FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
É comum achar que quando está prestes a morrer,
você só se lembra dos bons momentos da vida,
mas não é verdade.
A consciência é teimosa
e insiste em voltar para assuntos não resolvidos.
Primeira.
Uma vez uma mulher disse que só vemos o mundo uma única vez.
Na infância.
O resto é memória.
Eu concordo.
Espero que em meus últimos Natais, me lembre dos primeiros
com elas, juntas,
nós quatro.
Vivíamos no lugar mais bonito do mundo
e, na nossa família, os limites eram simples.
Do lago até a encosta
e da estrada até os trilhos.
E no meio desses 137 hectares...
nossa casa...
nosso lar.
Crescemos isoladas, inocentes,
mas felizes.
Feliz Natal, vovó!
Feliz Natal, minha ratinha!
- Vou mover os Reis Magos. - Seu pai já fez isso.
Ele nunca esquece.
- Não sei por que madruguei. - Mas ele comprou doces.
E não havia como suspeitar que este Natal
mudaria as nossas vidas para sempre.
Feliz Natal, mãe!
Feliz Natal, benzinho!
Faça suas irmãs arrumarem a cama e Maria colocar o vestido...
Que deixou na cadeira perto da cama. Eu vi.
- Não coma isso de café da manhã! - Mãe, é Natal.
Espera aí.
Que cheiro bom!
Não pude mudar sua receita.
- Então é por isso. - Acabou? Posso chamar a Maria?
- Quase. - Quase o quê?
Três, dois, um...
Tenho poderes.
Que engraçadinha.
Abra a porta! Avisa o seu avô que ele chegou.
Depois, chama a Maria.
- Quantos anos tem? Três? - Sim. Três a mais que você.
Vovô! O pesadelo chegou.
- Estava me esperando? - Sim, claro!
- Viu a Maria? - Não.
Ele está lá embaixo?
- Sim. - Está bonito?
Como no mês passado, Adela.
Nossa.
Maria, cadê você?
Você tinha que colocar o vestido.
Adela...
Meu Deus!
Não diga isso!
- Os patins velhos. - O que foi?
Não estão aqui.
Tem que contar pro pai.
Quer que ele morra?
Ninguém vai falar nada, combinado?
Têm que estar por aqui. Vão!
Vocês, para a encosta, e o resto para a estrada.
Procuramos um homem e uma garota. Não devem estar longe.
Quero que os achem antes do almoço. Vão!
O que faz aqui, menina enclausurada?
- Nada. - Como assim, "nada"?
É impossível patinar com aquela velharia.
Era do meu bisavô.
Ela experimentou ontem.
É o papai.
Mentir por ela não é bom. Ela tem que ficar de castigo.
Cala a boca. Vamos.
Vovô!
O que estão aprontando?
- Pede pra gente pegar lenha. - Nem sonhando.
Não serei cúmplice de travessuras.
Feliz Natal, vovô!
- Descruza as pernas. - Faço o que quiser.
Avisem ele que estou bem.
Não o deixa te enganar. Não é médico.
É ajudante.
E fofoqueiro.
O que houve?
- Lembra do coroinha? - Lembro.
Não foi ele.
Acharam a caixinha da igreja na casa da dona Conchita.
Você inventa tudo.
- A dona sem uma perna? - A própria.
Ela colocou a caixa dentro da perna mecânica.
Nada a ver.
Vovô, me ajuda.
Tudo pra ele calar a boca. Vai pegar lenha.
Obrigada! Vamos.
- Tchau, mentiroso. - Tchau, Juan.
Meninas!
Olhem isso!
Olhem a árvore que plantei.
- É linda, pai. - Não é?
Vamos decorar, mas depois de buscar lenha.
Agora?
Sim, o avô pediu pra gente.
Urgente!
Tudo bem, mas não vão muito longe. Peguem por aqui.
Feliz Natal, pai.
Feliz Natal, filhas!
Maria!
Maria, cadê você?
Vou patinar.
Vou te matar, se o pai não matar antes.
Maria, não pode patinar agora. É perigoso.
Não tem problema, olha!
Maria, não!
- O pai sabe e está vindo. - Sério?
Não.
Mas é assim que se sentiria, se não fosse pela gente.
Venha, já está tarde.
É Natal, temos que arrumar tudo, e acham que fomos buscar lenha...
Juan.
Está bem esperta pra sua idade, não é?
Venha, vamos!
Esperem!
Quando eu crescer, vou fazer o que quiser e ninguém vai falar nada.
Primeira.
- Uma estrela cadente, vou fazer um pedido! - Mentira, é dia.
- Eu vi, estava ali... - Quietas.
O que foi isso?
Adela, é sempre assim. Vamos.
- Não ouviu? - Adela, cuidado!
O quê?
Esther, o que está fazendo?
Não tem graça.
- Não tem? - Não!
- E isto? - Também não!
Adela!
- Para! - Não ria, baixinha!
Não vale!
- Toma! - Você vai ver.
- Não. - Ei, meninas!
Vem!
Não vão!
Escondam-na.
Escondam-na na sua casa.
Antes de anoitecer, levem-na ao lago.
E não contem a ninguém, entenderam?
Sim.
Jurem.
Jurem que vão fazer...
pela vida dos seus pais.
- Nós juramos. - Nós juramos.
Nós juramos.
Tudo vai ficar bem.
Maria.
Papai...
Eu prometo...
que voltarei antes de anoitecer.
Te amo, Valentina.
Corram.
Corram!
Corram! Rápido!
Rápido.
- Espera! - Vamos sair daqui.
- Está bem? - Está bem, vamos.
- Não podemos. Temos que escondê-la. - Não. Temos que falar pro pai.
- Não podemos. - Claro que sim. Vamos agora.
Não podemos.
Se não fizermos, nossos pais vão morrer.
Ninguém vai morrer, certo? Fica calma. Tudo bem?
- Sim, mas ele pegou meu cachecol. - E daí?
- Pode nos encontrar. - Com o cachecol?
Ele só queria que o ajudássemos.
- Ninguém vai morrer. - Como você sabe?
- Não sei, mas... - Não sabe de nada, e nós juramos...
- Juramos pelos nossos pais. - Adela!
Estamos encrencadas.
Seja qual for o motivo, temos que escondê-la.
No galpão.
Boa ideia.
Vamos pra lá, depois pra casa, e comemos normalmente.
Depois a levamos pro lago. Combinado?
Combinado.
Adela, combinado?
Adela!
Combinado.
Então, tudo bem.
Venha, vamos te ajudar.
Vamos.
Vem.
Rápido!
Corre.
Tudo bem?
É o certo a se fazer. Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Vem.
Temos muito a fazer ainda.
Vou falar com meu pai.
Elas não podem sair, ainda mais no Natal.
- Tem que falar com ele. - Impossível. Não vou.
Vão voltar logo.
Vamos voltar, temos muito a fazer.
Ela morreu. Eu a matei!
- Não morreu, ela desmaiou. - Ai, meu Deus!
Por favor, não podemos deixá-la aqui.
Ela bateu a cabeça. Precisa de um médico.
Juan.
Eu vou buscá-lo.
- Certo. - Não vou dar um pio.
- Não sabe mentir. - Sei, sim!
- Não sabe! - Sei!
Não sabe!
O vaso da vovó...
eu que quebrei.
Foi sem querer, mas fui eu.
Ela chorou feito uma louca.
Quem é ela?
Está respirando.
Claro que está respirando.
E tem mais: Acho que ela ainda vai roncar como a vovó.
Não pode roubar isso.
Vou guardar para ela não perder.
- Ela está demorando. - Se ela tivesse contado, já estariam aqui.
- Eu devia ter ido. Vou buscá-la. - Não vai!
Não me deixa sozinha...
com ela.
Meu bem, volto logo, certo?
Adela, aqui está. Estava te esperando.
É bom não ter falado nada, ou te mato.
E sua irmã?
Estou procurando.
Desde a manhã?
Não, fomos pegar lenha juntas e...
- contei do vestido e... - Bem...
Vou achá-la, mãe.
E a lenha?
- Lá fora. - Quando vão aprender a guardar as coisas?
Se cortou?
Que desastrada.
Não vai ajudá-la?
Mas não é nada.
Bem, não é nada?
Pode ver? Não quero que infeccione.
Pode limpar, mas é um corte leve.
- Leve, mas de propósito. - Não manchem a toalha. Subam.
Mãe, tem algo queimando?
Ai, céus!
Vamos, Juan?
Vão.
- Juan, tenho que te contar uma coisa. - Adela, não. Eu primeiro.
Tudo bem...
Adela, você é maravilhosa.
- Bonita e inteligente... - Você também.
- Um momento. - Sim, claro.
Mas...
acho que me interpretou mal.
Sei que foi culpa minha.
Como?
O homem com quem se casar vai ser muito sortudo.
Mas eu...
não sou ele.
Não sou para você, Adela.
- Do que está falando? - Não sei.
Eu pensei que...
Sério? Achou que eu... Que você...
Desculpa.
Desculpa, sou um tonto. Pensei que...
Não seja metido.
Então...
sua pontualidade...
as histórias da cidade...
Ou conversar com meu avô até aparecermos.
Hoje mesmo! Está aqui há duas horas!
Nada disso era por minha causa?
- Adela... - É um absurdo! Eu achava...
Era pela...?
Por que demorou tanto?
Desculpa, pai.
Fomos até o bosque...
e estava tão bonito que perdemos a hora.
Desculpa.
- Não foi para o lago? - Não.
Nem para os trilhos, encosta ou estrada.
Tudo bem, é Natal.
Mas não se atrase mais.
Tudo bem?
Obrigada, pai.
E não fume.
A mãe vai ficar brava.
Eu não fumo.
- Pai, eu te vi. - Não fumo.
Mais de uma vez.
E o que tem aqui?
Onde você...?
É uma das joias da sua mãe?
Tira, por favor.
Eu já disse mil vezes pra não mexer nas joias dela.
Não disse?
Então?
Não faça mais isso.
Vamos.
- Onde elas estão? - Elas já voltam. Fica aí.
- Aonde elas foram? - Trazer um médico.
Não, senta aí. Não pode ir.
Não vai, por favor.
Não quero que meus pais morram.
Elas não vão contar.
Foram buscar o Juan.
Ele é médico e nosso melhor amigo.
Não, só estava...
Tenho um igual.
É meu preferido.
Eu sou a Maria. E você?
Aquele era seu pai?
O policial está atrás de você?
Eu o vi hoje cedo.
Ele é malvado, todo mundo sabe.
Cadê sua mãe?
Morta.
Sinto muito.
Já faz dois anos.
Sabe rezar?
Tudo bem.
Dois dos meus avós já estão no Céu.
Vou pedir que cuidem dela.
Quem é?
- É o Juan. - É o médico. Veio te ajudar.
O que está acontecendo?
- Vão me contar... - Não vamos dizer nada! Cuida dela.
O que estão fazendo?
Vão. Não podem nos ver aqui.
Ela não tem mãe. Ela morreu.
- Tio Rafael. - Temos que ir, ou eles vão desconfiar.
Sim, vamos.
O colar.
Levei o colar da menina.
- O quê? - Peguei emprestado.
Mas o papai pegou de mim e deu pra mamãe.
E?
Ela pareceu surpresa e guardou.
Ei!
- Não é dela. - Esther!
O Juan gosta de você.
O quê? Claro que não.
- Ele me disse. - Ele te disse?
Não exatamente. Mas, no fundo, sim.
Eu o odeio.
Eu te odeio!
Tem um chapéu como o meu.
- Sim, mas o seu é muito mais bonito. - Magnífico!
Esta é a Colette.
Aqui é o paraíso.
- É! - É!
- Oi, querida. - Oi, tio.
Oi, como está?
Oi, mademoiselle. O Rafael fala de vocês o tempo todo.
Nem tanto.
- Olha, já é uma mulher! - Feliz Natal, tio.
Feliz Natal, linda. Sabe de uma coisa?
Tem que sair daqui e morar em Paris com a gente.
Não é, Colette?
- Sim! - Bom te ver!
- Feliz Natal, irmão. - Rafael.
- Achei que viria sozinho. - Não liguei?
Minha culpa!
Não o deixei ligar. Adoro ser uma surpresa!
- E você é...? - Um prazer. Colette.
- Sim, na França são três. - Um prazer receber você.
- Como está o pai? - Como sempre.
É. Insuportável?
- Se não é a cunhada mais linda do mundo! - Vem aqui.
- Esta é a Colette. - Oi!
Colette, bem-vinda.
Obrigada.
- Colette, vamos comer? - Vamos.
Meninas, por favor, vamos almoçar.
Meninas, entrem.
O vestido.
Você não.
Fica aqui. Quero te fazer uma pergunta.
O que houve?
De onde veio isto?
O pai não te deu?
De onde pegou isto?
Achei no bosque.
Que bosque?
O do lago.
A Maria foi patinar no gelo.
Fui buscá-la pra ela não ficar de castigo.
- Não fiz nada de errado... - Foi onde achou?
Entre as pedras.
Por quê?
É seu?
É.
Eu tinha perdido.
- Quando? - Não sei. Há muito tempo.
Vem, entra.
- Me apresenta sua amiga. - Sou Colette.
Só deixo você comer
se prometer trazê-lo mais vezes.
Farei o que posso.
Irmão, tem praticado?
Eu?
Sim. Mais do que você, certeza.
Tenho um dom natural. Não preciso.
Mãe.
- Não. A comida vai esfriar. - Sim. Prometi à Colette.
- Vai esfriar. - Não vou fazer desfeita.
Madame, por favor.
Vamos?
Por aqui? Não. Eu ficaria surpreso.
Por quê?
Bem, porque...
aqui não é área de passagem.
Não leva a lugar nenhum e não tem saída.
Deve dar em algum lugar.
Quando a Isabel esperava a Esther,
meu irmão achou o lugar mais isolado do mundo.
São verdadeiros eremitas.
Bem...
eu só queria que minhas filhas tivessem uma vida tranquila...
Mateo, o mundo mudou desde que a guerra acabou.
Mais de dez anos.
Relaxa. As pessoas não são tão más.
Você saiu do país a turismo,
tudo bem, mas não... Por favor!
Digo...
não seja arrogante.
Bem, não sei aonde o homem foi, mas tinha polícia pela estrada.
E o delegado Manuel.
Quem é Manuel?
- Um assassino. - Pai, por favor.
Tudo bem, calma.
Meu amor, há assuntos que não falamos.
E por quê? Posso saber?
Não pode.
Estamos comendo e...
Ele é malvado.
E machucou famílias daqui da cidade.
Pai, quando contou isso às meninas?
Conto a elas o que eu quiser.
Ele é um lobo raivoso, e elas deveriam...
Mudar o assunto.
É Natal.
Que delícia.
Estou grávida! Voilà.
O quê?
É brincadeira! Odeio silêncios constrangedores.
Meninas, ajudem a recolher a louça.
- E pegaram o homem? - Quem sabe?
Ele deve estar escondido aqui perto, nas árvores.
Vovó, está delicioso. Tomara que eu cozinhe assim um dia.
Parecia que estava morto.
- Quem? - O homem.
Morto?
A Colette não é a melhor fonte.
Digamos que o domínio da língua...
Desculpa, mas escutamos algo assim pela cidade, não foi?
Acham que o delegado atirou no homem.
Estavam buscando uma menina. A filha dele, talvez.
Ou a amante.
Colette, ela tinha 15 anos!
- Bem... - As meninas estão aqui, por favor.
Então, trago o peru agora?
Não é verdade, tio.
Não se matam pessoas assim.
Não é, vovô?
- Às vezes... - Chega, por favor!
Para de assustar as meninas.
É você o assustado.
Esta é minha casa.
É Natal, e vamos comemorar em paz.
- Não quero mais... - Droga.
Nesta casa não se aceita a verdade pra não ter que enfrentá-la.
Tem medo de tomar partido.
Já sei muito bem o que o senhor pensa.
E não me importo, sabe? Não me importo.
Só me importo em viver tranquilo e em paz.
E agora...
vamos continuar comendo.
- Quieta! - Me solta!
- Juan! - O que é isso?
Juan, você não ia para casa?
De onde essa garota saiu?
Do galpão.
Não é?
- Nós a escondemos. - É culpa da Maria.
Ela foi patinar de manhã, e fomos atrás dela.
- Fofoqueira! - Já é a terceira vez.
Achamos que era o certo a se fazer.
- O que você achou. - E você...
Silêncio!
Quero que uma de vocês me responda:
Isso tem alguma relação com o homem procurado pela polícia?
É filha dele.
E como ela chegou aqui?
Ele nos fez jurar que a esconderíamos.
Ele ia esperá-la no lago ao entardecer.
Como se chama, querida?
Isabel.
Tudo que fizermos agora nos compromete.
É só uma menina. Está assustada.
- Não importa. - Importa, sim!
- Ele está certo. Temos que ir à polícia. - Não!
- Vou avisá-los. - Não!
Muito bem.
Meninas, por favor...
esperem na cozinha.
Juan, pode vir aqui, por favor?
Leve-a pra cozinha e não a deixe sair.
Calma.
Adela, se acalma.
Agora banca o herói.
- Você contou! - Estou ajudando vocês.
Sim, muito.
Acha que é um jogo? No mundo real há consequências.
Aqui também!
Eu não podia deixá-la desamparada.
E saiu contando pro nosso pai.
Não tem a ver com ele. Isso não é um esporro.
Se o delegado souber da menina...
O quê?
Não fiz por mal.
Nunca vou te perdoar.
Nem eu.
- Adela, contei tudo... - Calado! Você é uma vergonha.
Meu colar...
Cadê o colar do meu pai?
Me roubaram.
O medalhão é da minha mãe.
- Da mamãe? Não é! - Ela perdeu no bosque.
- Você que pegou... - Calada!
Eu não ia bater nela. Não sou eu a selvagem.
Me dá o meu colar.
Está com a minha mãe.
Parem de discutir! Vou pedir pra ela depois.
- Vai sobrar pra gente. - Já sobrou.
Não. Ainda não sobrou.
Não dá pra ser imparcial. O que quer que aconteça, é uma decisão.
O correto a se fazer é levá-la.
- O que disse? - Isso!
Sabe o que vão fazer com ela?
E se a matarem, como fizeram com o pai?
Temos que salvá-la!
- Ela não corre perigo. - Corre!
Não corre. Se não a levarmos... Um momento, por favor.
Senão, nós corremos perigo.
Com licença, só quero dizer que...
Não se meta.
Queria dizer que voto pra não levá-la.
- Não vamos votar. - Por que não?
Inacreditável.
Por que não?
A favor.
Tem uma viatura chegando.
Não. Não vamos pôr em perigo o que construímos.
- Mateo... - Não, a casa...
- Você não é assim. - Nossa família...
- Não te reconheço. - Nossa família!
É a vida dela em jogo!
- Não vou sacrificar... - É uma pena de morte!
- Não vamos... - Filho.
Me dá esse orgulho.
Delegado Manuel?
Entra.
Muito bem. É "primeiro nome".
Prénom.
- Prénom. - Prénom.
Bem-vindo, Manuel.
Que surpresa.
Sente-se, Isabel.
Pode servir, Sra. Maria Angela.
- Aceita uma bebida? - Não.
Não, obrigado.
Não quero incomodar.
Diga o que quer e vá embora desta casa.
Pai, é Natal. Seja educado.
Não, ele tem razão.
O único mal-educado sou eu.
Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Não fica nervoso, Ramon. É perigoso nessa idade.
Vejo que têm um médico de plantão.
Menina...
Está bom?
Está.
Não está?
Você que fez, Sra. Maria Angela?
Quer um pouco?
Não, obrigado.
Mas...
vou pegar do prato do Mateo.
Não se importa?
Não.
Claro que não.
Sério?
Posso sentar na sua cadeira e comer sua ceia de Natal?
Claro que pode.
Sempre há lugar na mesa. Ainda mais no Natal.
Quer vinho?
- Aqui, Mateo. - Obrigado.
É o que mais gosto em você...
faz qualquer coisa para evitar problema.
Isto que é Natal!
Que família encantadora.
Como a sua.
Seu filho deve ser um baita homem.
O Antonito...
está tentando se tornar
um homem direito.
Mas não é tão atrevido como suas filhas.
Falando nisso,
eu estava em casa, prestes a comer, quando me lembrei...
onde que eu já tinha visto isto.
É seu, não é?
- O que você perdeu hoje cedo. - Isso.
Onde achou?
Não vai acreditar.
Não está surpresa por estar sujo?
Então...
Então?
Está sujo de que, Isabel?
Pode ser de terra.
Sangue.
Isto é sangue.
Acho que tenho uma teoria.
Que pode ser difícil de falar em voz alta.
Senhora!
Está sem sal.
Mas deve ser por conta da sua personalidade.
Mateo, não tem nada pra me contar?
O que quer dizer?
De manhã, eu vi a sua filha perto da encosta.
Justo onde fazíamos uma busca.
É por isso que tinha tantas viaturas.
Nós vimos no caminho.
Francesas.
Quero detalhes.
Não sabemos mais nada. Acho que buscavam um homem.
Que generoso. Estava mais pra um porco.
Mas isso já foi resolvido.
Só falta achar a menina que o acompanhava.
E...
É por isso que está aqui?
Não sabemos nada da garota.
- Viram alguma coisa? - Não.
Não?
Ninguém sabe nada da garota?
Então, vou embora. Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Delegado Manuel... - Não posso ir.
Não posso ir, Mateo.
Preciso dar um presente para as meninas.
Elas devem ter preparado alguma coisa, não?
Não vou embora sem ouvi-las.
Maria, recita o que estava estudando.
- Santo anjo... - Não, assim não.
Fica de pé. Vai. Para todos ouvirem.
- Santo anjo do Senhor, meu zeloso... - Começa de novo.
- Santo anjo do Senhor, meu zeloso... - Mais alto!
- Isso. - Meu zeloso guardador,
se a ti me confiou a piedade divina...
Não estou ouvindo!
Santo anjo do Senhor, meu zeloso guardador,
se a ti me confiou a piedade divina.
Sempre me rege, me guarda,
me governa e ilumina.
Muito bem.
Amém.
Levantem todos da mesa.
Agora! Levantem! Anda!
Vamos. Anda!
Pai.
Ramon...
por favor.
Cadê a menina?
Mateo, cadê a menina?
Não. Espera.
Não.
Vou dizer.
Está...
lá em cima.
Ninguém sai daqui.
Ninguém sai daqui!
Sai! Sai daqui!
Corre!
Vai embora!
O lago! Como chego lá?
Querida...
Me segue!
Maria, não!
Não! Espera! Não!
Pai!
Crianças!
Pai!
Maria.
- Não! - Não!
- Manuel, para! - Para!
Não!
- Isabel! - Não! Meninas!
Meninas!
- Por favor! - Não!
Não, por favor.
- Manuel! - Não atira!
- Delegado Manuel... - Não, por favor!
Não!
Abaixa a arma, por favor...
- Meninas! - Não!
Cuidado!
Me ajudem!
Me ajudem...
Ninguém duvidou ou questionou.
Todos acharam que ele caiu no lago.
Seguimos as nossas vidas,
e foi mais um assunto que não discutíamos em família.
Tudo seguiria normalmente.
Pelo menos, era o que achávamos.
Está anoitecendo.
Por que não entra e come,
dorme um pouco e amanhã volta bem cedo?
Amanhã ele vem.
Vamos?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam