AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM CENAS DE NATUREZA SEXUAL
E TEMAS ADULTOS
- Você quer gozar? - Quero.
- Eu quero gozar primeiro. - Mas estou tão perto.
Goza para mim.
Podemos esperar um minuto, se quiser.
Eu te amo.
Espera. Fica quieto.
Olá?
Que se foda.
Mas que porra!
Desculpa! Você não atendeu, então pensei que tinha saído.
Guardo uma chave extra, por precaução.
Sim, sem problema.
Recebi seu bilhete sobre a rachadura no teto,
gostaria de dar uma olhada antes de ir para Durham amanhã.
Tipo, agora, ou...
- É, se estiver tudo bem. - Sim, claro...
Só uma olhada rápida.
Olá!
Sim, é a maldita mudança de estação,
faz o concreto se mexer.
Sim, o problema é que cai poeira, e...
- Como chama mesmo? - Gesso.
Cai gesso, então acho que seria bom
consertar o mais rápido possível.
Sim, sem dúvida.
- A pia está funcionando bem? - Sim, muito bem, obrigado.
Que bom.
- Isso não é legal. - Não, eu sei.
- Ela não pode entrar assim. - Não.
- Desde que ela arrume o teto. - Tem que respeitar os limites.
Ela sabia o que estávamos fazendo.
Talvez seja por isso que ela entrou.
- Viu como ela me olhou? - Vi.
Que merda.
Não é bom ela ter as chaves.
Ela pode entrar quando quiser. Quando estamos dormindo.
- Talvez ela colocou câmeras. - Não.
É muito comum, na verdade.
Talvez foi por isso que rachou, ela colocou câmeras lá.
Para.
E ela fica lá sentada, observando você, se tocando.
Credo, sai fora.
O que está fazendo?
Só quero dar a ela o que ela quer.
- Quer que ela me veja? - Quero.
- Então olha isso! - Para com isso.
- Vou dar um show para ela. - Não, não!
Eu estava brincando, retiro o que disse.
Se cubra!
Episódio 01- Ménage à Trois
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Parece que está mijando em mim.
- Preciso mesmo fazer xixi. - Não, para com isso.
- Não tem nada mais completo? - Completo?
Algo mais picante.
Uma camiseta preta não é boa o suficiente?
David, não pode parecer tão simples.
Vai ser como da última vez, não vamos entrar.
Siri? Siri? Dê o celular para a Siri.
- E aí. - Oi.
Tem uma camisa ou blusa para emprestar para ele?
Precisamos apimentá-lo um pouco.
- Aonde vocês vão? - Tau.
- Onde fica? - Shoreditch.
Tá, vou ver o que tenho.
O que você tem em mente?
- Quê? - O que tem em mente?
Uma camisa, blusa, algo um pouco picante.
Que tal essa?
Perfeito, vai ser essa. Você é um anjo.
Vou passar para o David.
Eu te ligo quando sair.
- Te vejo mais tarde, mano. - Tchau.
Está bonito.
Vou nessa.
Também quero ter uma vida.
Então vem junto.
Não posso, tenho uma merda para resolver.
Estude algumas horas e depois vai.
Não dá.
Tenho o grupo de estudos amanhã também.
Então me liga quando acabar.
E veremos.
Divirta-se.
- Nos falamos mais tarde. - Sim.
- Tchau. - Te amo.
POLÍTICAS DOS PAÍSES DESENVOLVIDOS
- Oi. - Isso! A devoradora de livros!
- Bem-vinda! - Obrigada.
O que vai beber?
- Cava. - Não, não, não.
O esquema aqui é uísque e coquetéis. Porcelana Chinesa.
Então abandonou seus estudos?
Tem tanta coisa para ler que não dou conta.
- Beleza, fora isso tudo bem? - Estou bem, é muito, mas...
- E você? - Sim, estou bem.
- Não falou com a Miriam? - Sobre você?
Sim, ela deixou de me seguir no Instagram,
acho um pouco desnecessário.
- Para com isso, esquece ela. - Não, acho que não.
Com licença, eu pedi Cava,
mas posso pegar um desse no lugar?
- Sabe o que ela vai fazer hoje? - Não, não falei com ela.
- Talvez devesse ligar para ela. - Não, Mario, não devo.
Com licença, que idioma estão falando?
- O quê? - De onde vocês são?
Somos da Suécia.
- Olá, Mario, prazer. - Camille, muito prazer, Mario.
- E você é? - Siri.
Engraçado, pensei que fossem Holandeses.
Porque estive em Amsterdã
e seu idioma parece muito semelhante.
- Sério? - Sim.
- Então, de onde você é? - Sou da França.
- Sim, Paris. - Eu adoro a França.
- Já esteve lá? - Não, não estive.
Eu fui para Estocolmo no ano passado.
Sim, fui em janeiro com um amigo.
Todo mundo pirou, todos falaram,
"O que estão fazendo aqui em janeiro?"
- Faz muito frio. - Sim, mas adorei a cidade.
Devia ir para Gotemburgo, é de onde eu sou.
É tipo, a verdadeira capital da Suécia.
Pode crer, Estocolmo é a bunda,
- é de onde vem toda a merda. - Sério?
Sim, vou te levar a Gotemburgo e você pode me levar a Paris,
- oui? - Talvez.
Vou levar isso em consideração.
- Oi. - Oi.
- Você também é Sueco? - Como?
David, colega, Sueco.
Esta é Camille, estranha, Francesa.
Se não estão discutindo nada muito particular,
eu e meus amigos temos uma mesa, podem se juntar a nós.
- Sim, claro. - Legal.
Que bom, ótimo.
Da Suécia...
- Chanter! - Chanter!
Não, chanter significa "cantar".
Eu sou um artista.
Eu peguei um e acho que David ficaria muito bem em...
Abra.
Então, o que faz em Londres?
Eu estudo e o David trabalha com telemarketing.
- Vocês estão juntos? - Estamos.
Há quanto tempo está aqui?
Seis meses.
Você gosta?
Sim, demorei um pouco para me reajustar
e conhecer a cidade, mas é ótimo.
Odiei quando cheguei aqui.
- Sério? - Sim.
Eu não conseguia entender a porra da cidade.
Londres é, de certa forma, a sua própria Matrix.
O que diz?
"Às vezes na vida, você só precisa se deitar."
É um ótimo conselho, na verdade.
Tem que compartilhar.
- Há quanto tempo está aqui? - Quatro anos.
É meu último ano na St Martins. Mestrado em belas artes.
Estou escrevendo minha tese nesta primavera.
Sobre o quê?
Sobre a discrepância entre o que almeja como artista
e como sua obra é recebida. Eu acho.
É bobeira.
Mas tenho que escrever sobre algo
e estou interessada em lacunas. De diversas formas.
Qual a sua especialização?
Direito e relações internacionais.
- Nossa. - Pois é.
É a única nesta mesa que tem uma carreira à espera.
Você gosta?
Sinceramente, é algo que tenho que enfrentar
e espero sobreviver.
Sinto muito por você.
Beleza! Temos alguns shots, não se acanhem, galera!
- Minha nossa! - Vou pegar um!
- Aqui, você precisa disso. - Sim.
Ao Partido Comunista da China, ganbei!
Ganbei!
- Precisamos de um clube! - Sim!
Você é tão fofa! Eu quero comer você!
- É aqui? - Sim.
Depois de vocês.
- Aonde estamos indo? - Em frente, depois à esquerda.
Pessoal, meus colegas de quarto.
Essa não!
Todos sabem que namorar em Londres
é um precursor educado de voltar para casa para foder.
A pura verdade.
Os encontros dos últimos 6 meses
me deixaram com as bolas super inchadas.
Credo, quantas vezes tenho que te dizer?
Está namorando as pessoas erradas.
É verdade, gato, todos com quem você sai
- parecem Vitorianos famintos. - Como quem?
- Como o garoto Húngaro. - Sim, qual o nome dele mesmo?
- Eu sei lá. - Lazar?
Isso, Lazar!
- Mostre a foto para eles. - Por favor!
Qual é.
- Está bem. Não, mas... - Tudo bem, talvez...
Não era para foder esse cara, você devia alimentá-lo.
Na verdade, eu tive que alimentá-lo também.
Roubei uma garota com quem transei.
O quê?!
Roubou de uma garota? Tipo, de manhã?
Eu passei por uma gaveta,
abri, tinha £ 50, peguei.
- Meu Deus! - E saiu, irado.
- Não é? É o que eu digo. - Vitória, porra.
- Primeira vez como prostituta? - Sim, minha primeira vez.
- Você vê futuro no negócio? - Quero dizer...
Vem cá.
Que haja luz!
Então, há quanto tempo você está com David?
Sete anos.
- Sete anos? - Sim.
Caramba.
Isso é mesmo...
extraordinário.
Onde se conheceram?
No ensino médio.
E estão juntos desde então?
Sim.
Sem separações?
Nenhuma outra pessoa?
Não.
Caramba.
- Eu admiro você. - É mesmo?
Sim, deve acreditar mesmo no amor.
Você não?
Não sei.
Me apaixono constantemente.
Mas nunca me aproximei o suficiente de alguém
para amar de verdade.
Leram a palma da minha mão uma vez.
E esse cara pegou minha mão e ficou tipo...
ele disse que minha linha do amor
não existia.
Então, basicamente, estou amaldiçoada.
É uma especialidade Sueca?
- Você come isso no seu país? - Sim!
Com certeza.
Siri! O que está fazendo?
- Isso é nojento! - Me sujei toda.
- Sim, parece cocô, sabe. - Não! Me ajuda!
- Espera, essa não! Espera... - Espera, eu vou te ajudar.
Você está presa.
Cuidado.
Meu Deus, eu...
Espelho, espelho na parede
Quem é a mais chapada de todos?
Eu!
Nós realmente não entendemos a mãe natureza.
É tipo, sabe o cheiro de grama recém-cortada?
Para nós, tem um cheiro bom pra caralho.
Mas, na verdade,
é uma substância química prejudicial.
É um grito ultrassônico por ajuda.
- É horrível. - Sim...
- E é como legumes... - Sim...
são organismos vivos
e nós apenas os comemos.
Consumimos eles, é terrível.
- Sim. É grave. - Sim.
É muito grave.
E as árvores...
a maneira como se comunicam entre si com sua rede de raízes.
Sim, exatamente, é muito doido.
- Oi. - Olá.
Quão fora de si você está?
"Às vezes na vida, você só precisa se deitar."
Vamos dar o fora.
- O quê? Não... - Sim, todo mundo desmaiou.
Não podemos ficar mais um pouco?
Siri, vem.
Só mais um pouco.
Não.
- Vamos. - Não.
- Por favor, estou cansado. - Não, vem cá.
- Não... - Venha aqui para mim.
- Qual é, David. - Siri, estou muito cansado.
Por favor.
- Só mais um pouco. - Não...
Podem ficar aqui se quiserem, posso dormir no sofá.
Viu? Podemos dormir aqui.
- Não. - Sim.
- Eu quero ir para casa, Siri. - Não...
Sim...
Vamos.
Querem um pouco de privacidade?
- Vamos embora. - Não é melhor dormir aqui?
- Não dou conta de ir de metrô. - Dá sim.
- Não. - Sim.
Não.
Você é tão irritante.
Gostei bastante da forma como beijam.
Vem, vamos embora.
Rapaz! Já começou pegando fogo!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto