AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM CENAS DE NATUREZA SEXUAL
E TEMAS ADULTOS
Droga.
Não, não, não.
Episódio 05 - Meu Nome é Siri
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
IMOBILIÁRIA STONE ESTATE
Oi.
Desculpa, minha aula demorou. Perdi o trem.
Desculpa.
Vamos entrar, então? Ele está esperando faz tempo.
Claro.
- Ambos aqui? - Sim.
- Entrem. - Obrigado.
- Olá. - Oi. Sentem-se.
Então, no momento estão morando na Rua Ashman?
Isso.
E estão procurando um novo lugar na mesma área?
Sim. Dalston ou Hackney.
- Amor? - Sim.
E de preferência na mesma faixa de tamanho e preço.
Qual o tamanho do seu lugar atual?
113 m², talvez.
Certo. Qual é o orçamento?
Estamos pagando US$ 1.200 agora.
É um acordo fantástico para um apartamento em Dalston.
- Sim. - Sim.
Certo.
Acho que este pode ser alguma coisa.
Rua Remus, número 16, Hackney Wick.
Apartamento studio, 70 m²,
terraço na cobertura e academia no porão.
- Quanto é o aluguel? - US$ 1.700,
mais um mês de depósito e 8% de taxa do corretor.
Um pouco acima do orçamento atual de vocês.
Mas ganham muito pelo seu dinheiro.
E a taxa do corretor é mensal ou apenas no primeiro mês?
Mensal.
Mas se assinar um contrato de 12 meses ou mais,
cai para 5%.
Tem mais algum?
Algo por volta de US$ 1.200
ou talvez US$ 1.400?
Ei, o que há com você?
- Para. - Por quê está chateado?
Não estou chateado, só acho isso irritante.
O que quer dizer?
Eu corro para casa do trabalho para vir porque você queria,
e você atrasa meia hora.
Mas a aula demorou. Não tenho culpa.
E eu pedi desculpa.
Preciso comer alguma coisa.
O que você quer comer? Estamos andando em círculos.
Não sei.
Vamos fazer algo em casa?
Você queria comer aqui.
Mas não quero se você for ficar chateado.
É. Vamos para casa.
Se trabalharmos o verão inteiro
e não gastarmos nada,
podemos alugar um apartamento como o que o Mark mostrou.
Mas aí não iremos para a Suécia no verão.
Não. Posso ser sincero?
Não vejo qual é o problema deste apartamento.
Moramos em Londres,
não dividimos o lugar, e o aluguel é muito bom.
Tá. Mas você mesmo disse que isso aqui é uma porcaria.
Mas eu não me importo.
Então, não se importa se há manchas de umidade
e a porra do gesso caindo do teto?
Sim, me importo, mas não tanto quanto você.
Não vamos morar aqui para sempre.
E nem sempre tudo precisa ser perfeito.
- Nunca disse que precisava. - Não, mas você espera
que tudo seja do jeito que você quer.
E quando não é, fica extremamente estressada.
Às vezes me pergunto se vale a pena.
O quê? O apartamento?
Não, é que...
parece muito mais difícil.
- O quê? - Bom, tudo.
Tudo? Eu não entendo.
Não. Exatamente.
Estamos aqui porque você queria estar aqui.
Mas podemos ir para casa se não quiser ficar aqui.
Sim. Mas, David, o que você quer?
Eu achei que gostasse de Londres.
Sim. Londres é irado, mas viemos para você estudar.
Então, é só por minha causa?
- O que há de errado nisso? - Nada.
Mas estou cansada de tudo depender de mim.
Como assim?
Todas as decisões e outras coisas.
Como assim? Tomamos as decisões juntos.
Mas sempre depende de mim, David.
Você diz isso, que está tudo bem,
você concorda com o que quer que seja
e eu sou a difícil e chata só porque questiono as coisas.
Você foge assim que sente que está um pouco difícil.
Não consigo nem conversar com você. Está ouvindo?
Sou muito idiota para ter uma conversa séria.
Mas você já sabia disso.
David.
Desculpa.
Eu não quis dizer aquilo.
Como você se sentiu quando estava com ela?
Quê?
Como se sentiu?
O que quer dizer com "sentiu?"
Quão excitado ficou quando estava com a Camille?
É sobre ela?
Pode apenas me responder?
Não. Me esponde você. É sobre ela?
Não. Sabe do que se trata, David?
Isso é exatamente o que eu estava falando antes.
- É sobre você evitar coisas. - Eu não evito.
Sim, é exatamente o que você faz.
Não me responde, muda o assunto.
- Claro que não. - Responda minha pergunta.
- Eu respondi sua pergunta. - Não, não respondeu.
Eu respondi a porra da sua pergunta.
Isso mesmo, pode ir. Você é um covarde de merda.
É exatamente disso que eu estava falando.
- Não precisa responder. - O que você quer?
Quer que eu avalie meu nível de excitação?
- Sim. Avalie a buceta dela. - Não.
- Por quê não? - Você enlouqueceu.
Eu posso dizer exatamente o quão ótima era a buceta dela.
Mas você não diz porque é um covarde.
Não vou fazer isso, beleza?
Eu não fui infiel.
Você também estava lá. Você quem queria, não eu.
Não acha que eu vi o quanto se excitou com ela?
Eu nunca vi você daquele jeito antes.
- Fala sério, Siri. - Era uma pessoa diferente.
E você estava abraçando ela
com seu pau na porra da bunda dela.
Do que diabos está falando? Não foi assim.
Foi sim. Você é um mentiroso.
- Como eu iria saber? - O quê?
"O quê"?! Eu estava dormindo.
E daí? Por quê dormiu abraçado com ela?
- Que porra foi aquela? - Mas eu estava dormindo.
- Acho que pensei... - O quê? Pensou o quê?
- Pensei que fosse você. - Eu...
O que foi?
Você pensou que era eu?
Siri, eu estava dormindo.
O que foi?
Siri.
Aonde você vai?
Ei.
O que foi?
Não sabe diferenciar meu corpo e o de outra pessoa.
- Claro que sei. - Cala a boca, David.
- Não... Siri. - Seu desgraçado.
OI, O QUE ESTÁ FAZENDO?
- Oi. - Oi.
Desculpe, estou bem suado.
- Sim. - Só preciso pegar umas coisas.
Quer subir um minuto?
- Sim, claro. - Legal.
- Já pegou o resultado? - Quê?
- Da sua prova. - Não, ainda não.
- Então, o que quer fazer? - Não sei.
- Podemos ir beber algo ou... - Pode ser.
Se importa que eu passe na minha casa primeiro?
Tenho que deixar essas coisas e tomar um banho.
Claro, sem problema.
Legal.
VOU NA CASA DA MIRIAM DEVO CHEGAR TARDE
AMANHÃ CONVERSAMOS NÃO CONSIGO HOJE
Essa precisa de um toque muito específico.
Sim. Desculpa.
Merda.
Esse lugar é incrível.
Sim. A ópera está alugando o prédio inteiro.
Acho que tive sorte.
Tem um local Libanês bem tranquilo na esquina.
O que você acha?
Não sei.
Podemos ir a outro lugar, se quiser.
Sim...
Na verdade, acho que vou embora.
Desculpa.
O que foi?
Eu fiz algo, ou...
Estou com alguém.
Você está com alguém.
Eu tenho namorado.
Isso é o quê, então?
Está apunhalando ele pelas costas ou...
Não.
Certo.
Desculpa. Eu vou embora.
Meu nome não é Camille.
É Siri.
Seu nome é Siri?
Você é Sueca?
Sou.
Está cursando Direito?
Sim.
Você é uma esquisita.
Sou.
- Oi. - Oi.
- Estava dormindo? - Sim.
Aonde você está?
Saindo da casa da Miriam. Logo estarei em casa.
Sim. Eu te liguei.
Eu vi. Desculpe por não atender.
Eu não quero brigar.
Eu também não quero.
Mas podemos falar sobre isso amanhã.
Estou muito cansado agora.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Que fogo no c* é esse, moça?!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto