UM FILME SHOCHIKU
PRODUZIDO POR SOZOSHA
DISTRIBUÍDO POR SHOCHIKU CO., LTD.
TRÊS BÊBADOS RESSUSCITADOS (Kaette Kita Yopparai)
Eu me levantei e morri.
E parti para o Paraíso.
Subindo uma longa escada,
uma escada de lindas nuvens.
Subi todo o percurso,
tropeçando para frente e para trás.
Cambaleando e balançando,
eu continuei subindo.
Até finalmente chegar...
Aos portões do Paraíso.
O Paraíso é um lugar legal. Venha ver.
A bebida é boa e as garotas são lindas.
A forma como eu morri,
foi dirigindo bêbado.
Eu me levantei e morri.
E parti para o Paraíso.
Mas no Paraíso,
há um deus velho e mau,
que me impede de beber
e grita o tempo todo.
"Escute aqui, o Paraíso não é um lugar de diversão!"
"Seja mais sério!"
O Paraíso é um lugar legal. Venha ver.
A bebida é boa e as garotas são lindas.
E eu continuo bebendo...
Todo dia, o dia todo.
Apesar das recomendações
que o velho deus me deu.
Eu te disse que não deveríamos nadar.
- Por que deixaram dinheiro? - Como vou saber o que um ladrão pensa?
Não era um ladrão. Alguém precisava de roupas emprestadas
e deixou 500 ienes para cada um.
Grandão, você não tinha cigarros?
- Estavam no meu bolso. - Meus documentos também.
Merda!
Fora daqui não sabem que o preço subiu.
Temos apenas 1.000 ienes.
Vou tentar.
Um maço de Shinsei, por favor.
Custa 40 ienes, certo?
Shinsei custa 40 ienes?
Sim, vovô. Em todo o Japão.
Em todo o Japão?
Um minuto.
Alô, polícia?
Três sujeitos estranhos estão dizendo que Shinsei custa 40 ienes.
Você disse para ficar de olho em pessoas que não conhecem os novos preços.
Devem ser eles!
Vocês devem ser eles! Seu patife!
Como assim, "eles"?
- Eles... Patife! - Patife!
E dizem que custa 40 ienes em todo o Japão.
Tudo bem, eu dou 50 ienes.
Eles ainda estão aqui.
Por que ficar tão irritado por 10 ienes
a ponto de chamar a polícia?
Policiais devem ter dinheiro.
Aposto que eles ficam com os outros 10 ienes.
- Não, é porque somos "eles". - Ah é, isso mesmo.
Grandão, evite ser notado.
O que estão fazendo aqui?
Nós estamos... Você sabe...
Grandão, fale com ele.
Onde tem um ponto de ônibus?
Ponto de ônibus?
Se estão procurando por transporte, vocês devem ser eles!
Isso mesmo.
Você não gosta de sandálias japonesas, não é?
Ele nunca usou sandálias.
Acha que são desconfortáveis.
Nunca usou?
Entendo. Venha comigo.
Esquecemos que os preços subiram. Todo mundo esquece algo, não é?
Dissemos que pagaríamos os 10 ienes depois. Apenas esquecemos.
Levante-se!
Não seja rude! Não fizemos nada de errado.
- Aonde vamos? - À delegacia!
As águas límpidas do Rio Imjin
que fluem e fluem
com pássaros seguindo seu fluxo
voando livres pelo céu...
Aqui nas terras do Sul que eu chamo de lar...
Oh, velhas lembranças...
As águas límpidas do Rio Imjin
que fluem e fluem...
Nossas roupas!
Ladrão!
- Eram as nossas roupas. - Eu ainda posso voltar para Tokyo.
- E nos deixar aqui? - Vocês não podem voltar vestidos assim.
Não dá para comprar dois uniformes com apenas 1.000 ienes.
Por que não chamamos a polícia
e dizemos que alguém roubou nossas roupas enquanto nadávamos?
Não acreditariam em nós.
Estou tonto.
Estou com fome.
O calor é pior quando se está com fome.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
A cidade está cheia de espiões da polícia.
Seria melhor se não estivéssemos nus.
É melhor pegar a roupa de alguém.
Quer dizer, roubar?
- Ela disse para roubar roupas. - Sim, ela disse.
Você precisa de roupas infantis!
REPRESSÃO AOS CLANDESTINOS
Posso usar?
Ah, claro.
Obrigado, oficial.
Não seja bobo.
Então...
Não, ainda não.
Esses caras são rápidos. Vieram da Coreia para cá,
e estão com medo de serem pegos.
Coreia?
Clandestinos. Ultimamente tem muitos deles.
Temos de trabalhar a noite toda, que chatice.
Então ainda não os pegaram?
Não.
Você sabe como eles são?
Não, nem as alturas deles.
Desse jeito vou pegar um resfriado.
Que bom, que bom...
Por que está levando isso?
Uma lembrança de quando fomos confundidos com coreanos.
Livre-se disso.
Ninguém vai acreditar no que passamos.
Foi uma experiência.
A aventura final da vida de estudante.
Idiotas! E se fôssemos pegos naquela confusão?
Aquela garota achava que nós éramos coreanos.
Ela tinha um belo olhar.
Era como se dissesse: "Pode roubar, se for necessário," não é?
- Vieram devolver nossas roupas? - Está com as nossas roupas?
Sim.
Vá pegá-las.
Sim, senhor.
Aqui estão.
Você pegou algo dos bolsos,
como dinheiro ou uma carteira de estudante?
Sim. Eu guardei.
Podem vestir.
Você está brincando! Já chega!
Vistam logo!
E se recusarmos?
Ele fala sério!
Certo, vamos vestir!
- Depois vão nos deixar ir embora? - Vista-se!
Tudo bem.
E depois? Vai atirar em nós?
Apressem-se!
Agora você é o Cabo Cheonil Yi do Exército da Coreia.
Você veio para cá para fugir do serviço no Vietnã.
E você é o estudante secundarista Hwa Kim.
Você veio com Cheonil Yi
com esperança de ingressar na universidade.
Essas são suas histórias.
Mas suas esperanças foram em vão,
porque um assaltante atirou em vocês.
Os jornais japoneses colocarão uma enorme interrogação nas manchetes
e ficará por isso mesmo.
- E quanto a mim? - Eu não quero matar sem necessidade.
Certo.
Mas você é japonês, e não acredito que ficará em silêncio.
Os corpos deles serão descobertos amanhã.
E seus ossos ainda mais tarde,
nas colinas.
Abotoe o colarinho! Um soldado coreano tem de estar alinhado!
Está abotoado errado!
Mas...
Corram!
- Nós quase morremos. - Parece que os despistamos.
Nós conseguimos.
Essa é a nossa aventura final?
Teve um dramático "grand finale".
Ninguém acreditaria em nós.
Um soldado coreano.
Cabo Cheonil Yi!
E Hwa Kim, estudante coreano!
- E quem eu sou? - Você é o Grandão.
PRISÃO OMURA — NAGASAKI
Cheonil Yi, Hwa Kim, e Grandão: Estão condenados à extradição.
MAR DO JAPÃO
Adeus, Japão.
PORTO DE PUSAN (COREIA)
PRISÃO
Vocês são voluntários para servir no Vietnã.
QUARTEL
MAR DA CHINA ORIENTAL
Adeus, Coreia.
BASE MILITAR DOS EUA EM SAIGON (VIETNÃ)
Vocês irão para a linha de frente.
LINHA DE FRENTE
Eu queria ter te encontrado antes,
mas agora estou morto.
Eu queria ter te encontrado antes,
mas agora estou morto.
Vocês não pegaram outras roupas?
Depressa, tire as suas.
É uma longa história. Escute, por favor.
Você será pego, por cruzar o mar!
Nós não cruzamos o mar. Apenas mergulhamos na água.
Se importa de se vestir como mulher?
Quem diabos é essa garota?
Ela é legal.
Vocês têm parentes em Tokyo?
Não, vivemos por nossa conta.
Idiota. Por que não conta a ela toda a verdade?
Eu já sei a verdade. Não precisa contar.
Nós não comos core...
Não fale.
É melhor falar com o coração.
Ei! Você não vai fugir!
Vestir roupas diferentes não vai me enganar!
Mesmo com roupas femininas?
É a sua altura.
Tem algo errado?
O que está fazendo com esses caras?
O que ele quer dizer?
É uma garota.
Droga! Estava flertando com eles sob o meu nariz?
Você molhava sua cama até ontem!
Ele estava gritando com ela, e não com a gente.
Vire-se!
Você tem sido uma pirralha incontinente desde que era pequena!
Não sei quantas vezes mijou nas minhas costas
enquanto eu te carregava da aldeia para a cidade!
Comprava leite com meu dinheiro! E é assim que me agradece!
Uma garota legal como ela não molharia a cama!
Eu vou acalmá-la.
Ei, mijadora!
Vire-se, ô cama-molhada!
Olhe para mim!
O cabo não está aqui.
Vai devolver meu bloco de notas?
Vire-se, mijadora!
EU NÃO SEI PRONUNCIAR JAPONÊS, ENTÃO VOU ESCREVER.
DESCULPE POR TERMOS PEGO AS SUAS ROUPAS.
Então devolva!
PEÇO DESCULPAS, MAS TEMOS DE MATÁ-LOS.
Isso é sério?
SIM.
Então por que nos avisa?
Devemos matá-lo primeiro? Ele está sozinho.
EU SÓ QUERIA QUE VOCÊS SOUBESSEM QUE LAMENTAMOS.
ADEUS.
- Como faríamos? - Podemos jogá-lo para fora.
Uma carteira de estudante.
É minha.
E a minha.
Você! Desça daí!
Vadia! Sempre causando problemas!
Por favor, pare com isso!
Como?
Você raptou minha filha! Que tal chamar a polícia?
Ei! Tentativa de sequestro!
Onde eles estão?
Precisamos segui-los.
Que droga.
- Eu vou. - Fazer o quê?
Salvá-la daquele pai adotivo desumano.
Idiota! Vai dar de cara com uma arma!
Se eu deixá-la, nunca mais encontrarei
outra garota como ela.
"Peço desculpas, mas temos de matá-los".
Acha que estamos seguros aqui?
Idiota! Se é para morrer, que seja ao lado dela.
Ela me trouxe de volta à vida. Vocês não entendem.
Espere! Pense bem!
É ela!
É ele!
Ei, não temos bilhetes.
Ocupado.
Explique para ele.
Me desculpe, mas é questão de vida ou morte.
Pagaremos a passagem em Tokyo.
Por favor, deixe-nos ir, condutor.
O condutor está no carro ao lado.
Venha para fora.
Você vai atirar?
Estamos em um túnel.
Quantos túneis até Tokyo?
- Isso fede! - Espere um pouco!
Acha que ele vai passar por um cabo coreano vestido como uma garota?
Escute...
- Eu não quero morrer de saia. - O que você fez com o uniforme?
Você não percebeu?
Aquela garota está usando seu uniforme. Ela se parece com um soldado real.
Vá ver você mesmo.
Estamos seguros!
É preciso usar a cabeça.
Você realmente fez isso agora, espertinho.
Agora ele vai querer atirar em nós de verdade
Maldito seja!
Sinto muito pelo incômodo,
mas posso ficar com as roupas que a senhorita está usando?
Como se atreve! Não tem vergonha?
Você só quer vê-la nua!
Que tal 20 mil ienes?
Por 20 mil? Façamos por 40 mil.
Tudo bem.
E também preciso do uniforme de estudante que ela está carregando.
Certo. 80 mil pelos dois.
Você tem esse uniforme?
Sua vadia!
Também fez com um estudante?
São 80 mil ienes.
Tire essas roupas!
Não, não vou.
Idiota! São 80 mil! Tire a roupa!
Você é policial?
Fique aqui!
Correndo atrás de homens como uma gata no cio!
Eu trouxe as roupas. Podem se trocar.
Nos recusamos.
- Abram. - Não.
Então colocaremos em vocês depois de matá-los.
Espere. Se devo morrer, que seja com as roupas dela.
Estou abrindo.
Foi um romance breve.
Ainda não abotoa direito.
Não se preocupe. Depois arrumamos isso.
Desse jeito?
Nós somos dois. Precisamos de dois corpos.
Como pode dizer isso?
Seria bom se dois corpos simplesmente caíssem do céu.
Droga, se aqui fosse o Vietnã.
Lá tem corpos em todo lugar.
Use meu corpo, por favor!
Como? Seria um desperdício!
Eu quero morrer com ele.
Idiota! Com esse inseto?
Ele pode ser seu pai, mas você não deve nada a ele.
Ele não é meu pai.
Então por que quer morrer com um estranho?
Ele é meu marido.
Por favor, dispare.
Um minuto! Um coreano pode matar um coreano?
Nós somos coreanos!
Pare! Não podemos matar coreanos.
- Você é japonês? - Não. Sou coreano.
- Por quê? - Porque sim.
Você é japonês?
Por quê?
- Não. Sou coreano. - Por quê?
Porque sim.
Você é japonês?
Não.
Eu me levantei e morri.
E parti para o Paraíso.
Subindo uma longa escada,
uma escada de lindas nuvens.
Subi todo o percurso,
tropeçando para frente e para trás.
Cambaleando e balançando,
eu continuei subindo.
Até finalmente chegar...
Aos portões do Paraíso.
O Paraíso é um lugar legal. Venha ver.
A bebida é boa e as garotas são lindas.
A forma como eu morri,
foi dirigindo bêbado.
Eu me levantei e morri.
E parti para o Paraíso.
Mas no Paraíso,
há um deus velho e mau,
que me impede de beber
e grita o tempo todo.
"Escute aqui, o Paraíso não é um lugar de diversão!"
"Seja mais sério!"
O Paraíso é um lugar legal. Venha ver.
A bebida é boa e as garotas são lindas.
E eu continuo bebendo...
Todo dia, o dia todo.
Apesar das recomendações
que o velho deus me deu.
Eu te disse que não deveríamos nadar.
- Por que deixaram dinheiro? - Como vou saber o que um ladrão pensa?
Não era um ladrão. Alguém precisava de roupas emprestadas
e deixou 500 ienes para cada um.
Grandão, você não tinha cigarros?
- Estavam no meu bolso. - Meus documentos também.
Merda!
Fora daqui não sabem que o preço subiu.
Temos apenas 1.000 ienes.
Vou tentar.
Um maço de Shinsei, por favor.
Custa 40 ienes, certo?
Shinsei custa 40 ienes?
Sim, vovô. Em todo o Japão.
Em todo o Japão?
Um minuto.
Alô, polícia?
Três sujeitos estranhos estão dizendo que Shinsei custa 40 ienes.
Você disse para ficar de olho em pessoas que não conhecem os novos preços.
Devem ser eles!
Vocês devem ser eles! Patife!
Como assim, "eles"?
- Eles... Patife! - Patife!
E dizem que custa 40 ienes em todo o Japão.
Tudo bem, eu dou 50 ienes.
Eles ainda estão aqui.
O maço de Shinsei custa 50 ienes, certo?
Só vamos pegar um fósforo.
O que está acontecendo?
Alô, polícia?
Tem três sujeitos estranhos aqui.
Ele está indo.
Vá atrás dele.
Com licença. Onde tem um ponto de ônibus?
É difícil de explicar.
Vou levá-lo até lá.
Obrigado.
Você poderia dar uma olhada no meu pé?
Eu não sou médico.
CLANDESTINOS?
REPORTE QUALQUER SUSPEITO PARA A POLÍCIA - DISQUE 110
É só seguir em frente.
A partir daqui nos viramos.
Vamos aonde quisermos.
Desconsiderar a bondade alheia é "desjaponês"!
Onde está aquele cachorro?
Logo atrás de mim.
- Vamos lá. - Vamos roubar umas roupas.
Espere até ela aparecer.
Como pode se manter calmo em perigo?
Não estávamos em perigo até o banho.
Estamos seguros aqui. Vamos apreciar um pouco.
Depressa, senhorita!
Ei, vamos lá.
- Ela não está vindo, idiota. - O que quer dizer?
Depressa!
É melhor pegar a roupa de alguém.
Com certeza!
Esperaremos lá fora.
Está com as roupas?
Claro que não.
Ela não disse para seguir por esse caminho?
Não se preocupe.
Aqueles caras não estão aqui.
Vamos logo.
Por que não tomamos esse outro caminho?
Desculpe-me pela demora.
Não por aí.
Tudo bem. Da outra vez nós conseguimos.
É melhor não me seguir.
Vamos voltar.
Tudo bem.
Por que está indo por esse caminho?
Eu vou aonde eu quiser!
Mas é perigoso.
Bom, tudo bem, contanto que as roupas não sejam um problema.
Como?
Você só estava atrás dessas roupas?
Corram!
- Está com as nossas roupas? - Sim.
Vá pegá-las.
Sim, senhor.
Aqui estão.
Podem vestir.
Você está brincando! Já chega!
Vistam logo!
Agora você é o cabo...
Cheonil Yi, sou eu.
Eu vim como clandestino para fugir do serviço no Vietnã.
Estudante secundarista coreano Hwa Kim, esse sou eu.
Eu vim com Cheonil Yi com esperança de ingressar na universidade.
Vocês são espiões? Como sabem disso tudo?
Nossas esperanças foram em vão,
porque um assaltante atirou em nós.
Os jornais japoneses colocarão uma enorme interrogação nas manchetes.
Depressa.
Filho da puta!
Eu já sei. Meus ossos serão encontrados.
Abotoe o colarinho! Um soldado coreano tem de estar alinhado!
Vai abotoar errado novamente?
Está abotoado errado!
Mas...
O que está fazendo?
Pare!
Soldados coreanos não lutam com estudantes!
Mas eu sou Cheonil Yi!
E eu sou Hwa Kim!
E eu sou um grandalhão coreano.
Então é assim?
Pois morrerão com esses nomes.
Agradecemos imensamente à juventude japonesa.
- Como assim? Nós somos coreanos. - Cem porcento coreanos!
Você é estranho. De onde você é?
Quem tentaria matar coreanos?
Vocês são japoneses?
Chega! Somos soldados coreanos clandestinos.
Pois prove.
Estamos ganhando tempo.
Você não pode atirar até provar.
Do que está falando?
Eu sou um genuíno soldado coreano.
Um recruta coreano recebe 60 won,
um soldado de 2ª classe, 90 won, um soldado de 1ª classe, 120 won,
um soldado raso, 150 won, e um cabo, 180 won.
Isso. Eu sou um cabo coreano e recebo 180 won.
Quanto custam os cigarros coreanos?
Pagoda custa 35 won.
Você não pode nem comprar seis maços por mês.
No Vietnã, sua família receberia 343.200 won por uma morte instantânea,
228,400 won por morte em decorrência de ferimentos,
e uma morte lenta, 171,600 won.
Vocês três juntos não poderiam sequer comprar um carro.
Qual é a graça?
Essa calça... parece de garota.
Você é um patife, não é?
Ainda aqui, com essas roupas?
Eles estão discutindo, dizendo que não somos coreanos.
Não é uma idiotice?
Diga para eles, senhorita.
Eu não sei quem você é,
mas essas três pobres almas vieram da Coreia para o Japão.
Por favor, libere-os.
Senhorita, se eles forem coreanos, pode deixar por nossa conta.
O que japoneses como vocês sabem sobre coreanos?
Nós, coreanos...
Espere!
Adeus.
Espere, por favor. Se você for, nós coreanos...
Flertando outra vez?
Quem é você?
São clandestinos da Coreia.
Foi um belo caminho pelo mar! Meus parabéns!
Esses japoneses estão pressionando os rapazes.
Como assim? Fomos nós que cruzamos o mar.
Parabéns para vocês também!
Um, dois, três, quatro, cinco.
- Quem viria vestido assim? - Japoneses personificando coreanos!
Eu sou Cheonil Yi!
Esse sou eu!
Um momento.
Eu vou descobrir. Eu tenho 15 anos de experiência.
Clandestinos trazem muito dinheiro.
O que é isso?
Eu nunca vi esses pobres clandestinos!
Que vergonha! Não acredito que somos conterrâneos!
Vocês têm pessoas em Tokyo que lhes pagam, não é?
Sim, tenho pais, um irmão e uma irmã lá.
Tenho dois irmãos em Tokyo e um em Shizuoka.
Ótimo!
Amanhã eu os deixarei a caminho de Tokyo.
Será um prazer.
Boa noite.
Que bom estar vivo e poder dormir em um futon.
Acha que é seguro dormir?
Será que eles virão para atirar em nós?
Também tem esse sujeito.
Ele deve estar nervoso pela garota.
Aquele inseto venenoso pode vir aqui para nos esfaquear!
Ei, acorde.
O que foi?
Devemos fugir.
Só tem um futon.
Não seja hipócrita! E daí que eles são jovens?
- Sirva-os como de costume! - Mas eles estão mentindo.
- Sirva aos dois grupos! - Não.
Vá!
Ele está em cima dela.
Pare de espiar.
Eles estão juntos?
Por isso eu dizia para fugir.
O botão está correto.
É isso que ele quis dizer.
Esqueça.
Ele está dormindo.
Talvez esteja chamando pela mãe em coreano.
Eu não posso olhar.
Ele diz que cuida dela,
mas não passa de um inseto!
Você vai perder a sua arma.
Ele não é humano.
É como a Bela e o Inseto. Eu não suporto.
Esse não é o rosto de um homem prester a morrer.
Sim, você deveria fazer uma careta.
Sim, uma careta.
Não a cara toda.
Só a parte que ele está mirando.
Uma careta ou cãimbra mostra o lado que morrerá primeiro.
Um pouco mais.
Não atire!
Ah, me desculpe. Eu não consegui dormir à noite.
Já não estão nos perseguindo.
Se aparecerem, usamos isso.
Que bom que vamos juntos para Tokyo.
Ontem você deu uma bela atuação.
Que atuação?
Que somos coreanos e que eles eram japoneses.
Não foi uma atuação. É verdade.
Tem razão. Originalmente somos coreanos.
Não finja para ela.
Senhorita, nós somos japoneses.
Do que está falando? Eu sou Cheonil Yi.
E eu, Hwa Kim.
E eu?
Está dizendo que é japonês?
Pode levar esses quatro à estação? Está certo, pessoal!
As águas límpidas do Rio Imjin
que fluem e fluem
com pássaros seguindo seu fluxo
voando livres pelo céu...
Aqui nas terras do Sul que eu chamo de lar...
Oh, velhas lembranças...
As águas límpidas do Rio Imjin
que fluem e fluem...
Das planícies do norte
para os céus do sul...
O que é isso?
Uma mão.
E um rosto!
Motorista.
São três contra um!
Solte isso.
Pegue uma pedra.
Imagino como é a careta que tenho de fazer.
Escute...
Largue a arma.
Pare o caminhão!
Atire!
Você atirou!
Eu sabia que vocês eram coreanos de verdade.
Mas agora vocês mataram dois homens japoneses,
e isso pode ser um problema.
Mas estou aqui para ajudar. Podem deixar comigo.
O dinheiro move o mundo. Posso consertar qualquer coisa.
Você nos levaria para Tokyo?
É claro...
E o que mais vocês quiserem.
Vou cuidar de vocês como cuido dela.
Cuidarei bem de vocês.
Seu inseto!
Aonde você vai?
Espere, por favor.
Ele disse que cuidava de você, mas fez de você uma amante dele.
Ele a trata como uma serva
e faz você servir a completos estranhos.
Ele é um inseto, uma víbora. Precisa se livrar dele.
Vocês não são coreanos.
Eu sou. Me chamo Cheonil Yi.
Somos japoneses.
Vocês não são coreanos.
Coreanos não matariam coreanos.
Aquele homem poderia ser um inseto, mas era coreano.
Adeus.
Então...
Essa é uma despedida?
- Nos veremos novamente. - Obrigado.
Mas nos encontraremos como inimigos,
e você me matará ou eu te matarei.
Melhor não nos encontrarmos.
Com certeza nos veremos.
Droga! Por que eu atirei?
- Foi uma grande experiência! - Com certeza foi.
Agora, o "grand finale" em Tokyo.
Foi um romance breve.
Corta essa.
O primeiro amor é o mais difícil de esquecer.
Vamos voltar à praia para recomeçar.
Já chega daquela praia.
Qual é o problema? Nós somos japoneses.
Não temos nada a temer no Japão.
Mas eu sou Cheonil Yi.
E eu sou Hwa Kim.
O que é isso?
Ainda em um transe coreano?
Superem isso, antes de chegarmos em Tokyo.
"O que japoneses como vocês sabem sobre coreanos?"
Serão adicionados um carro de 1ª classe e dois de 2ª classe nesta estação.
Se fosse um filme...
Ela viria correndo em meus braços.
Sim, se fosse de um diretor japonês estúpido.
Então é você.
Mas você tinha morrido.
Ainda está com ele?
Deixe para lá. É muito assustador.
Nos tornamos inimigos, como você disse?
Se aqueles dois estiverem aqui...
Relaxe. Eles não estão.
Vamos andando.
Ao banheiro, de novo?
Isso mesmo. O banheiro.
Quantos túneis até Tokyo?
Isso fede!
Então se segure!
Acha que ele vai passar por um cabo coreano vestido como uma garota?
Eu não posso ser Cheonil Yi, posso?
Eu não quero morrer de saia.
- Abram essa porta. - Não.
- Abram. - Não!
Então colocaremos em vocês depois de matá-los.
Espere.
Se devo morrer, que seja com as roupas dela.
Estou abrindo.
Um túnel está vindo. Apresse-se.
Um coreano pode matar outros coreanos?
Você atirou em mim primeiro, não?
Eu sou Cheonil Yi!
Eu sou Hwa Kim!
Eu sou um grandalhão coreano!
ESTRELANDO
OS TRÊS AVENTUREIROS:
KAZUHIKO KATO, OSAMU KITAYAMA E NORIHIKO HASHIDA
KEI SATO
MAKO MIDORI
FUMIO WATANABE
HOSEI KOMATSU
TAIJI TONOYAMA
EQUIPE
Produzido por MASAYUKI NAKAJIMA Roteiro de TAKESHI TAMURA...
MAMORU SASAKI, MASAO ADACHI e NAGISA OSHIMA
Fotografia: YASUHIRO YOSHIOKA
Direção de Arte: JUSHO TODA
Música: HIKARU HAYASHI
Edição: KEIICHI URAOKA
Assistente de Direção: KIYOSHI OGASAWARA
Dirigido por NAGISA OSHIMA
makingoff.org [Tradução: Daniel Chigurh]