AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM CENAS DE NATUREZA SEXUAL
E TEMAS ADULTOS
Episódio 08 - Eu Amo Ele Season Finale
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Um pouco mais para lá.
Consegue ver a cor antiga aparecendo ali?
Que tal?
Está bom.
Ficou bom.
Gosto do branco com o bege.
Sim.
Ou acha que devíamos ter pintado tudo de branco?
De jeito nenhum. Assim ficou bom. Certo?
OI, ESPERO QUE ESTEJAM BEM. FESTA NO SÁBADO, VENHAM
TRAGAM OS AMIGOS E O ESPÍRITO DA LUA CHEIA
COM AMOR, CAMILLE
Obrigada.
Recebi uma mensagem da Camille mais cedo.
Eles vão dar uma grande festa
e perguntaram se queremos ir.
- Você quer ir? - Não.
Está brincando?
Está bem.
O que devo dizer?
- Por quê? Quer ir, então? - Não.
Só não sei o que dizer a ela. Não quero que seja estranho.
Diga o que quiser.
Diga que precisa estudar ou trabalhar...
Eu me sinto um merda só de pensar nisso.
- O que quer dizer? - Um merda.
É a primeira vez que você me diz algo assim.
É uma grande coisa.
Você se sente um merda. Que lindo.
Você é muito doida.
- Eu quero ir. - Por quê?
Porque...
eu não quero que seja chato.
Ir será mais chato.
Não. É pior se não formos.
Ela vai pensar que não fomos por causa do que aconteceu.
- E daí? - "E daí"?
Eu não quero que ela pense que complicou as coisas.
Porque se eu fosse ela, era isso que pensaria.
Tá, mas não importa o que ela pensa.
Importa para mim.
Precisa enfrentar seu medo.
Mando toneladas de nudes, mas não namoro há sete anos.
- E eu me pergunto por quê. - Essa é a questão.
- Beleza. - Eu nunca...
mijei nas calças como adulto.
- Fala sério. Patético. - É claro.
Na verdade, você tem uma aura de adulto que mija nas calças.
- Tenho? Valeu. - Tem.
É o que estou tentando mostrar. Então, valeu.
Você tem. E ele não tem?
Eu não deveria fazer isso.
Eu nunca...
- fiz uma orgia. - O que constitui uma orgia?
Mais de uma pessoa? Mais de três, mais de quatro?
- Eu não sei. - Deve ser mais de três, certo?
Bom, tem com três pessoas, quatro, tem com cinco...
Não acho que seja...
E depois temos o Pentágono com nove.
- O que foi? - Nunca pensaram em fazer?
Com alguém a mais?
De vez em quando. Isso não ajuda?
- Ajuda? - Sim.
- Não. - Quer dizer, mãos extra?
Sim, isso mesmo.
Muito louco.
Oi!
- Camille. - Tão bom vê-los. Como estão?
Oi.
Minha nossa, você é tão linda.
- Claro que sou linda. - Você está ótima. Incrível.
- Obrigada. - Adorei seu salto alto.
Obrigada. São meus sapatos de açougueiro.
É uma réplica do calçado que açougueiros usavam
na Idade Média para evitar que os pés
ficassem sujos de sangue.
- Isso é legal pra caralho. - É mesmo.
O bar é por ali. Peguem o que quiserem. Fui.
Valeu.
Beleza. Quantas? Quatro, cinco?
Me vê quatro cervejas.
- Tenho que ir ao banheiro. - Quê?
Tenho que ir ao banheiro. Pega bebida para nós?
Claro.
MEU DEUS! ADIVINHA QUEM ESTÁ AQUI?
JOHN, O DANÇARINO CADÊ VOCÊ?
- David. David. - Quê?
- Tenho que ir. Estou ruim. - Está se sentindo mal?
Sim, acabei de vomitar. Preciso ir, mas pode ficar.
Não, eu vou com você. Espera.
Siri está se sentindo mal.
- Nós vamos embora. - Beleza. Está chapado?
Te amo, cara.
Estão se divertindo? Querem ir no terraço comigo?
Gata, onde você estava?
Este é o John.
Estes são David e Siri, meus Suecos favoritos.
- Oi. Como vai? - E aí?
Então, todos no terraço?
- Não, acho que vamos embora. - Sério? Por quê?
Estou com uma dor de cabeça e me sinto um caco.
Tenho uns analgésicos.
Poderia quebrar as duas pernas que não sentiria dor nenhuma.
Não, acho que vamos embora. Obrigada por tudo.
Que pena que está se sentindo mal, gata.
Vejo você amanhã no almoço ou algo assim. Tá?
- Vão com cuidado. Tchau. - Até mais.
Você está bem?
Sim.
Acha que consegue ir de metrô? Ou devo chamar um táxi?
Eu só preciso pegar um pouco de ar.
- Eu vou ficar doente. - Sério?
Vou voltar no banheiro.
- Devo ir com você? - Não, não precisa.
- Como tem passado? - Tudo bem.
- E você? - Bem.
Como está a dor de cabeça?
O que está acontecendo, Siri?
Quer dizer, isso é...
Sei lá.
Estou tentando entender o que está acontecendo aqui.
Eu sinto muito.
Sente?
Porque da minha parte, parece que...
sei lá.
E, claro, eu sabia de tudo,
mas passamos todo esse...
tempo incrível juntos.
De muitas maneiras,
acho que me revelei a você de uma forma
que não fiz para muitas pessoas.
No meu mundo, isso significa algo.
Mas você simplesmente me afastou.
Sem nenhuma explicação, sem nenhum aviso prévio.
Só me mandou a merda de uma mensagem.
Me apagou da sua vida.
Foi tão fácil para você?
Como, então?
Como foi?
Eu não sabia o que fazer. Eu...
não podia continuar fazendo o que estávamos fazendo.
Mas eu não te apaguei da minha vida.
Eu sinto muito sua falta.
Sinto sua falta.
- Táxi para David. - Só falta minha namorada.
Ela já vai sair. Tudo bem?
Ela vem ou não?
Sim, desculpe, a qualquer momento.
É O DAVID, NO CELULAR DA SIRI
POR FAVOR, SE VER ELA, DIGA QUE O TÁXI CHEGOU
Não posso.
Eu amo ele.
SEIS MENSAGENS NÃO LIDAS
ADOREI VER VOCÊ DE NOVO ESTA NOITE
QUERIA QUE AS COISAS FOSSEM MENOS COMPLICADAS
A BELEZA E A MERDA DO AMOR, NÉ? VOU SENTIR FALTA DA EMOÇÃO
VOU SENTIR SUA FALTA COM AMOR, JOHN
APAGAR
Oi.
Vem cá que eu vou te consolar, David <3
Até a próxima temporada!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto