- É um processo de divórcio. - Eu sei, eu sei.
Algum abuso verbal, algum trauma, uma história?
Não, ela simplesmente parou de me amar.
Temos uma filha juntos.
Estamos pedindo a guarda conjunta.
Não quer lutar pela guarda exclusiva?
- Acho que não. - Por que não?
Acho que ela deve conviver com a mãe.
- O que foi? - McCarthy é rígido.
Ele vai ser difícil, ele é um idiota.
Não diga nada que não deva.
- É melhor que eu cuide de tudo. - Tudo bem.
Todos em pé!
O honorável John Aldredge McCarthy.
Arnaud versus Arnaud.
Defesa?
Meritíssimo, a Sra. Arnaud, que não está aqui hoje,
está pedindo metade do salário e da pensão do marido
bem como a guarda exclusiva da filha do casal, Crystal,
o que consideramos um exagero em vista das circunstâncias
e do testemunho superficial.
O pai suba até aqui.
Ele me chamou, então agora eu subo?
- Sim, você precisa subir. - Então agora eu subo.
- Como vai, meritíssimo? - Como vai, oficial?
Estou muito bem, estou aqui pela minha filha.
Você tem um bom trabalho, claramente.
De fato.
- E é condecorado. - Sou, sim, meritíssimo.
Algum problema na sua ficha?
Nenhum.
Estou aqui lutando pela minha filha.
Gostaria de continuar compartilhando a guarda
com a minha esposa, como fizemos no último ano,
desde o começo.
Não vejo problema em como ela cria nossa filha.
Sou um bom policial.
E sua esposa nunca lhe deu
motivo de preocupação com a criação da sua filha?
Não.
Não vejo problema com o modo como a Roz cria a Crystal.
Ela tem muitos problemas.
Sabemos separar a criação da nossa filha
dos problemas um com o outro.
Estamos resolvendo o problema do comportamento dela,
e Roz está trabalhando nisso agora.
Ela me garantiu, e tenho certeza de que está.
O tribunal tem um testemunho
de que você teve um comportamento violento,
em um evento público, um funeral, neste mês.
Tem algum fundamento?
Eu não fui violento.
Eu estava chateado, com certeza, perdi alguém que amei,
mas não fui violento.
Todos com quem tenho falado dizem que é bastante normal
quando você descobre o que significa perder alguém.
Espero que quando isso ocorrer com você,
você aja com um pouco mais de graça do que eu.
Isso é uma ameaça?
Claro que não.
Não, eu sinto muito, vamos voltar.
Eu não quis dizer isso.
Por que você não volta e senta com sua advogada?
Eu sinto muito. Eu não quis dizer aquilo.
Eu não preciso voltar... Vamos conversar.
É para isso que eu vim. Você de um lado, eu do outro.
Pensei que teríamos uma conversa franca.
Por que não vai se sentar com sua advogada?
Porque temo perder minha filha por falar bobagem para o juiz.
Muito obrigado, meritíssimo.
Por que me deixou fazer isso?
O que eu fiz de errado?
Fique quieto, Chris.
Não mostre nenhuma emoção. Levante-se, vá para casa,
vá ao meu escritório pela manhã e vamos entrar com um recurso.
- Nós perdemos? - Perdemos hoje.
Vamos apresentar uma moção para...
Acho que podemos chegar a uma decisão provisória.
Temos uma filmagem que devemos assistir.
Escrevente, por favor, a filmagem.
Droga!
- Jim! - O que aconteceu?
- Como assim? - Eles tinham a filmagem.
- O quê? - Pensei que tinha resolvido.
- Estavam com a porra do filme. - Eu joguei no lago.
Ele deve ter posto na nuvem.
Estavam com ele na sala. Que nuvem? Do que falando?
- Eles tinham a coisa... - Eu fiz minha parte. Eu tentei.
- Paguei sua advogada... - Acalme-se, cara!
Precisei pagar para a advogada, idiota.
- Não bata em mim. - Seu idiota...
Fique deitado!
- Rasgou minhas calças. - Você me deu um soco.
- Foda-se! Vá se foder! - Foda-se você!
- Arruinou minha vida. - Não arruinei nada.
Eu vi aquele maldito vídeo da dança no velório.
Na minha cultura, fazemos isso.
Não é a sua cultura.
Não ponha a culpa em mim.
Gastei uma nota com a advogada, e perdi, seu idiota.
Sempre fui um bom amigo.
- Arruinou minha vida. - Seu doente!
- Você arruinou minha vida. - Vou contar ao pessoal...
Você tem uma boa família. Não tem problemas.
- Eu tenho, sim. - Não, não tem.
- James Edward! - O quê!
Tudo bem.
Está tudo bem.
- Estou guardando. - Abaixe a arma, agora!
Está tudo bem. Estou feliz por ele ter se livrado do filme.
Não está nada bem. Entregue a arma e o distintivo.
Estou farto de você.
O quê? Estou demitido?
- Está. - Por causa disso?
Isso não é nada. Esse cara é meu irmão.
Tudo bem. Sim, tudo bem.
Não me importo, tudo bem.
Não quero trabalhar aqui mesmo.
Podem levar essa merda.
Acha que eu ligo?
Vi um cara cair em cima da faca na semana passada.
Acha que eu preciso dessa merda?
Você é uma má influência.
Eu sou uma má influência?
Eu sou o filho da puta mais condecorado aqui.
Sou uma má influência. Acha que eu ligo?
Eles não sabem, eles não sabem.
Eles não sabem! Eles não sabem!
Eles não sabem.
Você quer que eu fale?
Eu vou falar.
Vou falar o dia todo, o dia que estou tendo.
Não vai querer que eu fale.
Sei sujeira de todos vocês.
Merda! Foda-se!
Ficarei aqui, tentando ser um civil.
Vou arruinar este evento no estacionamento.
Vou falar a noite toda, aqui mesmo, seus desgraçados.
Vou começar por mim.
Minha esposa me deixou um ano e meio atrás.
Vamos, riam.
Isso muda alguma coisa?
Não!
Estou curado? Claro que não.
Falar dos próprios problemas nunca ajudou ninguém.
Eu dormi no meu carro.
Bem aqui, três semanas.
Jerry viu, não é mesmo, Jerry?
Sim, eu trouxe o café da manhã.
Obrigado por fazer isso, Jerry.
Significou muito na época.
- Mas vá se foder, agora. - Você está bêbado!
Não, estou com raiva.
Eu percebo, vou me acalmar. Não! Não vou me acalmar.
Eu perdi minha filha hoje.
E eu fiz tudo certo.
Ela estava vindo.
Eu casei, minha família inteira estava lá.
Foi lindo.
Não tenho uma boa noite de sono desde 2009
por causa desta merda.
Para quê?
Para impressionar vocês, seus gordos idiotas,
eu desisti da minha família.
Para quê? Pelas condecorações?
Para andar armado?
Acham que eu ligo para andar armado?
Clara! Dane-se!
E o resto?
Quer minhas calças também? Tudo bem.
Foda-se, fique com elas, eu não me importo.
Você não pode me atingir. Pensa que me atinge?
Descobri que ela perdeu o namorado no Vietnã.
Nunca perguntei a ela sobre isso.
Por quê?
Eu nunca tive tempo.
Eu era egoísta.
Isto é o que vocês merecem.
Eu vou para casa.
Espero que tomem minha casa. Não tenho mais nada.
Eu não tenho nada mesmo.
Espero ser atropelado por um caminhão carregado de cimento.
Jimmy!
Irmão Nathaniel.
Pronto para perder algum dinheiro?
Não deu muito certo.
Não deu muito certo, é?
O juiz não era um cara legal.
Isso acontece, cara.
Perdoe se cometi um crime de ódio contra você.
Sim, eu perdoo.
Por que não desce e jogamos baralho?
Não sei mais o que estou fazendo.
Estava limpando a casa, o aspirador parou de funcionar.
Eu virei ele, e estava cheio de cabelo dela.
Estava perfeito.
Parecia o topo da cabecinha dela.
Eu até beijei.
Eu beijei o aspirador de pó.
Pensei em comprar uma piscina para o quintal.
Eu fui até a loja.
E o Ray-Ray me mostrou tudo.
Eu pensava que eram caras.
São bastante razoáveis, na verdade.
Esperava que alguns dos garotos pudessem chegar à faculdade.
Elas vieram aqui e quebraram tudo.
Eu fiquei fora do caminho.
Eles ficaram lá fora à noite.
Deixaria que pensassem que ficariam impunes,
mas chamaria os pais e diria:
"Sim, eles estão aqui, estão bebendo,"
"mas estão seguros, estou de olho neles."
Não sei mais o que estou fazendo, cara.
Ele está aí? Está ferido?
Não, não, não, ele está bem.
Escute, eu...
Preciso que venha me buscar em umas duas horas.
Sério? Está bem.
Ótimo, tudo bem.
Eu te amo.
Eu te amo muito, nós temos muita sorte.
Oh, querido, eu sinto muito.
Sim, tudo bem, eu te amo.
O que houve com a geladeira?
Foi um soco.
Pensei que era um ladrão.
Ainda vamos jantar?
Não, vamos fazer isto.
Dois.
Nem sei onde essa foi.
Ela estava vendendo equipamentos médicos online.
Ela foi para Cincinnati, e me mandou uma mensagem.
Eu estava aqui e ela disse: "Ei, você quer sair?"
Acho que ela estava bêbada, pelo menos ela disse que estava.
Mas no começo, eu achei
que era para outra pessoa e sem querer mandou para mim.
Ei, idiota.
Eu liguei para ela, e passei a semana em um motel.
Não, não, não, ainda não.
Eu sou o Babe Ruth.
Rebata de novo.
Posso consertar isso para você. Deixe-me ver.
Compramos isso há alguns anos. É uma merda.
Deixe-me ver.
Isto é próprio para as articulações,
então você pode colocar as mãos assim.
Você tem que se assegurar, quando colocar,
que seja fique do tamanho da palma da mão
para que se encaixe perfeitamente.
Dizem que a pressa é inimiga da perfeição.
Você faz isso uma vez,
e não precisa refazer no futuro.
Parece bom.
Obrigado por vir, cara.
Fico feliz em fazer isso, cara.
É para isso que estou aqui.
Pare!
Oh, meu Deus!
Vocês ficaram tão grandes.
- Como estão indo? - Bem.
- Sua mãe está? - Sim.
Tudo bem. Bate aqui.
Calma, vai quebrar minha mão. Você é o Hulk?
Saiam daqui.
- Oi, Jimmy. - Oi, Morgan.
Como você está?
Como foi a viagem?
Tudo bem. Foram duas horas.
Posso fazer isso sem parada.
Entre. Quer alguma coisa?
Estou bem.
Um copo grande de água seria ótimo.
Claro.
Então está tudo resolvido?
Como foi?
Foi difícil.
Tinha muita gente lá.
Todos perguntaram de você.
Não estavam sendo indelicados.
Só sentiram falta de você, Jeff e as crianças.
- Eles cresceram. - Disseram que isso aconteceria.
Com o Peyton, ele está treinando.
Queria colocar um tijolo na cabeça dele
e mantê-lo do mesmo tamanho para sempre.
Idade linda.
Vão julgar seu recurso?
É uma boa notícia.
Sim, minha advogada tem tudo planejado.
Ela quer que eu ataque o comportamento da Roz,
criar problemas com tudo.
Vim falar primeiro com você.
Não quero que ela pareça uma espécie de
vagabunda na frente do juiz.
Mas agora acham que eu devo ser honesto,
que minha esposa, de fato, neste caso, especificamente,
é provavelmente a melhor de todas.
Muito obrigado.
Estamos nisso até agora,
ajustando todos os dias, deixando perfeito.
Estou tirando uma folga.
O capitão me pediu para...
É uma confusão, Morgan.
A coisa toda é uma confusão.
Você soube por que a mamãe teve que sair do conservatório?
O quê? Não.
Mamãe machucou o joelho no início do ano,
Brittany Ray tinha acabado de assumir o balé,
acho que por essa época,
e pediram para ela para fazer O lago dos Cisnes.
E ela tinha feito isso nos anos 90.
Acho que foi esse balé
que a fez querer ser dançarina.
Vovô a levou, ela era apenas uma criança.
Queriam que ela fizesse Odette, o papel de princesa.
Era só para o Tulane Conservatory.
Não era nada importante,
mas ela passou por três rodadas de ensaio
antes de admitir que tinha que fazer a cirurgia,
e esses ensaios tão duros arruinaram o joelho dela.
Ela não podia mais fazer isso.
É por isso que ela ensinava da cadeira.
Quando foi isso?
Foi depois da tempestade, 2006, 2007.
Não lembro disso.
Eu estava na academia?
Ela nunca contou a ninguém.
Eu soube pela Brittany na semana passada.
Você pode imaginar?
Dirigir uma hora todas as noites prejudicando o joelho
porque não podia dizer a ninguém que não estava apta para aquilo.
Deus, ela era dissimulada.
Foi assim que a perdemos.
Enfim.
Como foi crescer tendo ela como mãe?
Como filha, quero dizer.
Você achava, como menina,
que crescer só com a mãe era o suficiente?
Estava tudo bem.
Todo mundo quer dois pais.
Não tenho mais lágrimas para isso.
Vocês dois não sofreram pressão para serem bem sucedidos.
Vocês já estavam indo bem,
sei que falamos sobre isso no churrasco.
Nunca senti que ela realmente me aprovou.
Sim, lembro de ouvir você dizer isso.
Lembro de dirigir para casa e ficar pensando...
como seria um pai que não aprova seu filho, mas...
Ela nunca agiu assim com você.
Então não sei de onde vem isso.
Jeff e eu começamos cedo,
e ela ajudou com os meninos e tudo,
mas ela não foi à metade dos aniversários
que ela foi nos da Crystal.
Vocês moravam fora daqui.
Eu teria vindo buscá-la.
Construímos um quarto para ela e ela só usou uma única vez.
Ela deu a você os brincos da vovó,
e você nem podia usar.
Eu não sei.
Você tem dinheiro?
O quê?
Oh, sim, não, isso...
Continue o que estava dizendo.
Não posso fazer isso agora.
Tenho uma reunião em uma hora, e tenho que me preparar.
Sei que vou ficar irritada.
Peguei você numa hora ruim.
Não, fique e jantaremos depois,
só tenho que providenciar o café da manhã.
Tudo bem, só queria ver você e contar o que estou fazendo.
Jimmy, fique. Não viria até aqui para isso, teria ligado.
- Vou ligar na próxima vez. - Jimmy, não seja complicado.
Esse é o meu nome do meio, não é?
Vamos nos telefonar em breve.
Estou ansioso por isso.
Sim, isso seria bom.
Quer um copo para viagem?
Oi, mãe! Isso é ridículo.
Eu perdi a Crystal, e não sei o que fazer,
e gostaria que você estivesse aqui para me dizer.
Mas fico feliz que não esteja, porque teria vergonha de mim.
Tenho certeza.
Acho que tenho sorte.
Mas eu fiz tudo que podia,
e tive que vender a academia para pagar os advogados
e perdi, sinto muito.
Eu gostaria de poder voltar atrás.
Teria feito tudo diferente, eu ouviria você.
Sua lápide é linda, a propósito.
Muitas delas são bregas.
A sua é linda, diz apenas "Mãe".
Eu pensei que seria assustador aqui.
Não é ruim. Eu voltarei.
Odeio pensar que você está sozinha.
Enfim.
Se está tentando me ajudar, não precisa mais.
Ajude Morgan se puder.
O que foi? Estou sóbrio.
Ei, sou eu. Estou sóbrio.
- Estou sóbrio, o que foi? - Atenda o telefone.
- O quê? - Seu telefone.
Atenda o telefone.
- O que foi? Andei bebendo. - Querem falar com você.
Estou trancado, me tranquei fora do carro.
- O que está havendo? - Não sei, eles me mandaram...
Você não sabe!
Vá descobrir. Por que me parou se não sabe.
- Por que precisam de mim? - Vou ligar.
É a minha casa?
Qual é o seu nome? Doug?
Droga! Doug!
Que droga!
Você tem uma haste?
Sim.
Como eu... como eu...
Isso tem uma ponta metálica?
Que droga.
Está morto, está morto.
A bateria não dura nessas drogas.
Winthrop, 270?
É a casa da minha esposa, 270?
É a casa da minha esposa.
O que aconteceu?
- Ela está bem. - O que houve?
- Querida, o que foi? - Ela está bem.
O que houve? Você está bem? O que houve?
Ela viu alguma coisa?
Foi ela que ligou.
Você fez bem, querida.
Você fez bem, querida, você fez muito bem.
Vá com o tio Nate, querida.
Podia ter ligado para mim.
Podia ter ligado para mim, querida.
Por que ela não me ligou?
Sim.
Triste.
Nunca vou perdoar você por isso.
Odiei você por muito tempo,
mas não era nada comparado a isto.
Você era uma mãe maravilhosa,
era tão linda,
e jogou tudo fora.
Então...
Isto é meu e da Crystal.
E isto é do futuro marido da Crystal e da minha mãe.
Você está bem?
Estou bem.
Ela está no ônibus com a Sharon.
Alguém vai levar seu carro. Está com as chaves?
Tome.
O capitão falou com a promotora sobre isto.
Você vai ficar com ela.
Chamam de tutela não-conforme.
Temos gente procurando pelo Chris.
Encontre-o, não vai querer que eu o encontre.
Tudo bem.
Está tudo bem.
É só a vizinhança.
Oi, querida.
Venha aqui, está tudo bem.
- Tudo bem, querida. - Ela não acordava.
Eu sei, querida, sinto muito.
Deixe-me falar sobre algo importante.
Você tem que ouvir por um segundo.
Mamãe já falou com você sobre a vovó?
Não.
Sim.
Bem, olhe.
Só porque alguém parte,
só porque alguém escolhe partir,
não significa que não quer estar aqui com você.
Significa só que teve tempos difíceis.
Difíceis demais para alguns.
Não vai acontecer conosco.
Você e eu vamos sofrer por um longo tempo.
Talvez até ter que conversar com algumas pessoas,
mas antes que você perceba, tudo estará de volta ao normal.
E eu vou ser o melhor pai do mundo.
Tenho que tirar você daqui.
Viver aqui não leva a nada.
Mudar para uma cidade.
Arrumar a casa e ir hoje à noite se for preciso.
Oh, Deus, é a canção.
Desculpe, papai está percebendo que já teve essa conversa antes.
Eu tinha a sua idade.
Como ela disse?
Não posso obrigar você a ir.
Você tem que querer.
Não posso prometer
que vai ser melhor do que viver aqui.
O que você diz?
Quer entrar no carro comigo?
Vamos fugir juntos?
Sim.
- Vamos? - Sim, tudo bem.
Tudo bem.
Vou te levar para casa.
Na verdade, não posso te levar para casa.
Espere um segundo.
- Ei, Nate! Minha casa. - O quê?
Minha casa.
Sim, sim, vou cuidar disso.
Vou cuidar disso.
Isso vai ser horrível.
Não, querida, você vai adorar. Coloque o xale.
Por que tenho que usar um xale?
Porque é o que as meninas fazem quando vão ao balé.
Não reclame, pare de ser como o Grinch.
- Me dê isso. - Oh, meu Deus!
Legendas _rMonta_