AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM CENAS DE NATUREZA SEXUAL
E TEMAS ADULTOS
Devíamos ter um sistema.
Tipo, dividir em coloridas, brancas, toalhas, jeans.
Mas isso não vai diminuir as roupas.
Não. Mas aceleraria as coisas quando estivéssemos aqui.
Só teríamos que jogar dentro.
Isso é roupa colorida?
É cashmere. Lã.
Certo. Está 40º?
O que foi?
Sempre me pergunta quando lavamos a roupa.
- Como vou me lembrar disso? - Leia a etiqueta.
"Lavar à mão." Isso é para lavar à mão?
Não consigo lidar com isso.
Isso também é para lavar à mão?
Leia a etiqueta.
Quero dizer...
Trinta graus. Qual a diferença entre os dois?
- Como você sabe? - Lendo a etiqueta.
Fala sério.
Você não consegue vencer. Para de tentar me distrair.
Tão irritante.
- Cinco a zero. Cinco a zero. - Cala a boca. Eu já ouvi...
Que merda.
- Que dor. - Está doendo?
Qual é. Dói pra caramba.
Isto é seu?
É da Miriam.
Vamos comer alguma coisa enquanto está secando?
Pode crer, vamos nessa.
Episódio 06 A Beleza e a Merda do Amor
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Está estressada?
Um pouco. Tenho muito o que ler amanhã.
Coma e vá para a biblioteca, então.
Não, está tranquilo. Podemos terminar a roupa.
Eu cuido do resto.
- Tem certeza? - Sim, é só levar para casa.
Está bem. Legal.
O que foi?
Quê?
Qual é o problema?
Que merda.
Já acabou?
Não. Espera.
Olhe para minha boca.
ESTOU A CAMINHO AGORA
Homem ferido.
Sabe, você pode durar...
Droga, não consigo respirar.
Preciso fazer aulas de natação.
Então, descobri um fato legal:
você pode viver até três dias sem água.
Mas, se estiver em uma banheira, pode durar até seis.
- Sério? - Sim.
Porque a água é absorvida pela pele.
Legal. Isso é muito bacana.
Eu sei. É uma coisa legal.
Então...
me fale sobre seu namorado.
O que você quer saber?
Tipo, quem vocês são juntos.
Qual o nome dele?
David.
E...
há quanto tempo vocês estão juntos?
Quase sete anos. Nos conhecemos no colégio.
- Sério? - Sim.
E ele está aqui em Londres com você?
Está.
O que ele faz?
Ele está trabalhando
em algum lugar de telemarketing.
Você o ama?
Sim.
Mas...
é como se estivéssemos
em lugares totalmente diferentes na vida agora.
E...
há um grande vazio
que não conseguimos preencher e ele continua crescendo,
não importa o que façamos.
Estamos nos distanciando.
Ou algo parecido.
Então, é disso que se trata?
Algo para preencher o vazio entre você e ele?
Não.
É como se vocês dois existissem
em universos completamente diferentes.
E quando estou com você,
tudo é tão simples
e descomplicado,
e posso ser eu mesma.
Não pode ser você mesma com ele?
É que estamos juntos há tanto tempo
e às vezes eu nem sei o que é ele e o que sou eu.
E existe...
essa sensação de não ser capaz de ser eu mesma.
E eu...
preciso muito ser eu mesma agora.
Não sei. É meio difícil de explicar.
Eu compreendo se nada disso fizer sentido.
Algumas coisas simplesmente são, sabe.
Não dá para entender tudo.
Mas eu gostaria de poder.
Por quê?
Porque é assustador
não conseguir entender o que sente.
- Quer um? - Quero.
Não acha isso assustador?
Acho que às vezes nos esforçamos tanto
para entender as coisas.
Mas, o que estamos tentando fazer é...
apenas nos proteger do medo de não estarmos no controle.
E isso fica muito cansativo depois de um tempo.
Posso perguntar uma coisa?
E não precisa responder se não quiser, mas...
Claro.
Está saindo com mais alguém além de mim?
Havia uma garota com quem namorei há um tempo.
Não deu certo.
Ela estava em uma situação familiar complicada.
E aí eu me machuquei.
E acho que tudo estava... Sei lá.
Mas eu gostava muito dela.
Fomos tomar um café esses dias.
E fomos para a casa dela.
Ainda sente algo por ela?
Eu achava que sim.
E então ficou óbvio...
que meus sentimentos estavam em outro lugar.
Isso não faz sentido, não é?
Mas isso nunca te assusta?
Não exatamente. Essa é a beleza na merda, não é?
O homem sem medos.
- Eu não disse isso. - Então do que você tem medo?
De muitas coisas.
Tipo o quê?
Tenho medo do fracasso.
A vergonha que vem junto.
O que isso pode revelar sobre mim.
Tenho medo de ser irrelevante.
Que minha vida possa ser irrelevante.
Tenho medo de ficar impotente.
Se algo acontecesse com minha mãe ou irmãs...
E se eu não fosse capaz de resolver, então...
Sim, esse seria meu maior medo.
E...
tenho muito medo de nunca mais poder dançar.
Eu não quero ir embora.
Não vai.
Fique aqui.
Quanto tempo acha que podemos ficar aqui
antes de termos mesmo que sair?
Na cama ou no apartamento?
No apartamento.
Desde que tenhamos celulares...
acho que para sempre.
Sim.
- Se arrume. - O quê?
- Se arrume. - Por quê?
Porque eu disse.
O quê?
Vista suas roupas, garota. Vou levá-la para sair.
Aonde vamos?
- Aqui? - Sim.
John.
Olá, mocinho.
- Oi. - Como você está?
- Ótima. - O que achou da apresentação?
Irado. "Bom?" Foi muito mais do que bom.
Ela conseguiu com facilidade. Foi incrível, não é?
Exorcizar seus demônios pela dança.
- Você nunca pararia de dançar. - Eu sei.
O que vão fazer? Querem beber alguma coisa?
- Quer beber alguma coisa? - Sim, claro.
- Mesmo? - Maravilha.
- Vamos lá. - Sim, vamos nessa.
Estivemos no Playhouse semana passada
e vimos Blood Winning. Já viram?
- Ainda não. - Meu Deus, não vejam.
Sério, fiquei assim depois de cinco minutos.
Parecia tão tenso e tão politicamente correto.
Eu só quero vomitar no politicamente correto
que está em todo o lado.
E essa merda de coletividade
que todos parecem se masturbar, é tudo uma merda.
Enfim, como vocês se conheceram?
Através da terapia de bar.
Sim, isso mesmo. Ela é minha terapeuta.
Sempre quis transar com meu terapeuta.
- O quê? - Isso é ótimo.
Você pode falar sobre você por uma hora.
E depois você faz sexo. É ótimo.
Além disso, meu terapeuta é muito gostoso.
É a porra de um sonho.
Seu terapeuta deve ser muito atraente.
Ele é muito gostoso.
QUANDO VAI VOLTAR PARA CASA?
Ele parece uma mistura de Ryan Gosling e Sigmund Freud.
- Eu tenho que ir. - Tem? Está bem.
Obrigada por isso.
Então, quando é a nossa próxima sessão de terapia?
Segunda?
Na segunda eu posso.
Terapeutas que são bons e atraentes.
Se eu encontrasse um atraente, nunca seria bom.
Eles são idiotas.
- Galera, eu tenho que ir. - Sério?
Sim, desculpa. Isto foi muito divertido.
Foi mesmo.
- Cuidem dele? - Claro, vamos cuidar.
- Sabe o que eu quero dizer? - Não, mas não funciona.
Funciona sim. É verdade.
Siri?
- Oi. - Oi.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
- E com você? - Sim, tudo ótimo.
E o David como está?
Ele está bem. Nós estamos bem.
Aonde está indo?
Para casa. E você?
Vou encontrar alguns amigos no The Bakery. Já foi lá?
- Não, não fui. - É um lugar incrível.
Eles têm ótimos DJs na quinta-feira.
Quer vir junto?
Não posso. Acordo cedo amanhã.
Claro, tudo bem. É muito bom te ver.
Sim, você também.
- Eu tenho que ir. - Tenho pensado em vocês.
Diga ao David que eu mandei oi.
Eu digo.
Na verdade, quer saber?
Vai ter uma festa na minha casa no próximo sábado.
Não no próximo sábado, mas no sábado seguinte.
Se vocês quiserem ir.
- Sim, claro. Parece ótimo. - Sim. Ótimo.
Legal. Então tá. Eu te mando uma mensagem.
Te vejo no próximo, do próximo sábado.
Tchauzinho.
E o furacão Camille retorna! E agora, Siri?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto