AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM CENAS DE NATUREZA SEXUAL
E TEMAS ADULTOS
Certo, vai.
Então, continue com o Código de Nuremberg.
Não, espera, faça o caso hipotético
com o promotor e direitos dos animais,
ou seja o que for.
Aquele caso com o cão,
"que deve ser concedida consideração legal."
Espera.
O Juiz contesta que a situação
não é um fato mencionado no capítulo 29,
parágrafo 3 do código penal
e, portanto, não pode ser considerada.
Qual é a sua opinião sobre o argumento do Juiz?
O Juiz está errado.
O capítulo 29, parágrafo 3, não é completo
e este aspecto pode ser adicionado ao penal.
No entanto, não há precedente claro
na questão de direito internacional,
portanto, a declaração do Juiz
deve ser considerada legítima.
- Como grava tudo isso? - Parece que esqueci coisas.
Não.
Certo, Guerra Civil Iugoslava,
vistas de uma perspectiva internacional versus local.
- Que merda, David. - O que foi?
Eu esqueci. Esqueci toda essa parte.
Não tem que ser exato,
- sabe as partes importantes. - Sim.
Tem que ser super rigoroso.
Não pode ignorar coisas que não acha relevante.
Tenho que falar exatamente como está escrito.
Não surte, vai se sair bem amanhã.
Vamos repetir.
Mais uma vez.
Vai.
UNIVERSIDADE DE WESTMINSTER
Episódio 04 - Terapia de Bar
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Todos os alunos devem permanecer
na primeira hora de prova
e retornar aos seus lugares nos últimos 15 minutos.
Se precisar ir ao banheiro, por favor, levante a mão
e será escoltado por um fiscal.
Agora podem virar a folha.
Só havia um bar.
Mas era extenso.
Só havia um barman.
Para todos e cada uma!
Eles não dançaram no bar, dançaram na porra do meu colo!
Vão se foder.
Essa é minha amiga!
É hora de uma revanche, tenho um bom pressentimento.
Você bebe cerveja como um homem de verdade!
Rum e Redbull, rum e Redbull,
rum e Redbull, rum e Redbull, rum e Redbull, rum e Redbull...
Vou correr meia maratona na véspera de Natal.
E então, no ano que vem, vou correr uma maratona.
- Claro. - Este é o meu ponto,
você é uma mulher que correrá uma maratona?
- Sim. - Exatamente.
É isso que nos faz. Ou nos faz ou destrói.
- Não! Vai embora? - O que foi?
- Vou, tenho que ir. - Não...
David, vai embora?
Temos reunião de equipe pela manhã.
- Devia ir também. - Sim, mas eu...
me sinto fraco, vou falar que estou doente.
- Sim, você pode falar também. - Não.
- Sim, você pode.
- Não. - Sim.
Vou correr uma maratona com a Josephine.
- Divertido. - Sim, muito divertido.
Te vejo amanhã.
Tchau.
- Te amo, querido. - Te amo, querido.
Me escutem, moças. Está bem?
- Me escutem. - Está bem.
Tenho experiência considerável com encontros online. Certo?
Nem todos deu resultados, mas tanto faz.
- O que descobri foi... - O que você descobriu?
Encontro online é muito tóxico.
- Jura? - Sim, juro.
- Chocada! - Porque quando você vai,
tem várias pessoas enfileiradas na sua frente,
e tem curtidas ilimitadas, certo?
Então você vai e, "próximo, próximo, próximo."
- É esse o objetivo. - Mas não significa... Moças!
Qual é, isso não significa que seja saudável, né?
Porque quando faz isso, são um bando de pessoas,
seres humanos que está tratando como coisas,
- coisas que transam. - Onde quer chegar?
É superficial.
Happn é como mergulhar no lixo por amor, fala sério.
- Sério? - Sim, é sério.
E confie em mim, beleza.
Comecei em alto estilo para encontrar minha alma gêmea,
porque esse é o tipo de cara que sou.
Sim, não estou para brincadeira.
Mas o que aconteceu
foi que comecei a baixar meus padrões, certo?
De tal forma que do nada
eu saía com garotas que nem queria namorar,
- porque não eram meu padrão. - Perdão, qual seu padrão?
Você, por exemplo.
Meu Deus! Ele disse isso. Caramba.
- Valeu. - Isso é fofo.
Você é linda, inteligente,
tem grandes aspirações de carreira.
Com uma garota como você, gostaria de conhecê-la,
ir com calma, te levar para jantar.
Nem sequer quero transar com você.
Sim, tentamos isso, e foi um desastre, lembra?
Sim, tudo bem, mas eu estava chapado.
Acontece com os melhores.
- Você não faz meu tipo. - Aí.
- Também não sou seu tipo. - Sim, mas os opostos se atraem.
Devolve isso.
- É sério, devolve. - Devolve o celular dela, porra.
Devolve!
Só se mostrar um cara no Happn que faz o seu tipo.
- Tá. - Beleza.
Mas você cheira bem.
John?
Ele!
Nem te conto o que eu faria com esse homem.
- Puta que... - John?
- Sim. - Caramba.
Oi, querido.
Fala sério, Miriam. Balé?
Ele não curte buceta!
Com certeza ele curtiu no nosso encontro.
Saiu com ele?
Esse cara é tão gostoso que fiquei sem reação.
Sabem o que devemos fazer?
Na real, um fim de semana só das garotas,
- sair por aí... - Sim! É uma ótima ideia.
- Devíamos ir para Paris. - Eu estava pensando em Paris!
OI
OI, PERDIDA DE NOVO?
SIM
O QUE HOUVE DESSA VEZ?
FIZ UMA PROVA ENORME HOJE
- PARABÉNS! OU...? - ESTOU TORCENDO!
O QUE ESTÁ FAZENDO?
INDO PARA CASA QUER IR BEBER ALGUMA COISA?
QUANDO?
AGORA?
Cadê Miriam e Josephine?
No bar.
Está bem.
- Está indo embora? - Sim, estou muito cansada.
- Olá. - Tchau.
Espera, está indo embora?
- Sim, estou podre. - Pegamos uma bebida para você.
Pegaram? Isso é muito gentil. Não posso beber mais, valeu.
Com licença, não pedimos isso, deveriam ser doses de vodka.
VOU DEMORAR UM POUCO SÓ PARA VOCÊ SABER!
- Oi. - Oi.
- John. - Sim, Camille.
É um prazer conhecê-la pessoalmente.
É mesmo.
Então, o que vai beber?
Vou beber...
o que você for beber.
Então, vodka tônica?
- Está ótimo. - Sim.
Duas vodka tônica, por favor. Sim.
Na verdade, eu já bebi um pouco, vai ter que me acompanhar.
Tudo bem.
Mas devo admitir, não tinha certeza que viria.
- Por quê? - Esquisitos são imprevisíveis.
Meu Deus, eu sinto muito.
Normalmente não persigo as pessoas às 3h.
Então, você espera até as 7h, como que funciona?
Sim, geralmente deixo as pessoas acordarem
antes de persegui-las, sim, então...
Credo, isso é tão constrangedor. Estou envergonhada, desculpa.
- Não fique. - Sim...
Saúde.
O que te fez querer ser advogada?
Inicialmente, eu queria ser Juíza.
- Certo. - Não é?
Mas são quase mais três anos de estudo
depois do meu bacharelado, então, eu prefiro me matar.
Tipo, às vezes eu sinto que deveria desistir.
Fazer algo diferente por um tempo e...
E por quê não faz?
Porque não posso, eu...
Não, estou na metade e eu não posso.
- Tudo bem. Tranquilo. - Não.
Eu pareço uma idiota.
- Não. - Sim, pareço.
Parece alguém no processo de autorreflexão.
É...
Nunca disse estas coisas em voz alta.
Bom, já era hora de dizer.
Qual é a sensação?
- Libertadora, na verdade. - Que bom.
É tipo uma sessão de terapia, mas bêbada em um bar.
Terapia de bar? Aliás, é um conceito genial.
- Terapeuta de bar. - Quer saber?
Talvez seja isso que eu deva buscar.
100%. Me inscreva agora mesmo.
Já conseguiu seu primeiro cliente.
E você é dançarino?
Sou.
- Então, trabalha com isso? - Isso mesmo.
Então, é Balé, ou...
Às vezes Dança Moderna, mas nos últimos anos
tenho trabalhado com Royal Ballet.
- Nossa. - Principalmente Balé Clássico.
- Usa muito collant... - Sim, usamos.
- E aquela proteção para o... - Sim, isso também.
Aquilo deve impulsionar o ego.
Há uma função, não é só para...
Sim, mostrar seus enormes órgãos genitais falsos.
Você falou disso, beleza.
Você tem que concordar, aquilo distrai bastante.
Iria distrair muito mais se não usássemos.
Confie em mim.
Imagine batendo e balançando.
Esta é a primeira coisa que vem a cabeça.
- É perturbador. - Está certo, não queremos isso.
Então, como vai a vida no Royal Ballet?
No momento, está tranquila.
Eu tive uma lesão há cerca de nove meses.
Uma fratura por estresse no tornozelo.
Não queria sarar, então,
fiz uma cirurgia há três meses e agora estou na fisioterapia.
Puxando elásticos e fazendo muita autorreflexão.
Me diga alguma lei estranha.
Há um monte de leis diferentes totalmente bizarras.
Certo, pode mandar, estou pronto.
Na Carolina do Norte,
é ilegal ter um burro dormindo na sua banheira
- depois das 19h. - O quê?
- Malditos americanos! - Malditos americanos.
Sim, um brinde à isso.
E sabe o que mais?
Segundo a lei britânica,
é proibido ficar bêbado em um bar público.
- É sério? - Sério.
Caramba.
Essa é nova.
Então...
Quer infringir mais a lei?
Quero, vamos nessa.
Não há nada que ganhe do Kebab da minha cidade natal.
Não tem como competir, de jeito nenhum.
Sempre vem aqui? Eles sabem seu pedido?
- Eles sabem o que eu quero. - Eles veem quando você entra?
Não, ele sabe que estou aqui, é aquela hora da noite.
Ele sabe que estou aqui.
O que achou?
Sim, é bom.
Mas não tão bom quanto o da minha cidade.
Ser dançarino foi um sonho de infância?
Sonho da minha mãe, na verdade.
Ela me arrastou chutando e gritando
para minha primeira aula de Balé.
Então, eu só concordei em ir porque ela prometeu
me levar em um treino de futebol na semana seguinte.
Mas quando eu cheguei lá...
foi uma sensação instantânea.
- Pensei "caralho", - Sim.
- Quantos anos você tinha? - isso é para mim.
Eu tinha seis anos.
Eu era um merdinha irritante.
Tinha muita energia, sempre correndo por todo lado.
Enlouquecendo todo mundo.
Mas depois com o Balé...
consegui canalizar essa energia para essas dinâmicas
de movimento muito precisas.
E eu fiquei obcecado com as exigências técnicas.
A sensação de estar no controle absoluto do meu corpo.
Há um certo nível de liberdade que vem com isso.
E isto...
há um certo nível de liberdade que vem com isso também.
E a fisioterapia não é tão ruim.
Estou falando sério.
Porque tenho horário de treino esgotante,
seis dias por semana. Desde quando eu tinha quantos?
Onze anos?
Para mim...
para fazer isto,
estar aqui com você na quinta à noite,
fumar quantos cigarros eu quiser.
Isso é como...
É como uma liberdade sem limites.
O que é isso?
Snus.
Snus?
São...
adesivos de nicotina, certo?
Não, é tabaco Sueco.
Você quer um?
Vamos dar uma olhada nisso.
- É de mastigar? - Não, coloca embaixo do lábio.
Isso é forte.
Não, esses são os suaves.
É assim, certo?
Isso.
- Assim mesmo. - Eu pareço um idiota.
Sim, parece mesmo.
Mais para o fundo um pouco, à sua direita.
Isso.
Você foi ótimo.
- Está sentindo? - Não.
- Eu não sinto nada. - Espera.
Está bem.
Mas ficou legal.
Legal? Você parece a garota do Grinch.
Sim, sim.
Puta que pariu, o que é isso? Está queimando!
- É sério? - Meu Deus!
- Não! - Isso é nojento!
Meu Deus!
- Para, não é tão ruim. - Cara, está tentando me matar?
Não.
- Meu Deus, você é tão fraco! - Isso é rançoso!
- Não. - Isso queima!
Queima, e o sabor!
Está tentando me matar?
Não.
Foi tão ruim assim?
- Foi pior que ruim. - Desculpa.
Foi...
Por alguma razão, sua desculpa não colou.
Se cuida, está bem?
Sim.
Até mais.
Que horas são?
Não sei vocês, mas eu ainda prefiro o David.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto