Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
# Esta minha pequena luz #
# vou deixar brilhar #
# Esta minha pequena luz #
# vou deixar brilhar #
# Deixe brilhar #
# Esta minha pequena luz #
# vou deixar brilhar #
# Esta minha pequena luz #
# vou deixar brilhar #
# Deixe brilhar #
# Esta minha pequena luz #
# vou deixar brilhar #
# Esta minha pequena luz #
# vou deixar brilhar #
# Deixe brilhar #
# Esta minha pequena luz #
Ah, a luz, minha salvação, a luz!
Poderia ser 238 ou radiação gama.
De qualquer forma, seu cérebro está frito.
Penn não vai levá-la.
Talvez ele possa usá-la para a colheita, no entanto.
Você vai ser o único a acompanhá-la de volta?
Vamos apenas fazer isso.
Eu quero chegar em casa antes que fique escuro.
Que existe veneno!
Meu nome é Peeky.
Peeky Joe, por ver tudo.
O que diabos você está fazendo bebendo isso?
Estou com sede.
Aqui.
Está limpo.
O que você é, o que você é fazendo apenas andando por aqui?
Você não está contaminado, está?
De onde você é, afinal?
Porque eu conheço todo mundo por essas bandas
o que resta dela, mas eu não te conheço.
Eu só...
Eu costumava viver algumas ruas abaixo.
O que aconteceu?
Desculpe?
Houve fogo?
Um fogo?
Há quanto tempo você está se escondendo?
Eu não sei.
Meses?
Perdi a noção do tempo.
Você está segurando no subsolo?
Não, não aguentando.
Eles a mataram.
O que é isso agora?
Esses caras, eles,
eles a assassinaram bem na rua.
Sim, infelizmente isso é comum.
Você vê, eles foram matando todo mundo
isso é afetado pela explosão.
Se você é saudável, como eu e você
Eles te levam como escravos.
Ela deve ter sido louca.
Você cheira a merda.
Quando foi a última vez que você tomou banho?
Bem, vamos lá, eu conheço um lugar, água fresca.
Ei, eu pensei que você fosse vai me dar privacidade.
Eu sinto Muito.
Sinto muito.
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
Eles me chamam de Peeky uma razão, coisa doce.
Você é bem vindo para o barra de sabão, a propósito.
Eu só tenho um bar sobrando.
Ei.
Você realmente não sabe nada, não é?
Bem, eles começaram a hackear os conglomerados.
Logo depois disso, eles começaram
invadindo os bairros ricos.
Eles não parariam até não havia mais nada.
Eles ficaram muito grandes em números.
Quem?
Eles se chamam os Discípulos.
Você provavelmente já viu eles andando por aqui.
Eles pegaram nossa cidade e as cidades mais próximas.
E quem sabe o que mais agora?
Não há energia suficiente ou intensidade do sinal
para receber as notícias por aqui mais.
Inferno, eu não ficaria surpreso
se se espalhou pelo país até agora.
O que havia de errado com a água?
Contaminação e radiação foi correndo solta.
Nossa usina caiu há algumas semanas,
caiu em chamas.
A maioria dos sobreviventes tem corrido por aí
com muitos problemas consigo mesmos.
Assim como a pobre mulher que você viu antes.
Inferno, eu nem sequer chamá-los de humanos.
Eu vi alguns casos onde a pele está caindo
e mutação '.
Não é uma visão bonita.
Por que eles fariam isso?
Porque eles são apenas um bando de idiotas pobres e raivosos
tentando lutar contra o sistema.
Se você me perguntar, este país precisava de uma revolução,
mas isso não é maneira de fazer isso.
Você realmente não sabe o que diabos é
acontecendo por aqui, você?
O que diabos aconteceu com você?
você ficou preso por tanto tempo?
Tudo bem, querida.
Você pode me dizer.
Eu os deixei.
Você deixou quem?
Meu marido e minhas duas filhas.
O que você quer dizer com você?
Apenas para cima e fugiu?
Não.
Mas eu poderia muito bem ter.
Eu estava fazendo o jantar, esperando para Charles chegar em casa.
Isabelle estava na sala da frente estudando,
e Desiree estava fazendo compras.
Hey Isabelle?
Eu preciso ir para o porão para alguns ingredientes.
Você pode deixar seu pai entrar?
Eu o vi apenas puxar para cima.
Sim, não há problema.
O que?
Fique abaixado, Rockefeller!
Alguém mais na casa? Não.
Tem dinheiro e joias no andar de cima no quarto principal.
Apenas pegue e vá embora.
Eu não vou chamar a polícia.
Você acha que eu quero o seu dinheiro?
O que voce quer entao?
O que eu quero?
Bem.
Se eu não hesitasse, quem sabe?
Talvez eu pudesse salvá-los.
Talvez não.
Mas pelo menos eu teria tentado.
Sim soa como os Discípulos.
Sua casa deve ter sido um dos primeiros primeiros.
Isso é o que eles começaram a fazer
está matando quem estava nelas mansões
ou transformá-los em escravos.
Mas quem sabe?
Talvez eles pudessem fugir.
Ou talvez eles foram mortos.
Possivelmente, mas não sabemos com certeza.
Dizer-te o que.
Por que você não vem comigo?
Você tem um veículo?
Não, eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer por que você não caminhada comigo a pé?
Você precisa de proteção e eu preciso de companhia.
Vou passar.
Ouça, eu conheço alguns lugares os discípulos se congregam.
E se sua família ainda estiver viva,
é mais do que provável que eles vão ser
em um desses compostos,
escravizando contra seu livre arbítrio.
Se este for o caso, eu pode ajudá-lo a recuperá-los.
eu assumo
que você não tem um desses.
E isso é muito ruim, porque você vai precisar
se você vai ser um herói.
Agora.
Agora eu tenho uma carga dessas coisas.
Eu tenho colecionado eles através dos destroços,
balas também.
Mas eu só tenho duas mãos.
Agora eu posso te ensinar como usá-los.
Não é difícil.
Agora eu odeio esse filho da puta
tanto quanto você
então vamos trabalhar juntos, querida.
Meu nome é Sloan.
Desculpe.
Vamos matar esses idiotas,
e junte sua família, Sloan.
Tudo vai ficar bem.
Agora o primeiro lugar que eu conheço
está a alguns quilômetros da estrada.
Agora vamos ter que tirar tudo
Se nós vamos montar acampamento para a noite.
Você está bem com isso?
Sim.
OK.
Você não parece muito confiante.
Como está seu objetivo com essa coisa?
Tudo bem, eu acho que pode poupar alguns minutos.
Agora você vai apertar com o seu dedo.
Você não vai puxar o gatilho
apenas use a ponta.
Caso contrário, você vai mudar para a esquerda.
Você já atirou em um desses antes?
Quer dizer, meu pai teve um quando eu era pequeno
mas eu não tive permissão para tocá-lo.
Tudo bem então, isso vai
assustar a merda fora de você pela primeira vez.
Faça o que fizer, não deixe tudo bem?
Aqui.
Agora você vai alinhar suas vistas,
respire fundo,
Agora aperte.
Por Deus, você é natural!
Mas isso não vai ser tão fácil
quando você tem carne e sangue na sua linha do olho.
Agora você só lembra da sua família
quando a dúvida vem batendo na sua porta, você ouve?
Agora vamos praticar nas suas recargas.
Você realmente acha que meu marido e as crianças estão neste lugar?
Há uma boa chance.
Veja, os Discípulos têm todas essas favelas
criado em todo lugar, onde eles fabricam mercadorias,
ou comida, ou qualquer outra coisa.
Se sua família não está nessa,
É uma boa chance de eles estarem no próximo.
Quantos compostos existem assim?
Bem, eu vi pelo menos quatro com meus próprios olhos.
Se você for mais ao norte, é quando você bate
a fortaleza principal.
E é aí que o Red Penn mora.
Quem é o Red Penn?
Red Penn é o filho da puta
responsável por este inferno.
Você pode pensar nele como Charles Manson,
ou Jim Jones, ou o que seja.
Todos esses outros pedaços de merda
estão apenas engolindo o Kool-Aid.
Eles o chamam de Red Penn por conta de
ele corrige os males da sociedade,
como algum professor classificando alguma criança burra
erros em sua lição de casa.
É tudo infantil se você me perguntar.
Nós deveríamos estar chegando perto agora.
Nós somos sortudos.
Não há muitos guardas hoje.
Você está trancado e carregado?
Boa.
Peeky!
Peeky esse é meu marido Charles!
Porra, mantenha sua voz baixa!
Mas ele está bem ali, podemos resgatá-lo.
Nós não podemos simplesmente correr lá armas em chamas sem plano!
Mas o que eles vão fazer com ele?
Parece apenas trabalho escravo simples para mim.
Seja grato ele ainda está vivo.
Fique aqui, não se mexa.
Onde você achou esse aqui, Peeky?
Oh, ela está apenas tentando chegar em casa
como todo mundo neste mundo.
Ela é um rouxinol?
Ela com certeza parece.
O que é um rouxinol?
Nightingale é apenas um termo para pessoas ricas,
principalmente as mulheres.
Puro mal aos olhos de os revolucionários camponeses.
A vingança deve ser forjada não é certo Chopsticks?
Você fica aqui.
Está bem.
Por que você a trouxe aqui, Peeky?
Eu não tenho mais aliança com você ou Penn.
Nós estávamos apenas tentando sobreviver.
Você sabe muito bem
que Penn vai cortar sua porra de cabeça
se ele descobrir que você está aqui.
Provavelmente me mata também por não matando você mesmo.
Eu não tenho medo de Penn ou qualquer um de vocês bastardos sem graça.
Que essa mulher é minha convidada
e nós acabamos de chegar aqui para recuperar o marido.
O que, o cérebro mole?
Aquele monstro do Frankenstein é tão inútil
como mamas em um javali.
Se não fosse por sua pura brawn para balançar um martelo,
provavelmente colocou o pobre filho da puta
fora de sua miséria há duas semanas.
Que tipo de radiação você pensa
está na cabeça dele?
Oh, é o pior tipo.
E está prestes a ficar muito ruim em breve.
Bem, eu ainda gostaria de trazê-lo de volta.
Isso fará a senhora ficar muito feliz.
Eu daria algumas balas para negociar.
Isso não é negociável, Peeky.
Você sabe disso.
Bem, agradeço-te trazendo a saia.
Ela pode até ter salvado sua vida hoje.
Você sabe o que, você a deixa aqui?
E eu vou deixar você ir sem notificar Penn.
Eu não acho que posso fazer isso.
Suas lealdades estão aqui conosco.
Costumava.
Então eu não tenho escolha, mas te colocar pra baixo
e leve a cadela ao homem lá em cima.
Inversão de marcha.
Ah, ah!
Filho da puta!
Charles!
Venha até mim!
Estou aqui!
Sloan, onde você está?
Charles, Charles e Charles!
Você está bem?
Você se lembra de mim?
Claro que lembro de você.
O que eles fizeram com você?
O que está errado com ele?
Vamos, temos que continuar andando.
É radiação.
Eu não sei exatamente de que tipo
mas eu já vi esse tipo antes.
O cérebro fica mole e começa a se deteriorar.
Você começa a perder memórias recentes
e volta para um estado infantil.
Ele vai ficar melhor?
Quero dizer, isso pode ser revertido?
Receio que não.
Só vai piorar.
Estou surpreso que ele ainda lembra seu rosto.
Isso pode não durar muito mais tempo.
Aquele é Orion e o outro ali
é o cinturão de asteróides.
Charles, Charles?
Isabelle, Desiree.
Você pode me dizer o que aconteceu naquele dia?
Eu não sei, eles apenas me levaram embora.
Desiree e Isabelle acabaram de fugir.
Eu acho que eles fugiram. Você pensa ou sabe?
Eles apenas fugiram.
Essa foi a última vez que os vi.
Bem, você pode descrever as pessoas,
ou você consegue se lembrar de algum nome?
Eles se chamavam Red e Lyle.
Vermelho?
Sim senhor.
Estou cansada, vou dormir um pouco.
Acho que foi o Red Penn que invadiu a nossa casa.
Não me surpreenderia.
Ele tem sido bastante ativo em tudo isso desde o começo.
Alguma sorte nos leads de suas garotas?
Ele não lembra de nada.
Ele acha que eles fugiram.
Ei, o que você está fazendo?
Bem, eu não vejo uma mulher há meses.
Apenas pensei que você poderia como se alguma atenção fosse tudo.
Estou bem.
Venha agora.
Eu salvei sua vida.
Estou até ajudando você a encontrar sua família.
Eu me voltei contra o meu irmãos no processo,
e eles estão atrás de mim agora também.
Meu marido está bem ali.
Ele pode nos ver.
Oh, ele não sabe o que está acontecendo.
Provavelmente nunca vai conseguir eles não pedem mais nem a eles.
Colheitas magras lá fora em aquela terra devastada, princesa.
Então vamos lá, o que você diz?
Em alguma outra hora.
Você virá ao redor.
Eu serei apreciado um dos Nos dias de hoje, marque minhas palavras.
Mãe, quanto tempo mais temos que esperar aqui?
Eu deveria estar de volta no tribunal
em 20 minutos para conhecer um novo cliente.
Desiree, sua irmã vai estar aqui a qualquer minuto,
e ela tem algo importante nos dizer.
Além disso, não vai te matar
para relógio em cinco minutos atrasado.
Tempo é dinheiro, tudo que estou dizendo.
Desiree?
Seja legal.
Vamos lá!
Isabelle!
Mamãe, papai, mana.
Eu disse sim.
Parabéns! Obrigado.
David, bem vindo à família.
Já estava na hora.
Eu te amo. Eu também te amo mãe.
Quanto estamos olhando, Izzy?
10 dólares.
Você está nos segurando?
Eu juro por Deus.
Isso é tudo que temos.
O resto de nossas provisões foram tomadas
na estrada há duas semanas atrás, pelos Discípulos.
Apenas meio que acha difícil acreditar
que um homem usando apenas um relógio tem 10 dólares para o seu nome.
Aqui, pegue, é seu.
Quem diabos se importa com o que tempo está aqui fora?
Eu não entendo o que você quer de nós.
Você tem todo o nosso dinheiro.
Bem merda.
Eu posso pensar em algumas coisas.
Eu te imploro, farei qualquer coisa.
E minha esposa
Ela fará qualquer coisa.
Agora o que diabos eu quero
com você e sua esposa?
Mas nós temos filhos!
Merda, bem eu também
Algum lugar.
Eles não gritaram.
Eu gosto quando eles gritam.
Haverá mais, abóbora.
Você disse que era apenas Vai ser mais algumas milhas.
Sim, nós definitivamente vamos acertar isso ao anoitecer.
O nome do homem é Briggs, um velho bastardo,
mas sem laços com os Discípulos.
Eles não queriam mexer com ele.
Como você sabe que ele é vai ser amigável com a gente?
Não há como dizer
mas vou tentar subornar alguma informação dele.
O homem pode ser puro lodo
mas ele tem um forte pulso neste terreno baldio.
Se suas filhas ainda estão vivo, ele saberá algo.
Tente alguns.
Não é ruim.
Deixe esfriar por alguns minutos.
Eu vou pegar um pouco de cerveja.
Gotcha, qual é o problema?
Essa é Isabelle, essa é minha filha.
Eu vou ser amaldiçoado!
Isabelle!
Cale a porra da sua boca, senhor!
Essas pessoas não são aqueles com quem brincar.
Temos que pegá-la, precisamos pegá-la agora.
Espere aí, senhorita.
Não podemos simplesmente correr cegamente para lá.
Isso é invasão.
Esses filhos da puta inatos tenho mais armas que a milícia.
Então, o que você propõe?
Eu vou passear lá, como se estivesse perdido.
Eu vou encontrar o Briggs
e eu serei muito amiga dele.
Eu vou poder comprar algum tempo até ...
Querida, você está bem? Foda-se.
Querida.
O que eles fizeram com você?
É mamãe, é mamãe.
Eles fizeram lavagem cerebral em você?
Olha, é sua mãe!
Se você não sair,
Eu direi a eles para te matar.
Todos vocês.
Diga quem?
Agora, o que em nome de Jesse James está voltando aqui?
Você encontra alguns brinquedos novos, Izzy?
Algo parecido.
De onde diabos eles vieram?
Eles são meus pais.
Hm
Oi mãe.
Vamos comer.
Isabelle, você sabe onde Desiree é?
Por favor, Isabelle!
Agora é o suficiente, tudo bem?
Se Izzy não quiser responder
suas perguntas, ela não precisa.
Ela é uma mulher adulta aqui fora.
Izzy estava dizendo que vocês têm dinheiro?
Costumava.
O que aconteceu?
Olhe em volta, o que você acha?
Você sabe que sua mãe é uma verdadeira puta.
Ela era uma cadela antes nossa casa foi incendiada.
Qual é o negócio do seu pop?
Ele é um retardado ou algo assim?
Eu não sei.
Pelo menos ele tentou ficar por perto.
Onde está seu anel, Isabelle?
Eu não vejo você usando seu anel.
Quero dizer, você sabe mesmo o que aconteceu com David?
Eu não sei.
Mas eu estou meio fora do mercado no momento, mãe.
Venha, venha Charles.
Essa não é minha filha.
Ela era uma estudante hetero.
Ela não jurou.
Ela estava noiva de um CEO
de uma empresa de tecnologia, pelo amor de Deus.
Toda essa merda significa nada mais aqui.
Ela só está tentando sobreviver, como o resto de nós.
O que ela quis dizer quando ela disse que você não ficou por perto?
Nada.
Por que você não fez nada?
O que?
Você fica sentado o dia todo!
Ela sofreu uma lavagem cerebral em alguma escória
e você apenas senta lá e você não faz nada!
Seu desgraçado! Ei, calma!
Se acalme!
Não é culpa dele!
Eu vi caras comerem seus próprios dedos
por causa da radiação.
Ele está bem, todas as coisas consideradas.
Você não lembra de nada?
Você não se lembra do rosto da sua filha?
Algumas delas.
O que mais você lembra?
Eu lembro de você ter trancado você mesmo no porão
enquanto todos aqueles bandidos tentaram nos matar.
Uma noite linda, não é?
Cadê minha filha?
Não se preocupe com ela.
Ela está aninhada em segurança, recebendo sua beleza sono.
Nós vamos embora amanhã com ela.
Agora, por que você tem que ser tão rude?
Eu convidei todos vocês na minha casa como convidados,
forneceu comida, abrigo para você.
O que mais você quer de mim?
Então me ajude deus, se ela tenta segurar você
Eu vou arrancar os braços dela!
Por que você não olha dessa maneira?
Agora olhe para lá.
Você grita e isso é tudo o que vai te ouvir.
Um maldito buraco negro de nada.
Tudo o que importa está bem aqui,
e sua filha está feliz.
Deixe-a viver naquele momento.
Eu vou te matar por ela.
Agora você ouve aqui, mãe.
Izzy agora é minha propriedade.
Ela vai até dizer como tal.
Inferno, nós até falamos sobre marcá-la,
um selo vagabundo naquele pequena bunda apertada dela.
Propriedade de Briggs Incorporated.
Tem um belo anel para isso, você não acha?
Agora que você faz parte da família
nós vamos definir o regras básicas aqui.
Enquanto você estiver respirando algum ar
o que está em 100 jardas da minha pessoa,
você vai fazer o que eu digo.
Eu sou um homem de família pelo comércio
e eu trato minha família como ouro.
Você nunca terá que se sentir excluída, mãe.
Não faça isso.
Este é um jogo maior do que você sabe jogar.
E eu vou ganhar todas as vezes.
Agora vá descansar um pouco.
Bons sonhos, mamãe.
Nós temos que matá-lo.
Assim que o sol nascer.
Eu sei.
Quase me deu um esquilo, Briggs.
Quantas vezes eu tenho que te dizer
para usar a maldita espingarda, Carl.
Ah, isso deixa Joshua nervoso.
Eu não queria ter que libertá-lo.
Jesus transando com Cristo, o nervoso de Josué
porque ele não é beliscado sua merda diária ainda.
Por que você não o desencadeia?
e levá-lo ao redor do quarteirão algumas vezes?
As criaturas podem esperar.
Sim senhor.
Goddamn
Quando você vai cuidar das unidades parentais?
O que você quer dizer?
Sua mãe é um maldito machado de batalha.
Ela nunca vai jogar legal.
Então, por que você não vai lá? diga suas últimas palavras para eles
então eu posso chegar lá.
Eu não gosto dessa negatividade preenchendo meu local de trabalho.
Com prazer.
Essa é minha garota.
Briggs vai matar todos vocês.
Se você tiver sorte, talvez eu possa distraí-lo por um minuto
enquanto você corre de volta no mesma direção que você veio.
De qualquer forma, você tem que sair.
Por que vale a pena, me desculpe.
É muito tarde para desculpas, Sloan.
Seja grato pelo aviso.
Você vem com a gente
O que esse pedaço de merda tem para oferecer a você?
A próxima vez que alguma prostituta vem andando pela rua,
balançando a bunda dela, ele vai te expulsar.
Francamente, não estou muito preocupado
com a concorrência por aqui.
Eu disse meu pedaço, sinta-se livre para seguir meu conselho ou não.
Vou te dar um minuto.
Nós temos que matá-lo agora.
Eu tenho cerca de três pistolas aqui, carregadas.
Como você está na munição?
Eu preciso de um pouco mais.
Charles, você sabe atirar?
Não!
Charles, você fica aqui não importa o que
você me entende?
Sim.
Qual é o problema?
Nada.
Você diz a eles para sair?
O que eles disseram?
Eles estão saindo.
Eu queria te perguntar uma coisa.
O que é isso?
Venha comigo pelas costas.
Tem algo para te mostrar.
Roubei da carteira do meu pai.
Briggs, não!
Briggs!
Maldito!
Izzy que porra foi essa?
Eu não sabia que eles estavam armados!
Intrusos no sul lado, Briggs é atingido.
Foda-se.
Briggs!
Extremamente fácil!
Briggs!
Droga!
Goddamn isto.
Idiota do caralho.
Me dê outra arma.
Um de seus idiotas me dá uma arma!
Briggs!
Filho da puta.
Não bebê, por favor não morra.
Por favor, não o mate!
Eu te amo.
Ela não vai te matar, ela não vai te matar.
Ela não vai te matar.
Não morra.
Não, não, ah!
Bem, você vê Izzy, eu já estou morto.
Você apenas se certifica de faça a vida dessa boceta
miserável por tanto tempo quanto puder.
Não, sua puta!
Sua puta!
Charles, você foi atingido?
Não. Vamos.
Fique lá.
Não.
Sloan, estou em casa.
Ela está no porão, pai.
Fique abaixado, Rockefeller!
Saia de perto de mim!
Alguém mais na casa? Não!
Há dinheiro e jóias no andar de cima.
Apenas pegue e vá embora.
Eu não vou chamar a polícia.
Você acha que eu quero o seu dinheiro?
Então o que você quer então?
Saia de perto de mim!
Apenas pegue e vá embora.
Nós vamos falar sobre isso.
O que eu quero?
Fique longe dele!
Cale a boca.
Toda vez que você escreve um cheque,
toda vez que você toma seu cappuccino da manhã,
toda vez que você paga seu taxas extravagantes do clube de país,
Eu quero que você veja meu rosto.
Eu quero que você lembre disso aquele pequeno pedaço de merda
você pisou para chegar seu escritório de canto de pelúcia,
bem ele está aqui para chegar o que é seu por direito.
Eu nunca te vi na minha vida.
Oh merda, oh merda, oh merda, oh merda, merda,
você está certo, não, você não tem.
Importaria se você fizesse?
Eu não vi você antes hoje também,
e isso não é pessoal.
Nós só precisávamos de um lugar para começar
e conhecer a empresa para a qual você trabalha
vendo esta linda casa
e vendo o quão legal vocês pessoas estão vestidas
Eu acho que isso é tão bom um lugar como qualquer um para começar.
Você sai dele!
Twinkie, saia dessa merda!
Eu acho que vamos levá-la conosco.
Nos deixe em paz!
Ei Lyle, pare com isso Merda e jogue a marca para cima.
Espere, não faça isso!
Não!
A revolução começou!
O que está acontecendo, pai!
Desiree, saia daqui!
Papai você está bem?
Certo, todo mundo acalme-se!
Agora qual é o nome do seu vizinho?
Foda-se!
Oh.
Não, não!
Boa.
Agora.
Você já teve uma arma como esta empurrou na sua cara antes?
Você já viu uma arma de perto e pessoal assim?
Acho que não.
Eu?
Peguei minha primeira pistola quando eu tinha seis anos de idade.
Atirei minha primeira pistola quando tinha 10 anos.
Ei, você sabe o que meu últimas palavras do papai foram, hein?
Ele disse garoto, é melhor você colocar essa arma no chão.
Você não acha engraçado?
Oh povo da cidade, oh nenhum senso de humor.
Estou ficando deprimido só de olhar para você.
Agora Lyle!
Por que você não leva tão bem dama na cozinha lá,
ligar o gás e acender este lugar?
Temos mais quatro casas nesta rua
bater antes do anoitecer.
Saia dela!
Sai fora!
Chorando Jesus Cristo.
Ei, pegue sua merda Patas fora dela, Twinkie!
Você foda animal.
Tire suas patas dela!
Por favor, não os machuque. Cale a boca.
Agora, não vamos matar nenhum de vocês.
Nós vamos fazer algo muito pior.
Eu quero que você me dê seus telefones,
suas malditas chaves, seu carteiras, seus Kindles,
seus cartões de capuccino,
o que quer que você tenha!
Sua carteira?
Para quê?
Cale a boca, apenas faça.
Onde está seu maldito telefone?
Oh meu Deus, gracioso
onde está o seu maldito telefone?
Porra do iPhone 10 é isso?
Tudo bem agora.
Senhoras e senhores!
Considere-se liberado.
Você está livre para ir. Ir aonde?
Não dê uma foda voadora.
Não vá para os vizinhos embora.
Não consiga ajuda.
Como vamos sobreviver?
O homem cala a porra da boca, ei Twinkie?
Deixe ela ir antes que eu coloque uma bala
Entre seus olhos fodidos.
Não há casas por milhas por aqui.
Eu fui expulso de uma dúzia de orfanatos
com nada além da camisa nas minhas costas.
Eu acho que vocês ficarão bem.
E se você não for, bem,
talvez seja o melhor.
E se nós não vamos?
Você vai matar todos os três de nós?
Não tenho nada melhor para fazer.
Tick tock,
tiquetaque tock,
tick tock.
Levante-se, levante-se!
Papai!
Tick tock, tick tock,
por que você não deixa aquela sacola aqui?
Tick tock.
Tock, tudo bem rapazes.
Tire os colchões do quarto
e colocá-los na sala de estar.
Nós vamos queimar este lugar.
Vamos porra!
Onde estamos indo?
Qualquer lugar.
Se você encontrar um lugar seguro para me apresentar, me avise.
Não deveríamos estar procurando por Desiree?
Nós não sabemos onde ela está, Charles.
Isabelle não nos conta.
Eu não sei onde ela está!
E se eu fizesse, eu não contaria a você.
Ela fugiu como uma covarde, assim como papai.
Ei!
Seu pai não é um covarde!
Você está certo, ele não é.
Essa honra é reservada inteiramente para você!
Ele não se trancou
enquanto sua família estava sendo atacado e quase assassinado.
Você acha que eu me sinto horrível?
O que eu deveria fazer?
Houve três deles.
Teria sido luzes apagadas para mim
no momento em que subi.
Grande desculpa, Sloan.
Espero que te deixe dormir a noite.
Foda-se!
De volta para você, sua puta do caralho.
# Agora eu me deito para dormir #
# Peço ao senhor que minha alma se mantenha #
Charles, pare com isso.
Ela é uma mulher adulta.
Apenas deite fora dele.
Se ele continuar a agir assim
só vai piorar.
Não há recuperação.
Ele está fodido de qualquer maneira.
Charles, onde ela foi?
Onde ela foi?
Ela fugiu antes do sol nascer.
Bem, ela disse onde, ou quando ela está voltando?
Você tem que me dizer essas coisas, Charles.
Você sabe melhor.
Eu sinto Muito.
Podemos ir agora?
Está frio aqui.
Sim.
Eu acho que sei onde ela foi.
O que?
Isabelle
Onde, onde ela foi?
Ela entrou no carro e eles foram embora.
Um carro?
Por que diabos você não me acordou?
Estava longe.
Eu acho que era preto e branco.
Pareceu assim?
Olá pessoal.
Pegou algum passageiro hoje?
Você é meu primeiro nome, Warcry,
por conta de você pode sempre me ouve chegando.
Eu não preciso saber seu nome.
Estou apenas procurando por alguém.
Bem, cubra mais terreno se você tivesse acabado de entrar.
Se você não se importa com o barulho, é isso.
Charles, este é o carro?
Olha, nós não temos muito a oferecer se você está bem com isso.
Ei nem todo mundo fora aqui é um babaca.
Entrar.
Quantos outros carros estão por aqui?
Nao muitos.
Combustível é mais apreciado que ouro maciço em torno dessas partes.
Eu não deveria estar dirigindo a céu aberto assim.
De quem você está fugindo, discípulos?
Não é todo mundo?
Eu peguei um deles tentando sugar gás
fora do meu tanque ontem.
Tive que colocá-los para baixo.
Agora eles têm mais uma razão para me caçar.
Você está armado?
Olha, só estou dizendo.
Você tem que estar pronto para qualquer coisa aqui.
Você nunca sabe quando alguém vai emergir.
Esse é o carro!
Você tem certeza?
Eu sou positivo.
Merda!
Isso é o Diamante.
Ele não é um policial, no entanto.
Eu não a vejo no carro.
Talvez no porta-malas.
Eles não vão deixar nenhum escravo andar de espingarda
no caminho para a fortaleza.
Se você tem alguma munição nessa bolsa,
agora é a hora de usá-lo.
Minha filha pode estar naquele carro.
Não atire no tronco então,
apenas tire-o da minha bunda!
Ahh
Vamos!
Que diabo é isso? Merda.
Isso é pele e suco.
O filho deles é o que eu peguei ontem
tentando sugar meu tanque.
Saudações e saudações, filhos da puta!
Vamos!
Venha, você está foda!
Você está fodidamente feito, Warcry!
Ninguém dorme na pele e no suco!
Malditos civis!
Vamos!
Porra!
Querida?
Está emperrado, está fodidamente preso, droga!
Porra, recarregue filho da puta!
Ele ainda está atrás de nós.
Tire-o da minha bunda!
Pronto, acho que posso rodar!
Que maldito dia.
Venha, seu filho da puta!
Ah Deus
Cadela do caralho.
Apenas me tire da porra da minha miséria.
Onde ela está?
Pound sujeira, você cunt e twat.
Ahh!
Eu não sei quem diabos você está falando sobre,
mas ela está amarrada ou morta.
Os discípulos dirigem um navio apertado.
Quão longe a estrada é a fortaleza?
Eu não vou te dar o menor satisfação.
Eu estou indo baby.
Vamos sim!
Isabelle!
Não se incomode comigo.
Eu só vou te atrasar.
Charles, como vai você?
Você foi atingido?
Acho que não.
Vamos, temos que continuar procurando.
Voces com fome?
Então vocês estão procurando por um bom tempo?
Não.
Mas nós apreciamos a ajuda.
Mas olha, não temos dinheiro,
mas talvez possamos encontrar algo para trocar.
Bem, o que você está oferecendo?
Este copo alto de água para venda?
Não, ele é um homem feliz e casado.
Oh, não há tal coisa como instituições por aqui, hon.
Meu nome é Pretzel.
Isso é colher.
Como você se chama?
Olha, eu não estou muito na conversa.
Vamos apenas para onde estamos indo.
Vamos lá.
Você pediu por isso.
Vamos, Charles.
Oi Bebê.
O que há de errado?
Olha, estamos procurando a fortaleza dos Discípulos.
Cara, vocês ainda tem um jeito de ir.
Por que vocês dois não apenas passar a noite aqui?
Sair amanhã de manhã.
Onde você achou eles?
O mesmo lugar em que te encontramos, pedindo carona.
Mas você está segura, garota.
Inferno, eu tenho carne suficiente e buceta por aqui
do que eu sei o que fazer com.
Que negócio você tem com os discípulos de qualquer maneira?
Duas pessoas comuns como você vai foder
e suba lá e seja morto,
especialmente quando você está armado e tudo mais.
Você é dos subúrbios de Alma, não é?
Sim, acho que costumava ver vocês dois
por lá muitas vezes.
Nós costumávamos viver lá.
Você é de Alma?
Você não parece.
Nem você.
Eu costumava ter um trabalho de pelúcia, poupança confortável.
Você acha que eu gosto de viver como isso, como um maldito animal?
É algo que temos rapidamente cresceu acostumado.
Eu sugiro vocês dois endurecer bem rápido,
ou você não vai fazer fora daqui vivo.
Se você não pode vencê-los, você tem que se juntar a eles.
Por que você continua olhando para ela?
Eu não sei, ela parece familiar.
Onde você a encontrou?
O inferno você se importa.
Eu só estou curioso.
Bem?
Nós a chamamos de Pookie, porque ela é tão fofa
como um ursinho de pelúcia
mas tão inútil.
Ela geralmente lida com minha roupa suja,
e Spoon tem o seu caminho com ela quando ele está de bom humor.
Chega de mim, vamos comer.
Você tem que tratá-los como animais, porque eles são animais.
Você malditos cachorros imundos!
É melhor você saborear isso, vamos sozinho tem algumas maneiras malditas.
Não há muitos porcos deixados por aqui.
Ei!
Ele não comeu por dois dias.
Por que diabos você continua olhando para ela?
Sim, talvez ela fosse um rouxinol,
mas agora ela é apenas uma pilha de lixo.
Ela está contaminada?
Colher.
Oh fácil, querida!
Você olha para lá?
Ei, você relaxe agora.
O que você quer com o Pookie?
Oh Spoon, você não vê a semelhança?
Bem, você não vai levá-la, independentemente.
Com o que você se importa?
Você a chamou de inútil!
Bem, talvez eu goste das decorações.
Desiree, Desiree!
É sua mãe!
Oh ela não vai responder.
Nós batemos na cabeça dela tantas vezes,
ela nem consegue ouvir mais.
Eu juro por deus, se você não vá até lá e desate ela
Eu vou quebrar o braço dela em dois!
E um rabo de porco!
Querida, apenas abaixe a arma.
Ela é muito mais forte do que parece.
Não não não!
Ah sim!
Charles!
Charles?
Charles!
Ela está morta.
Eu te vejo.
Vamos, Charles.
Pare de olhar para ela, eu disse vamos!
Oh bebê.
Bebê!
Bebê?
Charles
Charles?
Charles
Ei, ei, ei, eu não tenho muito mais.
Qual o seu nome?
Urze.
A fortaleza é distante?
Eu estou indo lá, na verdade.
Único lugar com aberto comida e água que eu conheço.
Você não parece um discípulo.
Eles só vão te amarrar.
Melhor que estar morto.
Você de Alma?
Fechar, brigadeiro.
Esse foi o primeiro gole de água que eu tive em dias.
Eu não comi há mais de uma semana agora.
Por que você está indo para lá?
Negócios de família.
Que tipo de radiação ele recebeu?
Algumas formas são contagiosas.
Ele não é contagioso.
Eu não estou me arriscando.
Se adequar.
Espere, espere, espere.
Estou prestes a entrar em colapso se Eu continuo sozinho.
O que você tem para nos oferecer?
Não sei o que posso te oferecer
mas você parece pessoas decentes.
Você é?
Vamos.
Nossa filha pode ser mantida prisioneira lá.
Se assim for, nós vamos ter para levá-la pela força.
Você sabe usar uma arma?
Eu vou ser direto com você, eu não posso.
Nós vamos ter que usar você para algum desvio.
Tudo o que posso fazer para ajudar.
Você sabe que eu fui secretária por 15 anos,
e depois ficar uma mãe em casa por cinco.
Eu nunca estive acampando antes.
Então você é inútil, nós entendemos.
É isso aí, você pode ver
apenas após as árvores, olhe.
Tudo bem, eu vejo três discípulos.
Provavelmente há mais ao redor.
Como devemos proceder?
Tudo bem, apenas observe ele.
Eu volto já.
Quando você voltará?
Quanto tempo devemos esperar?
Apenas fique aqui.
Eu vou ver se consigo ver Isabelle
então volto já.
Agora senhor, tudo é vai ficar tudo bem.
Você deve estar tão assustado.
Você nunca me disse seu nome.
Oh doce Jesus!
De onde você vem?
Nós estávamos apenas andando aquela estrada além,
e parou para dar um tempo.
Alguém mais com você?
Ele está contaminado?
Charles!
Cala a boca dela.
Leve-a para Penn.
Charles, Charles e Charles
Me desculpe baby, me desculpe.
Onde está a Heather?
Heather fez isso com você?
Bem, estranhos.
O que é um par de pessoas legais como você
fazendo todo o caminho até aqui?
Estamos apenas procurando comida e água.
O que te faz pensar que eu daria alguma coisa, rouxinol?
Ah Merda!
Ele não parece muito bem.
Ele destruiu nossa família!
O que ele fez com você?
Ele fez muitas coisas, minha senhora.
Agora eu?
Estou terminando o que comecei.
Eu não seria muito revolucionário agora
se eu não fizesse,
Está certo.
Agora eu posso não lembrar de todas as minhas ações,
mas eu certamente me lembro do meu primeiro.
É uma grande honra invadindo sua casa,
aterrorizando sua linda marido e filhas.
Sinto muito que você tenha perdido isso.
Oh espere, espere.
Você estava se escondendo na casa naquele dia?
Ah, aposto que você era, não era você?
Bem, eu tenho que entregar para eles
eles não desistiram de você nem nada,
nem com morte respirando no pescoço deles.
Bem, ele está morto agora.
Eu fiz um favor a ele.
Ele ia estar morto em alguns dias, de qualquer maneira.
Que há estágio quatro podridão do cérebro.
Eu deveria saber.
Eu vejo quase todos os dias.
Agora não vamos matar você
porque você é forte demais.
E os discípulos, bem, eles amam
uma mulher forte ao seu lado.
E ao contrário da companhia do seu marido,
Somos um empregador de igualdade de oportunidades.
Aposto que você aprendeu com a experiência, no entanto.
Vivendo como eu e meu a família fez por décadas.
Você pode me agradecer depois, minha senhora.
Ele constrói personagem.
Pare de mentir, Twinkie!
Você é uma merda idiota!
Você percebe o que você fez?
Eu sou a coisa mais próxima de um deus esse país foi embora.
Eu trouxe equilíbrio, sua cadela rica.
Oh você está morto agora, querida.
Porra, ah!
Droga.
Ei!
Goddamn isto.
Levante-se.
Existe alguém dentro de mim? deve se preocupar?
Minha filha está dentro?
Quem? Minha filha.
O nome dela é Isabelle.
Você consegue se lembrar?
Sim, eu me lembro.
Ela não está dentro, no entanto.
Eu não sei onde ela está.
Olha, vou precisar de um médico.
Então você não deveria ter corrido.
Eu vou perder minha perna se essa merda é infectada.
Você conhece um hospital por aqui?
Não, nós queimamos tudo.
Eu te digo,
Eu vou entrar naquela mansão
e eu vou fazer as malas tudo que eu posso carregar
e então nós vamos Procure minha filha.
Você está fora de sua mente, senhora?
Eu mal posso ficar em pé sozinho.
Você tem uma ideia melhor?
Sim, nós vivemos como rei e queens up neste pad elegante.
Quer dizer, Penn está morto, seus capangas estão mortos.
Ninguém vai nos incomodar.
Sim, você vê isso não se sente bem comigo.
Você é muito feia.
Então, o que você vai fazer?
Você só vai continuar alguma perseguição de ganso selvagem?
Quem sabe onde está a sua filha?
Nada melhor para fazer.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org