"A LIBERDADE É AZUL"
Venha, Anna.
Entre.
Está em condições de falar?
Durante o... estava consciente?
Lamento informar...
Já sabe?
Seu marido morreu no acidente.
Você não esteve consciente o tempo todo.
Anna?
Sim, sua filha também.
Tem alguém aí? Quem fez isso?
Sr. Leroy?
Pode chamar o encarregado?
Quebraram uma janela no primeiro andar.
Pode vir em seguida?
Vou dar uma olhada no jardim.
Não posso, não consigo.
Quebrei a janela do corredor.
- Não faz mal. - Perdão.
Colocarão outra.
- Perdão. - Não faz mal.
- É hoje? - Esta tarde, às 17h.
Posso fazer algo por você?
Estamos reunidos hoje aqui...
para honrar a memória de um homem...
e de um compositor que o mundo inteiro...
reconheceu como um dos maiores...
Ninguém pode aceitar...
a sua ausência.
Lembremos, também, de sua filhinha de 5 anos...
que morreu ao seu lado.
Patrice...
milhões de homens e mulheres...
esperavam a música que você havia composto...
para a grande festa da Europa...
que esperamos poder celebrar em breve.
Bom dia.
- Sei que não quer me ver. - Exato.
- Posso entrar? - Não.
- Julie, não é uma entrevista. - O que é, então?
Estou escrevendo um artigo sobre seu marido.
- Mas há uma coisa que não sei. - O quê?
Onde está o concerto para a unificação da Europa?
Ele não existe.
Você mudou.
- Antes, não era tão rude. - Você não soube.
Perdi meu marido e minha filha num acidente de carro.
É verdade que você escrevia a música de seu marido?
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Bom dia.
Bernard?
- Bom dia, senhora. - Fez o que lhe pedi?
- Tirou tudo do quarto azul? - Tudo.
Senhora, todos nós sentimos muito.
Marie?
Por que está chorando?
Porque a senhora não chora.
Penso neles, meu Deus!
Eu me lembro de tudo.
Como esquecer?
Bom dia, senhor. Entre, por favor.
Gostaria de beber algo?
Não, obrigado.
Fique à vontade, pode demorar.
Já volto.
Ninguém deve saber... jamais.
Pagará a permanência de minha mãe no asilo até ela morrer.
Assegurará o futuro de Marie... e do jardineiro.
Venderá todos os nossos bens...
e o dinheiro irá para esta conta.
A conta 270641196?
Posso perguntar... por quê?
Não.
Queira me desculpar.
- Mas o que restou para você? - Minha própria conta.
Ainda não recomecei.
- Deixei o trabalho de lado... - No dia em que parti?
Aqui está. Achei melhor esperar uma decisão.
Fez muito bem.
Muitas correções.
Não mais que o normal.
É muito bonita.
Gosto muito deste coro.
É Julie... Você me ama?
- Sim. - Há muito tempo?
Desde que comecei a trabalhar com Patrice.
Pensa em mim? Sente saudades?
- Sim. - Venha, se quiser.
- Agora? - Sim, imediatamente.
Tem certeza?
Sim.
Olivier?
- Eu caí. - Tire a capa.
O resto também.
Levaram tudo.
Só ficou o colchão.
Foi bom o que fez por mim.
Mas sou uma mulher comum.
Eu transpiro, eu tusso... tenho cáries.
Não vou desapontá-Io. Deve ter percebido.
Não se esqueça de fechar a porta.
Julie!
Não quero crianças por perto.
Posso fazer uma pergunta?
- Qual é a sua ocupação? - Nenhuma.
- Quero dizer, o que faz da vida? - Nada.
- Absolutamente nada? - Absolutamente nada.
Tenho o apartamento que procura.
Vai gostar, mas ainda está em obras. Pode demorar um pouco.
- Mas posso morar assim mesmo? - Pode, só falta a pintura.
Eu gostaria de vê-Io agora. É possível?
Claro. Qual é o seu nome?
Julie de Courcy, com "y".
Perdão, é Julie Vignon, meu nome de solteira.
- Café com sorvete? - Como sempre.
Tem alguém aí?
- Desculpe pelo barulho. - Não ouvi nada.
Posso entrar?
Ficou trancada do lado de fora?
Seu marido emprestou uma colcha. Dormi na escada.
Vim pedir que assine aqui.
- O que é isso? - Todos já assinaram.
Não queremos mulheres que recebem homens aqui. A vizinha...
Lamento. Não me meto nisso.
Mas é uma puta.
Não é da minha conta.
Você está em plena forma. Fisicamente. Vai tudo bem.
Está com bom ânimo.
- Sim? - Bom dia, é Antoine.
É para você.
Bom dia, meu nome é Antoine...
- você não me conhece. - Não, desculpe. Quem é?
É um rapaz que a procura há muito tempo.
Tudo bem.
Eu queria vê-la. É muito importante.
Importante por quê?
- É sobre um objeto. - Que objeto?
Uma correntinha... com uma cruz.
Eu tinha me esquecido dela.
Achei perto do carro.
Mas...
eu não poderia ficar com ela. Seria roubo.
Se quiser me perguntar algo... Estive no carro após o...
Desculpe.
Eu a procurei por causa da corrente...
mas também tenho uma pergunta.
Quando abri a porta...
seu marido ainda estava vivo.
Ele disse...
não consigo entender...
Ele disse... "Tente tossir agora".
Ele estava nos contando uma piada!
Era sobre uma mulher que não parava de tossir...
e que vai procurar um médico.
Ele ouve seu pulmão, lhe dá uma pílula, ela a toma...
Ela pergunta: "O que é isso?"
E ele diz: "É o laxante mais forte do mundo".
"Um laxante para a tosse"?
E o médico responde: "Sim. Tente tossir agora".
Isso nos fez rir.
Naquele momento, o carro bateu.
Meu marido sempre repetia o final.
Você a devolveu.
Ela é sua.
Você está doente?
Tudo bem?
- É preciso agarrar-se a algo. - O que disse?
Obrigada.
- Por quê? - Vou ficar.
Para me expulsarem, precisavam da assinatura de todos. Vou ficar.
Aqui é legal.
Quando eu era criança, eu tinha um lustre assim.
Ficava embaixo e eu estendia a mão para tocá-Io.
Eu tinha que pular para poder tocá-Io.
Quando cresci, eu o esqueci.
Onde o encontrou?
- Eu encontrei. - É uma recordação?
Você mora sozinha?
Sim.
Eu não conseguiria dormir sozinha.
Aconteceu algo.
Não é do tipo que é traída... abandonada.
Desculpe, eu falo demais.
Pobre rapaz.
- Quem? - Estava dormindo lá ontem à noite.
Foi embora mas deixou sua flauta.
Um café para mim.
Eu a procurei...
- E? - E a encontrei.
- Ninguém sabe onde moro. - Ninguém.
Demorou alguns meses mas houve uma coincidência.
A filha de minha faxineira a viu.
- Venho aqui há três meses. - Está me espionando?
Senti saudades.
Você fugiu.
Fugiu de mim?
Está ouvindo isso?
- Parece... - Sim.
Eu a vi...
Talvez isto me baste por algum tempo.
Vou tentar.
De onde conhece esta música?
Crio várias coisas. Adoro tocar.
Já volto. Não gostou do apartamento?
Ao contrário. Queria outro parecido.
Posso achar algo mas preciso de tempo.
- Quanto? - Dois, três meses.
Cortou-se fazendo a barba?
Meu gato me arranhou.
Mamãe?
Marie-France.
Sou eu.
Julie.
Venha para perto de mim.
Disseram que você tinha morrido.
Você parece bem.
Tão jovem. Sempre jovem.
É a mais nova, e até se pode dizer que tem 30 anos.
Não sou sua irmã, sou sua filha.
- Tenho 33 anos. - Eu sei, eu sei.
Estou brincando.
Estou bem. Não me falta nada. Tenho uma TV.
Dá para ver o mundo todo.
Você também assiste?
Queria contar algo sobre seu marido, ou sua casa?
Ou sobre seus filhos?
Ou talvez, sobre você?
Meu marido e minha filha morreram. Não tenho mais casa.
Sim, me disseram.
Antes, eu era feliz.
Eu os amava e eles me amavam.
Mamãe, está me ouvindo?
Estou, Marie-France.
Agora entendi que só farei uma coisa.
Nada.
Não quero bens, presentes...
amigos, amor ou vínculos. Tudo isso são armadilhas.
Tem dinheiro, minha filha? Tem do que viver?
- Tenho o necessário. - É importante.
Não se pode renunciar a tudo.
Eu tinha medo de ratos quando eu era pequena?
Você não tinha.
- Julie é quem tinha. - Eu tenho medo.
Obrigado, senhor.
Que prazer em vê-la. Entre, por favor.
Tenho um pedido a fazer.
- Minha esposa não está. Entre. - Pode me emprestar seu gato?
- Como disse? - Seu gato.
Preciso de um gato por um ou dois dias.
Mandei castrá-Io. Pode ser agressivo.
Não sei se gosta de você.
- O que faz aqui? - Eu a vi do ônibus.
Estava correndo.
Está chorando?
Não, é água.
- Nunca usa calcinha? - Nunca.
Peguei o gato do vizinho para matar a rata.
Teve filhotes.
É normal. Está com medo de voltar?
Dê-me a chave, eu limpo.
Espero você na minha casa.
É Lucille. Preciso que me faça um favor.
Pegue um táxi e venha. Eu pago.
Agora? Mas... já é noite.
São 23h. Tem 25 minutos para vir.
- É importante. - Mas não posso.
Por favor, nunca lhe pedi nada. É importante, venha.
- Onde é? - Cité du Midi, 3. Perto de Pigalle.
Primeira porta à esquerda. Tem um interfone. Chame.
Você vem?
- Vim ver Lucille. - Um momento.
Você veio?
Sim.
Quero pedir desculpas.
Desculpe-me.
Está zangada?
Entramos em cinco minutos. Pode me ajudar?
Troquei de roupa e vim beber alguma coisa.
Olhei o público por acaso...
e no meio, na minha primeira fila, estava o meu pai.
Tinha um ar cansado.
Cochilava um pouco...
mas olhava a moça. Pedi para o segurança levá-Io embora...
mas ele não quis nem saber.
Pensei em alguém com quem eu poderia contar.
Fiquei desesperada. Não sabia como falar.
- Liguei para você. - E seu pai?
Há 10 minutos...
ele olhou para o relógio e saiu.
Lembrei que seu trem para Montpellier saiu às 23h45.
Lucille, por que faz isso?
Porque eu gosto.
Acho que todo mundo gosta.
- Você salvou minha vida. - Não fiz nada.
Eu pedi, e você veio. É a mesma coisa.
Julie...
Aquela é você?
Lucille, é a nossa vez!
Sou eu.
Sabe-se que o Conselho da Europa...
propôs que terminasse a partitura iniciada por seu marido.
Eu concordei. Estou trabalhando na partitura.
Tento entender o que ele tinha em mente. Não é fácil.
Pode nos dizer algo...
sobre a partitura apresentada pela primeira vez?
É a primeira parte de um concerto...
que Patrice escreveu a pedido do Conselho Europeu.
Só poderia ser tocado uma vez...
por doze orquestras em doze cidades da Europa.
Patrice era um homem muito fechado.
A única pessoa que o entendia era Julie, sua esposa.
Tentei convencê-la a participar deste programa...
mas ela se recusou.
Logo, esses documentos devem pertencer aos seus arquivos.
Não são arquivos. Ninguém poderia prever...
São fotos e documentos dele que achei no conservatório.
A mulher dele não os quis.
Nem sei se devo mostrar.
É um dos maiores compositores de nosso tempo.
É verdade.
Homens como ele pertencem a todos nós.
Espere cinco minutos.
Onde coloquei? É um cartão de visita verde-claro.
Viu televisão hoje?
Nem um pouco.
Aqui está. Tem o telefone do trabalho dele.
Por que quer este número?
Hoje, na televisão...
vi a partitura que vim buscar aqui.
Após o acidente, eu fiz uma cópia.
Quando veio buscá-la, eu sabia que ia destruí-la.
Guardei a cópia e a enviei a Strasbourg.
Por que fez isso?
Essa música é muito linda. Não se destrói coisas assim.
Olivier!
Desculpe-me.
Não foi nada.
- Quer terminar o concerto? - Pensei que eu pudesse tentar.
Mas não tem esse direito!
Nunca será igual, entende?
Aceitei tentar, não sei se vou conseguir.
Vou dizer por quê. Era um meio...
Não sei para quê. Para fazê-la chorar, correr...
Era o único meio para que dissesse: "Quero", ou "não quero".
Eu... não...
- Isso não é justo. - Mas você não me deu escolha.
Não tem o direito.
Quer ver o que fiz?
Não sei se captei bem.
Se eu pudesse tocar para você...
Sabe que o coro deveria cantar?
Achei que Patrice tinha dito.
Em grego, o ritmo é outro.
Quem era aquela moça?
Que moça?
Nas fotos do programa. A que estava com Patrice.
Você não sabia?
Diga apenas se era amante dele.
Era.
Há quanto tempo?
Muito anos.
- Onde ela mora? - Ao lado de Montparnasse.
Eles se encontravam no tribunal. Ela é advogada.
Estagiária de um advogado.
O que quer fazer?
Conhecê-la.
É a terceira vez que isso lhe acontece. É inacreditável.
Mas não é grave. O importante é que...
Desculpe-me.
Onde está a igualdade?
Só porque não falo francês o tribunal não quer me escutar?
- Com licença. - Sim?
Sim?
Era amante de meu marido?
Sim.
Eu não sabia. Acabei de saber.
É pena. Agora vai odiá-Io e a mim também.
Não sei.
Certamente, vai.
O filho é dele?
Sim.
Mas ele não sabia.
Eu soube depois do acidente.
Eu não queria ter um filho, mas, agora, vou ficar com ele.
Tem um cigarro?
Não deveria fumar.
Quer saber onde ele dormia comigo? Quantas vezes por mês?
- Quer saber se ele me amava? - Era o que eu ia perguntar.
Mas agora não precisa. Sei que a amava.
Ele me amava.
Julie...
vai me odiar?
Entre.
Aconteceu algo?
Você a encontrou?
Uma vez, você queria que eu ficasse com as coisas dele.
- Você não quis. - Não, e se tivesse ficado...
As fotos estavam junto?
Sim.
Eu poderia ter descoberto tudo.
E seu eu queimasse os papéis sem olhar, eu nunca saberia.
Com certeza.
Talvez tivesse sido melhor.
Mostre alguma coisa do que já compôs.
- São os violinos? - Os altos.
E agora...
Espere. Mais leve talvez, sem a percussão.
Vamos retirar as trombetas.
"Piano, piano, su, sul tasto."
E no lugar do piano...
- Uma flauta? - Uma flauta?
Vamos retomar daí.
É tudo, por enquanto.
- E o fim? - Não sei.
Havia um papel...
O contraponto deve voltar no fim.
Ele me disse: "É um lembrete".
Tente tocá-Io.
Van den Budenmayer?
Queria colocá-Io no final. Sabe como ele o adorava.
Mantém contato com nosso advogado?
Às vezes.
- Sabe se já vendeu a casa? - Não sei.
Acho que não. Teria telefonado.
- Peça para não vendê-la. - Certo.
Se conseguir alguma coisa, você me mostra?
Mostro.
Havia um colchão lá dentro.
Não há mais. O Sr. Olivier o comprou.
- Achei que não ia precisar. - Tudo bem.
Bom dia.
Já tinha vindo aqui?
Não, nunca.
Em cima, estão os quartos e o escritório. Vou lhe mostrar tudo.
Aqui é a cozinha. Sempre foi assim.
Será menino, ou menina?
Menino.
Já escolheu um nome?
Achei...
que ele deveria ter um nome e uma casa: Esta.
- Ainda precisa de mim? - Não, pode ir embora.
- Eu sabia. - O quê?
- Patrice falava muito de você. - É mesmo?
- Por exemplo. - Que você é boa.
Que é boa e generosa.
Que você é o que quiser.
Sempre se pode contar com você.
Até eu posso.
Desculpe.
Sou eu. Terminei.
Pode pegar amanhã. Ou agora, se tiver coragem.
Não vou me deitar, mas não vou buscar.
O quê?
Não vou buscá-la.
Pensei nisso a semana toda.
Esta música é minha.
Um pouco pesada e desajeitada, mas é minha.
Qu sua, mas todos devem saber.
Ainda está aí?
Estou.
Você tem razão.
Sou eu de novo. Eu queria perguntar...
- Ainda dorme no colchão em que... - Sim.
Não me disse nada.
Não, não disse.
Ainda me ama?
Eu te amo.
- Está sozinho? - Claro que estou.
Estou indo.
Though I speak
In tongues of men and of angels
If I have not love
I am like a noisy gong
Or a clanging cymbal
And though I have
The gift of prophecy
And can fathom all mysteries
And have faith to move mountains
If I have not love
I am nothing
Love is patient
Love is kind
It is not jealous or boastful
Love is not proud
Love bears all things
Believes all things
Hopes all things
Endures all things
Love never fails
For prophecies shall fade away
Tongues shall be stilled
And knowledge shall come to an end
But these three shall remain
Faith, hope, and love
But the greatest of these is love
Chorus Lyrics Based on The New Testament, 1 Corinthians
Our thanks to Alfa Romeo for authorizing the accident scene,
the circumstances of which are purely fictional.