Nos últimos 10 anos, a violência no México causou 160.000 mortes e mais de 53.000 desapareram
Áreas inteiras de algumas cidades estão ficando deserta.
Vamos lá, aqueles que não participaram.
Não há números para crianças mortos e desaparecidos.
Agora silêncio, Ana, por favor.
Vamos ver hoje os elementos que aparecem em contos de fadas.
Quem pode me dizer, por exemplo, elementos que aparecem em contos de fadas.
-Fadas. -Príncipes.
Príncipes, é claro.
-Três desejos! -Sim, há sempre três desejos. Muito bom.
-Raposas.-Bruxas. -Fantasmas.
-Que mais? -Vampiros.-Muito bom.
-Tigres. -Tigres, muito bom.
Bem, agora com esses elementos com os personagens,
vamos escrever uma história.
Vamos lá, vamos lá, agora, silêncio.
Concentrem-se. Silêncio.
Vamos lá, silêncio, cada um com a sua história.
Sem copiar.
Era uma vez um príncipe que queria ser um tigre.
Os tigres nunca se esquecem.
Eles são caçadores.
Seus olhos vêem na escuridão.
Eles tem presas para quebrar os ossos.
Tigres não têm medo.
-Agora, imbecil, me de isso. -Espere, Caco. Caco!
O que, careca? Vá para o inferno.
Caco, onde você vai?
Que merda, imbecil? Eu já disse... Vou comer sua mãe.
Eu vou ficar. Me deixa, filho.
São quatro da manhã. Devagar.
Me deixa, imbecil.
Vamos, porra Caco.
Mas o príncipe não podia ser um tigre
porque ele se esqueceu de como ser um príncipe.
Esquecemos que somos príncipes,
guerreiros,
tigres,
quando as coisas de fora nos atigem.
No chão, no chão!
Quietos.
Estrella.
Aqui.
Três desejos.
Como nos contos de fadas.
Três desejos.
Tudo vai ficar bem, crianças.
Vamos lá, crianças.
Vamos continuar fazendo a nossa lista.
Aula suspensa até novo aviso. O diretor.
Esquecemos quem somos
quando as coisas de fora nos atigem.
Os Tigres Não Têm Medo
Mãe.
Cheguei, mãe.
Servando Esparza é o candidato que carrega a voz dessa nação.
Mãe fecharam a escola.
Não tem aulas.
Mãe.
Servando Esparza é um de nós, ele é um cidadão como eu e você.
Por isto, nessas eleições votem em El Chico.
Tigres não chutam.
-Não me empurre. -Estamos lutando. Você quer me matar?
Não, não.
Puto.
-Vamos lá. -Eu quero a minha lâmpada. Por que não pega a sua?
O que você quer, Morro?
O tigre?
Ei, El Shine, ele quer ouvir a história do tigre novamente.
Fala sério, Morro.
Depois você não dorme.
Espera. Aqui.
Agora mete medo.
Havia um homem muito rico
que tinha muitos animais selvagens.
Ele tinha tigres, leões, pumas, panteras, onças-pintadas.
Um dia, os Guascas o matou.
Caco e outros Guascas mataram todos os animais,
mas quando eles foram para o tigre, ele tinha escapado.
E agora ele anda pelas ruas, com raiva e fome.
Ele come cães, gatos,
e crianças sem pais.
E é isso.
Ei, garoto!
Bem, vamos continuar.
Bem-vindo ao correio de voz. Deixe uma mensagem depois do bip.
Rápido, Morro, não brinque ou vamos deixar você!
Mãe, onde está você?
Eu estou com fome.
Fala comigo, por favor.
Eu sou uma princesa?
Não, você é uma guerreira.
E então?
E o feitiço se quebrou.
-E o príncipe voltou a ser príncipe. -E então?
E, em seguida, nada. Hora de ir para a cama porque você tem escola amanhã.
Vamos dormir, sim, sim.
Não!
Agora, é hora de ir para a cama.
Mãe, mãe.
Quando é que você vai me dar sua pulseira?
Quando estiver crescido
e eu ir embora.
Desejo que a minha mãe volte.
Estrella.
Mãe?
Eu estou aqui.
Mãe?
Charles, ainda está aqui?
-Ela não está aqui. -Sim, está.
Ela não está! Ela não está!
Isso pertence a minha mãe.
O que você quer?
Ela não precisa mais disso. Além disso, os Guascas a levaram.
Isso não é verdade! Minha mãe voltou ontem!
Estrella.
Vá embora.
DESAPARECIDA
Esta é a casa? -Sim, sim, lá em cima.
-Vamos. É o lugar. -Não. É mais para trás.
-Agora ele está certo? -Vamos de uma vez.
Engraxar os sapatos, chefe.
Que filme horrível.
São tão sangrentas.
É tão terrível.
Pura morte.
Você trouxe algumas coisas boas.
Eles são legais, não?
-Feijão. -Faz isso.
Onde você roubou, ou de onde você tirou?
Ainda trouxe os celulares.
-Para você ver. -E para quem vai ligar, se não temos ninguém?
Para você, companheiro.
Estes são para você. Dividam.
Um idêntico? O que você quer?
Devia ter vendido.
Isso não é para vender, imbecil.
Me dê um.
O que você está fazendo? Por que tirar as ervilhas?
Fala para ele. Fala, Shine.
Sim, coma as ervilhas.
Eu não gosto.
Coma, são os seus legumes.
Porra!
-Que é isto? -Ela ficou presa a mim.
-Onde? -Pelo o minha bunda.
Estou com fome.
Espera.
Não nos importa se você tem fome ou não. Certo, Pop?
Sim, não tenho nada a ver, eu espero que o tigre coma você. Não é Tucsy.
O tigre come carne.
Um monte.
Mostre para ela, Morro.
Adeus, garota.
Não, por favor, não! Não me leve para casa!
-Deixa, Shine. Deixa-a. -Não me leve para a minha casa!
Deixe ela ficar.
Os Guascas vão pegar ela. Não vai durar muito tempo.
Vão levá-la para Chino, ela está condenada.
Ela é uma garota.
As meninas trazem azar.
Fecha, fecha ali.
Morro, faz algo, companheiro.
Para de comer, imbecil.
-Obrigado. -Shh! -Morro! O que eu disse?
Mãe?
O que aconteceu?
Os Guascas?
Não.
Se me acordar novamente, Eu vou socá-la!
Garota, lá vêm os Guascas!
Você vá para o outro lado!
Shine!
Rápido!
Vamos lá!
Eu vou te matar, filho da puta!
Essa é a minha arma, imbecil!
-Vamos, Shine!! -Onde você encontrou, seu pilantra?
-Vamos em frente! -Você pegou o telefone, pilantra?
Me devolva o telefone, seu filho da puta!
-Shine! -Shine!
-Onde está o Morro? -Eles levaram o Morro, companheiro.
Eles pegaram-o pela perna. Ele estava correndo, e pegaram.
E atiraram.
Ele deixou bichinho de pelúcia, companheiro. Eles o levaram.
O que eles fazem para aqueles que levam?
Os capturados. Eles levm para Chino. Chino corta-os em pedaços. Vendem seus pedaços.
Eles são traficantes satânicos, têm pacto com o diabo.
Fazem magias vermelhas.
-São pretas. -Vermelho ou preto, tanto faz.
As senhoras as matam. Olhe para mim, garota,
eles levam os garotos não se sabe para onde.
E você sabe por que eles pegaram o Morro?
Por causa de você.
Por causa de você, por sua causa eles pegaram o Morro,
eles descobriram que tinha uma menina com a gente.
-Isso não é verdade. -Não, foi culpa sua.
Eu sei como desaparecer com esse Guasca.
Vá e mate-o.
Se você quiser, nós te levemos para casa.
E se matá-lo, você pode ficar com a gente.
-Como faço para entrar? -Pula.
Chama.
E você o mata.
Não, melhor não.
Esse safado que matou sua mãe.
Também a sua.
Mata ele. Você é um homem.
Isso é verdade, Shine.
Bem, se você não matá-lo agora
amanhã ele vai sair novamente procurar você, ele vai te pegar.
Ele vai cortar você em pedaços e comê-lo em uma magia negra.
-Ou vermelho. -Qualquer que seja a porra da cor.
Você tem que mata-lo, garota?
Se você não matá-lo, eles vão matar todos nós.
-Vai, vai. -Rápido. Rápido.
Rápido.. Vamos.
Rápido.
Rápido. Rápido, vamos.
A socióloga Marant Ruiz Martínez falando sobre a candidatura
de Servando Esparza que está concorrendo pelo partido Movimento Social.
Ele também é conhecido pelo apelido de "Chino".
Vamos recebê-lo a seguir.
O importante é a midias destacar a seguinte mensagem.
A fim de desarmar a campanha política do Sr. Servando Esparsa,
mais conhecido como "Chino", candidato do Movimento Social.
Este homem tem ligação direta com o crime organizado,
particularmente com a gangue dos Guascas.
Severando Esparza, mais conhecido como "Chino"
tem participado diretamente de tráfico de seres humanos:
a prostituição, a tortura, múltiplos assassinatos,
além das ligações que ele tem com o tráfico de drogas.
Eu não gostaria de ter de matá-lo.
Venha, venha.
Morro! Morro!
Eu pensei que nunca iria vê-lo novamente.
Que bom que você está bem!
Esta bem!
E aí esta Caco, comendo!
E, de repente, Estrella tira a arma,
visa Caco...
"Não, garota, não, por favor, não me mate!"
"Nunca mais vou comer filhos da..."
Pam! Ela o mata.
Não vai comer mais pizza.
Como você fez para matá-lo?
Eu pedi um desejo.
Se eu tivesse coragem eu teria matado ele,
mas como não tenho...
Você está com raiva?
É o telefone Caco queria?
Por que você guardou?
A avó Tucsy morreu com uma bala em um enterro.
Os irmãos do Pop ajudaram muito.
O Morro, dizem que antes foi capaz de falar.
Talvez algum dia ele tenha visto algo feio.
Tudo por causa daquele safado e seus irmãos do caralho.
Mas Caco não...
Venha.
E assim dançam Estrella.
Assim que Morro dança com Rodrigo, e Pop.
Estrella.
Eles virão por você.
Por matá-lo.
Eu não o matei.
Não.
Quem o matou está procurando você.
E ele vai encontrar você.
Tem que trazê-lo.
Acorda?
Estrella diz que devemos ter uma casa mais fresca.
Onde cada um de tem um quarto próprio,
onde temos videogames e campo de futebol, jardim zoológico,
e várias coisas do tipo, até mesmo uma piscina.
-Claro que não. -Bom, ia ser legal.
Calem a boca agora, safados. E se acalmem.
Esta é a minha casa e eu mando aqui.
E, além disso, não existem casas com campos de futebol, ou essas coisas estúpidas.
Eu disse.
Os Guascas sabem onde estamos.
E um deles esta morto.
Você o matou.
É por isso que temos que ir.
Pare com isso, Morro. Pegue a caixa, companheiro.
E este aqui?
Pare com isso, Pop, temos que fazer algo.
Você parece uma princesinha.
Putos safados.
Shine.
Ainda com raiva?
O que tem?
E agora, o que tem?
Está chorando porque tem saudade do seu irmão.
Ele pertence a gangue de Brian.
Foda-se ele.
Não, porque, como Estrella matou Caco
ele esta com medo de ficar sozinho.
E, que isso tem a ver com Bryan?
Não viaja.
Como está garoto?
O que está fazendo? Que é isto?
Puto!
Estou pronto, putinha.
Você é burro, Agu!
Qual é o problema com você, companheiro, eles são minha família!
Caco, sequestrou, imbecil!
Caco está morto, Brian.
Que safado.
Nós o matamos.
Não viaja.
Sim, ela o matou.
Merda!
Você enviou uma menina para fazer o seu trabalho, Shine?
Na minha banda
as meninas são mais safados que seus maricas, imbecil.
Eles vão te pegar, Shine.
Chino e os outros Guascas.
Se você matou Caco
eles vão matar você.
Eles vão matar todos vocês.
Estamos indo nos esconder.
Sim, ótimo, sim.
Onde?
Em?
Otimo Morro. Pega.
Em um, dois, e três.
Vamos! Vamos, Tucsy.
Uol, é como um parque para crianças.
-É bem grande! -Não viaja.
Olha, olha.
O que aconteceu?
Eles deixaram seu lago.
Legal.
Olha, esse parece que está morto.
Vamos lhe chamar de Estrella.
Esse é Shine.
Ei, Pop, é como o seu zoológico, mas só tem peixe.
Se tem um zoológico, tem um campo de futebol. Vamos!
Corre, Morro!
Campo de futebol... não viaja.
Estrella.
Venha.
Eles virão por você.
Vai pegar todos.
Shine.
Que teria sido de mim, se eu o tivesse matado.
-Não. -Olá?
Onde você está, filhos de uma puta?
Vocês matarm meu irmão, seus safados!
Que porra de garota matou!
Eu vou encontrar vocês, seus safados, devolvam a porra do telefone!
Porra Bryan.
Por que fica com isso?
Essa é a única foto que tenho da minha mãe.
Caco ttrou quando levou a para longe.
-Shine! -Shine!
O que foi?
Não encontramos um campo, mas descobrimos isso.
Muito bem. Deixe espaço para o quatro.
Vamos, companheiro.
Parece um "Y", companheiro.
Agora vou escrever o nome.
Este é Chicharito.
Não se preocupe, Morro, vai sair em um mês.
Vamos ver, empreste-me a bola.
Parece com Caco.
Aqui.
Gatinhos? Não viaja, desgraçado.
São tigres. É para sua proteção.
Vamos ver a sua Morro.
O que aconteceu com ele?
Ele caiu.
Vou arrumar para você.
Deve ter cuidado porque isso pica e você vai sangrar. Certo?
Não chore mais.
Sim? Olha, é isso.
Qual seu desejo?
Apaguem essa luz, safados.
Quero dormir.
Estes peixes são como o tigre.
Escaparam de sua gaiola.
Pobre tigre.
Ele tinha uma casa,
uma mãe,
na selva
e agora ele está sozinho.
Ele está com medo.
Não.
Ele já passou por todas as coisas ruins,
e caminha por onde quer.
Ele é o rei de toda essa porra de reino.
Tigres não têm medo.
Encontrou a sua mãe nas fotos?
Não tem fotos dela?
Ficaram em casa.
Minhas também ficaram em casa e queimaram.
Eles queimaram sua casa?
Eles jogaram gasolina e...
deixaram isso.
Eles sequestraram minha mãe
quando estávamos saindo.
Com o que vai gastar o seu último desejo?
Não posso pedir para sua mãe voltar.
Mas você poderia pedir que...
esta queimada aconteça?
-Não. -Então vou trazer as fotos de sua casa.
Não.
Toda vez que eu faço um pedido
ele sai muito errado.
Como um desejo vai sair...?
Te peguei, porra de moleque!
Onde é que esta a porra do telefone?
Onde está, desgraçado?
Onde está? Conte-me. Onde esta a porra de menina que matou o meu irmão?
Vai me levar até ela, filho da puta.
Próxima.
E qual é o seu nome?
Rapop.
E qual é a sua especialidade?
-Eu faço rap. -Vamos ver. Mostre-nos.
Onde está Shine?
Eu não sei. Mas, você quer ser uma estrela?
Tudo bem.
Caralho. As luzes se apagaram.
É feio, não, horrível. Terrível!
Companheiro, sai.
-Sei onde ele vive. -Eu não acredito.
Próxima.
Sim, Chino, eu juro que agora nós vamos entrega-lo.
Estrella.
Eles virão por você.
Estou te levando
para onde os mortos
estão esperando.
Onde está a porra do meu telefone? Vou levá-la para esfolarem sua cadela.
Estrella!
Filho de uma puta! Mate esse desgraçado!
Não!
Vamos!
E por quer este telefone?
Ele deve ter algo.
Vamos ver.
Tire isso.
Está gravando, safado?
É Chino.
Caco gravou para foder com ele.
Pesquisa por Chino.
Marque ele.
Para quer que marque ele?
Marque ele.
Você tem algo que eu preciso.
Você tem que devolvê-lo para mim.
Ou eu vou buscar.
E eu vou encontrá-lo.
Vamos dar a você.
Quando?
Quando desaparecem os Guascas.
Amanhã, às sete da manhã.
Onde?
Existem alguns banheiros na estrada, em frene ao La Tonina.
Venha e me dê o telefone,
e ali mesmo os Guascas serão eleminados.
Se não vierem, vou procurar vocês,
e vou encontrar vocês,
e vou fazer o mesmo que fiz para Caco.
Porque você não o matou, certo?
Embora você esteja dizendo a todos que você fez.
Eu o matei, garora, pois ele não me deu a porra de telefone.
Pense sobre isso.
Mentirosa.
Você disse que matou Caco, mas você não matou.
Veja o que aconteceu.
Mentirosa. Cuide do Morro.
Até mais, Morrito.
Outro morto
por causa dele.
Aqui estamos nós, todos nós.
Traga-o.
Shine!
Não era ele na parada de caminhões?
Estragou tudo.
Não, eu sabia onde ele estava.
Calem-se.
O que você quer?
Shine, me espresta seu celular?
-Para que você quer? -Quero fazer uma ligação.
Não, o outro. Esse sequer temos a senha.
E, além disso, você que vai falar, companheiro?
Não! Pop!
Pop, venha aqui!
Venha cá!
Traga-o
onde ele nos colocou.
Traga-o para nós.
Tigres não têm medo. Tigres não têm medo.
Não, não mesmo. A polícia é pior.
-Não, vamos ver se podem ajudar. Não, eles não vão nos ajudar.
Então me da o telefone, companheiro. Da-me o telefone.
Para Shine.
Aqui há um vídeo desse puto do Chino matando alguém.
-E quem persegue os bandidos? -Eu não sei, mas a polícia não.
Então me dê o telefone.
-Vem cá. -Solta me!
Venha aqui, seus safados!
Polícia!
O que há? -Nós viemos para fazer uma denúncia.
Este é um crime contra a humanidade.
Olha.
De onde você tirou isso?
Sabe quem é?
Vamos embora, desgraçado.
Não! Por quê?
Você não pode ir!
-Por quê? -Não!
Não!
Filhos de uma puta!
Safados.
Par de idiotas, os dois.
O que eu disse?
Dê-me o telefone, companheiro. E você me da o outro.
Qual era a sua ideia? Que Chino nos mate?
Calem a boca, desgraçados.
Você sempre tem todas as ideias, não é?
Sim, então calem-se.
Para onde você vai?
Temos que encontrar Estrela. Eu preciso dizer-lhe algo.
Espera!
Estrella!
Ela deixou Morrito sozinho.
Que desgraçada!
Tadinho, ele deve estar com frio.
Não podemos deixá-lo aqui.
-Primeiro nós temos que ir... -Primeiro Morro.
Ajuda-me a cobri-lo.
Cobri-lo.
Ajuda-me.
Ele esta duro.
Não importa, é normal. Vamos.
E onde vamos colocá-lo?
Eles estão me enterrando.
Estou com frio.
Onde?
Em todos os lugares.
Não, onde você está sendo enterrado?
Oh.
Espere, parem o freezer, companheiro.
Como nos encontrou?
Morrito me disse.
Agora ele está falando?
O Morro está aqui, guardado,
depois que você o abandonou.
Imbecil.
E mentirosa.
Idiota mentirosa.
Tenho que lhe dizer algo.
O vídeo que viu...
Ah, mais tarde.
Temos que encontrar com Chino
ou ele vem matar a todos nós.
Primeiro Morro.
Ajuda-me.
Descanse em paz.
Maxwell Alexandre Aureliano Villarreal Mora Vázquez.
Mora Vázquez.
Estamos indo encontrar com Chino?
Nós temos que ir.
Estrella!
Empresta.
A morte vai nos levar.
Cala a boca, desgraçado. Não fale com a cara pintada assim.
É a nossa camuflagem para a guerra.
Grande. Chino vai dizer:
"Não toquem neles, se pintaram com caneta."
"Eles devem ser perigosos."
Idiotas.
-Vamos lá, tirem isso. -Mas com o que?
Bem, com guspe, idiota.
Vamos.
Estrella.
A senhora vimos...
O que acontece se eu usar o meu terceiro desejo para desaparecer com Chino?
Mas se der errado?
Não existem desejos.
Não há nada.
Não há tigres.
Somos a única coisas que temos.
Casas de banho
Parece que aquelas crianças do caralho não estão vindo.
Você quer que a gente vá buscá-los?
Filho da puta.
Eu não vou votar nele.
-Solte-me, desgraçado. -Tio, deixá-o. Deixá-o.
Onde está o meu telefone?
Qual é a senha?
É agor que o chefe tem o video do Caco.
Podemos matá-los?
Não!
Chino, Chino...
Não, Chino!
Nós tínhamos um acordo, certo?
Saiam daqui.
Não quero ver vocês de novo.
Onde está a minha mãe?
Como diabos eu vou saber?
Vão.
Mataram minha mãe aqui, certo?
Shine.
Eu preciso saber.
Nós temos que ir.
Eu mudei o telefone. Ele vai perceber.
O que vai fazer?
Não existem desejos.
Não viaja.
Desejo que sua cicatriz suma.
Viu? Não existem desejos.
Shine. Shine!
Shine.
Quando me logou não tinha uma senha. Certo, desgraçado?
Onde você está, porra de muleque?
Venham!
Onde está você?
Eu vou matar você, seu bastardo!
Onde está você? Eu vou matar você, imbecil.
Eu vou comer a sua língua, seu sacana!
Eu vi você, cadela.
Mãe.
Eu vou matar você, seu bastardo!
Eu vi você, imbecil.
Abre idiota! Abre, desgraçado!
Adeus, garoto.
Adeus.
Tigres não têm medo.
Eles já passaram por as todas coisas ruins
e eles saíram vivos.
Eles são reis
neste reino de coisas quebradas.
Porque temos que lembrar:
somos príncipes,
somos guerreiros
e tigres,
e os tigres não têm medo.