FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ele prometeu voltar para buscá-la.
Acompanhamos a Valentina no lago por meses, esperando-o.
Um dia, nós entendemos.
Ele nunca voltaria.
O pai dela tinha morrido.
E a menina que o Natal trouxe pra nossas vidas,
foi se tornando, a cada ano,
parte da nossa família.
Crescemos como quatro irmãs,
convencidas que o passado estava enterrado,
mas os fantasmas do passado sempre acabam voltando...
como corpos afundados.
Lorena, por favor, larga esse bicho asqueroso.
É só uma tartaruga, mãe.
Nojento.
Desculpa, não é a última.
Estava me esperando atrás dessa porta?
Feliz Natal, querida!
Estou tão feliz de te ver!
- E eu, mais! - Não minta! Estou mais!
Quem é este?
Já sei quem é!
É o namorado da sua mãe.
Sem namorado este ano. Por enquanto.
Qual era o nome do último?
O que cuspia quando falava.
É, o Pedro.
Ela falou que o trocou pelo carro.
É bonito, não?
Vai, Lorena, pega as malas.
E eu, doutor?
Está feliz de me ver?
- O quê? - O quê?
Ela está mal.
Tudo bem, doutor.
Está dormindo agora, mas...
- Hoje é Natal. - Esther, ela está muito doente.
- O que foi, mãe? - Nada.
Quem está doente?
Não sou mais criança!
- Não enche. - Mãe!
- Podemos comemorar o Natal? - Mãe!
Não grita!
- Me fala! - A vovó está morrendo!
Pronto, já falei.
Lorena!
Corre!
Que maravilha...
mais crianças.
Ei, rapazes!
Sua tia favorita vai dar cinco pesetas a quem pegar as malas.
Já vou.
Crianças, cuidado! Não se machuquem!
Adela, querida. O que aconteceu?
Está enorme! O que houve?
Vão ser trigêmeos? Vou castrar seu marido!
O que está dizendo?
Feliz Natal.
Já não bastava esses três selvagens?
O Antonio está animado.
E cadê ele? Ele já foi comprar tabaco?
O papai está no lago.
Seu pai não perde uma.
O avô Manuel morreu nesta data.
Teve um acidente perseguindo bandidos.
Vai, Antonio, entra.
Se afogou no lago, mas o papai disse que era o melhor policial.
Leva as maletas pra casa, ou não vai receber.
- É com você. - Já vou.
Esta é a história que conta pra sua família?
É a verdade.
Está de vermelho?
Sério?
O quê? Não gostou?
Não sei, mas hoje...
não é o melhor dia...
Você sabe, não é?
O quê?
Vestir vermelho.
Esther...
a mãe...
Não chora.
E quarenta!
Pronto ou não,
lá vou eu.
Te peguei.
Pai.
Filha.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vem aqui.
Fico feliz de tê-la aqui.
Muito feliz!
- Pai... - Minhas filhas.
Cadê a Lorena?
- Não sei. - Não?
- Deve estar lá fora com o Juan. - Certo.
Ouviu esse barulho?
- Barulho? - É, um barulho.
- Como... - O quê?
Como um rato escondido em algum lugar.
- Claro. - Vou investigar.
- Sim, por ali. - Onde?
- E ali. - Talvez embaixo da mesa.
Quem sabe, a gente não acha...
- Mas não tem nada. - Não?
- Não vejo nada. - Nem eu.
E vocês, meninas? Atrás do sofá?
Veja atrás do sofá.
- Não tem ninguém, mas farejo ratos. - Na lareira!
Corre, corre! Rápido! Isso!
Se não fossem as duas me distraindo,
teria achado vocês mais rápido!
Pega a estrela para colocar no topo da árvore.
Vamos ver se serão melhores
que as duas ratinhas quando eram crianças.
Vamos.
Venham.
- Vamos. - Pai, espera. Seu casaco.
Este.
Preciso mesmo de casaco?
Sim, precisa.
- Está bem. - Pronto.
Vou colocar o casaco, nunca se sabe...
- Vamos. - Vão.
Adela, seus hormônios estão fora de controle.
Não quer subir pra dar um beijo nela?
Espera!
Deveria ter dito, mas achei que...
Deixa pra lá!
Pode ir!
Muito bem!
É que sou...
Sou uma imbecil!
Imbecil!
Oi.
O que foi?
Como assim, "o que foi"?
É só um jeito de falar, Antonio.
É esquisito.
Ir de uniforme pra ceia de Natal
não é normal também.
Venho do lago.
É.
- É o aniversário... - Precisa me contar isso? Sério?
- Por isso, o uniforme. - Sim, eu sei.
- E por que pergunta? - Está doido, Antonio?
Não perguntei nada.
Você é muito estúpida. Tem que ter mais educação.
Sim, senhor.
Muito melhor.
Cadê as travessas que a gente tinha?
- Que travessas? - Bem, sei lá.
- Não posso colocar aqui... - Amarra meu avental.
Prefiro os que a gente tinha.
Meu chefe disse que tartarugas vivem por anos.
- Vai viver sua vida toda. - Se chama Antonia.
Espera...
Você ainda vai me causar um infarto.
- Não se preocupa. Sou médico. - É.
Suas irmãs chegaram.
Vi o Antonio no lago.
- Ele está bem? - Por quê?
Não fique assim. Sei que é difícil.
Estou aqui, se precisar.
Amor, estou bem.
Está bem?
É aniversário da morte do seu pai, e o Antonio está aqui.
Estou bem. De verdade.
Tudo bem, então. Está bem.
Toma.
Vai falar com elas?
Não é o melhor momento.
Valentina, tomei minha decisão. Não vou dar pra trás.
Eu sei, mas tem a Isabel. Não posso. Tenho que cuidar dela...
Vamos cuidar até o final.
Até o final, te prometo.
Mas, depois, vai nos fazer bem ir embora.
É hora de começar a nossa família.
Sei que é difícil pra você. É esta família.
É sempre igual, vocês não conversam. Não resolvem.
Mas agora já chega. Chega.
Não tem que ter medo de falar. São suas irmãs.
Uma delas pode cuidar dele, não?
- Falaram que tartarugas nunca morrem. - E viaja com ela?
Claro, ela leva pra todo lugar.
Vou botar um pouco mais de sal.
- Estou com fome. - Ponha o ingrediente secreto da vovó.
Descanse em paz, vovó. O que era? Você lembra?
Não sei, querida. Por favor.
- É a Valentina que faz. - É mesmo?
Perdão, Valentina.
Feliz Natal, irmã.
Feliz Natal.
- Como está linda! Deixe-me ver... - Bem...
Olha essa barriga.
- Nem vi os meninos. Onde estão? - Estão por aí.
- É verdade. - Você é ridícula. Desculpa.
Se veste como um caçador
e continua linda.
Vem cá, doida.
- Como está, querida? - Minha doida.
Bem...
como sempre.
- É pra você. - Ai, Adela.
Você ganhou.
- Ganhei num sorteio de Natal. - Vocês têm que visitar a casa de praia.
- Não vou chamar mais. Mas sem crianças. - Como?
Imagina o Antonio cuidando das crianças?
Podem ficar na delegacia com o pai.
O queijo está delicioso.
- De novo a casa de praia. - Tão bom!
- Meninas, adivinhem? - O quê?
O que eu me dei de Natal.
Do que reclamo desde que tive a Lorena?
O que é?
- Não, não, não. - Não!
- Querem ver? - Quero.
- Você é louca. - É uma maravilha.
- Louca. - É um milagre.
- Aonde você vai? - Pronto.
- Não tem ninguém. - Isso é pra um cara?
É pra mim. Tudo pra mim.
Se parecem de verdade.
- É perfeito. Estão maravilhosos. - Bem...
- Um pouco firmes, não? - Sim, firmes. Estão...
São de verdade.
Parecem duros, não?
E estão duros, querida.
E que simétricos! Estão idênticos.
- Estão perfeitos. - Dói?
Dói! Não pode tocar.
- Não toque! - Não?
São uma obra de arte, querida.
Depois do quarto ou quinto filho, vou pagar pela sua cirurgia.
- Não, não. - Devem estar no joelho, como uma cabra!
- Não sou cabra! - Meninas.
- Cabra? - Cabra!
Meninas, por favor. Desculpem, mas precisamos tomar decisões.
Fiz uma lista de pessoas pra chamar, quando acontecer.
Falei com o tio Rafael,
ele vai vir no primeiro voo da manhã.
Tem algo muito importante.
Ela quer ser enterrada aqui, no cemitério da cidade.
- Tem o jazigo da família, mas... - Olha, Valentina. Desculpa.
- Desculpa. - É que...
Como você consegue ser sempre a estraga-prazeres?
Mamãe está viva.
Ninguém vai morrer hoje...
O quê?
O que está fazendo, Adela?
- Desculpa. - Estou encharcada.
Era só o que me faltava.
- Me empresta um vestido? - Claro.
Desculpa.
- É sério. - Sério?
Sim, verdade.
- Que engraçado... - Maria! Querida, aí está!
- Você chegou! - Ei!
- Está tão linda e enorme! - Adela, não tenho mais 10 anos.
- Que linda. - Está de quantos meses?
Seis.
Caramba, mas que barrigão da porra!
- Olha a boca. - Não falei nada!
Querido, sua mãe é uma chata.
Mas não se preocupa, porque ela te ama.
Adela, cuidado com o frio.
Ai, querido.
- Esqueci da sopa. - Como aguenta ele?
Bem...
tem que ter paciência.
Sei que passa pelo mesmo às vezes.
Cadê ele?
Quem?
Seu bonito noivo francês.
Ah, ele. Bem...
Não. Não, ele não veio.
- Ai. - Está trabalhando.
Não me diga. Queria conhecê-lo.
- É. - Bem...
E quando é o casamento? Estão juntos há muito tempo.
Adela, deixa a menina.
Desculpa. Só estou dizendo que casar é legal.
E formar uma família é a coisa mais linda do mundo.
Adela...
- vista isto. - Claro, querido.
- Me dá. - Que cheiro bom!
Valentina que fez.
Feliz Natal, Valentina.
Feliz Natal, Antonio.
- Um marido e a casa cheia de crianças... - Adela, me dá um drinque.
Sim, querido!
Olha a sopa.
A família...
o mais bonito.
Precioso.
Demorou muito, Lulu! Muito tempo.
Eu sei.
Paris é muito longe.
É.
O quê?
Como ela está?
Ela está muito mal?
Merda.
Que merda.
Eu...
só não quero que ela sofra.
É só o que eu quero.
Minha menina.
Não se preocupe.
- Está bem? - Certo.
- Ei. - O quê?
- Recebi sua carta. - E...
Bem...
- Tem que falar com o Juan. - Obrigada.
Não é a hora.
- Valentina! - O quê?
Só fala que você não quer ter filhos.
- Não é isso, Maria. - Então, o que é?
Nada.
Pessoal, por favor!
Antonio, não atormenta seus irmãos. Cuidado.
- Meu Deus. - Adela, as crianças.
Meninos, por favor.
Antonio, os presentes são pra depois.
Por favor.
- Toma. - Você vai se machucar.
- Já chega! - Antonio, por favor!
Por favor.
Vai me dizer como criar meus filhos?
Está tudo bem, pai.
As crianças estavam aprontando.
É Natal. Aqui, não.
Não se preocupa.
- Que bom. - Não se preocupa.
Não, Antonio! Vai machucá-lo.
Tenho que levá-lo e dar uma bronca lá fora?
Vou levá-lo lá fora. É o que quer?
Antonio.
Incrível como esse uniforme cai bem em você.
Obrigado.
Tem ido à academia desde o ano passado.
Não é, John Wayne?
Um pouco.
Feliz Natal, Esther.
Feliz Natal.
Feliz Natal, Mateo.
Vamos comemorar em paz.
Sem problemas. Vamos continuar.
O que a tartaruga come?
- Com licença? - O quê?
- O que acha que está fazendo? - O quê?
- Usando isso. Não é seu. - Sua esposa me emprestou.
Não minta.
- O quê? - O que está fazendo?
- Fácil. Não vou rasgar. - Esther.
- O quê? - O que foi?
Valentina, meu amor...
por que ela está usando?
Eu te dei de Natal. Vamos, querida.
Eu emprestei. Não importa. É só um vestido.
Viu? Ela pode usar outra hora.
Vocês terão muitas oportunidades, espero!
Sempre provocando.
Eu?
Finalmente, uma jovem!
Não, Esther! Você é uma chata.
Vem.
- Vem aqui. - Por quê?
- Agora? - Maria. Sim, querida.
- Não. - Vamos. Vamos logo.
Está bem.
Valen!
Vamos.
- Quer que a mamãe toque o piano? - Quero!
Sim. Claro.
Lembra? Maria, comece aqui.
- Adela. - Qual, Adela?
Esther, não vai tão rápido. Você ali, e eu começo.
- Lembrem-se, sobe. - Prontas? Agora!
Esther, devagar.
- Muito bem! - Bom. Continua.
- Vamos subir! - Subir, subir.
- Esther, está muito rápida. - Desculpa.
- Subindo de novo. - Subindo.
- Agora! - Não!
- Como é possível? - Vamos, de novo!
Desculpa!
- Muito bem! - Ótimo!
Continuem!
Vovó!
Como desceu as escadas?
- Andando, filha. - Mãe!
- Mãe. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Queria ficar a sós com minhas filhas.
- Com certeza. - Vamos pra mesa.
- Claro. - Vamos.
- Vamos ver agora... - Talvez...
Quer uma água?
Não, obrigada. Só uma almofada.
Ela precisa de uma almofada.
Vou sentar aqui.
- Abaixa. - Um, dois, três.
- Pronto. - Vou empurrar aqui.
- Tudo bem. - Mais?
- Senta. - Ali?
- Assim está bom. - Senta.
- Vamos. - Tudo certo com a almofada?
Tudo.
Garotas...
tive uma vida muito feliz.
Mãe...
São filhas maravilhosas.
Mãe...
Vocês são ótimas filhas.
- Não fala assim. - E seu pai...
Mãe...
Seu pai...
tem sido um marido incrível.
Verdadeiro companheiro.
Você não está morrendo. Não fala assim.
É...
Estou morrendo, querida.
Talvez só esteja cansada...
Adela, quieta.
Eu não mudaria nada...
o que fiz.
E não restou nada a fazer.
Está bem? Falo com Juan?
- Não. - Maria, talvez...
Quieta, agora. Quieta.
Tenho que dizer algo importante...
e não é fácil.
Vou pegar água.
Adela, meu amor...
Desculpa.
Há muito...
muito tempo,
quando eram pequenas...
eu conheci alguém.
Quando o vi a primeira vez...
ele estava sentado na trilha da colina.
Ele usava calça azul e uma camisa de botão.
Ele parecia tão triste.
Fui até ele...
pra ver o que havia de errado...
e conversamos.
Quando me dei conta, já estava escuro,
e estava falando com um estranho há três horas.
O tempo passou num piscar de olhos.
Não consegui dormir a noite toda.
No dia seguinte...
eu disse que ia à cidade pra comprar lã...
mas eu sabia aonde ia.
E ali...
sentado na trilha,
estava ele.
Estava com outra roupa...
mas continuava lindo.
Ele tinha um olhar triste.
Eu sentei...
e o tempo voou de novo.
O que aconteceu?
Percebi que tinha duas vidas à minha frente.
Quem eu era, em uma delas...
não tinha nada a ver com a pessoa que eu era na outra vida.
Fiz isso por três meses.
Os meses mais românticos da minha vida.
Até que um dia...
nos beijamos.
Eu sabia que precisava escolher.
Voltei pra casa...
e fiz as malas.
Eu ia embora com ele,
mas começou a chover...
e eu não conseguia sair.
Tive que esperar a chuva passar.
Minutos depois, ela parou.
Abri a porta,
mas eu não saí.
Fiquei parada com minha mala.
Vocês...
seu pai...
eu não podia ir.
Subi...
e desfiz as malas aos prantos.
E nunca mais o vi.
Não entendo por que está nos contando isso.
- Eu preferiria não saber... - Queria pedir uma coisa.
O quê?
Traga-o aqui.
- O quê? - Hoje.
- Mãe... - Pela família.
- Seu amante? - Onde?
- Aqui. - O que é isso?
Ele está me esperando na cidade.
- Me escuta... - O quê? O quê?
- Juan! - Juan!
- O que houve?
- Sobe. - Se acalma.
- Não consigo. - Segura a cabeça.
- Segurei. - Esther, estou segurando.
Maria...
- Espera... - Segura a cabeça dela.
- Mãe... - Ainda tem pulso.
- A cabeça... - Afasta a cadeira.
- Segurou? - Tudo bem, segurei.
- Pra onde? - Pro quarto dela.
Vamos.
Conseguiu?
- O que está fazendo? - Deixando ferver.
A vovó falaria que a sopa iria endurecer.
Iria coalhar, estragar e aí?
Que intenso, não é?
Temos que buscá-lo.
- Cadê as chaves? - Ninguém vai buscar ninguém, Maria.
- Me dá isso. - Não! O que está fazendo?
Você a viu? Temos que ir rápido.
Você realmente traria esse homem aqui?
- Traria. - E falar pro pai seria terrível.
E a mãe, pra ser sincera...
Não sei por que ela faria isso agora.
- Ela está morrendo. - Achei que ela só estava cansada.
Queria animá-la.
Não tem por que ser franca assim.
Nesta casa não contamos a verdade nem pra gente, Adela.
Maria, querida, ninguém fala a verdade pra si,
nem aqui, nem em outro lugar.
Então isso quer dizer
que não vamos respeitar a última vontade da nossa mãe?
Sério? Adela?
- Isto não é pecado? - Não sei. Não está claro.
Acredito que te leva direto ao Inferno.
É pra proteger o pai.
Então é uma boa ação?
E duvido que esse homem exista.
Claro! E se não tiver um amante?
O homem existe, Adela.
- É óbvio, eles transaram! - Claro!
- Não fala isso... - Adela, para com isso!
A mãe sempre foi respeitável.
Já esteve apaixonada?
- Claro. - O Antonio não conta.
Mas...
Por que não?
Porque, quando se está apaixonada, morais absurdas não atrapalham.
- Morais absurdas? - É.
Como a família?
Um grupo de pessoas desesperadas para pertencer em algum lugar?
É!
Ora.
Não vai dizer nada?
Concordo com ela.
São minhas irmãs...
e amo vocês.
Te amamos também...
mas é muito ingênua.
A mamãe dormiu com esse homem.
Se você estivesse apaixonada, entenderia.
Por que o Antonio não conta?
Adela...
você o conheceu no enterro do pai dele.
- E? - Qual é! Adela.
Só está com ele por culpa.
Culpa pelo quê?
Nós matamos o pai dele.
Nós o matamos!
Merda!
Não é verdade, e não fala mais isso...
- Você está louca! - Abaixa essa voz!
- Está louca! - Não ouse falar isso!
- Louca! - Parem com isso!
Todos vão descobrir.
Me dá isso!
Me dá aqui!
- Para agora! - Não!
- Chega! - Maria!
Tudo bem, já chega!
Sério?
Como ela está?
Ei.
Valentina?
Ela está melhor.
Vamos dar um calmante, mas está melhor.
- O que acha? - O quê?
Temos que buscá-lo, não?
Não sei, Maria.
- Estou com a maioria. - Quem é contra trazê-lo?
- Merda! - Combinado.
- Combinado.
Por que cedeu assim?
Eu cedi?
Sim, Valen, é sempre assim. Como se não tivesse a ver com você.
- Já cuidei da Isabel e do Mateo... - Papai não precisa de cuidado.
e do Mateo desde que se foram.
- E não me importo? - Não. Não se ofenda.
Devemos muito a você.
Não me deve nada, Maria.
Mas eu também não devo.
Vai pensando no que fazer quando a Isabel não estiver mais aqui...
Eu vou embora.
- O quê? - Pra onde?
Vai embora?
E pra onde você vai?
Pra cidade.
E o Juan e o trabalho dele?
Ele arrumou outro emprego.
Temos planos.
Estou feliz por você,
porque esta casa é uma prisão.
Vai, dá força pra ela.
Podia ter dito antes.
Está decidido.
Vou embora.
Vão continuar fazendo o que quiserem, como sempre.
E o que vai acontecer com o papai?
O que vai acontecer com ele, Maria?
Me fala você.
Não posso dizer pro Antonio que vamos levá-lo.
Vocês se foram assim que tiveram uma chance,
e não se importaram com quem ficou.
Nossos pais não eram tão velhos.
Não falo deles, Adela.
Valen...
Também tenho direito de ter minha chance, não?
Então não vou me sentir culpada.
Valen...
Bem...
Agora, a mamãe é a prioridade.
Não importa o que votaram!
Não me importo.
Vou trazê-lo como ela pediu, queiram vocês ou não.
Sinto muito pelo pai, mas ele precisa acordar.
Esther.
Papai.
Está bem? Quer alguma coisa?
Estou bem.
Sua mãe não estava com vocês?
Subiu com a Valentina e o Juan.
Está descansando.
Vou pro jardim com as crianças.
Espera, vou com você.
Corre.
Vai ver ele não ouviu.
Não me importa o que ele ouviu,
é a verdade.
Olha o que fizemos, mãe!
Não é legal?
Meus filhos.
Tão animados com o Natal.
Nada aconteceu.
Vamos comemorar o Natal sem problemas.
Certo, Maria?
O que está fazendo? Vem aqui!
Merda...
você e essas crianças!
Não, não, não.
Não, se você... Não...
Se sua mãe descobrir, ela me mata.
Vamos!
Aqui.
- Sabia que ela fuma? - O quê?
- Mãe. - Não mesmo.
Ela fuma, eu juro.
Não.
Quando?
Sempre fumou, como você.
Impossível. Isso é impossível.
Por que acha que ela implicava de você tirar o lixo?
Corre, rápido!
É.
- Quando... - Claro.
- Não. - Estavam sempre achando desculpas.
Isso é tão absurdo.
O que ela te disse?
Que ela era muito feliz com a vida que levava.
Com certeza cometemos erros.
Mas não me arrependo...
das decisões que tomei.
É só o quero pra vocês...
Olhar pra trás...
sem arrependimentos.
- Pode ir. - Não.
- Temos que conversar. - Sua mãe está aqui.
É agora ou nunca.
O que foi, Esther?
Larga a Valentina.
Do que está falando, Esther?
Não quero que a história da mamãe aconteça comigo.
O que é isso? Enlouqueceu?
Sim.
Não pode fazer isso comigo. Não.
- Era o que você queria. - Queria há muito tempo.
Você me rejeitou, foi embora e casou com um idiota.
Não me julgue, Juan. Você casou com minha irmã.
E continuo casado.
Mas isso nunca impediu nada, não é?
Agora impede.
Acha que isso não machuca?
Ela é minha irmã.
Não quero desistir de nós, Juan.
Achou que eu ia esperar minha vida inteira?
Achei.
Você perdeu o juízo.
- Não, você... - Sim.
- Você que perdeu. - Não.
Juan, você me ama.
- Para. - Você não a ama.
- Eu sei, e você também. - Para.
- Só casou com ela porque eu não estava. - Agora é tarde demais.
- Não é. - É.
- Não! - É, Esther!
- Não! - Acabou!
Certo.
Vamos fingir...
que essa conversa nunca aconteceu.
Certo?
A Lorena é sua filha.
Sempre faz de tudo pra conseguir o que quer.
- É verdade. - Não é. Fizemos as contas.
Contamos as semanas como eu quis, Juan.
Você já era casada e disse que transava...
- Não transávamos há meses! - Era bom com ele!
Quando descobri, nós transamos e ele acreditou.
Está falando sério?
Por que não me disse...
quando ele morreu?
- Por quê? - Porque fiquei com medo.
Medo de quê?
- De... - Medo de quem, do quê?
Estava com medo de me entregar e você me rejeitar.
E agora?
O medo desapareceu?
Não totalmente.
Juan...
Quero um teste de DNA.
Tudo bem, doutor.
E não vai dizer a ninguém da família,
até termos os resultados, certo?
Certo.
- Adela! - Não!
Está louca?
- Não! - Adela!
O que você...?
Adela!
Sai daí!
Não vou sair!
Me devolve, ou vou entrar aí e...
E o quê?
Vou falar pro Antonio que vimos o pai dele se afogar,
e não fizemos nada.
Não se atreva.
Não me provoca! Estou doida pra contar!
- O que estão jogando? Quero... - Ela tem o envelope e o endereço!
Maria, para já com isso antes que todos descubram.
Tudo bem?
E você saia daí! Que ridículo.
Vou sair... Vou sair quando...
eu comer este envelope!
Tudo bem!
Se é isso que você quer!
Ela está blefando.
Ainda está aí?
Ela não está.
Não...
Maria! Maria, espera!
- Antonio! - Maria!
- Antonio! - Maria, espera!
Maria!
Antonio!
- O que está acontecendo? - Vem aqui.
- O que você quer? - Antonio.
Maria. Por favor.
É...
O que está fazendo?
- Maria! - O que está fazendo?
Quer dizer que...
esta é a famosa casa?
- Está bêbada? - Bêbada? Não!
Espera.
Mas você disse que sua família...
era humilde.
Senhorita.
Bem-vinda.
Bem-vinda. Você é...?
Ela é minha... Ela é...
prima do Pierre.
Meu namorado.
Isso. A prima espanhola do Pierre.
- Isso. - Não é?
É! Sou eu, prima do Pierre.
Ela está meio...
bêbada, mas...
E o Pierre?
E o Pierre? Boa pergunta. Cadê ele?
O Pierre está...
O Pierre está na cidade, porque estava bêbado.
E eu achei que...
a família da namorada do meu primo também é minha família.
Com certeza.
Aqui estou eu, fazendo uma visita.
Trouxe isso pra vocês.
- Parabéns. - Obrigada.
Abri só pra provar.
Está divino!
A Maria fala tão bem de vocês.
São uma bela família.
É um prazer, senhorita...?
Sofia... Sofia... Sophie.
Sophie, sou o Mateo.
Será um prazer ter você aqui
num dia especial como hoje.
Vem comigo.
- O prazer é meu. - Não!
- Sim. - Não!
Seja educada, Maria!
É um prazer. Sou o Antonio.
Antonio...
- Nos beijamos três vezes em Paris. - São três em Paris.
- Vamos entrar pra comer? - Olá!
Sem problema. Vou colocar um lugar na mesa pra ela.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos, todo mundo. - Certo.
Você fica aqui.
- O que está fazendo? - Nos salvando.
Se não contar que sou sua namorada, acabou.
Minha mãe está morrendo.
Não...
Você já sabia disso quando prometeu.
Sua vez.
Não. Para. Espera. Não.
Merda!
Valentina...
temos que falar com o Mateo.
A Isabel piorou.
Um, dois...
Não briguem.
Um copo pra você, Antonio. Um brinde...
Peguei você!
- Não vai me pegar. - Ele não vai, não é?
Você acreditou!
Está bem?
- Ei. - Não com os pés.
Valen.
Ela não está bem, Mateo.
- Tem que vê-la. - Não, ainda não.
- Sinto muito. - Ainda não.
Você tem que subir.
Eu tenho que ir...
- Mateo. - O quê?
Não há mais tempo.
- É. - Não há mais tempo.
É.
Tenho que ir...
- Aonde quer ir, Mateo? - Mateo.
Por favor.
É isso que ela quer.
É o que ela quer.
Ela queria desse jeito...
que...
eu fiz...
- Não quer se despedir? - Ela quer que eu vá.
- Mateo... - Ela quer que eu vá. Me desculpa.
Sinto muito.
Não fizemos o certo e...
- Mateo. - Ela quer que eu vá.
Tenho que ir.
Desculpa, Valentina.
Mateo.
Você sabia que Isabel tinha te traído.
E a perdoou?
Você a perdoou.
Isabel...
Não fala nada,
porque é Natal e a comida vai esfriar, Valentina.
Não fala às crianças, elas não precisam saber.
Mateo.
Já volto, não se preocupa.
Isso não vai demorar.
Bem, de qualquer forma...
Sim, querido...
Não fizemos certo...
Valentina.
Tínhamos que ter te falado.
Tínhamos que ter te avisado, filha.
Cuida dela.
O que foi, Valentina?
O que foi?
Juan, vamos nos sentar.
Vamos, todos já estão a postos.
Mãe...
vamos comer.
Mãe.
- Fala francês também? - Um pouco...
Seus pais não estão.
É a sua chance.
Cadê o papai?
Ele saiu, mas já volta.
Que cheiro maravilhoso.
Valentina que fez.
Pode servir, Juan?
Juan, adivinha...
Isabel.
Está ouvindo?
Não tenta falar.
Aperta minha mão.
O Mateo foi buscar seu amante.
Ele disse que tem algo pra me contar.
O que é?
O que seu amante tem a ver comigo?
- Muito bem, Mateo! - Muito bem!
Muito bem!
- Vamos ver... - Onde é o banheiro?
Eu te mostro.
- Isto é pra você. - Pode deixar aí.
Quem quer sopa?
- Vou comer! - Deliciosa!
- Eu quero. - Outra pro Mateo.
Não vai sobrar nada.
Meu amor, te adoro, mas não posso fazer isso.
Por quê?
Porque...
Porque vão repensar nossa vida juntas.
- Suas irmãs? - É.
E?
E...
vão lembrar diferente.
Vão transformar...
em algo...
O quê? Vão transformar em algo sujo?
Sim.
E daí?
Vão deixar de me amar.
É uma criança, meu amor.
Vem cá.
Espera. Não. Espera.
Não é o fim do mundo, Maria.
Não é.
Eu não...
O quê?
O que sentimos é...
certo.
Tem que ir.
Por favor.
Só um momento.
Está ocupado.
Tem um banheiro lá em cima.
Abre.
Está com Maria ou sozinha?
Sozinha. Totalmente só.
Como está?
- Desculpa! - Não. Não se desculpe.
Também bebi um pouco.
Vi você saindo e...
Achei que...
não estava bem.
Ei.
Não. Se acalma.
O que é isso?
Não temos muito tempo.
Vi como você me olhou.
O que está fazendo? Não!
O que está fazendo? Para!
- O que está fazendo? - Filho da mãe.
Seu imundo!
Elas são lésbicas!
- Filho da mãe! - Vamos agora!
Nem olha pra essas sapatas!
Vem, vamos embora!
Maria, o que...?
Adela, vamos.
Rápido, vamos embora!
Vem, vamos!
Depressa!
- Antonio, quer saber a verdade? - Maria.
Te digo a verdade, essa família é terrível.
Vamos!
Pro carro! Agora!
Valentina!
Valen...
Valentina.
Valentina, para.
Para!
O que está acontecendo?
Me fala.
Valentina.
Desculpa.
Espera.
Me trancaram.
Passei muitos anos na prisão...
quando saí, achei que seria feliz aqui.
Eu mal conseguia cuidar de mim.
Desculpa.
Valentina.
O Natal trouxe a menina para as nossas vidas,
e agora a levou.
Ela voltou pelo caminho que a trouxe uma vez,
fugindo dos nossos segredos,
das nossas mentiras e da gente.
Ela foi cada vez mais longe,
até desaparecer.
Dias, meses e anos se passaram.
Voltamos à nossa vida,
mas nunca deixamos de acreditar que ela ia voltar,
mas ela nunca voltou.
Não podíamos mais mudar o passado,
mas o futuro...
Talvez o futuro conte uma história diferente.
Legendas: Georgia Santana
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam