Tradução e legendas: mawricio58
Quando eu conto minha história às pessoas,
elas não acreditam.
Acho que eu também não acreditaria
se alguém me contasse mas, eu lhe digo,
é a mais pura verdade.
Tudo começou quando eu nasci, há 56 anos.
Mas a verdadeira história começou quando eu tinha 19 anos
e entrei na faculdade.
TRÊS ESTRANHOS IDÊNTICOS (2018)
Foi em 1980. Era o primeiro dia de aula
no Sullivan County Community College, em Catskills,
cerca de 180 km de onde eu cresci.
Então, eu dirigi até lá sozinho.
Eu tinha um carro muito antigo. Era um Volvo.
Um Volvo 1970.
Ele tinha mais de 200 mil quilômetros rodados.
O carro era vinho e o capô verde.
Eu o chamava de "puta velha".
E a "puta velha" me levou até lá.
Sullivan era uma faculdade comunitária.
Não era uma instituição tradicional de ensino superior.
Com todos aqueles carrões deixando os alunos lá.
Eu estava nervoso, eu acabava de chegar na escola,
não conhecia ninguém, era um calouro.
Eu nunca fui o capitão do time de futebol no ensino médio,
então nunca fui muito popular.
Então, lá estou eu tentando encontrar meu dormitório.
Enquanto isso, todas as pessoas vinham até mim
dizendo "Oi, como vai?"
"Como foi seu verão?"
"O meu foi ótimo e o seu?" "Super."
Por que estavam me perguntando isso? Não sei.
Todos estavam sendo extremamente amigáveis comigo
e vinham até mim dizer isso.
Eu não apenas "oi", mas tapa nas costas e apertos de mão.
Eu fiquei perplexo com isso
porque ninguém recebe esse tipo de acolhida
em seu primeiro dia na escola.
E as garotas me beijavam.
Beijavam de verdade e diziam: "Que bom que você voltou".
E eu dizia, obrigado
mas eu nunca tinha estado lá antes e não os conhecia.
Foi bizarro.
E a próxima coisa que ouvi foi:
Bem-vindo de volta. Eddy!
"Eddy! Como vai? Eddy, oi!"
"Eu não sou Eddy, não sei
do que está falando. Acabei de chegar".
"Eddy, você é muito engraçado,
você é realmente engraçado, muito engraçado."
"Eu não sou o Eddy e nem sei quem é ele"
"Bem-vindo de volta, Eddy", todos diziam.
Eu finalmente encontrei esse lixo de dormitório.
Antes que um minuto se passasse...
"E agora? Quem quer ver Eddy?"
Eu estive na faculdade no ano anterior com Eddy,
e sabia que ele não voltaria para a escola.
Assim que ele se virou, eu...
eu fiquei tremendo.
Eu fiquei... Sei que meu rosto ficou pálido
porque sabia que era um sósia dele.
Ele tinha o mesmo sorriso,
o mesmo cabelo, as mesmas expressões.
Era o seu duplo.
Eu olhei para o rosto desse cara e ele...
ficou parado ali.
A primeira coisa que eu disse foi: "Você foi adotado?"
Eu disse: "Sim".
Eu disse: "Seu aniversário é 12 de julho?" Ele disse: "Sim."
"12 de julho de 1961".
"Meu Deus, você não vai acreditar", e disse:
"Você tem um irmão gêmeo. Você tem um gêmeo".
"Meu Deus."
Eu disse. "Venha comigo."
E entramos numa cabine telefônica, ombro a ombro, tivemos que,
fechar a porta da cabine.
Eu tentava colocar as moedas
e elas caiam no chão
e Bobby ficava tentando pegá-las.
Ele ligou para esse cara e disse, "Eddy, você não vai acreditar,
você não vai acreditar."
" Eddy, você não vai acreditar."
Era o cara mais histérico que eu já havia visto.
"Eddy, você não vai acreditar."
Eu disse: "Me dê o telefone".
Eu disse: "Oi, Eddy?" "Sim."
Mas era a minha voz que disse: "Sim".
E eu disse: "Olá, Eddy, meu nome é Robert Shafran
"e, estou encontrando pessoas
"que dizem que sou você".
Ele disse: "É, tenho recebido algumas ligações".
Eu disse: "Você foi adotado?" e ele disse, "sim".
Eu disse: "Quando é seu aniversário?"
"12 de julho."
Eu disse: "Sabe qual era o nome da agência?"
Ele disse: "Não, espere".
E eu o ouvi dizer, "Mãe?"
Ele voltou e disse: "Louise Wise Services".
Às vezes, quando você está sonhando,
você sabe que não é real, não pode ser.
Mas não há nada que você possa fazer,
tente virar-se, mas continue.
E era que eu estava fazendo.
Eu só queria ver o que iria acontecer.
Eu disse: "vamos, vamos para Long Island."
Então entramos na puta velha.
Era 9 da noite, uma viagem de duas horas,
e pegamos a Rota 17.
Estávamos a 160 km/h, talvez mais.
Estávamos voando.
Estava dirigindo o mais rápido que podia, naquela máquina.
E fomos parados por um policial do estado de Nova York.
Quando abri minha janela, surgiu um policial gigantesco
com óculos de sol, embora fosse noite.
E um grande chapéu.
Ele disse: "Você estava a 140, numa rodovia de 50 km/h.
"É melhor que você tenha um bom motivo."
Eu disse:
"Bem, oficial, você não vai acreditar nisso."
Nós dois quase gritávamos com o cara.
"Você não sabe,
mas esse cara tem um irmão gêmeo,
ele foi adotado e estamos indo para Long Island para vê-lo."
E o cara disse: "Sim, tudo bem".
"Aqui está sua multa e tenha um bom dia."
E fomos para Long Island.
Então, chegamos lá.
Mas foi no meio da noite.
Era um bairro muito tranquilo.
Então, saímos do carro e andamos até a casa.
As luzes ainda estavam acesas.
Eu estendi a mão para bater na porta e quando estendi a mão, ela se abriu.
E lá estou eu.
Seus olhos eram meus olhos e meus olhos eram seus olhos,
e... era verdade.
Eles pareciam exatamente iguais.
Eram cópias um do outro.
Não havia dúvida que eles eram gêmeos.
Ele disse, "Meu Deus". Eu disse, "Meu deus".
Ele disse, "Puta merda". Eu disse, "Puta merda".
Eles apenas se olharam e se moveram...
Toda vez que Bobby movia a cabeça, Eddy movia.
Então, Eddy se movia e Bobby se movia.
Como se olhassem num espelho.
Foi uma coisa muito estranha.
Era como se o mundo desaparecesse
e ficasse só eu e o Eddy.
Eu estava na redação, era um dia agitado,
e recebemos uma ligação
dizendo que tinham uma história incrível para nos contar,
que não íamos acreditar.
E minha primeira reação foi: "é uma farsa".
Então, eu disse ao nosso repórter: "Quero alugar um avião".
Naquela época, tínhamos dinheiro para fazer isso.
"Quero alugar um avião, e ver esses rapazes cara a cara,
ou não vou acreditar."
O repórter voou até o Sullivan Community College,
e me ligou dizendo: "Howie, é verdade, é verdade."
Eu me lembro de dizer: "Meu Deus, é uma ótima história."
"É uma história memorável e comovente."
Então a história passou de chocante para incrível,
de chocante para incrível.
Eu estava no metrô de Nova York.
Era tarde da noite.
Ei lia um artigo, sobre dois rapazes que se encontraram,
e eram gêmeos separados no nascimento,
que se encontraram no Sullivan County Community College.
Não havia fotos, mas a história era fascinante.
Cheguei em casa e fui dormir.
Minha mãe entrou no quarto
e disse: "Acorde, eu tenho uma coisa pra te mostrar."
E ela me mostrou um jornal...
com uma foto de dois rapazes.
E eu tive que focar, olhei para a fotografia
e disse: "Aquele é David?"
Ela disse, "Não, mas olhe para as mãos".
E eu disse, "Nossa Senhora". É mais que incrível ".
Era uma foto no jornal de dois caras,
no "Post" e eu peguei a foto
e olhei para ela
e fiquei em estado de choque,
porque os dois caras no "Post" pareciam exatamente,
como meu amigo David. Eu olhei para eles.
E não era apenas o olhar no rosto deles.
Era o jeito que eles estavam segurando suas mãos.
Eles têm essas mãos grandes e carnudas. E David sempre teve,
mãos que pareciam luvas de beisebol.
E quando vi suas mãos, eu sabia que era o David.
Era um dia normal, fui para a escola e encontrei meu amigo Alan.
Ele disse: "David, dê uma olhada nisso."
E ele tinha uma cópia do New York Post"
Ele abriu e disse: "Olhe isto. Parece familiar?"
E eu disse: "Sim. Claro."
Então nós olhamos um pouco mais de perto.
Era um artigo, e dizia,
"Gêmeos se reúnem após mais de 19 anos."
E tinha uma foto de dois deles que se pareciam comigo.
Aí caiu a ficha.
"Puta merda, meu Deus.
"Viu? Isso é incrível,
isto é, isso é inacreditável."
"Isso é grande, é sério,
não é apenas uma louca coincidência.
"Não é uma pequena semelhança.
Isso é real, está acontecendo,
"isso é realmente sério".
Eu saí do colégio e fui pra casa.
Minha mãe esperava na cozinha com uma xícara de café.
E eu disse: "Mãe, você viu isso?"
E ela: "Você viu?" E quase trocamos os jornais.
"Nascido no Hospital Judaico de Long Island".
"12 de julho de 1961."
E foi pela agência de adoção Louise Wise.
Eu sempre soube que era adotado,
meus pais sempre foram abertos sobre isso.
Dizia que Eddy Galland de New Hyde Park, Long Island,
Robert Shafran, de Scarsdale, Nova York.
Eu ele dizia,
"Filho do proeminente médico de Scarsdale, Mort Shaiman"
e, meu primeiro pensamento, foi,
"Ele tem uma família rica.
"Aquele fdp deve ter uma Mercedes. Ele tem doutorado!"
Eu me lembro de estar na cozinha com David.
Nós estávamos muito nervosos.
Nós pulávamos e...
só tínhamos 19 anos, era surreal.
E David pegou o telefone, ligou para Informações,
e chegou à mãe de Eddy.
Eu disse: "O Eddy está?"
Ela disse: "Não, quem é?"
"Ótimo, agora tenho que falar tudo pelo telefone."
Eu disse: "Meu nome é David Kellman,
nasci 12 de julho de 1961
e eu estou olhando para um jornal
e, basicamente acho que estou olhando para dois de mim,
e eu posso ser o terceiro."
E acho que ela deixou o telefone cair.
E eu lembro de ouvir a voz dela pelo telefone:
"Meu Deus, eles estão saindo da toca!"
Foi um milagre.
A primeira vez que os garotos se encontraram,
os três juntos, foi na minha casa.
E os três acabaram
como filhotes de cachorro brincando no chão.
Foi a mais incrível...
Foi a coisa mais incrível.
Eles faziam parte um do outro.
Eles se conheciam. Não houve uma apresentação formal.
Quando você encontra alguém pela primeira vez,
você não fica rolando no chão com eles.
Era verdadeiramente inacreditável.
Mesmo que estivesse acontecendo, ainda era surreal.
Você pensa que está sonhando.
Você olha para um e diz "meu Deus".
Você olha para o outro: "Meu Deus".
E então percebe que eles estão olhando para você
ou todos estão olhando para você.
Para ter todos os três na casa de uma só vez...
foi realmente uma loucura.
Meus sentimentos foram de choque, choque e mais choque.
Eu não sei explicar,
eu estava sem palavras.
Um dos nossos repórteres veio até mim e disse:
"Você não vai acreditar nisso,
não vai acreditar na ligação que acabamos de receber."
"Viu os dois jovens na primeira página hoje?"
"Bem, há um terceiro."
Eles até se moviam da mesma maneira.
Nós nos sentamos
e vimos três vidas separadas se tornando uma.
Eu avaliava assim:
Eu parecia mais com Eddy do que com David
e mais com David do que com Eddy,
e mais com qualquer um deles do que eles pareciam um com o outro.
Isso faz sentido?
E então começamos a fazer comparações.
O que os jovens de 19 anos comparam?
Bebida, cigarros, comida, mulheres, música, carros.
Eu tinha acabado de comprar um Mercury Capri, que eu amava.
E Bobby tinha isso, um Maroon caindo aos pedaços
com assentos de couro rachados e eu pensei,
"Filho de um proeminente médico de Scarsdale?"
Acho que foi Eddy quem disse
logo no começo,
"Eu não sei se isso será será ótimo ou horrível."
Sempre houve uma interrogação, um grande ponto de interrogação,
sobre onde essa história ia parar.
Nós não percebemos naquela época
o quanto as coisas iam mudar.
Agora uma das histórias mais notáveis que já vi,
uma história sobre trigêmeos.
Eddy, Robert e David se reencontraram após 19 anos.
Uma história sobre trigêmeos que dá novo significado
à frase " irmãos perdidos há muito tempo".
Nós fomos com tudo. Com tudo.
Você não está vendo em dobro
talvez esteja vendo o triplo.
Não sei quem é quem.
Venham, cavalheiros, venham.
Era só olhar para a TV e assisti-los em shows diferentes.
Tornou-se um circo, tornou-se um circo da mídia.
Falamos hoje de viralizar, então eles viralizaram.
Vocês estão na primeira página de todos os jornais do mundo.
Verdade.
"People Magazine", "Time Magazine",
até mesmo o "New York Times", "Good Housekeeping".
David, começamos com você. Qual deles é David? Continuo sem saber.
- Você é Edward? - Certo!
OK, quem é você, você é David?
- Eu sou Bobby. - Você é...
Você é Robert, tudo bem. Robert e Edward.
Vamos.
Era uma história de conto de fadas.
E as pessoas queriam ouvir coisas maravilhosas.
Esses três jovens,
estão todos sentados na mesma posição.
Foi incrível. Eles eram realmente estranhos.
Eles pareciam idênticos mas eram estranhos, certo?
Eles realmente não se conheciam.
Mas o comportamento deles era muito semelhante.
Nossas vidas são espantosamente paralelas.
É absurdo.
Somos iguais, desde que começamos a discutir nossas personalidades.
As personalidades são as mesmas, os gestos são os mesmos.
Sempre conversamos ao mesmo tempo.
Eu começo uma frase e ele termina.
Gostamos de comida chinesa.
- Todos faziam luta na escola? - Sim.
Fumam a mesma marca de cigarros?
Sim.
- Que marca de cigarro vocês fumam? - Marlboro!
- Todos fumam a mesma marca? - Sim.
- Gostam das mesmas cores? - Sim.
O gosto deles por mulheres,
- é semelhante? - Sim. Definitivamente.
Todos gostavam de mulheres mais velhas.
Dizem que vocês gostam de mulheres mais velhas.
Bem...
Outra coincidência surpreendente
é que cada um dos irmãos cresceu com uma irmã adotiva,
todas elas agora com 21 anos.
É difícil de acreditar.
Uma extraordinária cadeia de coincidências, não concordam?
Foi lindo.
Vocês se amam, mas só se conhecem há pouco tempo.
Eu os conheço toda a minha vida.
Quanto tempo demorou para sentirem isso?
Rápido assim.
Eles eram mais clones do que irmãos.
Foi surpreendente,
porque eles cresceram em casas bastante diferentes.
Nós fomos adotados por uma família operária,
uma família de classe média e uma família mais rica.
Os pais de Bobby, o pai de Bobby era médico.
A mãe dele era advogada.
Eles foram muito bem educados e moravam
em uma das áreas mais prestigiadas do país.
O pai de Eddy era professor. Tinha uma educação universitária.
E eles moravam no que seria considerado
um bairro de classe média.
Minha família no papel,
era a menos instruída,
eram imigrantes, o inglês era uma segunda língua para eles,
tinham uma pequena loja,
eram uma família mais operária.
Meu pai era apenas
um cara incrivelmente generoso.
O pai de David, Richard, era maior que a vida.
Imagine um cara grande,
com um grande charuto sempre na boca.
Nós os chamávamos de bubala
Ele era Bubala.
Se você conhece iídiche, bubala é amor,
abraçar e beijar.
Passamos mais tempo na casa de David
do que em qualquer outro lugar.
Bubala nos festejou como ninguém.
Ele disse: "Eu tenho mais dois filhos".
Quando os garotos se encontraram
tudo aconteceu imediatamente.
Era uma história maravilhosa e ponto final.
Ninguém questionou
o que estava acontecendo exceto os pais, claro.
Quando as famílias se encontraram pela primeira vez,
houve uma grande irritação em todos eles
pelo fato de os pais nunca terem sido informados
que havia outros dois filhos.
Eles não nos disseram nada quando estávamos adotando.
Não sabíamos nada sobre os outros dois,
até os garotos se encontrarem na escola
20 anos depois.
O que mais me magoou, foi o que eles perderam.
Eu acredito que eles tinham seis meses quando foram separados.
Imagine esses três pequenos corpos juntos
e de repente a frieza, de estar sozinho em um berço.
Foi uma perda terrível.
Eu me lembro de minha mãe contar
que quando eu era bebê, eu batia a cabeça na parede.
Eu me nocauteava.
Minha mãe disse que eu batia a cabeça no berço.
E que eu prendia a respiração até desmaiar.
Eu acredito que foi pela absoluta, ansiedade da separação.
Todos nós fomos adotados na Louise Wise Services.
Louise Wise Services,
uma instituição de Nova York fundada em 1915,
supervisionada por um conselho de diretores
e coordenado por uma elite social, financeira e política de Nova York.
Eles eram a mais proeminente agência de adoção
da Costa Leste, para bebês judeus em particular.
Era o melhor lugar para ir.
O que nós achamos na Louise Wise Services
onde tenho estado ativa por um longo tempo,
é que os pais adotivos deviam ser informados
sobre os precedentes das crianças, na medida do possível.
Nossos pais, queriam respostas, eles estavam com raiva.
Eles agendaram uma reunião e... todos os seis
e foram a Agência Louise Wise, tentar obter respostas
em termos de juntar o que aconteceu.
Houve uma reunião com o alto escalão da agência.
E nós perguntamos:
"É verdade que vocês separaram essas crianças no nascimento?"
E eles disseram: "Sim, separamos."
"Por quê?"
"Por que não nos contaram?"
"O que vocês fizeram?"
"Por que e como puderam fazer isso?"
Eles disseram que a razão foi
porque era difícil colocar três crianças em uma só casa.
Os pais foram informados que
seria melhor para eles se ficássemos separados.
Que nem todos os pais gostariam de receber trigêmeos,
e que trigêmeos seriam difíceis de adotar.
Acho que naquele momento meu pai explodiu.
E disse: "Nós pegaríamos todos os três."
"Sem dúvida." E ficou furioso.
A reunião chegou ao fim.
Todos saíram, sentindo que não tinham conseguido nada.
E meu pai percebeu que havia deixado seu guarda-chuva lá.
Ele voltou para pegar o guarda-chuva.
E ele entrou na sala,
para vê-los abrindo uma garrafa de champanhe.
E brindando como se tivessem se desviado de uma bala.
Eles pareciam que tinham acabado de se libertar.
Ou de não serem mortos ou o que for.
Foi um... eu nunca me esqueci.
Todos os pais saíram irritados daquela reunião.
Eles procuraram alguns advogados de Nova York e inicialmente,
foram recebidos com entusiasmo,
e, invariavelmente após algum tempo
eram avisados de que havia um conflito
e eles não podiam aceitar o caso.
Eles disseram: "Nós temos colegas
que estão tentando adotar através da Louise Wise,
e não queremos prejudicá-los".
Então, o processo foi encerrado.
Estávamos muito felizes em estar juntos para ficarmos com raiva.
Nós não entendíamos, e até certo ponto não nos importávamos.
Nossas cabeças estavam nas nuvens,
nossos pais estavam chateados
e pensamos: "Bem, isso é problema deles,"
e saíamos para festejar.
Esta era Nova York em 1980.
As drogas eram diferentes, as pessoas eram diferentes,
o sexo era diferente, a música era diferente.
Nós apenas aproveitamos todas essas coisas.
Sexo, drogas e rock and roll.
Eles estavam enlouquecendo em Nova York.
O "Studio 54" estava lotado. O "Limelight". O "Copacabana".
Eles estavam em todos eles.
Nova York nos amou. Nova York nos amou.
Todos os jornais nos seguiam, não importa aonde íamos.
Eu me lembro de uma manhã,
minha mãe jogar o "New York Post" em mim
e dizer: "Eu tenho que ler o jornal
para descobrir onde você esteve na noite passada?"
Os garotos pensaram que seriam estrelas
e na verdade eles estrelaram em um filme.
Andando pelas ruas, de repente ouvimos:
"Rapazes, vocês são os caras!"
"Podem atuar no nosso filme?"
"Por favor, participem do meu filme."
Cena do filme Procura-se Susan Desesperadamente (1985)
Nós não sabíamos quem ela era, era a Madonna.
Eles ficaram paralisados e a comeram com os olhos.
Logo alugamos um apartamento juntos,
o "Apartamento dos Trigêmeos".
O "Apartamento dos Trigêmeos".
Era como se você tivesse o maior apartamento de solteiro
vezes três.
A loja de bebidas fazia as entregas.
Em determinado momento, Eddy teve apendicite.
Ele não tinha seguro.
Então ele entrou no hospital como Bobby.
E teve seu apêndice retirado como Bobby.
Espero que até hoje o apêndice de Bobby esteja saudável.
Entre trabalhar juntos, jogar juntos,
andar juntos, sair juntos,
viver juntos,
desde quando nos conhecemos, até... bem mais tarde
Não havia nada, nada que pudesse nos separar.
Eu acho que fui a primeira namorada séria.
No início eu não conseguia distingui-los
e eu toparia com eles e não teria certeza
com qual eu estava saindo.
Bob tinha uma inteligência crua e natural,
que foi o que me atraiu.
Eu sempre achei que David era o melhor,
dos três.
E já disse isso antes:
"Escolhi o melhor da ninhada."
Sem dúvida, Eddy era o...
mais bonito de todos os três trigêmeos.
Claro que sou parcial
mas, eu o adorei.
Quando o conheci, ele era o último não comprometido.
O Casanova dos três, e eu disse,
"Rapaz, esse cara é um verdadeiro solteiro."
Ele tinha um sorriso muito caloroso
e tinha mãos lindas, mãos macias
e quando apertei sua mão, eu...
eu me apaixonei por ele.
Eu sou de uma grande família católica irlandesa
e ele era um judeu.
Quando ele veio pela primeira vez em minha casa,
ele olhou para meu pai e disse:
"Eu não sei se você sabe, Sr. Stanley,
mas vejo Brenda praticamente todas as noites
desde que a conheci."
Eu pensei: "Meu Deus,
meu pai agora sabe que estamos juntos todas as noites."
Meu pai ouviu, olhou para mim e disse: "OK".
Assim era o Eddy.
- Aceito. - Aceito.
Nós te amamos.
Todos o amavam.
Se houvesse uma escala, Bobby seria o reservado,
David seria o do meio
e Eddy seria o simpático, o mais maduro,
o carinhoso, o engraçado,
o que exalava calor e amor.
Primeiro dia de Ação de Graças de Jamie com o pai.
- "Veja quem está aqui." - É o papai.
Papai decidiu vir e fazer uma aparição especial.
Feliz aniversário, querido Jamie,
Parabéns...
Ele amava reuniões de família.
Eddy realmente gostava
de estar ao lado de David e Bobby.
Eddy parecia tirar o máximo proveito quando eles se encontravam.
Por qualquer motivo.
Ele queria que ele e seus irmãos tivessem uma boa vida
que todos se dessem bem
e que fossem uma grande família.
Eddy foi a força motriz
em termos de liderar a busca por nossa mãe biológica.
Ele ficou obcecado e só queria fazer isso.
E todos nós ficamos ansiosos,
porque era uma coisa emocionante para se fazer.
Imaginamos qual seriam as chances
de ter trigêmeos nascidos em Nova York,
em 12 de julho de 1961.
Descobrimos que a Biblioteca Pública de Nova York
tinha os registros de nascimento.
Cada um de nós pegou um livro
e foi em página por página, por página, por página.
E dentro de algumas horas, "Bingo!"
Masculino, masculino, masculino. Três em fila.
Todos nascidos em 12 de julho de 1961.
E bem ao lado, o sobrenome da mãe biológica.
A primeira reunião foi em um bar na rua 47.
Era tipo, o bar da vizinhança
no East Side, e foi estranho.
Ela contou a história do que aconteceu.
Infelizmente não era uma história romântica.
Ela era uma garota jovem.
Nos dias de baile acontecem coisa desse tipo.
Acho que ela não superou o fato
de que ela teve trigêmeos e teve que desistir deles.
Para nós, com 19 anos,
você bebe como um peixe, e é invencível.
Mas achamos um pouco preocupante
que ela estava praticamente nos acompanhando.
A maçã nunca cai longe da árvore,
e essa era a árvore, que não queríamos ter
porque já tínhamos nossos pais, então a conhecemos e tudo bem.
Mas ela não era uma parte próxima de nossas vidas.
Nós éramos jovens e começamos nossos casamentos e carreiras.
Olá, bem-vindo ao "Trigêmeos".
David Kellman, Eddy Galland e Robert Shafran
são trigêmeos idênticos.
Agora eles dirigem um restaurante de Nova York chamado,
você adivinhou, "Trigêmeos".
Bem-vinda. Olá. Bem-vindo, bem-vindo.
E muitas pessoas vinham ao nosso restaurante.
Vinham para ver os trigêmeos,
queriam ser recebidos por um dos trigêmeos.
E nós servíamos vodca com gelo, e começávamos a dançar.
Era como uma grande festa, um grande Bar Mitzvah.
Os trigêmeos fazem grande sucesso
com seu restaurante no bairro do Soho, em Nova York."
Ganhamos mais de um milhão de dólares no primeiro ano.
E foi quando as coisas ficaram meio esquisitas.
Em meados dos anos 90, comecei a trabalhar em um artigo
para a revista "The New Yorker",
sobre gêmeos idênticos criados separadamente.
Eu sempre pensei,
"Como seria se você virasse a esquina um dia e se visse?"
No processo de minha pesquisa,
me deparei com este obscuro artigo científico.
ESTUDO PSICANALÍTICO DA CRIANÇA
...ESTUDO DE GÊMEOS IDÊNTICOS REALIZADOS A PARTIR DE UMA PERSPECTIVA...
Era um estudo secreto
em que gêmeos idênticos foram separados.
Fiquei chocado e intrigado.
Eles estavam separando bebês idênticos no nascimento,
para este experimento científico.
E todos esses bebês vieram
de uma agência de adoção em Nova York.
"A primeira coisa que eu disse foi, você foi adotado?"
"Isso não pode ser real."
"Gêmeos separados no nascimento."
"Eddy, Robert e David se reuniram depois de 19 anos."
"Foi lindo."
"Uma família operária, uma família de classe média
e uma família mais rica."
"Os pais adotivos devem ser informados na medida do possível."
"Algo não estava certo."
"Eles estavam abrindo uma garrafa de champanhe
como se tivessem se desviado de uma bala."
"Todos nós fomos adotados por Louise Wise."
"Louise Wise."
E esses bebês vieram da Louise Wise Services.
Lawrence Wright me ligou
e me contou tudo sobre o experimento.
Eu disse: "Isso é coisa de nazistas".
ATÉ SE ENCONTRAREM EM 1980,
ELES NÃO SABIAM QUE ERAM IRMÃOS.
OS PESQUISADORES QUE OS ESTUDARAM SABIAM.
Foi como se a realidade me batesse como uma onda.
EM NOME DA PESQUISA ...A VERDADE FOI ESCONDIDA.
Nós éramos um experimento científico.
E essas pessoas nos separaram e estudaram como ratos de laboratório.
Nós não sabíamos nada até que colocaram na nossa cara,
até que saiu nos jornais.
Mas havia pistas no passado.
Eu me lembro que quando eu era muito novo,
pessoas vinham até minha casa,
geralmente um jovem e uma jovem,
e faziam testes comigo.
Fizeram testes de QI, testes de personalidade,
testes de coordenação visual.
Eu me lembro de pessoas vindo até minha casa, fazer testes,
peças quadradas, furos redondos, teste do borrão de tinta.
"O que isso significa para você?" Esse tipo de coisa.
Eddy me disse que quando era mais jovem,
se lembrava de pessoas que o estudavam, tomavam notas,
faziam perguntas e ele ficava estressado com isso.
E ele estava sendo filmado por eles.
Me lembro mais das filmagens do que de outra coisa.
Eu me lembro de ser filmado
quando eu estava no balanço ou no escorregador.
Todas vezes que eles vieram eles filmaram.
Andando de bicicleta, jogando bola,
quantas vezes eu podia
andar no meu pula-pula, nos patins,
jogar frisbee, arco e flecha,
e prestavam muita atenção.
Eu estava representando.
As coisas que eles queriam ficavam mais complexas enquanto eu crescia.
Que diabo, eu não entendia
porque precisavam daquilo com tanta frequência,
e por que faziam tantas perguntas.
Por volta de 9 ou 10 anos
fiquei menos confortável com aquilo,
e disse: "Mãe, eu ainda tenho que fazer isso?
"Ainda tenho que fazer isso?"
Quando nossos pais nos adotaram
foram informados que nós teríamos um acompanhamento
como parte de um simples estudo
sobre o desenvolvimento de crianças adotadas.
Eles não tinham ideia de que fomos separados.
A agência disse que as crianças nascidas neste período de tempo
estariam em um estudo normal de crianças adotadas.
E, tanto quanto sabíamos, era isso.
Que era uma coisa nova e que eles queriam acompanhar
todas as crianças, e na época nós aceitamos.
Estamos falando de um grupo de pessoas
que vinham ver um bebê,
fazer testes psicológicos aos seis meses de idade,
e depois iam para outra casa para ver o irmão dele,
e fizeram isso ao longo de anos, anos, anos e anos,
com pleno conhecimento
que estávamos dentro de um raio de 160 quilômetros,
e sem nos conhecermos.
Isso é inconcebível.
Quem pensaria que alguém seria, perverso o suficiente
para fazer algo assim?
Durante minha pesquisa,
descobri que a pessoa realmente responsável pelo estudo,
era o Dr. Peter Neubauer.
Um psiquiatra ilustre de Nova York,
diretor dos Arquivos de Freud.
Ele era um refugiado austríaco do Holocausto,
e se estabeleceu em Nova York e se tornou,
um dos grandes nomes da psiquiatria na América.
Descobri que as pessoas da agência Louise Wise,
estavam separando irmãos idênticos
para que uma equipe de cientistas liderada por Neubauer,
fizessem o acompanhamento.
Mas não foram apenas os trigêmeos.
Havia outros.
Depois que meu artigo saiu
outro gêmeo apareceu.
E aqui estão elas.
Agradeço por estarem no show.
- O prazer é nosso. - Paula e Elyse.
A história é mesmo incrível. É isso mesmo?
Engraçado, se não tivesse acontecido conosco não acreditaríamos.
É um filme da Disney.
Um pouco mais sombrio que um filme da Disney.
Eu estava em casa no Brooklyn
com minha filha de dois anos,
o telefone tocou e eu atendi
e era da agência de adoção.
“Temos novidades, você tem uma irmã gêmea."
"Ela está procurando por você!"
Ambas foram editoras do jornal da escola,
ambas foram para a escola de cinema.
Bem, é engraçado porque não sei se você notou...
Nossos maneirismos são herdados.
Eu entrei em contato com a agência de adoção
e perguntei: " Por que nos separaram?"
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
"Para um estudo sobre gêmeos.
Sentimos que nossas vidas foram orquestradas
por esses pesquisadores científicos
que colocaram suas necessidades científicas,
necessidades de pesquisa ou seus interesses de carreira
antes das nossas necessidades, dos nossos interesses
e de outros gêmeos e trigêmeos que foram separados.
Ninguém tem certeza de quantos gêmeos idênticos
estiveram envolvidos neste estudo.
Disseram de seis a oito, mas não sabemos realmente.
Em um estudo como esse,
normalmente você produz resultados
e divulga o tamanho da amostra e todo esse tipo de coisa.
Mas esse estudo nunca foi publicado,
o que torna tudo ainda mais intrigante.
Nós tivemos um advogado
que tentou obter alguns registros do estudo.
Recebemos uma pequena quantidade de informação.
Era muito breve, só dados técnicos,
que não derramaram qualquer luz
sobre as razões do estudo. Era um lixo.
Não sei quais foram os resultados,
ou se houve algum resultado porque nunca os vi.
Eles estão tentando esconder o que fizeram
das pessoas em que eles fizeram.
Por quê?
Qual foi o propósito disso?
O estudo nunca foi publicado. Por quê?
Meu nome é Natasha Josefowitz,
e eu fui assistente de pesquisa de Peter Neubauer.
Entre. Gostaria de uma xícara de café?
Aqui estão alguns dos meus amigos.
Michelle Obama e eu. Ela é muito alta.
Eu pareço um camarão perto dela.
Eu bato bem aqui nela.
Este é Obama há três anos
e ele com sua conquista mais recente.
Eu tenho que contar. Eu disse: "Barack, eu te amo".
Ele disse: "Eu também te amo", e me deu um beijo aqui.
Sim. Este é Robert Redford e Al Gore.
Esse é Errol Flynn e eu quando eu tinha 18 anos.
Eu pensei que ele estivesse apaixonado.
Picasso.
Quando vamos falar sobre o estudo dos gêmeos?
Você precisa saber que eu não fazia parte da equipe,
eu era uma pessoa secundária. Eu só ouvia os rumores.
A primeira vez que ouvi sobre o estudo dos gêmeos,
ainda era apenas um sonho na cabeça de Peter.
Como ele era?
Sexy, bonito, interessante.
Sua formação era muito freudiana.
Anna Freud, filha de Freud,
sempre vinha visitá-lo.
Ele estava muito focado em querer fazer a diferença
na vida das crianças.
Peter começou a pensar se não seria interessante
ter um estudo sobre mães
quem queriam desistir de seus filhos
que por acaso são gêmeos idênticos
e depois poderiam ser separados no nascimento?
Se pudéssemos colocá-los em dois ambientes totalmente diferentes,
poderíamos pôr fim ao dilema:
Índole ou criação?
Você deve pensar: "isso é terrível."
"Como pôde fazer isso?"
Você tem que se colocar no final dos anos 50 e 60.
Isso não era algo que parecia ser ruim.
Ninguém disse: "Separaram as crianças, que horrível".
Isso não estava nos pensamentos de ninguém.
Foi uma época muito emocionante.
A psicologia estava apenas começando a ser o grande negócio
que todo mundo estava falando.
Isso foi, em termos de pesquisa, uma oportunidade.
Uma das grandes questões que a ciência se fez
foi: "Como nos tornamos as pessoas que somos,
o quanto da índole e o quanto da criação
nos molda nas pessoas que nos tornamos?"
Eu não participei da pesquisa.
Mas eu ouvia sobre ela porque estava no escritório.
O que eles descobriram, foi incrível.
Nossas vidas são espantosamente paralelas.
É absurdo.
Somos iguais, desde que começamos a discutir nossas personalidades.
As personalidades são as mesmas.
Sempre conversamos ao mesmo tempo.
Vocês foram criados em lares diferentes.
Verdade.
Eu não acreditava que fosse tão hereditário como era,
era mais do que qualquer um de nós pensava.
Eu começo uma frase e ele termina.
Gostamos de comida chinesa.
- Todos faziam luta na escola? - Sim.
- Todos vocês fumam? - Sim.
- Todos fumam a mesma marca? - Sim.
- Gostam das mesmas cores? - Sim.
O gosto deles por mulheres, é semelhante?
Sim. Definitivamente.
Somos movidos por comportamentos totalmente inconscientes.
Ambas foram editoras do jornal da escola,
ambas foram para a escola de cinema.
Não sei se você notou.
Nossos maneirismos são herdados.
É perturbador, não gostamos disso.
As pessoas gostam de ouvir, "eu tenho livre arbítrio".
Nós preferimos ter alguma influência sobre nossas vidas.
Você não preferiria saber disso?
Que você tem algum controle sobre isso
e assim descobrir, não importa o que você faça.
Então, acho que isso está aborrecendo as pessoas
por verem quão pouca influência eles têm,
quão pouco controle eles têm.
Não gostamos disso, lutamos contra isso.
Se as conclusões do estudo foram tão chocantes,
e tão tremendas,
por que não publicaram o estudo?
Há muita coisa que não sabemos.
Temos relatos obscuros que são muito provocativos,
mas não sabemos, não temos os dados.
Não sei o que aconteceu com o estudo.
Eu me mudei para a Suíça em 1965
e perdi o contato com o que estava acontecendo.
Toda essa pesquisa deve ser vista.
Este estudo foi o primeiro, e também o último,
nunca mais será feito, nunca será repetido.
É monumental, é um estudo monumental.
Em termos da motivação que eles usaram
para justificar o que fizeram,
eu nem me importo porque...
não tem justificativa o que eles fizeram.
Quer saber?
Vindos do Holocausto,
nossa família
tem consciência, que quando você brinca com humanos,
está fazendo algo muito errado.
Eu realmente acredito que por causa dessa pesquisa,
a história desses três rapazes não teve um final feliz.
Quais foram as semelhanças
que vocês descobriram enquanto cresciam
em suas respectivas famílias?
Todos nós fumávamos os mesmos cigarros,
todos nós fizemos luta na escola,
todos gostamos da mesma comida,
nosso gosto pelas mulheres era semelhante.
Quais eram as coisas mais estranhas
que vocês tinham em comum?
Alguma descoberta surpreendente?
Às vezes quando você acha que tem uma ideia
e quer compartilhar com alguém,
eles dizem: "Seu irmão acabou de me contar".
- É um pouco chato. - É engraçado.
"É meio irritante.
Entrar em um negócio com meus irmãos
estragou nosso relacionamento.
Havia conflitos no trabalho,
e meu pai faleceu.
Ele nos ajudou a trabalhar juntos como um grupo
e manteve a paz, por assim dizer.
Eles começaram a discutir como as crianças discutem.
E eles não tiveram a oportunidade,
esse dom de poder ser irmãos por 18 anos.
Quando você mora com uma família com crianças
você aprende a se ajustar um ao outro.
Se eu não gosto do jeito que você faz isso, eu posso ficar com raiva,
ou posso me ajustar a isso.
Mas eles se conheceram como adultos.
E nunca aprenderam a conviver um com o outro.
Conforme as coisas aconteciam, elas ficavam mais complicadas,
e quanto mais complicadas,
acabou acontecendo de eu ir embora.
Quando Bobby deixou o negócio
Eddy e eu sentimos que estávamos sendo traídos.
Bobby sentiu que estava sendo tirado do negócio.
Enfim, isso causou grandes danos
ao nosso relacionamento.
Acho que isso provocou muito estresse em Eddy
mais do que em David ou Bobby.
Eddy sempre foi o único
que queria que todos ficássemos em paz juntos
e Eddy estava muito chateado com isso,
ele ficou arrasado, e isso estava o consumindo.
Ele os amava muito
e queria que seus irmãos estivessem juntos.
Ele não tinha certeza de como lidar com tudo isso.
Você notava cada vez mais,
um comportamento instável, comportamentos erráticos.
"Eddy você vai acordá-lo."
"O Homem Barbudo, vem aí."
"Não acorde a criança."
"Jamie, seu pai é maluco."
Você percebia que não era um comportamento natural.
Ele ligava para as pessoas e...
bem tarde da noite,
e elas diziam:
"Eu não vejo o Eddy há dez anos."
"Por que está me ligando às duas horas da manhã?"
Aquilo eram sinais...
Não era apenas alguém que precisava de aconselhamento.
Era realmente muito sério.
Ele poderia ser incrivelmente charmoso.
Olá?
Mas a fase era de muita raiva.
Só havia uma profunda, profunda escuridão.
Transtorno bipolar, foi o que eles disseram.
Olhando para trás, fazia sentido.
Eu não andava por aí pensando:
"Meu marido tem transtorno bipolar."
As pessoas diriam, "como você não notou?". Mas...
Ele era incomparável, tão maravilhoso e especial,
que... Era o Eddy, sabe?
Fui informado de que ele precisava ser internado.
Me senti mal porque eu já tinha passado por esse trauma
de ir para uma ala psiquiátrica e sei o quanto é difícil.
Tempos atrás, passei meu 16º aniversário em uma ala psiquiátrica.
Todos nós éramos crianças muito perturbadas.
Todos tivemos problemas psiquiátricos quando adolescentes.
Todos nós tivemos grandes desafios
e uma adolescência disfuncional.
Posso perguntar algo pessoal?
Vocês estiveram envolvidos em um assassinato, é verdade?
Respondam se quiserem.
Não, não.
A People Magazine...
Um de nós foi acusado de estar envolvido em um assassinato.
E fui eu,
que nunca conheci essa pessoa que foi morta,
nunca estive presente ou algo assim.
Foi por pressão dos colegas,
amigos que me pressionaram para protegê-los,
contando uma história para a polícia e isso me colocou no caso.
Eu nunca machuquei ninguém na minha vida.
Nós sabemos disso, podemos sentir isso.
Podemos sentir isso.
Muitas pessoas neste estudo tiveram infâncias disfuncionais,
e alguns deles, problemas mentais,
e isso levanta algumas questões.
Se você é uma pessoa que dedicou sua vida,
como o Dr. Neubauer fez, para estudar doenças mentais,
então esse é o fator que você está pesquisando?
A história é incrível. É um filme da Disney.
É um pouco mais sombrio do que um filme da Disney.
Quando nos conhecemos, percebemos que tínhamos muitas semelhanças,
tínhamos maneirismos semelhantes,
nós duas estudamos cinema.
E também descobrimos, que nós duas sofríamos de depressão.
Esta é a carta que recebi da Louise Wise Services.
"Você nasceu às 12h51 de 9 de outubro de 1968,
de uma mulher judia solteira de 29 anos.
Ela era muito inteligente com um QI bem alto.
Ela entrou na faculdade com uma bolsa de mérito
mas problemas emocionais interromperam seu estudo.
Ela tinha uma história de hospitalizações voluntárias
por problemas emocionais.
Embora não tenhamos conseguido localizar
os relatórios médicos originais, fontes secundárias atestam
que o diagnóstico da sua mãe era de esquizofrenia."
Foi realmente perturbador saber que minha mãe biológica
tinha entrado e saído desses sanatórios.
Comecei a descobrir mais
sobre os outros gêmeos e trigêmeos do estudo,
e descobri que não só eles tiveram problemas de saúde mental,
mas que seus pais biológicos também tiveram os mesmos problemas.
E suas famílias adotivas nunca foram avisadas disso.
Qual a possibilidade de sua mãe ter tido problemas mentais?
Acho que os problemas não eram severos.
Acho que ela era...
Ela pode ter tido alguns problemas menores.
Ela pode ter tido um pouco mais que pequenos problemas.
Os cientistas escolhiam propositalmente as crianças
cujos pais biológicos tinham uma doença mental.
E os colocava em casas diferentes
para ver se era uma doença mental hereditária.
Eddy ficou no hospital por três semanas.
Então ele voltou a trabalhar no restaurante.
Eu não estava lá. David ficava com ele o tempo todo.
Talvez ele possa dar mais detalhes sobre isso.
Eu estava limpando a cozinha.
Eddy não estava. Eu estava limpando a cozinha,
ele estava varrendo a frente do restaurante.
Era assim que funcionava.
Eu não sabia onde ele estava mas ele morava do outro lado da rua.
Então, David me ligou do restaurante
e me pediu para olhar pela janela
para ver se o carro do Eddy estava na garagem,
porque se estivesse, saberíamos que ele estava em casa.
O carro estava na garagem
e eu disse para o David...
"Você quer que eu vá lá?"
E Davi disse: "Sim".
Ela me ligou de volta alguns minutos depois
e sua voz tremia muito.
Ela disse: "Você precisa voltar para casa".
Eu disse: "Por quê?"
Ela disse: "Por favor, você precisa voltar para casa".
Eu parei tudo, moramos do outro lado da rua.
Parei tudo, tipo... os carros da polícia estavam lá
e eu meio que...
bloqueando metade da rua, deixei a porta aberta
e comecei a correr para a casa
mas os policiais não me deixaram entrar.
Eles disseram: "Você não quer ver isso."
"Você não pode ver isso, não quer ver isso.
"Você não quer ver isso."
E foi quando soube que ele tinha morrido.
Eu disse a Bobby: "Eu preciso falar com você".
Foi como se ele já soubesse.
Ele meio que sabia, antes mesmo que eu falasse.
Eddy suicidou-se.
Eddy se matou.
Ele tirou a própria vida.
Não me lembro quem nos disse. Só me lembro da escuridão.
Nós o enterramos no Dia dos Pais.
Eu fiz a oração,
e não me lembro de tudo que eu disse,
mas lembro-me de dizer que meu irmão Eddy,
poderia iluminar uma sala com seu sorriso.
Por que Eddy? Por que Eddy? Por que não eu?
Eu me perguntei isso cem vezes.
Preferiria que fosse eu do que Eddy.
Não sei porque Eddy e não eu.
Talvez, porque...
Eu não sei, simplesmente não sei.
Não consigo responder isso.
Obrigado, Bobby.
De nada.
Eu gostaria de saber a verdade sobre o experimento.
No meu entendimento,
dentro desse pequeno grupo de gêmeos
que foram separados e estudados,
houve mais de um suicídio.
É quase impossível ser apenas uma coincidência.
Devido a doença mental de Eddy,
quem sabe o que está no DNA deles.
Se eles tiverem alguma coisa conclusiva
uma forma de prever qualquer coisa no futuro
que eu precise saber, eu quero saber.
Ainda há muito que não sabemos.
Tenho mais perguntas que respostas.
Uma das coisas sobre ser jornalista
é que você não sabe o que vai descobrir.
Às vezes você sabe o que não descobriu
o que é frustrante como essa história.
Eu não cheguei ao fundo disso
porque nunca cheguei a ver o estudo.
Ninguém viu.
Isso seria o âmago de tudo.
Por isso que é tão tentador.
Esta é a pesquisa que eu guardei
quando estava escrevendo sobre gêmeos.
Faz tempo que eu não dou uma olhada nesta caixa.
Isso é interessante.
Fitas cassete.
Antes dele falecer, consegui falar com o Dr. Neubauer.
Ele estava relutante.
Que eu saiba, ele nunca havia falado sobre isso antes.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
OK, tudo pronto.
"Como surgiu este estudo?"
"Vou lhe dizer, eu prefiro não falar sobre isso."
"É mesmo? Por quê?"
"Até que tenhamos publicado."
"Quando você planeja publicá-lo?"
"Bem, talvez, vamos publicar
daqui a um ano, um ano e meio."
Ficou claro que ele estava protegendo alguma coisa.
"Me fale um pouco sobre o escopo do estudo
e quantas pessoas estavam envolvidas."
"O estudo foi baseado apenas em um pequeno número
de gêmeos idênticos, separados no nascimento,
por muitas e muitas razões
que eu não quero falar agora."
"Tivemos que parar porque ficou muito caro".
"Quem contribuiu com essa pesquisa?"
"Algumas fundações familiares particulares."
"Algum dinheiro de Washington."
Instituições privadas e Washington, o que isso significa?
Eu não sei de onde veio o financiamento deles.
"Obrigado pelo seu tempo."
"Tchau!"
Eu acho que há muita controvérsia nesta história.
Existem pessoas poderosas
que gostariam de ter esta história silenciada.
O que aconteceu com o estudo, até onde você sabe?
Antes de Neubauer morrer em 2008,
ele deixou todos os materiais da pesquisa
em um arquivo na Universidade de Yale.
Neubauer colocou-o sob sigilo por décadas e décadas.
Até onde sei ninguém foi capaz de acessá-lo.
O que temos aqui?
Este é o site da Universidade de Yale, e isso parece ser
o Guia para Registros de Estudos de Adoção
do Centro de Desenvolvimento Infantil.
66 caixas cheias de informação:
gráficos, filmes e fitas, resultados de pesquisas.
Visitas domiciliares, isso é importante.
Aqui diz que as datas do estudo foram de 1960 a 1980.
Eu acho que nossa reunião, meio que fechou o estudo.
"Informações sobre acessos."
"Os registros estão restritos até 2066."
Estão sob sigilo.
Eles fizeram o que fizeram
e esconderam essa lista inteira
numa biblioteca empoeirada, onde ninguém poderia tocá-la.
"Pesquisadores que desejarem usar esses registros
devem solicitar autorização por escrito
do Conselho Judaico de Família e Serviços Infantis.
O Conselho Judaico era a organização mãe
do Centro de Desenvolvimento Infantil dirigido por Peter Neubauer.
No meu entendimento eles são uma organização muito poderosa,
com profundas conexões políticas.
"Obrigado por ligar para
o Conselho Judaico de Família e Serviços Infantis."
Alô.
Olá. Meu nome é David Kellman,
e fui uma das pessoas de um estudo,
administrado pelo Centro de Desenvolvimento Infantil há muitos anos,
que está sendo mantido na Universidade de Yale.
- Sim? - E no site deles diz
que eu precisaria de permissão do Conselho Judaico
a fim de obter acesso a esses registros,
e de alguma forma a recepcionista me levou até você.
"Eu não estou ciente disso ou quando foi isso, mas..."
Houve alguns jornalistas e até alguns gêmeos
que estiveram envolvidos neste estudo,
que tentaram obter acesso a este material.
Até onde sei, eles não conseguiram ver os resultados deste estudo.
Você pode me transferir para alguma pessoa
que seja capaz de fornecer acesso a mim,
já que eu era um dos sujeitos desse estudo?
Se alguém tem o direito de ver esse material,
são as pessoas que foram o objeto do estudo.
Eles devem saber o que foi aprendido.
"Eu não faço ideia
de quem poderia responder isso agora."
"Eu teria que averiguar."
Então você é a primeira linha de defesa, por assim dizer.
"Acho que sim."
Eu vou lhe enviar um e-mail. Vou colocar no campo de assunto...
"Estudos de gêmeos".
"Entendido!"
A Louise Wise Services foi fechada há muito tempo.
Peter Neubauer faleceu.
E ainda assim nós ainda não sabemos exatamente
o que eles estavam procurando, ou o que descobriram.
Eu sou psicólogo clínico
e fui assistente de pesquisa no estudo de Peter Neubauer.
Acredito que sou a única pessoa em atividade
que trabalhou neste estudo e está disposto
a falar sobre o que foi feito.
Eu tinha 24 anos.
Era o meu primeiro emprego.
Você tinha que ter cuidado, para não dizer...
"Puxa, você se parece com seu irmão gêmeo."
Eu seria demitido na hora, certo?
Foi um pouco tentador, houve um pouco de tentação.
"Ei, eu conheço seu gêmeo.
"Eu vi alguém há uma semana que era exatamente como você."
A questão de me sentir culpado é interessante
porque nunca me senti responsável por isso.
Eu cheguei depois que eles o projetaram.
No entanto, eu fui um participante.
então pode-se dizer que eu estive eticamente comprometido com isso.
Em retrospecto,
acho que foi, sem dúvida, eticamente errado.
Eu tenho algumas anotações aqui.
Estas são minhas anotações originais
dos testes psicológicos que eu fiz.
"Quem em particular, está nesses arquivos?"
Os trigêmeos.
Aqui vamos nós.
Eu não vou mencionar o nome, mas...
"Ele é um garoto alto e ativo.
Sua necessidade de mostrar autonomia
assume a forma de exibir, tanto sua inteligência quanto sua força,
rebaixando os outros, inclusive seus pais."
"Este está ansioso para mostrar sua nova bicicleta
e seus equipamentos esportivos enquanto eu o filmava.
Ele era muito intenso nos jogos
e ficava muito...
ríspido.
Esse garoto teve alguns problemas.
Hiper agressividade.
"Aparentemente, seus pais não estão cientes
dos seus problemas, nem são capazes de ajudá-lo
a entender suas fraquezas
e impor um controle mais apropriado sobre suas... ações.
Então, eu não achei que os pais estivessem cientes
dos desafios que este jovem estava tendo.
Quais foram as conclusões do estudo?
Não faço ideia porque deixei o estudo depois de 10 meses
e os resultados nunca foram publicados.
E minha participação foi pequena.
É um mistério, uma perda enorme.
Todos esses importantes dados científicos
estão enterrados nesses arquivos.
"Algumas pessoas especularam
que o propósito do estudo, o propósito final,
era sobre saúde mental."
Nunca houve menções à saúde mental
dos pais biológicos
quando eu estava no estudo.
Não estávamos interessados em saúde mental,
não era esse o nosso interesse.
Procurávamos por diferenças na criação dos filhos.
Queríamos entender o comportamento dos pais
e como isso afetaria o desenvolvimento.
Então, eles estavam mais interessados na dinâmica familiar.
Mas eles não podiam saber disso. Eles não sabiam
como as famílias iriam interagir com esta criança recém-adotada.
A única maneira que eles poderiam saber sobre a dinâmica familiar
era se eles já tivessem um filho colocado naquela família.
"Outra grande coincidência nesta história é que cada um dos irmãos
cresceu em suas famílias com uma irmã adotiva,
todas elas agora com 21 anos de idade."
Os trigêmeos, todos eles tinham uma irmã mais velha.
Eles foram colocados em famílias
onde havia uma criança adotiva mais velha
que tinha sido colocada lá, por Louise Wise.
Isso fazia parte do projeto.
Bom te ver.
"Eu gostaria de mostrar a vocês uma gravação,
feita por Lawrence Perlman, um pesquisador do estudo.
"Quais foram as conclusões do estudo?"
"Eu não tenho ideia porque eles nunca foram publicados."
"Estávamos procurando diferenças na criação dos filhos."
"Queríamos entender o comportamento dos pais
e como isso afetaria o desenvolvimento."
Os trigêmeos foram colocados em famílias
onde havia uma criança adotiva mais velha
que tinha sido colocada lá, por Louise Wise.
"Isso fazia parte do projeto."
Como se sentem assistindo isso?
Como um rato de laboratório.
Isso só faz com que...
- É muito pior. - Muito mais traiçoeiro.
Eles não estudavam apenas as crianças, mas também os pais.
Eles conheciam o comportamento de cada um dos pais.
Então, isso não foi...
Obviamente, estava longe de ser uma seleção aleatória.
Eles sabiam exatamente quem haviam escolhido
para colocar cada um de nós nas famílias dos Gallands,
dos Kellmans e dos Shafrans.
Em termos de como eles criaram seus filhos,
as três famílias eram bastante diferentes.
O pai de David se destacava.
Não havia ninguém no mundo como seu filho.
Ele era muito orgulhoso dele, tudo o que ele fazia era maravilhoso.
O pai de Bobby era muito ocupado como médico
e não teve o tempo para estar com Bobby
que o pai de Davi teve.
Mas era tão dedicado a ele quanto possível.
O mais tradicional era o pai de Eddy.
Ele era bastante rigoroso, era quem mandava.
Ele fazia as regras e Eddy deveria seguir.
O relacionamento de Eddy com o pai dele,
não devia ser bom.
E isso fez a diferença.
"Por que você diz que não devia ser bom?"
Porque senão, eu o teria conhecido,
nós o teríamos visto e Eddy teria falado sobre ele.
Esta foi a última foto de Edward.
Ele era muito sociável.
Ele fez todas as coisas que os jovens faziam.
Ele destruiu um carro
e algumas coisas assim, mas...
Ocasionalmente, eu o castigava.
Eddy e seu pai eram muito diferentes como pessoas.
Eddy era mais artístico, meio criança, não gostava de esportes.
Elliott tinha um militarismo muito forte
e abordava vida, de maneira muito tradicional.
Ele era professor, e exigia pontualidade.
Eu era um disciplinador rígido
e meus filhos infelizmente
me achavam um disciplinador rigoroso também.
Eddy disse que nunca se sentiu adaptado a sua família.
Ele se sentia como, se não estivesse no lugar certo.
Quanto você percebeu
que Edward estava infeliz?
Ele não discutia seus problemas comigo.
Nós éramos uma família bastante tranquila.
Não contávamos nossos problemas uns para os outros.
Nós nos protegíamos, éramos uma boa família.
Algumas pessoas simplesmente não se ajustam.
Não foi culpa do pai dele.
Elliot fez o que ele acreditava ser melhor como pai.
Eles eram apenas pessoas diferentes.
Eu recebi uma ligação, acho que foi do Bobby,
ele me pediu para sentar,
eu disse que não precisava,
e ele me contou.
Então, de pé bem ali,
eu fui até minha esposa
e disse a ela que Edward havia cometido suicídio.
E ficamos ali por um bom tempo, chorando.
E...
foi isso.
Eu sempre me perguntei se não deixei de ensinar algo a ele,
pela maneira como ele partiu.
Não sei, talvez eu não tenha lhe ensinado alguma coisa.
Sobre como viver a vida ou algo assim.
Isso me incomoda até hoje.
Por que a vida dos garotos acabou completamente diferente?
Eu não preciso ler nenhum artigo, não preciso ler nenhum estudo.
Eu vi, em primeira mão, com esses três rapazes.
Tudo diz respeito à criação.
Esses três jovens
estão todos sentados na mesma posição.
Encontramos muitas semelhanças
porque era o que as pessoas estavam procurando.
Eles fumam o mesmo tipo de cigarro.
E diz: "Meu Deus, eles estão fumando Marlboro,"
isso é incrível."
O que você não procurou foram suas diferenças.
Eu não consigo diferenciar.
Vocês todos fizeram luta?
Sim.
Nós procurávamos nossas semelhanças
e as enfatizávamos, queríamos ser parecidos.
Nós éramos apaixonados um pelo outro.
Acho que houve um pouco de dissimulação.
Eles gostavam das mesmas coisas e tinham interesses semelhantes,
mas no fundo eles eram diferentes.
Eles não eram apenas um caso de estudo biológico.
Eu passei a acreditar que genes e meio ambiente
são concorrentes próximos.
Você poderia dizer que nós nos movemos na direção
que nossos genes apontam
mas isso não significa que você está predestinado
a ser uma pessoa ou outra.
Eu acredito que estou aqui ainda hoje
por causa da criação que meus pais me deram.
Eu acredito absolutamente que fez a diferença
em termos combater os demônios com os quais eu lutei.
Eu acredito na criação e na índole.
Mas eu acho
que a criação, pode superar quase tudo.
Como resultado dos eventos mostrados neste filme,
o Conselho Judaico da Família e Serviços Infantis
está fornecendo a David e Robert os registros do estudo que eles solicitaram.
Mais de 10.000 páginas foram liberadas desde a conclusão das filmagens.
No entanto, os registros não contêm conclusões formais,
e foram redigidos de modo a proteger
a identidade dos outros participantes do estudo.
Porque o estudo nunca foi publicado, não sabemos definitivamente
quantas vidas foram separadas dessa maneira.
Ainda pode haver gêmeos por aí
que ainda não sabem que são gêmeos.
Existem provavelmente pelo menos quatro indivíduos
que foram objetos deste estudo
que não sabem que têm um gêmeo.
Se você imaginar que ainda existem gêmeos lá fora
que ainda não sabem, isso confunde a mente.
Há duas maneiras de encarar isso.
Essas pessoas realmente deveriam saber que existe um gêmeo,
ou, "Meu Deus, elas não deveriam saber
que foram usadas, isso as deixará tão chateadas."
Talvez seja por isso que o estudo ainda não foi publicado,
eles ainda não se foram.
E realmente abre a possibilidade
que qualquer um pode andar pelas ruas
e descobrir que tem um gêmeo lá fora.
Tradução e legendas: mawricio58