1
00:00:04,002 --> 00:00:09,902
UM FILME SHOCHIKU
2
00:00:11,242 --> 00:00:13,867
PRODUZIDO POR SOZOSHA
3
00:00:13,945 --> 00:00:16,613
DISTRIBUÍDO POR
SHOCHIKU CO., LTD.
4
00:00:33,998 --> 00:00:38,931
TRÊS BÊBADOS RESSUSCITADOS
(Kaette Kita Yopparai)
5
00:00:47,111 --> 00:00:49,279
Eu me levantei e morri.
6
00:00:49,948 --> 00:00:51,911
Eu me levantei e morri.
7
00:00:52,817 --> 00:00:54,882
Eu me levantei e morri.
8
00:00:55,620 --> 00:00:57,913
E parti para o Paraíso.
9
00:00:58,456 --> 00:01:00,647
Subindo uma longa escada,
10
00:01:01,326 --> 00:01:03,551
uma escada de lindas nuvens.
11
00:01:04,128 --> 00:01:06,319
Subi todo o percurso,
12
00:01:07,098 --> 00:01:09,266
tropeçando para frente e para trás.
13
00:01:09,834 --> 00:01:11,899
Cambaleando e balançando,
14
00:01:12,670 --> 00:01:14,895
eu continuei subindo.
15
00:01:15,506 --> 00:01:18,174
Até finalmente chegar...
16
00:01:18,343 --> 00:01:20,534
Aos portões do Paraíso.
17
00:01:28,119 --> 00:01:31,119
O Paraíso é um lugar legal.
Venha ver.
18
00:01:31,122 --> 00:01:34,155
A bebida é boa
e as garotas são lindas.
19
00:01:38,262 --> 00:01:40,293
A forma como eu morri,
20
00:01:40,832 --> 00:01:43,296
foi dirigindo bêbado.
21
00:01:49,574 --> 00:01:51,742
Eu me levantei e morri.
22
00:01:52,377 --> 00:01:54,477
Eu me levantei e morri.
23
00:01:55,179 --> 00:01:57,370
Eu me levantei e morri.
24
00:01:58,116 --> 00:02:00,181
E parti para o Paraíso.
25
00:02:00,952 --> 00:02:02,983
Mas no Paraíso,
26
00:02:03,888 --> 00:02:06,056
há um deus velho e mau,
27
00:02:06,591 --> 00:02:08,759
que me impede de beber
28
00:02:09,460 --> 00:02:11,651
e grita o tempo todo.
29
00:02:13,765 --> 00:02:20,598
"Escute aqui, o Paraíso
não é um lugar de diversão!"
30
00:02:20,972 --> 00:02:23,766
"Seja mais sério!"
31
00:02:24,809 --> 00:02:27,569
O Paraíso é um lugar legal.
Venha ver.
32
00:02:27,712 --> 00:02:30,745
A bebida é boa
e as garotas são lindas.
33
00:02:34,752 --> 00:02:36,715
E eu continuo bebendo...
34
00:02:37,789 --> 00:02:39,923
Todo dia, o dia todo.
35
00:02:40,591 --> 00:02:42,759
Apesar das recomendações
36
00:02:43,394 --> 00:02:45,528
que o velho deus me deu.
37
00:05:35,433 --> 00:05:37,866
Eu te disse que não deveríamos nadar.
38
00:05:37,868 --> 00:05:42,067
- Por que deixaram dinheiro?
- Como vou saber o que um ladrão pensa?
39
00:05:42,073 --> 00:05:45,972
Não era um ladrão. Alguém precisava
de roupas emprestadas
40
00:05:45,977 --> 00:05:48,372
e deixou 500 ienes para cada um.
41
00:05:48,613 --> 00:05:51,043
Grandão, você não tinha cigarros?
42
00:05:51,315 --> 00:05:53,814
- Estavam no meu bolso.
- Meus documentos também.
43
00:05:53,818 --> 00:05:55,246
Merda!
44
00:06:12,970 --> 00:06:15,536
Fora daqui não sabem
que o preço subiu.
45
00:06:15,840 --> 00:06:18,235
Temos apenas 1.000 ienes.
46
00:06:18,709 --> 00:06:20,433
Vou tentar.
47
00:06:23,080 --> 00:06:24,948
Um maço de Shinsei, por favor.
48
00:06:24,949 --> 00:06:26,980
Custa 40 ienes, certo?
49
00:06:32,223 --> 00:06:34,516
Shinsei custa 40 ienes?
50
00:06:35,326 --> 00:06:38,962
Sim, vovô. Em todo o Japão.
51
00:06:39,830 --> 00:06:41,657
Em todo o Japão?
52
00:06:42,900 --> 00:06:44,590
Um minuto.
53
00:06:55,713 --> 00:06:58,177
Alô, polícia?
54
00:06:58,749 --> 00:07:03,079
Três sujeitos estranhos estão
dizendo que Shinsei custa 40 ienes.
55
00:07:04,021 --> 00:07:08,123
Você disse para ficar de olho em pessoas
que não conhecem os novos preços.
56
00:07:08,693 --> 00:07:11,423
Devem ser eles!
57
00:07:11,429 --> 00:07:14,363
Vocês devem ser eles!
Seu patife!
58
00:07:14,365 --> 00:07:15,564
Como assim, "eles"?
59
00:07:15,566 --> 00:07:18,462
- Eles... Patife!
- Patife!
60
00:07:18,469 --> 00:07:20,603
E dizem que custa
40 ienes em todo o Japão.
61
00:07:20,938 --> 00:07:23,368
Tudo bem, eu dou 50 ienes.
62
00:07:24,642 --> 00:07:26,776
Eles ainda estão aqui.
63
00:07:52,436 --> 00:07:55,135
Por que ficar tão irritado
por 10 ienes
64
00:07:55,139 --> 00:07:57,738
a ponto de chamar a polícia?
65
00:07:57,742 --> 00:07:59,601
Policiais devem ter dinheiro.
66
00:07:59,610 --> 00:08:02,109
Aposto que eles ficam
com os outros 10 ienes.
67
00:08:02,113 --> 00:08:05,377
- Não, é porque somos "eles".
- Ah é, isso mesmo.
68
00:08:05,383 --> 00:08:09,178
Grandão, evite ser notado.
69
00:08:32,209 --> 00:08:34,377
O que estão fazendo aqui?
70
00:08:36,580 --> 00:08:40,550
Nós estamos... Você sabe...
71
00:08:40,551 --> 00:08:42,211
Grandão, fale com ele.
72
00:08:42,219 --> 00:08:44,683
Onde tem um ponto de ônibus?
73
00:08:44,889 --> 00:08:46,681
Ponto de ônibus?
74
00:08:47,391 --> 00:08:51,550
Se estão procurando por transporte,
vocês devem ser eles!
75
00:08:52,029 --> 00:08:53,594
Isso mesmo.
76
00:09:09,713 --> 00:09:13,474
Você não gosta de sandálias
japonesas, não é?
77
00:09:14,351 --> 00:09:18,078
Ele nunca usou sandálias.
78
00:09:18,522 --> 00:09:20,212
Acha que são desconfortáveis.
79
00:09:20,524 --> 00:09:22,191
Nunca usou?
80
00:09:22,426 --> 00:09:24,425
Entendo. Venha comigo.
81
00:09:24,428 --> 00:09:28,158
Esquecemos que os preços subiram.
Todo mundo esquece algo, não é?
82
00:09:28,165 --> 00:09:32,431
Dissemos que pagaríamos os
10 ienes depois. Apenas esquecemos.
83
00:09:32,436 --> 00:09:33,596
Levante-se!
84
00:09:33,604 --> 00:09:37,137
Não seja rude!
Não fizemos nada de errado.
85
00:09:46,116 --> 00:09:49,649
- Aonde vamos?
- À delegacia!
86
00:09:49,787 --> 00:09:54,185
As águas límpidas do Rio Imjin
87
00:09:54,358 --> 00:09:58,585
que fluem e fluem
88
00:09:58,796 --> 00:10:02,426
com pássaros seguindo seu fluxo
89
00:10:02,433 --> 00:10:06,903
voando livres pelo céu...
90
00:10:06,904 --> 00:10:11,040
Aqui nas terras do Sul
que eu chamo de lar...
91
00:10:11,575 --> 00:10:16,178
Oh, velhas lembranças...
92
00:10:16,280 --> 00:10:20,883
As águas límpidas do Rio Imjin
93
00:10:21,085 --> 00:10:25,119
que fluem e fluem...
94
00:10:30,895 --> 00:10:32,357
Nossas roupas!
95
00:10:34,298 --> 00:10:35,556
Ladrão!
96
00:10:46,877 --> 00:10:50,438
- Eram as nossas roupas.
- Eu ainda posso voltar para Tokyo.
97
00:10:50,447 --> 00:10:53,211
- E nos deixar aqui?
- Vocês não podem voltar vestidos assim.
98
00:10:53,217 --> 00:10:55,971
Não dá para comprar dois uniformes
com apenas 1.000 ienes.
99
00:10:55,986 --> 00:10:57,985
Por que não chamamos a polícia
100
00:10:57,988 --> 00:11:02,118
e dizemos que alguém roubou nossas
roupas enquanto nadávamos?
101
00:11:02,126 --> 00:11:04,226
Não acreditariam em nós.
102
00:11:09,300 --> 00:11:10,990
Estou tonto.
103
00:11:12,903 --> 00:11:14,502
Estou tonto.
104
00:11:14,505 --> 00:11:16,332
Estou com fome.
105
00:11:18,509 --> 00:11:20,539
O calor é pior quando se está com fome.
106
00:11:20,544 --> 00:11:22,477
Quanto tempo temos de ficar aqui?
107
00:11:22,479 --> 00:11:25,170
A cidade está cheia
de espiões da polícia.
108
00:11:25,482 --> 00:11:27,981
Seria melhor se não estivéssemos nus.
109
00:11:27,985 --> 00:11:30,953
É melhor pegar a roupa de alguém.
110
00:11:30,955 --> 00:11:33,020
Quer dizer, roubar?
111
00:11:37,895 --> 00:11:41,292
- Ela disse para roubar roupas.
- Sim, ela disse.
112
00:12:16,367 --> 00:12:19,400
Você precisa de roupas infantis!
113
00:12:29,279 --> 00:12:32,004
REPRESSÃO AOS CLANDESTINOS
114
00:12:54,772 --> 00:12:56,200
Posso usar?
115
00:13:03,447 --> 00:13:04,875
Ah, claro.
116
00:13:17,127 --> 00:13:19,454
Obrigado, oficial.
117
00:13:19,663 --> 00:13:21,455
Não seja bobo.
118
00:13:23,534 --> 00:13:24,962
Então...
119
00:13:25,035 --> 00:13:27,234
Não, ainda não.
120
00:13:27,237 --> 00:13:30,662
Esses caras são rápidos.
Vieram da Coreia para cá,
121
00:13:30,674 --> 00:13:32,842
e estão com medo de serem pegos.
122
00:13:32,943 --> 00:13:33,973
Coreia?
123
00:13:34,311 --> 00:13:37,210
Clandestinos.
Ultimamente tem muitos deles.
124
00:13:37,214 --> 00:13:40,247
Temos de trabalhar a noite toda,
que chatice.
125
00:13:40,951 --> 00:13:44,177
Então ainda não os pegaram?
126
00:13:44,321 --> 00:13:45,681
Não.
127
00:13:45,856 --> 00:13:49,685
Você sabe como eles são?
128
00:13:51,028 --> 00:13:52,889
Não, nem as alturas deles.
129
00:13:55,365 --> 00:13:57,328
Desse jeito vou pegar um resfriado.
130
00:14:02,106 --> 00:14:04,604
Que bom, que bom...
131
00:14:06,777 --> 00:14:08,376
Por que está levando isso?
132
00:14:08,645 --> 00:14:11,541
Uma lembrança de quando fomos
confundidos com coreanos.
133
00:14:11,648 --> 00:14:14,116
Livre-se disso.
134
00:14:14,118 --> 00:14:17,754
Ninguém vai acreditar
no que passamos.
135
00:14:19,156 --> 00:14:22,355
Foi uma experiência.
136
00:14:22,359 --> 00:14:24,493
A aventura final da vida de estudante.
137
00:14:24,628 --> 00:14:27,888
Idiotas! E se fôssemos pegos
naquela confusão?
138
00:14:53,423 --> 00:14:58,422
Aquela garota achava
que nós éramos coreanos.
139
00:14:58,428 --> 00:15:00,190
Ela tinha um belo olhar.
140
00:15:00,197 --> 00:15:03,992
Era como se dissesse:
"Pode roubar, se for necessário," não é?
141
00:15:19,116 --> 00:15:23,085
- Vieram devolver nossas roupas?
- Está com as nossas roupas?
142
00:15:23,086 --> 00:15:23,945
Sim.
143
00:15:24,188 --> 00:15:25,747
Vá pegá-las.
144
00:15:25,756 --> 00:15:27,082
Sim, senhor.
145
00:15:40,504 --> 00:15:42,203
Aqui estão.
146
00:15:42,206 --> 00:15:45,326
Você pegou algo dos bolsos,
147
00:15:45,342 --> 00:15:47,373
como dinheiro ou
uma carteira de estudante?
148
00:15:47,544 --> 00:15:50,110
Sim. Eu guardei.
149
00:15:50,514 --> 00:15:52,079
Podem vestir.
150
00:15:52,282 --> 00:15:54,373
Você está brincando!
Já chega!
151
00:15:54,451 --> 00:15:56,050
Vistam logo!
152
00:15:56,320 --> 00:15:58,988
E se recusarmos?
153
00:16:00,390 --> 00:16:01,787
Ele fala sério!
154
00:16:01,859 --> 00:16:04,084
Certo, vamos vestir!
155
00:16:15,439 --> 00:16:18,574
- Depois vão nos deixar ir embora?
- Vista-se!
156
00:16:21,445 --> 00:16:23,135
Tudo bem.
157
00:16:25,782 --> 00:16:29,509
E depois? Vai atirar em nós?
158
00:16:30,120 --> 00:16:31,651
Apressem-se!
159
00:16:39,696 --> 00:16:43,992
Agora você é o Cabo Cheonil Yi
do Exército da Coreia.
160
00:16:45,235 --> 00:16:48,893
Você veio para cá para
fugir do serviço no Vietnã.
161
00:16:51,708 --> 00:16:56,106
E você é o estudante
secundarista Hwa Kim.
162
00:16:57,814 --> 00:17:00,144
Você veio com Cheonil Yi
163
00:17:00,217 --> 00:17:02,385
com esperança de ingressar
na universidade.
164
00:17:08,058 --> 00:17:10,419
Essas são suas histórias.
165
00:17:10,694 --> 00:17:12,921
Mas suas esperanças foram em vão,
166
00:17:12,996 --> 00:17:15,756
porque um assaltante atirou em vocês.
167
00:17:17,367 --> 00:17:22,734
Os jornais japoneses colocarão
uma enorme interrogação nas manchetes
168
00:17:22,806 --> 00:17:24,567
e ficará por isso mesmo.
169
00:17:24,641 --> 00:17:28,242
- E quanto a mim?
- Eu não quero matar sem necessidade.
170
00:17:28,445 --> 00:17:29,612
Certo.
171
00:17:30,047 --> 00:17:35,378
Mas você é japonês, e não acredito
que ficará em silêncio.
172
00:17:37,154 --> 00:17:40,323
Os corpos deles
serão descobertos amanhã.
173
00:17:40,757 --> 00:17:43,653
E seus ossos ainda mais tarde,
174
00:17:44,027 --> 00:17:45,558
nas colinas.
175
00:17:50,600 --> 00:17:54,600
Abotoe o colarinho! Um soldado
coreano tem de estar alinhado!
176
00:17:59,076 --> 00:18:00,834
Está abotoado errado!
177
00:18:01,511 --> 00:18:03,178
Mas...
178
00:18:15,258 --> 00:18:16,720
Corram!
179
00:18:28,739 --> 00:18:32,002
- Nós quase morremos.
- Parece que os despistamos.
180
00:18:32,075 --> 00:18:34,140
Nós conseguimos.
181
00:18:34,344 --> 00:18:36,537
Essa é a nossa aventura final?
182
00:18:36,613 --> 00:18:38,647
Teve um dramático "grand finale".
183
00:18:38,715 --> 00:18:42,316
Ninguém acreditaria em nós.
184
00:18:48,525 --> 00:18:51,956
Um soldado coreano.
185
00:19:01,505 --> 00:19:03,832
Cabo Cheonil Yi!
186
00:19:04,574 --> 00:19:07,436
E Hwa Kim, estudante coreano!
187
00:19:07,978 --> 00:19:11,409
- E quem eu sou?
- Você é o Grandão.
188
00:19:11,982 --> 00:19:14,607
PRISÃO OMURA — NAGASAKI
189
00:19:14,684 --> 00:19:19,218
Cheonil Yi, Hwa Kim, e Grandão:
Estão condenados à extradição.
190
00:19:27,330 --> 00:19:30,090
MAR DO JAPÃO
191
00:19:31,034 --> 00:19:32,861
Adeus, Japão.
192
00:19:44,147 --> 00:19:45,871
Adeus, Japão.
193
00:20:04,868 --> 00:20:07,593
PORTO DE PUSAN (COREIA)
194
00:20:15,679 --> 00:20:18,404
PRISÃO
195
00:20:19,382 --> 00:20:22,142
Vocês são voluntários
para servir no Vietnã.
196
00:20:46,910 --> 00:20:49,635
QUARTEL
197
00:21:47,237 --> 00:21:49,997
MAR DA CHINA ORIENTAL
198
00:21:55,045 --> 00:21:57,873
Adeus, Coreia.
199
00:22:08,758 --> 00:22:11,483
BASE MILITAR DOS EUA
EM SAIGON (VIETNÃ)
200
00:22:12,083 --> 00:22:14,583
Vocês irão para a linha de frente.
201
00:22:18,668 --> 00:22:21,428
LINHA DE FRENTE
202
00:22:52,969 --> 00:22:56,527
Eu queria ter te encontrado antes,
203
00:22:56,606 --> 00:22:59,502
mas agora estou morto.
204
00:23:12,489 --> 00:23:16,921
Eu queria ter te encontrado antes,
205
00:23:17,027 --> 00:23:19,491
mas agora estou morto.
206
00:23:29,873 --> 00:23:32,237
Vocês não pegaram outras roupas?
207
00:23:32,309 --> 00:23:34,343
Depressa, tire as suas.
208
00:23:34,411 --> 00:23:38,103
É uma longa história.
Escute, por favor.
209
00:23:38,748 --> 00:23:42,315
Você será pego, por cruzar o mar!
210
00:23:43,219 --> 00:23:47,150
Nós não cruzamos o mar.
Apenas mergulhamos na água.
211
00:23:47,424 --> 00:23:49,615
Se importa de se vestir como mulher?
212
00:24:18,188 --> 00:24:20,279
Quem diabos é essa garota?
213
00:24:20,357 --> 00:24:22,388
Ela é legal.
214
00:24:22,726 --> 00:24:25,386
Vocês têm parentes em Tokyo?
215
00:24:25,462 --> 00:24:27,325
Não, vivemos por nossa conta.
216
00:24:27,397 --> 00:24:31,328
Idiota. Por que não conta
a ela toda a verdade?
217
00:24:31,568 --> 00:24:34,865
Eu já sei a verdade.
Não precisa contar.
218
00:24:34,938 --> 00:24:36,969
Nós não comos core...
219
00:24:37,006 --> 00:24:38,835
Não fale.
220
00:24:38,908 --> 00:24:41,340
É melhor falar com o coração.
221
00:24:41,411 --> 00:24:44,375
Ei! Você não vai fugir!
222
00:24:45,081 --> 00:24:47,340
Vestir roupas diferentes
não vai me enganar!
223
00:24:47,751 --> 00:24:50,044
Mesmo com roupas femininas?
224
00:24:50,186 --> 00:24:52,217
É a sua altura.
225
00:24:56,159 --> 00:24:57,587
Tem algo errado?
226
00:24:57,961 --> 00:25:00,220
O que está fazendo
com esses caras?
227
00:25:00,597 --> 00:25:02,662
O que ele quer dizer?
228
00:25:06,870 --> 00:25:08,594
É uma garota.
229
00:25:08,638 --> 00:25:11,764
Droga! Estava flertando com eles
sob o meu nariz?
230
00:25:11,841 --> 00:25:14,202
Você molhava sua cama até ontem!
231
00:25:22,118 --> 00:25:25,119
Ele estava gritando com ela,
e não com a gente.
232
00:25:25,188 --> 00:25:27,313
Vire-se!
233
00:25:27,390 --> 00:25:30,425
Você tem sido uma pirralha
incontinente desde que era pequena!
234
00:25:30,493 --> 00:25:33,321
Não sei quantas vezes
mijou nas minhas costas
235
00:25:33,663 --> 00:25:37,722
enquanto eu te carregava
da aldeia para a cidade!
236
00:25:37,801 --> 00:25:42,062
Comprava leite com meu dinheiro!
E é assim que me agradece!
237
00:25:42,205 --> 00:25:45,968
Uma garota legal como ela
não molharia a cama!
238
00:25:46,042 --> 00:25:47,937
Eu vou acalmá-la.
239
00:25:49,345 --> 00:25:51,308
Ei, mijadora!
240
00:25:54,484 --> 00:25:57,619
Vire-se, ô cama-molhada!
241
00:25:58,588 --> 00:25:59,584
Olhe para mim!
242
00:26:04,394 --> 00:26:06,186
O cabo não está aqui.
243
00:26:15,805 --> 00:26:17,996
Vai devolver meu bloco de notas?
244
00:26:26,049 --> 00:26:27,876
Vire-se, mijadora!
245
00:26:28,284 --> 00:26:35,686
EU NÃO SEI PRONUNCIAR JAPONÊS,
ENTÃO VOU ESCREVER.
246
00:26:45,535 --> 00:26:50,934
DESCULPE POR TERMOS
PEGO AS SUAS ROUPAS.
247
00:26:54,410 --> 00:26:55,807
Então devolva!
248
00:26:55,879 --> 00:27:02,609
PEÇO DESCULPAS,
MAS TEMOS DE MATÁ-LOS.
249
00:27:05,221 --> 00:27:06,854
Isso é sério?
250
00:27:10,293 --> 00:27:13,018
SIM.
251
00:27:16,299 --> 00:27:18,364
Então por que nos avisa?
252
00:27:21,170 --> 00:27:24,364
Devemos matá-lo primeiro?
Ele está sozinho.
253
00:27:24,440 --> 00:27:29,839
EU SÓ QUERIA QUE
VOCÊS SOUBESSEM QUE LAMENTAMOS.
254
00:27:32,515 --> 00:27:35,912
ADEUS.
255
00:27:46,095 --> 00:27:48,991
- Como faríamos?
- Podemos jogá-lo para fora.
256
00:28:23,633 --> 00:28:25,664
Uma carteira de estudante.
257
00:28:26,736 --> 00:28:27,960
É minha.
258
00:28:37,313 --> 00:28:38,810
E a minha.
259
00:28:38,848 --> 00:28:40,572
Você! Desça daí!
260
00:28:41,184 --> 00:28:44,285
Vadia!
Sempre causando problemas!
261
00:28:46,189 --> 00:28:47,620
Por favor, pare com isso!
262
00:28:47,690 --> 00:28:49,323
Como?
263
00:28:49,892 --> 00:28:53,084
Você raptou minha filha!
Que tal chamar a polícia?
264
00:28:53,863 --> 00:28:57,123
Ei! Tentativa de sequestro!
265
00:29:35,171 --> 00:29:37,168
Onde eles estão?
266
00:29:37,273 --> 00:29:39,464
Precisamos segui-los.
267
00:29:39,709 --> 00:29:41,570
Que droga.
268
00:29:55,625 --> 00:29:57,522
- Eu vou.
- Fazer o quê?
269
00:29:57,593 --> 00:30:02,153
Salvá-la daquele pai
adotivo desumano.
270
00:30:02,231 --> 00:30:05,232
Idiota! Vai dar de cara
com uma arma!
271
00:30:05,301 --> 00:30:08,859
Se eu deixá-la,
nunca mais encontrarei
272
00:30:08,938 --> 00:30:10,835
outra garota como ela.
273
00:30:10,907 --> 00:30:14,773
"Peço desculpas,
mas temos de matá-los".
274
00:30:14,844 --> 00:30:16,912
Acha que estamos seguros aqui?
275
00:30:16,979 --> 00:30:19,343
Idiota! Se é para morrer,
que seja ao lado dela.
276
00:30:19,415 --> 00:30:23,449
Ela me trouxe de volta à vida.
Vocês não entendem.
277
00:30:28,357 --> 00:30:31,720
Espere! Pense bem!
278
00:30:46,442 --> 00:30:48,007
É ela!
279
00:30:54,917 --> 00:30:55,913
É ele!
280
00:31:25,381 --> 00:31:27,549
Ei, não temos bilhetes.
281
00:31:41,931 --> 00:31:43,496
Ocupado.
282
00:31:45,902 --> 00:31:47,162
Explique para ele.
283
00:31:47,236 --> 00:31:50,100
Me desculpe, mas é questão
de vida ou morte.
284
00:31:50,173 --> 00:31:52,298
Pagaremos a passagem em Tokyo.
285
00:31:52,375 --> 00:31:55,137
Por favor, deixe-nos ir, condutor.
286
00:31:55,211 --> 00:31:57,538
O condutor está no carro ao lado.
287
00:31:57,547 --> 00:31:59,476
Venha para fora.
288
00:32:00,249 --> 00:32:02,314
Você vai atirar?
289
00:32:06,923 --> 00:32:09,648
Estamos em um túnel.
290
00:32:10,259 --> 00:32:12,427
Quantos túneis até Tokyo?
291
00:32:21,971 --> 00:32:24,662
- Isso fede!
- Espere um pouco!
292
00:32:24,907 --> 00:32:29,669
Acha que ele vai passar por um
cabo coreano vestido como uma garota?
293
00:32:37,687 --> 00:32:39,354
Escute...
294
00:32:40,423 --> 00:32:44,389
- Eu não quero morrer de saia.
- O que você fez com o uniforme?
295
00:32:44,393 --> 00:32:46,324
Você não percebeu?
296
00:32:46,395 --> 00:32:50,591
Aquela garota está usando seu uniforme.
Ela se parece com um soldado real.
297
00:32:50,666 --> 00:32:52,857
Vá ver você mesmo.
298
00:33:03,312 --> 00:33:05,309
Estamos seguros!
299
00:33:05,448 --> 00:33:08,208
É preciso usar a cabeça.
300
00:33:16,325 --> 00:33:19,588
Você realmente fez isso agora,
espertinho.
301
00:33:19,662 --> 00:33:22,959
Agora ele vai querer
atirar em nós de verdade
302
00:33:23,032 --> 00:33:24,927
Maldito seja!
303
00:33:26,335 --> 00:33:28,369
Sinto muito pelo incômodo,
304
00:33:28,437 --> 00:33:31,663
mas posso ficar com as roupas
que a senhorita está usando?
305
00:33:32,341 --> 00:33:35,669
Como se atreve!
Não tem vergonha?
306
00:33:36,379 --> 00:33:38,672
Você só quer vê-la nua!
307
00:33:39,282 --> 00:33:41,373
Que tal 20 mil ienes?
308
00:33:41,450 --> 00:33:44,551
Por 20 mil?
Façamos por 40 mil.
309
00:33:44,921 --> 00:33:46,147
Tudo bem.
310
00:33:46,222 --> 00:33:51,189
E também preciso do uniforme de
estudante que ela está carregando.
311
00:33:51,527 --> 00:33:53,592
Certo. 80 mil pelos dois.
312
00:33:53,896 --> 00:33:55,893
Você tem esse uniforme?
313
00:33:58,234 --> 00:33:59,958
Sua vadia!
314
00:34:00,336 --> 00:34:02,697
Também fez com um estudante?
315
00:34:12,048 --> 00:34:14,082
São 80 mil ienes.
316
00:34:14,150 --> 00:34:16,047
Tire essas roupas!
317
00:34:16,118 --> 00:34:17,785
Não, não vou.
318
00:34:18,187 --> 00:34:22,619
Idiota! São 80 mil!
Tire a roupa!
319
00:34:23,726 --> 00:34:26,224
Você é policial?
320
00:34:32,201 --> 00:34:33,868
Fique aqui!
321
00:34:34,136 --> 00:34:38,534
Correndo atrás de homens
como uma gata no cio!
322
00:34:38,674 --> 00:34:40,571
Eu trouxe as roupas.
Podem se trocar.
323
00:34:40,643 --> 00:34:41,675
Nos recusamos.
324
00:34:41,744 --> 00:34:43,311
- Abram.
- Não.
325
00:34:43,379 --> 00:34:46,742
Então colocaremos em vocês
depois de matá-los.
326
00:34:46,916 --> 00:34:51,214
Espere. Se devo morrer,
que seja com as roupas dela.
327
00:34:51,287 --> 00:34:53,148
Estou abrindo.
328
00:34:59,829 --> 00:35:02,293
Foi um romance breve.
329
00:35:12,608 --> 00:35:14,471
Ainda não abotoa direito.
330
00:35:14,543 --> 00:35:17,337
Não se preocupe.
Depois arrumamos isso.
331
00:35:33,062 --> 00:35:34,390
Desse jeito?
332
00:35:34,463 --> 00:35:38,690
Nós somos dois.
Precisamos de dois corpos.
333
00:35:39,335 --> 00:35:41,765
Como pode dizer isso?
334
00:35:42,204 --> 00:35:47,740
Seria bom se dois corpos
simplesmente caíssem do céu.
335
00:35:48,744 --> 00:35:51,469
Droga, se aqui fosse o Vietnã.
336
00:35:51,580 --> 00:35:54,578
Lá tem corpos em todo lugar.
337
00:36:06,629 --> 00:36:08,262
Use meu corpo, por favor!
338
00:36:09,098 --> 00:36:12,165
Como? Seria um desperdício!
339
00:36:12,435 --> 00:36:14,398
Eu quero morrer com ele.
340
00:36:14,870 --> 00:36:16,697
Idiota! Com esse inseto?
341
00:36:17,973 --> 00:36:21,040
Ele pode ser seu pai,
mas você não deve nada a ele.
342
00:36:22,611 --> 00:36:24,574
Ele não é meu pai.
343
00:36:24,713 --> 00:36:26,881
Então por que quer
morrer com um estranho?
344
00:36:27,983 --> 00:36:29,844
Ele é meu marido.
345
00:36:35,291 --> 00:36:37,686
Por favor, dispare.
346
00:36:41,931 --> 00:36:45,066
Um minuto!
Um coreano pode matar um coreano?
347
00:36:46,635 --> 00:36:48,393
Nós somos coreanos!
348
00:36:48,804 --> 00:36:51,700
Pare! Não podemos matar coreanos.
349
00:36:58,114 --> 00:37:02,978
- Você é japonês?
- Não. Sou coreano.
350
00:37:03,119 --> 00:37:06,188
- Por quê?
- Porque sim.
351
00:37:06,255 --> 00:37:08,252
Você é japonês?
352
00:37:09,625 --> 00:37:11,417
Por quê?
353
00:37:11,994 --> 00:37:14,619
- Não. Sou coreano.
- Por quê?
354
00:37:14,697 --> 00:37:16,330
Porque sim.
355
00:37:17,566 --> 00:37:19,324
Você é japonês?
356
00:38:21,130 --> 00:38:23,127
Você é japonês?
357
00:38:23,899 --> 00:38:25,066
Não.
358
00:38:52,928 --> 00:38:55,096
Eu me levantei e morri.
359
00:38:55,764 --> 00:38:57,727
Eu me levantei e morri.
360
00:38:58,634 --> 00:39:00,699
Eu me levantei e morri.
361
00:39:01,403 --> 00:39:03,730
E parti para o Paraíso.
362
00:39:04,273 --> 00:39:06,338
Subindo uma longa escada,
363
00:39:07,142 --> 00:39:09,367
uma escada de lindas nuvens.
364
00:39:09,945 --> 00:39:12,136
Subi todo o percurso,
365
00:39:12,915 --> 00:39:15,083
tropeçando para frente e para trás.
366
00:39:15,651 --> 00:39:17,716
Cambaleando e balançando,
367
00:39:18,487 --> 00:39:20,712
eu continuei subindo.
368
00:39:21,323 --> 00:39:23,923
Até finalmente chegar...
369
00:39:24,159 --> 00:39:26,350
Aos portões do Paraíso.
370
00:39:33,936 --> 00:39:36,869
O Paraíso é um lugar legal.
Venha ver.
371
00:39:36,939 --> 00:39:39,903
A bebida é boa
e as garotas são lindas.
372
00:39:44,046 --> 00:39:46,111
A forma como eu morri,
373
00:39:46,649 --> 00:39:49,113
foi dirigindo bêbado.
374
00:39:55,391 --> 00:39:57,559
Eu me levantei e morri.
375
00:39:58,193 --> 00:40:00,293
Eu me levantei e morri.
376
00:40:00,996 --> 00:40:03,187
Eu me levantei e morri.
377
00:40:03,932 --> 00:40:05,997
E parti para o Paraíso.
378
00:40:06,769 --> 00:40:08,800
Mas no Paraíso,
379
00:40:09,605 --> 00:40:11,864
há um deus velho e mau,
380
00:40:12,408 --> 00:40:15,076
que me impede de beber
381
00:40:15,277 --> 00:40:17,411
e grita o tempo todo.
382
00:40:19,548 --> 00:40:26,415
"Escute aqui, o Paraíso
não é um lugar de diversão!"
383
00:40:26,789 --> 00:40:29,583
"Seja mais sério!"
384
00:40:30,626 --> 00:40:33,386
O Paraíso é um lugar legal.
Venha ver.
385
00:40:33,529 --> 00:40:36,562
A bebida é boa
e as garotas são lindas.
386
00:40:40,569 --> 00:40:42,532
E eu continuo bebendo...
387
00:40:43,605 --> 00:40:45,739
Todo dia, o dia todo.
388
00:40:46,408 --> 00:40:48,576
Apesar das recomendações
389
00:40:49,211 --> 00:40:51,709
que o velho deus me deu.
390
00:43:41,250 --> 00:43:43,577
Eu te disse que não deveríamos nadar.
391
00:43:43,619 --> 00:43:47,846
- Por que deixaram dinheiro?
- Como vou saber o que um ladrão pensa?
392
00:43:47,890 --> 00:43:51,619
Não era um ladrão. Alguém precisava
de roupas emprestadas
393
00:43:51,693 --> 00:43:54,353
e deixou 500 ienes para cada um.
394
00:43:54,429 --> 00:43:56,460
Grandão, você não tinha cigarros?
395
00:43:57,132 --> 00:43:59,496
- Estavam no meu bolso.
- Meus documentos também.
396
00:43:59,568 --> 00:44:01,133
Merda!
397
00:44:18,787 --> 00:44:21,117
Fora daqui não sabem
que o preço subiu.
398
00:44:21,189 --> 00:44:24,017
Temos apenas 1.000 ienes.
399
00:44:24,459 --> 00:44:26,149
Vou tentar.
400
00:44:28,864 --> 00:44:30,827
Um maço de Shinsei, por favor.
401
00:44:30,866 --> 00:44:32,727
Custa 40 ienes, certo?
402
00:44:38,040 --> 00:44:40,265
Shinsei custa 40 ienes?
403
00:44:41,143 --> 00:44:44,710
Sim, vovô. Em todo o Japão.
404
00:44:45,681 --> 00:44:47,371
Em todo o Japão?
405
00:44:48,717 --> 00:44:50,384
Um minuto.
406
00:45:01,563 --> 00:45:04,027
Alô, polícia?
407
00:45:04,600 --> 00:45:08,998
Três sujeitos estranhos estão
dizendo que Shinsei custa 40 ienes.
408
00:45:09,871 --> 00:45:14,201
Você disse para ficar de olho em pessoas
que não conhecem os novos preços.
409
00:45:14,543 --> 00:45:17,234
Devem ser eles!
410
00:45:17,245 --> 00:45:20,143
Vocês devem ser eles!
Patife!
411
00:45:20,215 --> 00:45:21,441
Como assim, "eles"?
412
00:45:21,516 --> 00:45:24,207
- Eles... Patife!
- Patife!
413
00:45:24,252 --> 00:45:26,317
E dizem que custa
40 ienes em todo o Japão.
414
00:45:26,755 --> 00:45:29,116
Tudo bem, eu dou 50 ienes.
415
00:45:30,459 --> 00:45:32,490
Eles ainda estão aqui.
416
00:45:42,671 --> 00:45:45,499
O maço de Shinsei
custa 50 ienes, certo?
417
00:45:54,082 --> 00:45:56,614
Só vamos pegar um fósforo.
418
00:46:25,947 --> 00:46:28,081
O que está acontecendo?
419
00:46:33,422 --> 00:46:35,012
Alô, polícia?
420
00:46:35,090 --> 00:46:37,758
Tem três sujeitos estranhos aqui.
421
00:47:42,491 --> 00:47:44,215
Ele está indo.
422
00:47:45,761 --> 00:47:47,428
Vá atrás dele.
423
00:47:48,730 --> 00:47:51,956
Com licença.
Onde tem um ponto de ônibus?
424
00:47:55,737 --> 00:47:58,328
É difícil de explicar.
425
00:47:58,406 --> 00:48:00,233
Vou levá-lo até lá.
426
00:48:00,308 --> 00:48:01,941
Obrigado.
427
00:48:02,477 --> 00:48:06,579
Você poderia dar uma olhada no meu pé?
428
00:48:08,250 --> 00:48:10,042
Eu não sou médico.
429
00:48:11,286 --> 00:48:14,082
CLANDESTINOS?
430
00:48:14,156 --> 00:48:19,259
REPORTE QUALQUER SUSPEITO
PARA A POLÍCIA - DISQUE 110
431
00:48:24,399 --> 00:48:26,396
É só seguir em frente.
432
00:48:26,568 --> 00:48:29,228
A partir daqui nos viramos.
433
00:48:29,304 --> 00:48:31,395
Vamos aonde quisermos.
434
00:48:31,473 --> 00:48:33,937
Desconsiderar a bondade alheia
é "desjaponês"!
435
00:48:34,743 --> 00:48:37,175
Onde está aquele cachorro?
436
00:48:37,245 --> 00:48:39,140
Logo atrás de mim.
437
00:48:57,065 --> 00:48:59,429
- Vamos lá.
- Vamos roubar umas roupas.
438
00:48:59,501 --> 00:49:01,569
Espere até ela aparecer.
439
00:49:01,636 --> 00:49:03,997
Como pode se manter calmo em perigo?
440
00:49:04,005 --> 00:49:06,369
Não estávamos em perigo até o banho.
441
00:49:06,441 --> 00:49:10,602
Estamos seguros aqui.
Vamos apreciar um pouco.
442
00:49:10,679 --> 00:49:12,437
Depressa, senhorita!
443
00:49:12,948 --> 00:49:15,013
Ei, vamos lá.
444
00:49:16,518 --> 00:49:19,687
- Ela não está vindo, idiota.
- O que quer dizer?
445
00:49:20,722 --> 00:49:22,514
Depressa!
446
00:49:30,899 --> 00:49:33,829
É melhor pegar a roupa de alguém.
447
00:49:36,438 --> 00:49:38,665
Com certeza!
448
00:49:38,740 --> 00:49:40,874
Esperaremos lá fora.
449
00:49:46,147 --> 00:49:48,542
Está com as roupas?
450
00:49:48,550 --> 00:49:49,910
Claro que não.
451
00:49:53,188 --> 00:49:56,118
Ela não disse para seguir
por esse caminho?
452
00:49:56,424 --> 00:49:58,689
Não se preocupe.
453
00:49:58,827 --> 00:50:00,824
Aqueles caras não estão aqui.
454
00:50:07,702 --> 00:50:08,894
Vamos logo.
455
00:50:08,970 --> 00:50:12,130
Por que não tomamos
esse outro caminho?
456
00:50:12,207 --> 00:50:14,639
Desculpe-me pela demora.
457
00:50:14,709 --> 00:50:16,299
Não por aí.
458
00:50:16,378 --> 00:50:19,547
Tudo bem.
Da outra vez nós conseguimos.
459
00:50:27,856 --> 00:50:30,024
É melhor não me seguir.
460
00:50:30,625 --> 00:50:32,249
Vamos voltar.
461
00:50:32,327 --> 00:50:33,926
Tudo bem.
462
00:50:43,104 --> 00:50:45,572
Por que está indo por esse caminho?
463
00:50:45,974 --> 00:50:47,698
Eu vou aonde eu quiser!
464
00:50:48,243 --> 00:50:50,638
Mas é perigoso.
465
00:50:51,046 --> 00:50:55,307
Bom, tudo bem, contanto que
as roupas não sejam um problema.
466
00:50:55,583 --> 00:50:56,750
Como?
467
00:50:58,286 --> 00:51:00,886
Você só estava atrás dessas roupas?
468
00:51:04,159 --> 00:51:05,587
Corram!
469
00:51:16,204 --> 00:51:18,964
- Está com as nossas roupas?
- Sim.
470
00:51:19,207 --> 00:51:20,865
Vá pegá-las.
471
00:51:20,942 --> 00:51:22,666
Sim, senhor.
472
00:51:24,846 --> 00:51:26,513
Aqui estão.
473
00:51:26,648 --> 00:51:28,406
Podem vestir.
474
00:51:28,817 --> 00:51:31,281
Você está brincando!
Já chega!
475
00:51:31,820 --> 00:51:33,647
Vistam logo!
476
00:51:45,066 --> 00:51:47,097
Agora você é o cabo...
477
00:51:47,335 --> 00:51:50,265
Cheonil Yi, sou eu.
478
00:51:51,539 --> 00:51:55,266
Eu vim como clandestino
para fugir do serviço no Vietnã.
479
00:51:57,278 --> 00:52:01,380
Estudante secundarista coreano
Hwa Kim, esse sou eu.
480
00:52:02,650 --> 00:52:07,310
Eu vim com Cheonil Yi com esperança
de ingressar na universidade.
481
00:52:07,389 --> 00:52:10,322
Vocês são espiões?
Como sabem disso tudo?
482
00:52:10,392 --> 00:52:12,517
Nossas esperanças foram em vão,
483
00:52:12,594 --> 00:52:16,221
porque um assaltante atirou em nós.
484
00:52:16,297 --> 00:52:21,298
Os jornais japoneses colocarão
uma enorme interrogação nas manchetes.
485
00:52:22,504 --> 00:52:23,969
Depressa.
486
00:52:24,039 --> 00:52:25,265
Filho da puta!
487
00:52:25,340 --> 00:52:28,668
Eu já sei. Meus ossos serão
encontrados.
488
00:52:29,878 --> 00:52:34,310
Abotoe o colarinho! Um soldado
coreano tem de estar alinhado!
489
00:52:36,184 --> 00:52:39,046
Vai abotoar errado novamente?
490
00:52:40,088 --> 00:52:41,653
Está abotoado errado!
491
00:52:42,023 --> 00:52:44,020
Mas...
492
00:52:47,662 --> 00:52:49,625
O que está fazendo?
493
00:52:57,472 --> 00:52:58,969
Pare!
494
00:53:00,875 --> 00:53:02,372
Pare!
495
00:53:04,112 --> 00:53:06,542
Soldados coreanos
não lutam com estudantes!
496
00:53:06,748 --> 00:53:08,782
Mas eu sou Cheonil Yi!
497
00:53:08,850 --> 00:53:11,976
E eu sou Hwa Kim!
498
00:53:12,053 --> 00:53:14,380
E eu sou um grandalhão coreano.
499
00:53:14,923 --> 00:53:16,718
Então é assim?
500
00:53:16,791 --> 00:53:19,084
Pois morrerão com esses nomes.
501
00:53:19,260 --> 00:53:21,553
Agradecemos imensamente
à juventude japonesa.
502
00:53:21,729 --> 00:53:25,592
- Como assim? Nós somos coreanos.
- Cem porcento coreanos!
503
00:53:27,469 --> 00:53:29,969
Você é estranho.
De onde você é?
504
00:53:30,038 --> 00:53:31,865
Quem tentaria matar coreanos?
505
00:53:33,808 --> 00:53:35,737
Vocês são japoneses?
506
00:53:36,010 --> 00:53:39,441
Chega! Somos soldados coreanos
clandestinos.
507
00:53:39,981 --> 00:53:41,273
Pois prove.
508
00:53:41,850 --> 00:53:43,950
Estamos ganhando tempo.
509
00:53:44,052 --> 00:53:46,518
Você não pode atirar até provar.
510
00:53:46,588 --> 00:53:48,315
Do que está falando?
511
00:53:48,389 --> 00:53:51,149
Eu sou um genuíno soldado coreano.
512
00:53:51,860 --> 00:53:55,953
Um recruta coreano recebe 60 won,
513
00:53:56,030 --> 00:53:59,224
um soldado de 2ª classe, 90 won,
um soldado de 1ª classe, 120 won,
514
00:53:59,300 --> 00:54:01,900
um soldado raso, 150 won,
e um cabo, 180 won.
515
00:54:02,003 --> 00:54:06,139
Isso. Eu sou um cabo coreano
e recebo 180 won.
516
00:54:07,142 --> 00:54:09,401
Quanto custam os cigarros coreanos?
517
00:54:10,044 --> 00:54:12,612
Pagoda custa 35 won.
518
00:54:12,680 --> 00:54:15,246
Você não pode nem comprar
seis maços por mês.
519
00:54:19,521 --> 00:54:23,819
No Vietnã, sua família receberia
343.200 won por uma morte instantânea,
520
00:54:23,892 --> 00:54:27,289
228,400 won por morte
em decorrência de ferimentos,
521
00:54:31,699 --> 00:54:35,562
e uma morte lenta, 171,600 won.
522
00:54:35,570 --> 00:54:39,638
Vocês três juntos não poderiam
sequer comprar um carro.
523
00:54:43,111 --> 00:54:44,972
Qual é a graça?
524
00:54:53,621 --> 00:54:57,589
Essa calça... parece de garota.
525
00:54:57,659 --> 00:55:00,123
Você é um patife, não é?
526
00:55:12,874 --> 00:55:15,167
Ainda aqui, com essas roupas?
527
00:55:16,144 --> 00:55:20,305
Eles estão discutindo,
dizendo que não somos coreanos.
528
00:55:20,381 --> 00:55:22,073
Não é uma idiotice?
529
00:55:22,150 --> 00:55:24,443
Diga para eles, senhorita.
530
00:55:25,286 --> 00:55:27,377
Eu não sei quem você é,
531
00:55:27,455 --> 00:55:32,752
mas essas três pobres almas
vieram da Coreia para o Japão.
532
00:55:32,827 --> 00:55:34,892
Por favor, libere-os.
533
00:55:35,163 --> 00:55:39,424
Senhorita, se eles forem coreanos,
pode deixar por nossa conta.
534
00:55:39,934 --> 00:55:43,035
O que japoneses como vocês
sabem sobre coreanos?
535
00:55:44,472 --> 00:55:46,697
Nós, coreanos...
536
00:55:46,708 --> 00:55:48,375
Espere!
537
00:55:49,344 --> 00:55:50,376
Adeus.
538
00:55:50,445 --> 00:55:54,103
Espere, por favor.
Se você for, nós coreanos...
539
00:55:54,849 --> 00:55:56,914
Flertando outra vez?
540
00:55:58,253 --> 00:56:00,387
Quem é você?
541
00:56:00,788 --> 00:56:05,084
São clandestinos da Coreia.
542
00:56:08,463 --> 00:56:11,928
Foi um belo caminho pelo mar!
Meus parabéns!
543
00:56:13,768 --> 00:56:17,267
Esses japoneses estão
pressionando os rapazes.
544
00:56:17,839 --> 00:56:21,702
Como assim?
Fomos nós que cruzamos o mar.
545
00:56:22,076 --> 00:56:24,301
Parabéns para vocês também!
546
00:56:24,979 --> 00:56:28,546
Um, dois, três, quatro, cinco.
547
00:56:36,591 --> 00:56:40,127
- Quem viria vestido assim?
- Japoneses personificando coreanos!
548
00:56:40,194 --> 00:56:41,784
Eu sou Cheonil Yi!
549
00:56:41,863 --> 00:56:43,453
Esse sou eu!
550
00:56:43,531 --> 00:56:44,823
Um momento.
551
00:56:45,066 --> 00:56:47,896
Eu vou descobrir.
Eu tenho 15 anos de experiência.
552
00:56:47,969 --> 00:56:50,967
Clandestinos trazem muito dinheiro.
553
00:57:07,822 --> 00:57:09,685
O que é isso?
554
00:57:09,757 --> 00:57:12,052
Eu nunca vi esses
pobres clandestinos!
555
00:57:12,126 --> 00:57:15,625
Que vergonha! Não acredito
que somos conterrâneos!
556
00:57:16,664 --> 00:57:20,564
Vocês têm pessoas em Tokyo
que lhes pagam, não é?
557
00:57:20,635 --> 00:57:24,828
Sim, tenho pais,
um irmão e uma irmã lá.
558
00:57:26,040 --> 00:57:30,907
Tenho dois irmãos em Tokyo
e um em Shizuoka.
559
00:57:30,978 --> 00:57:32,705
Ótimo!
560
00:57:32,780 --> 00:57:36,782
Amanhã eu os deixarei
a caminho de Tokyo.
561
00:57:36,851 --> 00:57:39,144
Será um prazer.
562
00:57:41,356 --> 00:57:42,889
Boa noite.
563
00:57:42,957 --> 00:57:45,958
Que bom estar vivo
e poder dormir em um futon.
564
00:57:46,027 --> 00:57:47,956
Acha que é seguro dormir?
565
00:57:50,198 --> 00:57:53,731
Será que eles virão para atirar em nós?
566
00:57:58,806 --> 00:58:00,533
Também tem esse sujeito.
567
00:58:00,608 --> 00:58:02,676
Ele deve estar nervoso pela garota.
568
00:58:02,744 --> 00:58:06,675
Aquele inseto venenoso pode
vir aqui para nos esfaquear!
569
00:58:09,450 --> 00:58:12,710
Ei, acorde.
570
00:58:14,255 --> 00:58:15,583
O que foi?
571
00:58:15,656 --> 00:58:17,483
Devemos fugir.
572
00:58:29,737 --> 00:58:31,564
Só tem um futon.
573
00:58:41,883 --> 00:58:44,918
Não seja hipócrita!
E daí que eles são jovens?
574
00:58:44,986 --> 00:58:48,715
- Sirva-os como de costume!
- Mas eles estão mentindo.
575
00:58:48,790 --> 00:58:51,415
- Sirva aos dois grupos!
- Não.
576
00:58:51,492 --> 00:58:53,091
Vá!
577
00:58:54,796 --> 00:58:57,464
Ele está em cima dela.
578
00:59:06,808 --> 00:59:08,635
Pare de espiar.
579
00:59:12,013 --> 00:59:14,306
Eles estão juntos?
580
00:59:14,382 --> 00:59:17,050
Por isso eu dizia para fugir.
581
00:59:20,021 --> 00:59:22,621
O botão está correto.
582
00:59:49,884 --> 00:59:51,745
É isso que ele quis dizer.
583
01:00:15,243 --> 01:00:16,774
Esqueça.
584
01:01:07,628 --> 01:01:09,295
Ele está dormindo.
585
01:01:14,435 --> 01:01:17,536
Talvez esteja chamando
pela mãe em coreano.
586
01:01:18,372 --> 01:01:20,733
Eu não posso olhar.
587
01:01:36,958 --> 01:01:38,582
Ele diz que cuida dela,
588
01:01:38,659 --> 01:01:41,384
mas não passa de um inseto!
589
01:01:47,401 --> 01:01:49,933
Você vai perder a sua arma.
590
01:02:02,116 --> 01:02:03,683
Ele não é humano.
591
01:02:03,751 --> 01:02:06,283
É como a Bela e o Inseto.
Eu não suporto.
592
01:02:33,881 --> 01:02:37,778
Esse não é o rosto
de um homem prester a morrer.
593
01:02:41,188 --> 01:02:43,720
Sim, você deveria fazer uma careta.
594
01:02:44,525 --> 01:02:46,249
Sim, uma careta.
595
01:02:50,698 --> 01:02:52,766
Não a cara toda.
596
01:02:52,833 --> 01:02:55,401
Só a parte que ele está mirando.
597
01:02:55,469 --> 01:03:00,504
Uma careta ou cãimbra mostra
o lado que morrerá primeiro.
598
01:03:04,779 --> 01:03:06,537
Um pouco mais.
599
01:03:23,330 --> 01:03:25,191
Não atire!
600
01:03:33,507 --> 01:03:37,734
Ah, me desculpe.
Eu não consegui dormir à noite.
601
01:03:44,318 --> 01:03:46,418
Já não estão nos perseguindo.
602
01:03:46,821 --> 01:03:48,616
Se aparecerem, usamos isso.
603
01:03:48,689 --> 01:03:51,619
Que bom que vamos juntos para Tokyo.
604
01:03:52,059 --> 01:03:55,353
Ontem você deu uma bela atuação.
605
01:03:55,963 --> 01:03:57,394
Que atuação?
606
01:03:57,465 --> 01:04:01,362
Que somos coreanos
e que eles eram japoneses.
607
01:04:01,702 --> 01:04:05,238
Não foi uma atuação.
É verdade.
608
01:04:05,306 --> 01:04:07,872
Tem razão.
Originalmente somos coreanos.
609
01:04:08,275 --> 01:04:10,468
Não finja para ela.
610
01:04:10,544 --> 01:04:13,235
Senhorita, nós somos japoneses.
611
01:04:13,314 --> 01:04:16,074
Do que está falando?
Eu sou Cheonil Yi.
612
01:04:16,383 --> 01:04:17,675
E eu, Hwa Kim.
613
01:04:17,752 --> 01:04:19,149
E eu?
614
01:04:19,220 --> 01:04:23,447
Está dizendo que é japonês?
615
01:04:29,864 --> 01:04:33,864
Pode levar esses quatro à estação?
Está certo, pessoal!
616
01:04:51,652 --> 01:04:55,788
As águas límpidas do Rio Imjin
617
01:04:55,990 --> 01:05:00,388
que fluem e fluem
618
01:05:00,694 --> 01:05:04,730
com pássaros seguindo seu fluxo
619
01:05:04,799 --> 01:05:09,427
voando livres pelo céu...
620
01:05:09,503 --> 01:05:13,935
Aqui nas terras do Sul
que eu chamo de lar...
621
01:05:14,308 --> 01:05:18,968
Oh, velhas lembranças...
622
01:05:19,180 --> 01:05:23,817
As águas límpidas do Rio Imjin
623
01:05:23,951 --> 01:05:29,088
que fluem e fluem...
624
01:05:29,456 --> 01:05:33,786
Das planícies do norte
625
01:05:33,894 --> 01:05:37,825
para os céus do sul...
626
01:05:38,399 --> 01:05:40,066
O que é isso?
627
01:05:41,435 --> 01:05:42,431
Uma mão.
628
01:05:45,372 --> 01:05:47,301
E um rosto!
629
01:05:50,978 --> 01:05:52,304
Motorista.
630
01:05:54,048 --> 01:05:56,148
São três contra um!
631
01:05:57,551 --> 01:05:59,309
Solte isso.
632
01:06:08,128 --> 01:06:09,488
Pegue uma pedra.
633
01:06:17,071 --> 01:06:21,332
Imagino como é a careta
que tenho de fazer.
634
01:06:21,909 --> 01:06:23,076
Escute...
635
01:06:27,715 --> 01:06:29,007
Largue a arma.
636
01:06:38,392 --> 01:06:39,718
Pare o caminhão!
637
01:06:51,505 --> 01:06:52,933
Atire!
638
01:07:10,257 --> 01:07:12,652
Você atirou!
639
01:07:14,295 --> 01:07:18,454
Eu sabia que vocês
eram coreanos de verdade.
640
01:07:19,266 --> 01:07:23,496
Mas agora vocês mataram
dois homens japoneses,
641
01:07:23,570 --> 01:07:25,897
e isso pode ser um problema.
642
01:07:26,307 --> 01:07:30,409
Mas estou aqui para ajudar.
Podem deixar comigo.
643
01:07:31,045 --> 01:07:34,703
O dinheiro move o mundo.
Posso consertar qualquer coisa.
644
01:07:35,049 --> 01:07:38,150
Você nos levaria para Tokyo?
645
01:07:38,319 --> 01:07:39,952
É claro...
646
01:07:39,954 --> 01:07:43,021
E o que mais vocês quiserem.
647
01:07:43,590 --> 01:07:47,717
Vou cuidar de vocês como cuido dela.
648
01:07:47,795 --> 01:07:49,692
Cuidarei bem de vocês.
649
01:07:49,763 --> 01:07:51,430
Seu inseto!
650
01:08:11,685 --> 01:08:13,409
Aonde você vai?
651
01:08:14,621 --> 01:08:16,288
Espere, por favor.
652
01:08:19,159 --> 01:08:22,660
Ele disse que cuidava de você,
mas fez de você uma amante dele.
653
01:08:22,730 --> 01:08:25,355
Ele a trata como uma serva
654
01:08:25,432 --> 01:08:28,433
e faz você servir
a completos estranhos.
655
01:08:28,502 --> 01:08:31,933
Ele é um inseto, uma víbora.
Precisa se livrar dele.
656
01:08:32,773 --> 01:08:35,305
Vocês não são coreanos.
657
01:08:35,642 --> 01:08:37,639
Eu sou. Me chamo Cheonil Yi.
658
01:08:38,112 --> 01:08:39,839
Somos japoneses.
659
01:08:39,913 --> 01:08:41,640
Vocês não são coreanos.
660
01:08:41,715 --> 01:08:44,340
Coreanos não matariam coreanos.
661
01:08:44,418 --> 01:08:47,519
Aquele homem poderia ser
um inseto, mas era coreano.
662
01:08:50,224 --> 01:08:51,891
Adeus.
663
01:08:52,159 --> 01:08:53,326
Então...
664
01:08:54,161 --> 01:08:55,828
Essa é uma despedida?
665
01:08:57,331 --> 01:08:59,965
- Nos veremos novamente.
- Obrigado.
666
01:09:01,201 --> 01:09:03,565
Mas nos encontraremos como inimigos,
667
01:09:03,637 --> 01:09:07,170
e você me matará ou eu te matarei.
668
01:09:08,042 --> 01:09:10,335
Melhor não nos encontrarmos.
669
01:09:10,644 --> 01:09:13,438
Com certeza nos veremos.
670
01:09:21,221 --> 01:09:24,254
Droga! Por que eu atirei?
671
01:09:25,592 --> 01:09:28,786
- Foi uma grande experiência!
- Com certeza foi.
672
01:09:28,862 --> 01:09:32,693
Agora, o "grand finale" em Tokyo.
673
01:09:32,766 --> 01:09:34,800
Foi um romance breve.
674
01:09:34,868 --> 01:09:36,865
Corta essa.
675
01:09:37,171 --> 01:09:40,434
O primeiro amor
é o mais difícil de esquecer.
676
01:09:40,507 --> 01:09:42,837
Vamos voltar à praia para recomeçar.
677
01:09:42,910 --> 01:09:45,078
Já chega daquela praia.
678
01:10:22,282 --> 01:10:24,907
Qual é o problema?
Nós somos japoneses.
679
01:10:24,985 --> 01:10:27,415
Não temos nada a temer no Japão.
680
01:10:27,621 --> 01:10:29,382
Mas eu sou Cheonil Yi.
681
01:10:29,456 --> 01:10:31,283
E eu sou Hwa Kim.
682
01:10:33,527 --> 01:10:34,753
O que é isso?
683
01:10:34,828 --> 01:10:36,759
Ainda em um transe coreano?
684
01:10:36,830 --> 01:10:39,624
Superem isso,
antes de chegarmos em Tokyo.
685
01:10:40,033 --> 01:10:43,195
"O que japoneses como vocês
sabem sobre coreanos?"
686
01:10:43,237 --> 01:10:49,740
Serão adicionados um carro de 1ª classe
e dois de 2ª classe nesta estação.
687
01:11:03,290 --> 01:11:04,957
Se fosse um filme...
688
01:11:07,294 --> 01:11:11,660
Ela viria correndo em meus braços.
689
01:11:11,732 --> 01:11:15,834
Sim, se fosse de um diretor
japonês estúpido.
690
01:11:45,732 --> 01:11:49,060
Então é você.
691
01:11:49,570 --> 01:11:51,437
Mas você tinha morrido.
692
01:11:55,509 --> 01:11:58,707
Ainda está com ele?
693
01:11:58,946 --> 01:12:01,910
Deixe para lá.
É muito assustador.
694
01:12:04,751 --> 01:12:09,679
Nos tornamos inimigos,
como você disse?
695
01:12:15,829 --> 01:12:19,260
Se aqueles dois estiverem aqui...
696
01:12:21,168 --> 01:12:23,097
Relaxe. Eles não estão.
697
01:12:31,645 --> 01:12:33,278
Vamos andando.
698
01:12:34,014 --> 01:12:35,843
Ao banheiro, de novo?
699
01:12:35,916 --> 01:12:38,243
Isso mesmo. O banheiro.
700
01:13:10,517 --> 01:13:12,878
Quantos túneis até Tokyo?
701
01:13:22,562 --> 01:13:23,924
Isso fede!
702
01:13:23,997 --> 01:13:25,462
Então se segure!
703
01:13:25,532 --> 01:13:29,224
Acha que ele vai passar por um
cabo coreano vestido como uma garota?
704
01:13:29,269 --> 01:13:31,994
Eu não posso ser Cheonil Yi, posso?
705
01:13:36,977 --> 01:13:39,907
Eu não quero morrer de saia.
706
01:13:39,946 --> 01:13:42,446
- Abram essa porta.
- Não.
707
01:13:42,516 --> 01:13:44,743
- Abram.
- Não!
708
01:13:44,818 --> 01:13:48,146
Então colocaremos em vocês
depois de matá-los.
709
01:13:48,422 --> 01:13:49,521
Espere.
710
01:13:49,590 --> 01:13:52,684
Se devo morrer,
que seja com as roupas dela.
711
01:13:52,759 --> 01:13:54,586
Estou abrindo.
712
01:13:58,865 --> 01:14:01,024
Um túnel está vindo.
Apresse-se.
713
01:14:01,101 --> 01:14:03,601
Um coreano pode matar
outros coreanos?
714
01:14:03,670 --> 01:14:05,895
Você atirou em mim primeiro, não?
715
01:17:34,180 --> 01:17:36,007
Eu sou Cheonil Yi!
716
01:17:48,828 --> 01:17:50,825
Eu sou Hwa Kim!
717
01:18:01,207 --> 01:18:03,671
Eu sou um grandalhão coreano!
718
01:18:54,628 --> 01:18:57,196
ESTRELANDO
719
01:18:57,263 --> 01:18:59,729
OS TRÊS AVENTUREIROS:
720
01:18:59,799 --> 01:19:03,835
KAZUHIKO KATO, OSAMU KITAYAMA
E NORIHIKO HASHIDA
721
01:19:03,903 --> 01:19:06,528
KEI SATO
722
01:19:06,606 --> 01:19:09,197
MAKO MIDORI
723
01:19:09,275 --> 01:19:10,967
FUMIO WATANABE
724
01:19:11,044 --> 01:19:12,736
HOSEI KOMATSU
725
01:19:12,812 --> 01:19:14,604
TAIJI TONOYAMA
726
01:19:21,221 --> 01:19:23,846
EQUIPE
727
01:19:23,923 --> 01:19:26,014
Produzido por MASAYUKI NAKAJIMA
Roteiro de TAKESHI TAMURA...
728
01:19:26,092 --> 01:19:29,161
MAMORU SASAKI, MASAO ADACHI
e NAGISA OSHIMA
729
01:19:29,229 --> 01:19:30,956
Fotografia:
YASUHIRO YOSHIOKA
730
01:19:31,031 --> 01:19:32,689
Direção de Arte:
JUSHO TODA
731
01:19:32,766 --> 01:19:34,493
Música:
HIKARU HAYASHI
732
01:19:34,567 --> 01:19:37,158
Edição:
KEIICHI URAOKA
733
01:19:37,237 --> 01:19:39,928
Assistente de Direção:
KIYOSHI OGASAWARA
734
01:19:45,245 --> 01:19:51,443
Dirigido por
NAGISA OSHIMA
735
01:19:51,517 --> 01:19:55,082
makingoff.org
[Tradução: Daniel Chigurh]