"A IGUALDADE É BRANCA"
Este documento...
- é uma intimação. - Por ali, senhor.
Quais as razões concretas para pedir o divórcio?
- Concretas? - Sim, concretas.
Nosso casamento não foi consumado.
A declaração de sua esposa condiz com a verdade?
Pode-se dizer que sim.
Mas, na Polônia, e mesmo aqui, no início, acho que a satisfazia.
Só depois é que...
Não fazemos amor desde nosso casamento.
Isto é, não sou capaz. É passageiro.
Onde está a igualdade?
O fato de não falar francês...
é uma razão para o tribunal não ouvir meus argumentos?
E que o que quer, exatamente?
Preciso de tempo, Meritíssimo.
Quero salvar meu casamento. Ainda há sentimento entre nós.
Certa noite, eu já estava preparado...
Nesta noite, o casamento foi consumado?
Não.
Perdão, como disse?
Você ama seu marido?
Antes, sim.
E agora?
Não.
Não o amo mais.
Meu Deus!
É tudo.
Dominique!
DIGITE SEU CÓDIGO
CARTÃO INVÁLIDO
Karol Karol? Sua conta está bloqueada.
Seu cartão está vencido. Foi cancelado.
- Meu cartão. - Não posso devolver.
Meu dinheiro...
- Alô, Polícia? - Não... por favor.
E então?
Desculpe-me.
- Vamos para a Polônia. - Nunca voltarei com você.
Ganharei todos os processos...
o divórcio, a divisão de bens, tudo.
Porque você nunca entendeu nada.
Eu entendo.
Se digo que te amo, não entende.
E se digo que o detesto, também não entende.
Não entende nem que eu o desejo, que preciso de você.
Entende?
Entende? Não.
E agora, tem medo de mim?
- Tem medo de mim? - Eu... não sei.
Não sabe?
Agora veja.
Veja bem.
Você veio se vingar e incendiou o salão.
Foi isso o que aconteceu.
A polícia logo irá atrás de você.
As chaves!
Sua braguilha está aberta.
Perdão.
- Como sabe que sou polonês? - Conheço essa música.
E essa?
Não gosto dessa.
- Vive desse pente? - Os tempos estão difíceis.
- O que são? - Diplomas.
Cabeleireiro?
Bom trabalho.
Venci concursos em Sófia, Budapeste, Varsóvia...
e aqui.
Onde dorme?
Na sua mala?
Desculpe.
Mikolaj.
Karol.
Tem um lugar...
Fico com você, está bem?
- Faz truques com cartas? - Escolha 13.
3 e 4 de espadas, dama e rei.
2, 5 e ás de ouros. 3 e 5 e rei de paus.
2 e 4 de copas.
Em bridge, o importante é a memória.
Joguei muito aqui.
Agora voltarei. E você?
Quero ir embora.
Eu o levo.
Amanhã cedo.
Eu duvido.
Estou sem passaporte, sem dinheiro e com a polícia atrás de mim.
Não há como.
Um dia comprei um passaporte diante da igreja polonesa.
Eles são ladrões e não são sérios.
Contratei um deles, e ele sumiu com o dinheiro.
- Está interessado? - É um bom trabalho?
- Muito bom, mas é desagradável. - Sou cabeleireiro.
É preciso matar um homem.
Ele é quem quer. Não quer mais viver.
É um conterrâneo. Ele paga bem.
Não... isso não!
- Ele não pode fazer isso sozinho? - Ele quer, mas não consegue.
Tem mulher e filhos que o amam.
Imagine como se sentiriam.
Alguém o mata e pronto.
Ele tem mulher, filhos, dinheiro, e quer morrer?
O que posso dizer?
Minha mulher me abandonou. E aqui estou com minha mala.
Mas ainda a amo.
Mais do que nunca, mesmo depois do que me fez.
É bonita?
Linda.
Eu a conheci num concurso em Budapeste, o qual venci.
Um colega a penteava. Ela olhou para mim...
Vou mostrá-la.
- Aonde vamos? - Venha.
Brigitte Bardot? Linda. Só um pouco velha, não?
Ali!
Ela vai dormir.
Você acha?
Sou eu.
Em boa hora. Ouça isso.
Dominique, eu te amo.
Perdi dois francos.
- Seu telefone engoliu dois francos. - E daí?
Devolva meu dinheiro.
Ele me roubou, devolva!
Sei como me levará de volta â Polônia.
- Como? - Tire o braço.
Para respirar.
- Agüentará quatro horas? - Sim. Basta fazer uma coisa.
O quê?
Roubar algo.
O avião vindo de Paris acabou de pousar.
- É tudo o que veio de Paris? - É, por quê?
Pois não?
- Perdi minha mala. - Passagem.
- Como? - Sua passagem, por favor.
Veio de Paris? O que havia na mala?
Coisas pessoais. Roupas, camisas...
75 kg?
Havia um amigo dentro.
Dividiremos em cinco partes. Duas para mim.
- O quê? - Uma para o remetente, não?
Tem alguém!
Droga! Tirem-no daí!
Relógio Russo! Que porcaria!
Vamos pegar a grana dele!
Dois francos!
Devolva!
Ele tem uma tesoura!
- O cara está duro. - Vamos cair fora.
Meu Deus, finalmente em casa!
Você voltou! O que aconteceu?
- Colocou luz néon. - Estamos na Europa.
Pena que tenha perdido as festas.
Um momento, por favor.
Sr. Jurek, Karol voltou?
Voltou.
E então?
Chamam por você.
- Só mais alguns dias. - Fiz uma sopa.
Durma.
Sr. Karol, não esqueça de seu encontro.
Obrigado.
O que foi?
- O que há? - Dia de pagamento.
- Elas o esperam. - Corte você.
Elas não me querem mais.
A porta!
- Perdão. - O que quer?
Venho por parte da Sra. Jadwiga.
Da Sra. Jadwiga? Cuida do cabelo dela?
Só isso?
Quero entrar nos negócios. Meu ofício não tem futuro.
Soube como voltou de Paris. Foi muito esperto.
Isso é bom.
Preciso de um vigia.
As balas são lacrimogêneas.
Fique lá fora.
Pretérito perfeito: Eu comi, tu comeste, ele comeu...
nós comemos, vós comestes, eles comeram.
Repita.
Que eu comesse.
Que tu comesses.
Que ele comesse. Que nós comêssemos.
Que vós comêsseis. Que eles comessem.
Verbo "dormir". Repita.
Que eu dormisse. Que tu dormisses.
Que ele dormisse. Que nós dormíssemos.
Que vós dormísseis. Que eles dormissem.
Verbo "partir". Repita.
Que eu partisse. Que tu partisses.
Que ele partisse. Que nós partíssemos.
Que vós partísseis. Que eles partissem.
Verbo "gostar". Repita. Que eu goste.
Uma máscara de gás?
O que foi?
- Estão nos observando. - E daí?
Um grandão, parado.
Já volto. Onde?
Esconda-me.
- O quê? - Esconda-me!
Está bem aqui?
- No banheiro? - Não, em geral.
- Estou, por quê? - Pode ficar o tempo que quiser.
- Mas temos que entrar em acordo. - Posso pagar.
Cortaria o cabelo de algumas mulheres.
Umas dez por semana.
- Cinco. - Certo, sete.
Vieram procurar você.
Estatura média, uns 40 anos, ar triste.
Mikolaj?
- Ele me trouxe de Paris. - Gostou de saber que está vivo.
- Deixou algum telefone? - Pediu para dar um "alô" e se foi.
Só um "alô"?
Em Gdansk, trocamos 30. Em Torum, o dobro. Terá crédito.
Vire aqui.
Suba a colina.
Só 7 por cento. Mas se triplicarmos o investimento...
É esperto.
Ele está dormindo?
É aqui.
Hartwig e Ikea querem construir depósitos.
E esses ignorantes nada sabem. Ninguém sabe de nada.
Não direi a ninguém. Lucro de 30 por cento.
- Vamos ver. - Fechado.
Acorde, senão será assaltado!
Sra. Ewa, pode trocar em dólar?
- Tem bastante dinheiro. - Trabalho muito.
- Pois não? - Uma vodca.
A melhor, Wyborowa.
Embrulhe, por favor.
Bom dia.
Temos que conversar.
- É da prefeitura? - Não, é sobre negócios.
Posso entrar?
Mas a terra é boa...
Vá para a casa de seus filhos, compre um carro, uma TV.
Não assisto TV. É sempre a mesma droga.
Mas posso guardar o dinheiro num pote e enterrá-Io.
- Seria bom. - Mil dólares agora.
Mais US$ 4 mil ao fechar o negócio.
Preciso ir.
- Pegarei o úItimo trem. - Sair, no meio da noite?
Será atacado. Há uma cama lá em cima.
Já é sua mesmo.
Olá.
Olá. Sobreviveu?
- Roubaram a mala comigo dentro. - Seu irmão me contou.
- Procurei você. - Eu também.
E então? Qual é o problema?
No metrô, me falou de um sujeito, lembra?
- Pode encontrá-Io? - Posso.
Se querem ajuda, ajudamos, não?
Ele voltou para Varsóvia.
Ele não quer mais?
É o que mais quer.
E então? Ele desistiu?
Não. Sou eu.
Isso muda algo?
- Não, mas é você. - E então?
Hoje, tudo se compra.
O envelope está no meu bolso.
Pegue depois.
Vamos.
Tem certeza?
Essa era de festim.
A próxima é de verdade.
Tem certeza?
Agora não.
Por que quis morrer?
Mikolaj...
todos nós sofremos.
Eu sei, mas eu queria sofrer menos.
Como combinado.
Pegue, é seu.
Considere isso um empréstimo.
Vamos beber?
Sinto-me uma criança.
Eu também.
Tudo é possível.
Você comprou aquela terra.
Estrangule-o.
Andou espionando?
Podem me estrangular. Tenho um testamento...
num lugar seguro.
E que lugar é esse?
Leguei tudo â Igreja.
Meu Deus!
Para a Igreja!
Nada a fazer, solte-o.
Sorte o fogão não estar aceso.
Vamos conversar.
Quer vender?
- Vendo. - Ele vende.
Quanto?
Dez vezes mais. US$ 50 mil.
Com licença, vou me trocar.
Que rato!
- O que está havendo? - Vou poder lhe pagar.
Acendo a lareira?
- Devo acendê-la? - Depois.
Podem se interessar. Tenho um lote aqui...
Aqui e aqui.
- Bem no centro. - Não resisti. Era muito bonito.
- Cheio de bétulas... - Como ficamos?
Na mesma. Dez vezes o que paguei.
Estou com os papéis.
- É isso aí. - Fechado.
- Você é um canalha. - Não, só preciso de dinheiro.
- Acendo a lareira? - Sim, está muito frio.
Karol...
pode cuidar do cabelo da Sra. Jadwiga hoje?
Hoje?
Por que não? Tenho tempo.
- Desligo o motor, diretor? - Deixe-o ligado, sr. Bronek.
Olá.
- Comprou a loja toda! - Só uns presentes. Entramos?
Não, só uma palavrinha.
Estou abrindo uma empresa.
30 por cento do capital é seu.
Queira ou não, está nessa.
Seja meu sócio.
Fala sério?
É sério.
Um Volvo.
- É. - Bordô.
Novinho em folha.
Posso pensar no assunto?
Boas festas!
Aqui, podem montar o escritório...
e aqui, uma segunda sala. Espaçoso, não?
A vista é muito agradável.
Tomadas para PCs e TV a cabo.
Precisamos de 2 fax, é possível?
Pode ligar na linha telefônica.
Ah, sim.
Bem... creio que ficaremos com tudo.
Ótimo. Acompanhem-me â minha sala.
Num momento.
- A senhora tem um lenço? - Um lenço? Pois não.
Nada mal.
Varsóvia aos nossos pés.
- O que é isso? - Retorno de mercadoria.
Bananas? Congele-as, é um bom momento para subir o preço.
Está chegando um fax.
Sr. Mikucki!
Equipamento tailandês para a Rússia.
Venda aqui. Meus analistas dizem que é bom material.
Bom trabalho.
- Qual a espessura do muro? - 50cm.
Meça, Jacek.
- Tem 46cm. - Adicione 4cm.
- Mas teremos de demolir tudo! - Receio que sim. Até logo.
Dominique? Sou eu, Karol. Estou ligando de Varsóvia.
Da Polônia.
Perdão, eu só queria ouvir a sua voz.
Diga alguma coisa...
qualquer coisa.
"Anulo meu testamento anterior e decido..."
Que no caso de minha morte...
Minha morte...
toda a minha fortuna...
todos os meus bens...
e todo o meu...
- Dinheiro. - Irão para a conta...
de minha ex-esposa Dominique.
Dominique. Com "Q-U-E" no final.
Sei como se escreve.
O que fazemos aqui?
Podem ter grampeado o nosso escritório.
- Quem? - Sei lá.
- Queria lhe pedir um favor. - Peça.
Lerá meu óbito no jornal.
Você o redigirá.
Certo.
Quero que seja meu executor testamentário.
Os nomes estão aqui.
Quer que eu a traga de Paris?
- Ela virá? - Virá. É muito dinheiro.
- Não me pergunta nada? - Não.
Ainda precisa de um passaporte.
Agora tem o certificado de óbito. Meus pêsames.
Tudo em ordem.
- Sabe o que ainda falta? - O quê?
- Precisamos enterrar alguém. - Um cadáver?
- Não me diga que... - Não.
Basta comprar um. Hoje, tudo se compra.
- Você acha? - Que tal um russo, chefe?
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos.
Assim é melhor. Não poderá ser identificado.
- Como aconteceu? - Teve a cabeça amassada.
Caiu de um trem.
Feche.
- Eu cuidarei disso. - Certo. Boa noite, Sr. Diretor.
Fecharei a porta.
- Que susto! - Sabia que eu vinha.
- Não sei... - Tem medo do que acontecerá?
Seu passaporte e passagem para Hong Kong.
Aluguei uma bela casa. Eis o endereço.
Decidiu-se?
Não perca o avião. Às 10h00, ligarei para a polícia.
Estarão lá em 30 minutos. A essa hora, já estará longe.
- Simples, não? - Simples.
- Mikolaj... - Até breve.
Eu queria que viesse.
Eu queria ter certeza e não queria pedir a você.
Karol...
Chorou no enterro.
Por quê?
Porque você tinha morrido.
Posso tocar sua mão?
Sente-se.
Posso pôr a cabeça aqui?
Eu queria fazer isso há muito tempo.
Gemeu mais alto do que pelo telefone.
Não quer olhar pra mim?
Mikolaj está? É Dominique.
- Onde está Karol? - Morto.
- Não morreu. - Você foi ao seu enterro.
- Não era ele. Ele está vivo. - Lamento.
Ajude-me a encontrá-Io. Eu o amo.
Ele está na divisão 23, túmulo 10675.
O cemitério chama-se Powazkowski.
- Ele voltou, está â porta. - Duvido.
Vou desligar.
Dominique Vidal?
Polícia.
Seu passaporte, por favor.
- Está na recepção. - Ligue para lá, por favor.
Quarto 234. Meu passaporte, por favor.
- Temos um mandado de busca. - Posso me vestir?
Sou cidadã francesa.
Alguém do consulado logo virá.
Tem o direito de permanecer calada.
Não tenho nada a esconder. O que querem de mim?
- Iniciou o processo testamentário? - Sim, e daí?
- Seu ex-marido era muito rico? - Era.
Obrigado.
Sabemos que seu marido não teve morte natural.
Como assim?
Ajudaram-no a morrer.
Temos provas de que estava aqui quando ele morreu.
Eis o visto de entrada na Polônia. Por que razão?
Ele não morreu, está vivo.
- Quem? - Karol, meu marido.
Esteve no enterro de quem, âs 11 h30?
No dele.
Então quem está vivo?
Ninguém.
Bom dia, senhora. Sou o Sr. Le Gac, do consulado.
Alguma novidade?
Não fique aí na janela. Podem vê-Io.
Está pronto.
O que foi?
Só estava lembrando quando identificamos seu corpo.
Nós o identificamos mesmo. Mikolaj até vomitou.
Ainda bem que sumiu, senão estaríamos presos.
Eu, Mikolaj, o Sr. Bronek e os outros.
Fiz geléia de cereja. Quer?
Um dia cozinharei os escargots do jardim.
- E o advogado? - Ele saiu caro.
E disse...
O quê?
Disse que vê uma luz no fim do túnel.