FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Rápido! Tem uma montanha de presente. O Papai Noel já veio!
Feliz Natal!
- Obrigada. - Como está?
Como está o chocolate? Está bom?
Uma delícia. Você é um anjo.
Meu Deus!
Olha esses brinquedos! Como vamos fazer?
- Vamos tirar isso. - Um...
Dois... e três!
Aqui estão seus nomes!
Rato um, rato dois...
Sim?
Sim.
Como?
Que hospital?
Ela deu meu número?
Valentina?
É a irmã de Esther?
Não sou irmã dela, mas...
Desculpa, ela disse...
Não importa.
- Dr. Barrios, um prazer. - Doutor.
Aqui estão as instruções.
Mas o mais importante é não deixá-la sozinha, tudo bem?
Por quê? O que ela tem?
Ela tentou se suicidar.
Cortou os pulsos.
Mas superficiais? Ela sempre quis chamar atenção.
Não, ainda bem que a encontraram.
Senão, ela não teria sobrevivido.
Vou deixar vocês a sós. Vou dar alta.
- Obrigada, Doutor. - Obrigado.
- Por que você me ligou? - Eu não liguei.
O médico ligou, porque você pediu.
Achei que ia gostar de me ver assim.
- Então, fica aí. - Espera!
Não quero que a Lorena e as irmãs me vejam assim.
Me ajuda a sair daqui?
Me leva até a porta, e quando chegar lá,
nos despedimos por mais 30 anos.
É comum achar que quando se está prestes a morrer,
você só se lembra dos bons momentos da vida,
mas não é verdade.
A consciência é teimosa
e insiste em voltar a assuntos não resolvidos.
Vou patinar.
Uma mulher disse que só vemos o mundo uma única vez:
Na infância.
O resto é memória.
Eu concordo.
Espero que em meus últimos Natais, eu me lembre dos primeiros.
Estou morrendo.
Tenho seis meses, oito, no máximo.
Mas não penso em fazer disso um drama.
Sofia!
Ótimo! Você voltou!
Já fui mais rápida pra vir ao lago.
Você disse 20 minutos, Maria. É sempre assim.
Te disse pra ir pra casa se estivesse de saco cheio.
Eu estava preocupada.
Agora é você que parece uma vó.
O que tem pra contar pra sua família antes de me contar?
É por isso que está irritada.
Não estou irritada.
Anda! Vamos, por favor!
Que afronta.
Olá?
Que cheiro bom, Adela!
Pai.
Pai, sou eu.
Cheguei. Sou a primeira?
Pai, é a Maria.
Maria!
Já vou!
Pai...
Feliz Natal.
- Feliz... - Maria.
- Sim. - Vem aqui, por favor.
Já volto.
O que é isso?
Adela, o que aconteceu aqui?
Pai, cadê a Adela?
Ele não vai responder.
Droga.
Adela!
Pai, o que aconteceu?
Você está bem?
Cadê a Adela?
Droga, Adela!
- Adela! - Chamamos a polícia?
E o que diremos? Que tem uns pratos quebrados?
Adela!
Adela?
O papai está sozinho. O que foi?
Está bem? Cadê você?
Me liga.
Não diga nada, Antonio.
Nada.
Você destruiu toda a mesa da ceia.
Estou exausta. Estou farta com seus ataques de fúria!
Não aguento mais.
Você fica aqui. Eu vou embora.
Pronto!
E minha avó?
No Céu, Antonio.
Com Deus.
Na época, eu não sabia.
Talvez só no subconsciente.
Mas me casei com você por causa do seu pai.
Não porque eu gostava dele.
Eu me sentia culpada.
Acontece que o gelo quebrou,
e não o ajudamos.
Nós o deixamos morrer.
Meu pai?
Desculpa. Adeus.
Adela! Onde você estava? O que aconteceu aqui?
Já chegaram.
Chegaram cedo. Está tudo desarrumado ainda.
Como que está desarrumado, merda?
Maria.
Maria, não xinga.
Tudo bem.
O que houve aqui?
- Nem nos cumprimentamos! - Não.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Adela, por que está tudo no chão?
Quase chamei a polícia.
Está uma delícia! Pega uma tigela.
Toma.
Não, outro.
- Adela, quem fez isso? - Isso o quê?
Todos esses pratos no chão!
Pai.
Ele acordou nervoso hoje, por conta do Natal,
e derrubou todos os pratos no chão.
- Pai? - Sim.
- Não acredita? Pergunta. - Não.
Adela, o papai não fala.
Vou levar isto pra lá.
- Adela, o que está acontecendo? - Desculpa.
- Não minta.
Não se preocupa.
Que recepção, hein.
Vamos, Adela. Você não sabe mentir.
Claro que sei.
Claro que sei mentir.
Mas eu não...
- Não estou mentindo. - E o Antonio?
O que tem o Antonio?
Cadê ele?
- Está dormindo. - Mentira!
Ou ele foi dar uma volta. Eu que sei, Maria?
Adela! O Antonio está senil.
Claro, o Antonio está senil. Já sei disso.
- O pai não fala... - Adela...
- Sim, a culpa é minha. - Adela!
A culpa é sempre minha. Estou acostumada.
Adela,
cadê o Antonio?
Eu o abandonei no ponto de ônibus.
Como é?
Eu não podia mais.
Foi um prazer ver você de novo.
Entra.
Vai me levar?
Sou sua responsável. Vou deixar você na sua filha.
Esquece.
Entra, Esther.
- Onde sua filha mora? - Na Itália.
Mas ela veio pro Natal?
Não. Não a vejo há quatro anos.
E onde você mora?
Eu te guio. Vai.
Mas mora sozinha?
Sim, moro sozinha.
Prometo que não vou mais fazer isso.
Anda, me leva pra casa.
Apaga o cigarro? É horrível, joga fora.
Tem alguém próximo que pode cuidar de você?
Sim, um monte.
Esther, diz onde eu te deixo. Não vou te largar sozinha.
- Me deixa na nossa casa. - Não.
- Minhas irmãs estão lá. - Não vou voltar pra lá.
A Maria disse que tinha algo importante pra contar.
Já estou aqui, vamos.
- Por curiosidade... - Espera.
Não queria que elas soubessem, e agora que ir lá?
O que está tramando, Esther?
É você que não quer me deixar sozinha.
Alguém vai encontrá-lo, chamar a polícia e o trazer de volta.
- Não. Sério? - Para de comer.
- Hoje? - Depende.
Está totalmente gagá?
Às vezes, ele fica lúcido, mas prefiro quando está gagá.
- Não me surpreende. - Adela, o primeiro que o achar...
Todos vão vir pra ceia. Se descobrirem...
Adela, o que estava pensando?
Não estava.
Estou desesperada. Não sei o que fazer.
Não se preocupa. Vamos buscá-lo antes...
Não!
Se o trouxer e ele ficar lúcido, mesmo por um momento,
ele conta tudo.
Pai, aonde vai?
Ele costuma ir passear.
Adela, mais cedo ou mais tarde, ele volta.
Não quero que os meninos saibam.
É a ceia de Natal.
Com sorte, quando o Antonio voltar,
eles já terão ido embora.
Estão aqui.
Ai, meu Deus.
Calma. Por que você não conta? É sua família, seus filhos.
- Sou a melhor mãe do mundo. - É.
A melhor vó, a melhor esposa...
- Bem... - Talvez não, mas pra eles, sim.
Por favor, me ajuda pra que não descubram.
Não se preocupa, Adela. Deixa comigo.
- Sério? - Uma vez que ela decidiu.
- Vovó, você viu? - Vi.
Oi, meu amor.
- Para de fumar, seu pai vai te matar. - Sentiu?
Meu Antonio!
Olha quem está aqui.
- Cadê? - Olha.
- Oi! Oi, querido. - Feliz Natal, mãe!
O Jose viaja muito.
Foi pra Cuba, Canadá, Panamá, Vietnã...
Agora está no Senegal. Só não para em casa.
Está em todos os lugares, não é, Maria?
O Antonio está dormindo. Deixe-o descansar.
- Não, mãe... - Se quiser algo é só falar.
- Obrigada, Adela. - Muito bem, mãe.
- Oi! - Bom dia!
Oi!
Adela, você é incrível. É a melhor.
- Me ajuda a não tropeçar. - Claro.
Com tudo isso,
poderia me contar o seu segredo,
pra não complicar tudo ainda mais.
Não.
Me escuta, Maria.
Se é importante, eu deveria saber primeiro. Sabe?
Aceite que não pode controlar tudo.
- Maria? - Já vou.
Vai e bata na porta.
Quando eu vir você com alguém, eu vou.
Como sabe que, depois de ir embora, eu não vou me jogar no lago?
Ei, Esther...
quer que eu conte a eles?
Bem, tchau.
Tchau.
Até mais.
Esther, as chaves!
Tenho que contar uma coisa.
Desta vez, é algo...
Como dizer?
Gostaria tanto que todas estivessem aqui,
nós quatro...
mas a esta altura...
É a Esther.
Me dá as chaves. Não estou pra brincadeira.
Esther!
Merda!
Que alegria!
Você disse que não vinha.
Já estou arrependida.
Como está linda!
Você também!
Quem trouxe você?
Valentina. Ela está no carro.
Valentina?
Como conseguiu?
Destino, querida.
Eu te amo!
Esther, que bom que conseguiu vir!
Cancelou a viagem pra Roma?
Quem está aí?
Valentina! Meu Deus!
Como está linda.
Valentina!
Como pôde?
- Ficamos com um vazio sem você! - Me dê as chaves, tenho que ir.
- Agora? - Sim.
- Não! - Valentina?
Valentina!
Você está aqui, Valentina.
Quanto tempo! Muitos anos sem você, Valentina.
- Como a Esther te convenceu? - Ela não me convenceu.
- Ela disse que já vai. - Tenho que ir.
Não, tem que ficar e temos que entrar, porque estão nos esperando,
e não sei quanto tempo a Sofia vai aguentar olhar a sopa.
Tenho que contar uma coisa.
Eu não...
Não posso ficar.
Tenho que trabalhar.
Me dá dez minutos.
Não, eu não tenho.
- Nem dez minutos? - Não.
Problema seu.
As chaves, Maria.
Suas chaves por dez minutos.
Meu Deus, Valentina! Você está aqui!
- É um milagre. - É chantagem.
Vou ver a sopa.
Certo.
- Maria. - Já vou!
A tia Valentina veio.
Oi.
Sou Manuel.
- Oi, sou Paula, esposa do Manuel. - Olha.
- Oi, sou Eli. - Oi, Eli.
- Oi, tia. - Oi.
E o Antonio está dormindo.
Sou Alberto.
- Este é Alberto. - Oi.
Como eu ia dizendo...
Puta merda, como é bom ter vocês aqui, irmãs.
- Maria, tem criança aqui. - Sim, desculpa. Estou muito feliz.
Tem uma coisa que não fiz por covardia.
Nesta casa sempre foi difícil ser eu mesma.
Estranho, né?
Que foi difícil ser eu mesma na minha própria...
no meu próprio lar.
Por isso, hoje me permiti fazer algo.
É como uma segunda chance.
Voilà.
Sofia...
tenho a sensação que nunca te dei o que merece.
Fiz em casa, na nossa intimidade,
mas não no mundo real, nem entre a família.
Sei que vocês já sabem,
mas nunca falei abertamente.
A Sofia é...
minha namorada.
E é...
Sofia...
é a mulher da minha vida...
e gostaria de dizer que...
quero casar com você.
Já volto.
Sofia!
Viva os noivos!
As noivas! Bem, não sei.
Quem vai me ajudar a pôr a mesa?
É Natal.
Quem vai pegar os aperitivos?
Me pediu a mão antes de dizer que está doente.
Achei que este fosse o segredo. Por que não me disse?
Porque queria evitar isto.
O quê? Falar comigo?
Por que leu o exame? Desde quando lê minha correspondência?
Há quanto tempo sabe? Por que não me disse nada?
Porque preciso viver isto do meu jeito,
e você não vai deixar.
E que jeito é esse?
Não vou me tratar.
- Não vai? - Não.
- Não pode tomar essa decisão sozinha. - Viu?
Eu sabia que você não ia entender.
Entendo perfeitamente.
- Não, Sofia. - Sim.
Não. Por favor.
Prefiro aproveitar o tempo que me resta com você.
Não me importa os três meses a mais com o tratamento.
Me sentiria péssima presa em um hospital.
Não vale a pena.
- Mas eu prefiro que lute. - Sofia...
- Por favor! - Não tem cura.
- Você não sabe. - Eu sei.
Eu sei.
O tratamento só prolonga a minha agonia.
Me entenda.
- Quero falar com os médicos. - Não.
- Por favor. - Não.
- Me deixa. - A decisão está tomada.
É sempre igual.
Esta família nunca fala nada.
E ainda me pede em casamento.
Pode ser mais egoísta?
Qual era o plano?
Quando ia me dizer? No altar? Na lua de mel?
Me diz...
Quando?
Quando fosse inevitável.
Vai à merda.
Sofia...
Sofia, não fale pra ninguém!
Você ouviu?
Adela...
Adela!
- O Antonio está... - Dormindo.
- Não! - Está, sim.
Não está.
Antonio!
Que bom te ver!
O que houve?
- Antonio... - Ei, Antonio.
- Antonio! - Por que estão brigando, Adela?
- O que é isso? - Antonio...
Antonio, você estava desorientado, não?
Saiu sozinho, se perdeu, mas aí...
deu sorte de conseguir voltar.
Certo? Isso que aconteceu, Antonio.
Meu pai...
Vocês...
Você me deixou lá! Vocês o mataram!
Mataram meu pai!
O que está dizendo, Antonio?
- Ei! - Putas!
- Antonio! Chega!
Putas!
Calma, Antonio. Calma.
Vamos, Antonio, calma.
Que forte está pra sua idade. Não é, John Wayne?
Que machão!
Quer um trago?
Boa.
Antonio...
Você está bem?
Sim... Não foi nada.
Merda, ele te bateu com força.
Sério, estou bem.
Estou bem, de verdade.
Não é o que acha, está bem?
E o que eu acho?
Não sei.
Ele já te bateu antes.
Não quero que conte a ninguém.
O que é?
Câncer?
Com data de validade.
- O que é? - Não importa.
Não quero perder um segundo mais com isso.
O que é?
Angiossarcoma cardíaco. Como a mamãe.
Fui estúpida de não contar pra Sofia.
E agora ela está chateada, com razão.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Se me abraçar, que não seja de consolo.
Ai, Valen...
Pai?
- Pai... - Não grita! Ele acabou de deitar.
Ele não estava bem. Certo?
Vamos, senão sua mãe vai ficar preocupada.
Não. Não sabemos onde a mamãe e a tia Esther foram.
E a Sofia?
Foi embora.
Sofia!
O que houve?
- Maria... - Sofia!
Sofia!
Mas, Maria...
por que mentiu pra ele?
- Cadê Antonio? - Sei lá!
- O quê? - Vem.
Merda! Ele voltou.
Entra.
Maria. Maria, nos ajude.
O que está fazendo? Vai machucá-lo.
Não, ele não sabe de nada.
Não é, Antonio?
- Viu? - O que houve?
- Como ele voltou? - Sozinho.
Voltou sozinho. Estava louco e queria contar tudo.
- O que fizeram? - Adela teve um momento de lucidez.
Ela o abandonou num ponto de ônibus.
Na estrada. Bem perto.
Já chega. Me dá a chave, vou embora.
- Não, Valentina. - A chave.
- Já vou! - Não entende...
Em nome do amor, te dou tchau
Todos estes momentos...
Assassinas!
Meu pai!
Antonio...
Bom menino. Calma.
Toma.
- Falou pra ele, então. - Não.
- Escapou. - Porra, Adela! Ficou doida?
Deixa. Deixa. Já foi.
Sim, a Adela enlouqueceu, teve um ataque nervoso,
mas vocês não podem ser irmãs normais uma vez?
Isto é absurdo! Ele é um doente!
E um babaca.
Muito babaca. Estou com elas.
Espera...
Adela...
entre e fale com seus filhos,
porque isso não faz sentido e vai acabar mal.
Isso mesmo!
Eu o aguentei todos esses anos, me sentindo culpada pelo que fizemos.
Nós quatro!
Têm que me ajudar. Vocês me devem isso!
- Eu não devo nada. - Como não? Salvamos sua vida!
Valentina, me perdoa. Desculpa. Estou feliz que esteja aqui.
Desculpa, é que...
Estou um pouco nervosa.
Adela, saí deste pesadelo há muito tempo.
Você que ficou alimentando esta mentira.
Isso não dá direito de me tratar assim.
Acho que dá. É isso que dá a ela o direito.
Ele a atormentou toda a vida dela,
e a gente sabia.
Fizemos alguma coisa? Não. Verdade?
E você.
Foi embora quando descobriu que seu pai estava vivo.
E nem falou com ele.
Fui ao lago por anos.
Esperando todos os dias pra ele me buscar, como prometeu.
Ele só voltou quando sua mãe estava morrendo,
não por mim.
E eu deveria falar com ele?
Não.
Não, Valentina.
Bem, não sei.
Mas queríamos te ajudar.
Maria...
Acorda, querida. Não somos irmãs.
Nunca sentiram nada por mim.
- Não, Valen... - Me conheceram aos 15 anos, tudo bem.
Mas parem de idealizar tudo!
Nossos pais forjaram esta família baseado em uma mentira e um cadáver.
E seguem aqui nesta cabana repetindo os mesmos erros,
porque não sabem dar nome às coisas.
Que cômodo!
Vai embora e conta a própria versão dos fatos
sem ninguém questionar.
E você?
Quando contou que a Lorena é filha do meu marido?
Não seja dramática.
Fui a desculpa perfeita pra largá-lo e você ir embora
Eu larguei meu marido porque não soube...
Não consegui perdoá-lo por ter tido uma filha com você.
Você não era apaixonada pelo Juan.
Não queria ter filhos com ele.
Desculpa.
Sabe o que mais, Esther?
Ter filhos com alguém não é prova de amor.
E você é o melhor exemplo disso.
Me dá logo essa maldita chave!
Seu pai visitou a gente por muitos anos.
Por quantos? Sete anos?
Sim, meu pai o convidou todo Natal.
Até que ele...
Ele foi tratado como um membro da família.
- De verdade! - Sim.
Eles deixaram suas diferenças de lado por uma razão.
A cada Natal, eles se juntavam na esperança de te verem de novo,
mas você os esqueceu.
Um morreu sem voltar a te ver,
e o outro não disse nada desde que você foi embora.
Então tive dois pais que fizeram tudo por mim?
Eles nunca me procuraram!
- Ela vai contar do Antonio? - Não, não se preocupe.
Tinha que contar do pai dela agora?
- 50 euros que ela conta. - Tudo bem. Ela não vai.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós, o Vosso reino, seja feita Vossa vontade...
Adela, queria ficar com você um tempo
e te ajudar com o papai.
Ai, que alegria.
E com a Sofia, se ela voltar.
Sim, se ela voltar.
Aí está.
Ela não contou. Senão, estariam aqui.
Estou com sede!
Sim, de uísque, como eu.
Aí está.
Damos a bebida e quando ele dormir,
nós o deixamos no quarto até amanhã.
Feliz Natal.
Já falei isso?
É que a Maria foi pegar lenha
e a Esther foi ajudá-la.
E tudo está indo bem, elas já voltam.
Que fenomenal!
E... E... Eu disse...
Disse que...
Vou ver...
o peru.
Mas o peru não está aqui.
Está no forno.
Na cozinha. É pra ceia!
Devia estar na cozinha.
Ela canta... E brinca tão bem!
Valentina.
Valentina, sei de muitas famílias
que não falam a verdade.
Mesmo que os pais não se amem,
eles amam os filhos.
Eles amam os filhos.
São amados e pronto.
Mamãe...
o papai não está.
- Não? - Não.
Não se preocupa, vamos achá-lo.
Claro.
Gente, me escuta.
- Fala, Adela. - Ele saiu...
Fala pra eles.
E vocês vão por trás. Vamos.
Sofia, atende. Por favor.
Droga.
Está respirando, Antonio?
Merda!
Claro que está.
O que é isso?
Esther...
O que aconteceu?
Hoje é o dia de revelar segredos.
Eu disse que não viria,
porque tinha um compromisso.
E que merda você fez?
Relaxa, eu falhei.
É uma imbecil.
Foi o que o psiquiatra disse.
Mas como pode fazer algo assim?
É por causa da Lorena?
Quieta.
Há quantos anos que não a vê?
Peça perdão, Esther.
Mas não se mate.
Sua covarde.
- Não tem ideia. - Não tenho?
- Não. - Então me explica.
Como pode querer morrer e deixar quem você ama?
Há tanto o que se fazer,
lugares a visitar... O verão, o mar.
Não quer mais nadar lá?
Todo dia é uma bênção, Esther.
Todo minuto é uma bênção.
Você é minha referência.
Esther, minha irmã mais velha.
Não conheço minha neta.
Ela é linda.
E ela está lá, esperando uma ligação.
Não é verdade.
Quer apostar?
Vou ficar rica hoje.
Nunca me desculpei com a Lorena de esconder quem era o pai dela.
Porque eu não queria...
por orgulho, acho.
Ou estupidez.
E cada vez que vinha à tona,
eu ficava nervosa e começava a falar besteiras.
No fim...
deixamos de nos falar.
Saiu do controle.
Fiz o mesmo com o Juan.
Eu perdi os dois.
Esther...
Eles sabem!
O que eles sabem?
Meu Deus. Toma mais.
- Mas está calmo. - Meu Deus! O que vamos fazer agora?
Antonio, toma isto.
Vamos.
Vai, toma um gole.
O cachecol!
Vovô!
Antonio!
Albertito, pro lago.
Corre! Vai pro lago!
O cachecol.
Achei o cachecol dele no caminho pro lago.
Vão pro lago!
- Corram! - Vamos.
Vão pro lago. Deve estar lá.
Corram!
Adela, seu vestido. Estou pisando nele.
Vamos! Quase lá!
Aqui.
A árvore!
Não tem como levá-lo assim lá pra cima.
Então o que fazemos?
Por que não o colocamos com Mateo na lareira?
Valentina.
Combinado?
- Combinado. - Combinado.
Finalmente. Que pesadelo!
Feliz Natal.
Nossa, que forte.
- Ai, meu Deus. - O que foi?
Antonio?
Adela...
Se for xixi, não vou limpar.
Adela, não sinto o pulso.
Deixe-me ver. Vou ver.
É verdade.
Desculpa!
- Antonio. - Meu Deus.
Sinto muito.
Ah, Manolito.
Manolito, olha, achamos seu pai!
- Que bom, mãe! - Sim, é.
- Meninos! - Ele está aqui?
Ele voltou.
Adela.
Ele está dormindo.
Vamos deixá-lo cochilar, e vamos comer.
Cozinhei a semana inteira, não vamos desperdiçar.
Não faça mais isso. Nos deixou assustados.
Nos deu um susto, Antonio.
O que fazemos?
É Natal.
Falamos depois, não?
Sim.
Apreciem.
- Obrigada, você também. - Obrigado.
Me mostra a carta dos três Reis Magos.
Foi um bom menino?
Não.
Mãe, está ótimo.
- Não é? - Delícia.
- Se superou, Adela. - Obrigada, Paula.
Está muito bom.
Maria.
Sofia, onde estava? Te liguei...
Eu sei, mas me escuta. Não importa. Me escuta.
Eu...
gosto de ter tudo às claras, não?
- Sim. - Sempre sei o que dizer.
Mas agora...
Agora...
Acho que...
tinha razão, querida. Desculpa.
Desculpa.
É a única família que tenho, e...
todos esses anos juntas, tudo o que passamos
tem sido...
É maravilhoso.
Me fez muito feliz, meu amor, e não quero perder nada.
O que acontecer,
estarei aqui.
Estamos juntas há 40 anos.
E continuo apaixonada como se fosse o primeiro dia.
Sim...
aceito.
O quê? Casar?
Claro.
Espera.
Acho que cabe.
É o número certo? É.
Sim.
- Finalmente. - Bravo.
Bravo.
Vovô!
Como um zumbi.
Pai, que bom.
- Como...? - Como está?
Não pode ser.
- A sopa vai esfriar. - É.
Senta, pai.
A sopa vai esfriar.
Bem, estamos todos aqui.
- Serve vinho pra ele. - Melhor não.
- Sim, um vinho. - Não, mãe.
- Vai se sentir melhor, ele ama. - Não pode misturar com remédios.
- Não, só um golinho. Nada mais. - Mãe...
Isso.
- Ela, foi ela! - O que foi, pai?
Ela me largou no ponto de ônibus.
- Não seja bobo, pai. - Verdade!
Hoje de manhã ela me deixou no ponto e foi embora.
Ele... Ele inventa coisas.
- É uma filha da puta! - Pai, por favor.
Chega!
Fui eu.
Eu o levei pro bosque,
e ele se perdeu.
Um descuido.
Como foi você?
- O que é isso? - Você não tem carro.
Foi no meu. Fomos juntas.
Nós paramos e ele fugiu enquanto a gente conversava.
Por que ele estava com vocês? Por que não contaram antes?
Vocês vão rir.
É como... Uma tradição.
- da família... - Maria, para. Eu conto.
- Não. - Tinha que ter contado há anos.
Valentina...
Adela, se não contarmos a verdade agora,
quando contaremos?
Bem, fui eu.
Desculpa.
Tinha muito o que falar com seu pai,
coisas do passado, de antes de vocês nascerem.
Eu o levei ao ponto, pra ter mais liberdade,
nós discutimos, e ele decidiu ficar lá.
Pronto, eu contei.
Desculpa.
Feliz Natal.
Tenho que ir, Adela.
Não...
Valentina.
Valentina, não vai. Não vai.
Por favor.
Eu sinto muito.
Desculpa, mas...
eu não aguentava mais.
Eu tentei criar um mundo perfeito pra vocês,
como meu pai construiu pra gente.
Uma família perfeita.
Mas a verdade, a verdade... é que nossa família tem muitos segredos.
Mas... nós também...
temos o que nos unem.
E não...
não tem nada a ver com sangue, Valentina, ou genética.
É...
que nós nos amamos.
E escondemos coisas pra não nos machucarmos,
mas era errado.
Pai, não sabe como eu amei o mundo que criou para nós.
Você nunca desistiu
de deixá-lo bonito.
Seu pai, bem... Seu pai...
Nunca fui apaixonada por ele.
Me senti culpada, porque não ajudamos o avô Manuel.
Ele era da Polícia Civil e queria machucar Valentina.
E quando ele caiu no lago, não o ajudamos...
e o deixamos morrer.
Nesta manhã, eu não aguentei mais...
e o abandonei no ponto de ônibus.
Não sou a mãe nem a avó perfeita.
Desculpa...
quero o divórcio.
Peru.
Quero peru.
Com...?
- Com molho? - Sim.
Sim.
Aqui.
Esther...
Me deve 50 euros.
Ou mais.
Mãe.
Lorena.
É a sua avó.
Vai.
Vem cá. Vem.
Pai!
- Pai. - Pai.
Pai.
Meu pai sempre disse que o Natal significa família,
por isso eu gosto do Natal.
Em uns meses, quando começar a desaparecer,
quando minha vida for só mais um pedacinho da minha memória,
a última imagem que vai desaparecer da minha mente
vai ser esta casa, no meio do nada,
com a gente dentro.
Meu lar.
Minha família.
É verdade,
no final, só pensamos nos bons momentos.
Legendas: Georgia Santana
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam