Português do Brasil (pt-BR) UTF-8 - CPS 21 23.976 fps - mkv - 1h 41m 56,704s
Resync para Versão Ticão 2020-10-06
Subtitle Edit 3.5.9
Original OpenSubtitles - 2011-01-07 - ElWoOdBlUeS
Traduzido e corrigido por ElWoOdBlUeS - 2011
♫ Três moedas na fonte ♫
♫ Cada uma procurando felicidade ♫
♫ Atiradas por três ♫ ♫ amantes esperançosos ♫
♫ Qual deles a fonte vai abençoar? ♫
♫ Três corações na fonte ♫
♫ Cada coração ansiando por seu lar ♫
♫ Ali jazem eles na fonte ♫
♫ Em algum lugar no coração de Roma ♫
♫ Qual deles a fonte vai abençoar? ♫
♫ Qual deles ♫
♫ A fonte vai abençoar? ♫
♫ Três moedas na fonte ♫
♫ Através das ondulações ♫
♫ como elas brilham ♫
♫ Apenas um desejo será atendido ♫
♫ Um coração terá um amado ♫
♫ Que seja o meu ♫
...:: A FONTE DOS DESEJOS ::... ================================ 1954
Expresso vindo direto de Paris, Lugano, Turim, trem comum.
O trem diário chegará com 20 minutos de atraso...
e a partida do trem 4 direto para Brindisi...
- Desculpe. Você é a Maria Williams? - Sim, sou eu.
- Sou Anita Hutchins. - Oi.
Oi. O Sr. Burgoyne pediu que eu a apanhasse. Trabalho na agência.
- Deixe-me levar a sua mala. - Obrigada.
O carro está aqui. Venha.
- É esse o seu apartamento? - Você gostou?
Estou pasma.
Secretárias vivem bem em Roma. Você vai ficar mal-acostumada logo.
- Frances! - Sim?
Vou servir o café da manhã no terraço. Venha.
- Bem-vinda a Roma. - Obrigada.
- Você teve dificuldade para achá-la? - Não, acertei na primeira.
- Você tomou café da manhã? - Não me lembro.
Então, tome conosco. Anna!
Minha nossa.
- Que bela maneira de viver. - Que bom que você gostou.
- Quando a Anita sair, vou... - Já falei pra ela.
- Anna, esta é a Srta. Williams. - Bom dia, seja bem-vinda.
- Como vai? - Ela quer tomar café da manhã.
- O que você vai querer? - Qualquer coisa, obrigada.
- O mesmo que nós, por favor. - Muito bem. Agora mesmo.
Não creio que eu poderia pagar algo tão elegante assim...
...nem metade disso. - Garanto que pode.
Você vai receber em dólares, e o câmbio está a seu favor.
Você também trabalha na agência?
Não, sou a secretária de John Frederick Shadwell.
O autor de "Winter Harvest"?
O próprio.
- Ele é um grande escritor, não? - Ele é um grande homem.
Mas pensei que estivesse morto.
A maioria das pessoas pensa isso. É porque ele não voltou aos EUA...
- ...desde que tinha uns 20 anos. - Ela trabalha pra ele há 15 anos.
Puxa! Quando vou conhecer o meu chefe?
Depois do café da manhã. Vamos todas juntas para o trabalho.
Você terá muito tempo de conhecê-lo. Não se tem pressa em Roma.
Vou gostar de Roma com qualquer taxa de câmbio.
- O que é aquilo? - É a Fonte de Trevi.
Quer dar uma olhada?
Se você jogar uma moeda na água, seu desejo é realizado.
Só que o desejo deve ser sempre o mesmo:
que você retorne a Roma.
Tenho jogado uma moeda na fonte todo mês de abril pelos últimos...
15 anos. É o meu ritual de primavera.
É hora de jogar outra de novo.
- Não quer fazer um pedido? - Quero.
Mantenha-me em Roma ao menos um ano, fonte.
Não, não. Você precisa se virar e jogar pra trás.
Traga-me outro ano de satisfação...
quem quer que esteja ouvindo. Esperança no valor de um centavo.
Não vai fazer um pedido?
Não. Não quero voltar a Roma.
A Anita vai embora pra se casar.
Então, eu não a culpo. Não tente o destino.
AGÊNCIA DE DISTRIBUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS
- Bom dia, Eleanor. - Bom dia, Anita.
Esta é a minha mesa. Você vai dividi-la comigo por enquanto.
- Quando vou conhecer o Sr. Burgoyne? - Vou ver se ele chegou.
Bom dia. A Srta. Williams está aqui. Posso levá-la aí?
De jeito nenhum. Eu vou.
O chefe adora causar boa impressão.
- Alguma instrução em particular? - Não, apenas seja você mesma.
Ora, ora, ora, Srta. Williams. Bem-vinda a ADEUA.
Abrevio o nome da agência. É a era do alfabeto.
Entendo. Obrigada.
Esperamos que goste de Roma e da agência, Srta. Williams.
- Obrigada, com certeza vou gostar. - Ótimo, ótimo.
Pensei em passar a manhã mostrando à Maria como trabalhamos.
Muito bem, muito bem.
A Sra. Burgoyne vai oferecer um coquetel esta tarde.
Anita, se você e a Srta. Williams não tiverem outro compromisso
a Sra. Burgoyne gostaria de conhecer a Srta. Williams.
Obrigada. Adoraria conhecer a Sra. Burgoyne.
Então, vamos aguardá-las.
- Bom dia, Pepe. - Bom dia.
Bom dia.
- Não pensei que estaria de pé. - Passei a noite toda acordado.
Está com cara mesmo.
Bem, você poderia ter um pouco mais de consideração por alguém...
que acaba de escrever 20 miI palavras.
Você começou!
Cheguei em casa à meia-noite, intoxicado com uma idéia.
Me entreguei a uma ressaca criativa.
- Vou preparar um café pra você. - Não, obrigado.
Enquanto você datilografa isto, vou cair na cama.
Ainda bem que parou de escrever artigos...
e começou a trabalhar num romance de novo.
Eu temia que estivesse receoso.
- Do que está falando? - Nada.
Eu temia que a crítica o tivesse intimidado depois do último livro.
- Eu devia saber que não. - Claro que devia.
Escrevo pra mim, não pra crítica.
Você ficará contente em saber que o velho mestre voltou à ativa.
Estou bastante ansioso pra saber o que você acha do começo.
Além de o considerar magnífico...
tenho a ligeira desconfiança de que é muito bom.
Durma um pouco. Baterei à sua porta a tempo para ir...
...ao coquetel dos Burgoyne. - Eu não.
Não pretendo me expor àquela assembléia enfadonha.
Quando eu acordar, vou andar pelos jardins da Villa Borghese...
em solitário contentamento.
Mas já aceitei o convite em seu nome.
Você pode muito bem desculpar-se em meu nome.
Sabe o que as pessoas falam quando digo que trabalho pra você?
- Algo maldoso, imagino. - "Pensei que ele estivesse morto".
- Falam isso realmente? - Não pode ser anti-social assim...
e ainda esperar que as pessoas saibam que está vivo.
Então, pensam que estou morto?
Bem...
me acorde às 16 horas.
Farei uma aparição para provar que meu público está apenas meio certo.
Quando isto chega de Washington, é preciso traduzir para o italiano.
- Eu? - Não, temos intérpretes aqui.
Giorgio, pode vir aqui um minuto, por favor?
O Giorgio cuida da tradução para nós.
Depois, entregue ao Sr. Burgoyne para liberação
- junto à repartição italiana. - Bom dia, Srta. Anita.
Bom dia. Maria, este é Giorgio Bianchi.
Esta é Maria Williams. Ela vai me substituir quando eu partir.
Se eu puder ajudar em algo, por favor, me chame.
Soube que vai retornar aos EUA, Srta. Anita.
Eu... nós vamos sentir sua falta.
Obrigada.
Tome, traduza isto para o Sr. Burgoyne, por favor.
Sim, Srta. Anita.
Ora!
Esqueci de lhe dizer. Há uma política aqui.
As secretárias não podem sair com funcionários do local.
Norma do Sr. Burgoyne, se quer saber.
- E como você consegue? - Giorgio?
Nunca trocamos mais que duas palavras. Ele é parte do escritório.
Bem, a mão dele sempre treme quando ele está perto de você?
Você está imaginando coisas. Ele nem sabe que existo.
Ele não sabe da existência de ninguém mais.
Ele nem notou se eu era loira ou morena...
Você está enganada.
Chame-o.
Eu só quero olhar aqueles lindos olhos castanhos de novo.
Não são castanhos, são azuis. Quer dizer...
Ainda bem que vou embora. Com você por aqui...
eu entraria numa fria rapidinho. Sente-se e abra isto pra mim.
Sr. Shadwell, não me importa o que a crítica disse...
Quero que saiba que adorei o seu último livro.
Infelizmente, você foi minoria.
Diga: você tem as suas melhores idéias à noite? É o meu caso.
Geralmente. Mas quase nunca material para ser escrito.
Meu marido afirma que nasci pra ser escritora.
Ele diz que, se alguém pegasse um lápis...
e me seguisse, teria um romance.
Minha cara, eu adoraria andar atrás da senhora com um lápis.
Com licença.
Aprendemos há muito que esse é o melhor modo de passar o tempo.
Então, essa é Roma. Onde as pombas comem caviar.
E as secretárias comem sozinhas.
Olhe.
Já viu um carro tão bonito?
- Já viu um homem tão bonito? - É o príncipe Dessi.
"Príncipe"? Você o conhece?
- Ele é amigo do Sr. Shadwell. - E parte do cenário de Roma.
Solteiro?
Dino é bonito, rico e tem um dos títulos mais antigos da Europa.
Enquanto tiver os dois primeiros, ele não vai se casar.
Que pena.
- O que foi? - Derrubei a minha bolsa.
- Vou pedir ao Dino pra pegá-la. - Por favor, não.
- Ele pensará que fiz de propósito. - Ele não vai ligar. Dino!
- Sim? - Deixamos uma bolsa cair.
Você poderia trazê-la pra nós?
Com grande prazer, Srta. Frances.
Tem certeza de que não derrubou de propósito?
Não, acredite em mim. Não sou tão astuta.
Bem, em todo caso foi instintivo.
Talvez devêssemos alertar a nossa amiga antes que ela o conheça.
Ele é conhecido como Príncipe Predador.
Garotas vistas a seu lado mais de uma vez são Garotas de Veneza.
Por quê?
Sempre chega a hora em que ele as convida pra ir a Veneza.
E, depois que você vira Garota de Veneza, é melhor ir pra casa.
- Espero que nada tenha se quebrado. - Obrigada. É de minha amiga.
Maria, este é o príncipe Dessi. Esta é a Srta. Williams.
- Como vai? - Como vai?
Recém-chegada dos EUA. E, claro, você conhece a Anita.
Sim, nos conhecemos quando cheguei a Roma.
Sim, eu me lembro com tristeza. Falaram coisas ruins sobre mim...
e você não permitiu que eu lhe mostrasse Roma.
Elas têm lhe dito coisas infames a meu respeito?
- Não. - É uma pena.
Se metade das coisas que dizem fosse verdade, eu seria um homem feliz.
- Desconfio que seja. - Está vendo?
Há uma conspiração contra mim em Roma.
Me dêem licença. Ainda não falei com o anfitrião.
Eu volto.
Ele é simpático. Não acredito que seja o lobo que disseram.
Ora, ele parece inocente como um garotinho.
Parece mesmo. Mas não tente pô-lo no seu colo para cuidar dele...
ou vai se encontrar, de repente, chamando pela polícia.
Bem, seu primeiro coquetel em Roma acabou.
- Vamos pra casa a pé ou de carro? - A pé.
Sabe o que é estranho? Tirando aquele belo príncipe...
nenhum outro homem atraente se aproximou de nós na festa.
Bem, acho que agora é um bom momento pra desiludi-la.
Se você é romântica, Roma não é cidade pra você.
Por que não?
Ora, italianos ricos não perdem tempo com secretárias.
E os italianos que trabalham na agência são pobres demais.
Não é à toa que está voltando para se casar.
Não estou sequer noiva.
Usei isso apenas como desculpa para deixar a agência.
Vou voltar a um país onde espero que alguém legal me peça em casamento.
Foi por isso que não atirei uma moeda na Fonte de Trevi.
Puxa, parece que joguei um centavo fora.
Bem, pra que lado?
Este parece interessante. Está a fim de tentar?
- Não parece muito respeitável. - Ótimo, vamos dar uma olhada.
- Anita, alguém me beliscou. - Não olhe pra trás.
É considerado encorajamento. Finja que você não notou.
Está brincando? Vou chutar o "antepasto" dele.
- Vamos. - Gracinha, por que a pressa?
Não tenha medo, venha comigo. O que acha de fazermos um passeio?
É lua cheia.
Desculpe, amigo. Um passeio seria legal. O que me diz?
A lua, seria legal. Vamos.
- Giorgio! - Srta. Anita.
Estávamos à sua espera. Pensei que tivesse dito 19 horas.
Por que demorou?
- O que você quer? - Nada.
Então, ande! Vá embora!
Eu estava mostrando a cidade pra Maria, e ele nos seguiu.
Você não deveria andar nesta região desacompanhada.
Podem ocorrer coisas que garotas americanas não entendem.
Entendemos, sim. Beliscão é beliscão em qualquer língua.
Já que você está aqui, Srta. Anita, e eu também...
...permita que eu lhe mostre Roma. - Adoraríamos.
- Claro. - Ótimo. Vamos lá.
É estranho. Nos vemos diariamente há dois anos...
mas esta é a primeira vez que realmente converso com você.
Sempre pensei que não gostasse de americanos.
Não. Eu pensei que você não gostasse de italianos.
Não é absurdo?
Que mosteiro é aquele?
Não, não é um mosteiro. É um "palazzo".
"Palazzo"? É palácio, não é? Quem é o dono?
É o lar do príncipe Dino Dessi.
Bem, tratem de beber o vinho.
Vou ficar aqui sentada olhando o "palazzo".
- Ele mora lá sozinho? - Não.
Ele vive com a mãe, a"principessa".
Que meigo. Mas ele deve se sentir solitário. Qual o lazer dele?
Ele tem passatempos. Ele toca "piccolo".
- Toca o quê? - "Piccolo".
Ele é excelente no "piccolo". Meu primo é professor dele.
Chega. Vou acompanhar vocês no vinho, afinal.
Ótimo!
Este é o vinho que bebemos em nossas festas.
Você já foi a uma festa italiana, Srta. Anita?
Não, creio que não.
Haverá uma na nossa fazenda amanhã...
para comemorar o noivado da minha irmã.
Você não deveria voltar aos EUA sem conhecer uma festa italiana.
Se quiser ir também, Srta. Williams...
Não, obrigada. Preciso ficar e escrever algumas cartas.
Minha família aguarda notícias minhas, e não posso decepcioná-la.
Por que não vai, Anita?
Bem, eu adoraria, mas não vou poder.
Sei, é contra as normas da agência, mas só desta vez.
Não vai deixar se levar por normas bobas, vai?
Não é isso. Preciso fazer as malas.
Meu primo tem um jipe. Ele virá apanhar nossos parentes em Roma.
Poderemos ir de jipe, se não se importar.
Está bem. Não passarei meu último fim de semana em Roma sozinha.
Giorgio, está pondo vinho no carro?
Não, não, Srta. Anita, água.
Desculpe pelo atraso, mas infelizmente saiu uma roda.
Vamos.
- Este é o meu primo Enrico. - Como vai?
Que linda. Perdoe-me por tudo, pelo carro.
- Eles todos são seus primos? - Primos, irmãos, sobrinhas.
Vou apresentá-los depois.
- Vamos! - Para a festa!
♫ Aí vem o Genzano ♫
♫ Com o pitoresco Arbano ♫
♫ Ele chega a uma musa ♫
Vamos lá, buzinem!
Meu primo não tem freio nem buzina. Assustamos você?
Não, estou bem. Acho.
Quando o motorista dá sinal, temos de fazer barulho de buzina.
Giorgio, não acha um pouco perigoso...
dirigir sem freio e sem buzina?
Não, penduramos um São Cristóvão no pára-brisa.
Nada pode acontecer conosco.
De novo, buzinem.
Você já andou de jipe?
Não.
- Giorgio, o que aconteceu? - Nada.
"Nada"? É um acidente.
Não é a Anita, sua secretária, no jipe?
E com o intérprete do escritório.
♫ Está vendo aquele marinheiro? ♫
♫ É a festa da uva ♫
♫ Fontes que jorram vinho ♫
♫ Como é abundante ♫
♫ Aí vem o Genzano ♫
Alô? Sim, está. Só um minuto.
É pra você, Maria.
Não conheço ninguém em Roma.
Alô? Sim. Sim.
É o príncipe Dessi!
O Dino? Como ele conseguiu o telefone?
Como você conseguiu o telefone?
Tenho meus meios.
Pretendo viajar pra Veneza esta manhã. Você já foi a Veneza?
Ele quer saber se aceito ir a Veneza com ele. O que digo?
Recuse.
Sim, eu adoraria, mas lamento, não posso.
Ele disse que poderíamos ir e voltar hoje à noite.
Ele sempre diz isso.
Aí ele tem problemas com a hélice e você, com a reputação.
Agradeça gentilmente, mas desligue.
Sim, eu adoraria, mas...
É muita gentileza sua, mas lamento, não posso.
- Diga sim! - "Sim"?
- Sim. - Espere um minuto.
Por quê?
Você quer conhecer Veneza. Mas diga que precisa voltar hoje.
- Mas você disse... - Esqueça o que eu disse.
Diga que aceita.
Você aceita? Prometo que volto hoje à noite.
Farei todo o possível para que você curta a sua viagem.
Consegue se arrumar em meia hora?
Ótimo. Estarei aí.
Você está pronta! É a primeira vez na vida...
que não fico esperando. É um bom augúrio.
Bom dia, Srta. Frances. Prazer em vê-la.
- Obrigada. - Ante a perspectiva de ir a Veneza
- eu me arrumaria em cinco minutos. - Prometo que será uma viagem
da qual se lembrará por muito tempo. Não vamos perder tempo.
Você não se importa de dar carona à Srta. Frances?
De jeito nenhum. Onde devo deixá-la, Srta. Frances?
Em Veneza.
- Veneza? - Bem, se não for muito incômodo.
É que a Srta. Frances ia a Veneza neste fim de semana.
Achei que seria divertido se ela fosse conosco.
- Você não se importa, não é? - De jeito nenhum.
Mas... Bem, meu avião é pequeno e...
Bem, receio que seja muito desconfortável, Srta. Frances.
Imagino que seja melhor eu ir de trem, no final das contas.
Que pena.
Bem, eu certamente não posso deixar você viajar sozinha.
Portanto vou junto de trem, e nos encontramos em Veneza.
Tudo bem assim?
- Mamãe. - Querido.
- Como você está? - Bem, bem.
Esta é a minha mãe, Anita. Falei sobre você pra ela.
Bom dia, senhora. Como vai?
Bem. Estou feliz em conhecê-la. Ele não disse que era tão bonita.
Como ela fala bem italiano.
- Ela fala rápido. O que ela disse? - Que você é muito bonita.
- Obrigada. - Este é o meu pai.
Como vai, senhor?
Maravilha, Giorgio. Você tem bom gosto.
Quando vai ser o casamento, hein?
- O que ele disse? - Nada. Meu pai é bem-intencionado...
mas confunde as coisas. Esta é a minha irmã Angela.
Vamos comemorar o noivado dela hoje.
Olá, Angela. Boa sorte pra você.
Prazer em conhecê-la. Que bom que veio à minha festa.
O Giorgio não poderia ter me dado presente melhor.
- O jantar está pronto! - O jantar está pronto!
O jantar está pronto!
Crianças, venham trocar de roupa. Venham todas.
♫ Toque, toque, sininho ♫
♫ Mas aquela pela qual ♫ ♫ espero não está aqui ♫
♫ Uma mulher mentirosa me deixou ♫
♫ Ela foi embora para o interior ♫
♫ Toque, toque, sininho ♫
♫ Mas aquela pela qual ♫ ♫ espero não está aqui ♫
Silêncio, por favor.
Agora, em homenagem aos noivos, vou cantar "Anima e Cuore".
♫ Assim vamos deixar ♫
♫ alma e coração ♫
♫ Não vamos mais partir ♫
♫ sequer por uma hora ♫
♫ Esse desejo por você ♫
♫ me assusta ♫
♫ Vivo por você ♫ ♫ Apenas por você ♫
♫ E não posso morrer ♫
Ali em cima fica Roma.
Eu costumava me sentar aqui quando criança...
e sonhar em algum dia ir pra cidade.
Na primeira vez que fui a Roma, ainda garoto,
joguei uma moeda na Fonte de Trevi.
Eu queria voltar e me tornar advogado. O que você acha?
Você realizou o seu desejo.
Não, o sonho tem mais do que pedi.
Você será advogado. Um ótimo advogado, tenho certeza.
- Sempre gostei de advogados. - Não foi isso que eu quis dizer.
O homem com quem vai se casar nos EUA...
ele por acaso é advogado?
Bem, a verdade é que...
Pra ser sincera, é constrangedor ter de lhe dizer, Giorgio, mas...
acho que lhe devo uma explicação.
Não, você não me deve nada, Srta. Anita.
Eu não tinha o direito de questioná-la. Não foi correto.
- Mas eu... - Não, por favor, não.
O que tem no vale?
O sopé da montanha.
Mas há também um lago e um riacho, muito sombreado e bonito.
Sempre gostei de riachos. Podemos descer lá?
Mas claro. Vamos no jipe do meu primo?
Vou buzinar quando der o sinal.
Está bem.
Você não vai acreditar, mas este carro tem a minha idade.
Eu acredito.
- Você se machucou? - Engrene o carro!
- Giorgio! - Pule, Anita! Salte!
Anita, engrene!
Anita, pule! Salte!
Não consigo!
- Anita, você se machucou? - Não.
Não. Não, estou bem. Não consegui engatar a marcha.
Você poderia ter morrido, Anita.
Não.
Anita, amo você, sabia?
Pensei tanto neste momento.
Amo muito você. Saiba que amo você.
O que eles estão gritando?
Querem saber se estamos bem.
Diga a eles que estamos muito bem, por enquanto.
Olhe.
- Foi um dia maravilhoso. Mesmo. - Ainda bem que gostou.
Lamento ter demorado 15 anos pra aceitar o seu convite.
Talvez possa aceitá-lo de novo daqui a15 anos.
Com licença. Telefone para o senhor.
Obrigado.
Me dão licença um minuto?
Algo me diz que ele está com raiva.
Não o culpo. Foi um truque maldoso.
O problema é que gosto dele, e ele nunca mais vai querer me ver.
Eu realmente deveria ter ficado em casa.
Bobagem. Concordamos que era a minha chance de conhecer Veneza.
Escute, e se eu tomar o trem desta noite?
Você pode ficar mais um dia, se quiser. Você quer?
Bem...
Era do aeroporto. Meu avião está pronto pra decolar a qualquer hora.
Eu estava tentando convencer a Maria a ficar mais um dia.
Claro, se vocês duas desejarem ficar.
Mas eu realmente preciso voltar esta noite.
É lamentável, mas tenho reunião com uns locatários meus amanhã.
Bem, está resolvido. Se vocês dois vão embora...
então, não faz sentido eu ficar aqui sozinha.
"Sozinha"?
Sendo assim, com certeza posso fazer algumas mudanças.
Não, não quero que decepcione os seus locatários.
Bem, onde você está?
Eu estava imaginando como seria vir trabalhar
- no guidão de uma bicicleta. - Por quê?
- Sim, Sr. Burgoyne? - Venha à minha sala Imediatamente.
Sim, senhor.
Ele deve ter dormido aqui.
- Sim, Sr. Burgoyne. - Quero conversar com você, Maria.
Nós da agência achamos que os americanos no exterior...
têm responsabilidade para com seu país.
Eles devem se comportar sempre com dignidade.
Se está falando da minha ida a Veneza, garanto que...
Eu estava me referindo a Anita, Srta. Williams.
Como sabe, pela política da nossa agência...
secretárias não saem com funcionários locais.
Sim, senhor.
Anita tem violado esta norma, não tem?
Ora, o que o leva a pensar isso, Sr. Burgoyne?
Eu a vi sair da cidade com o Giorgio.
Bem, havia uma festa no interior e...
Ela passou o fim de semana com ele?
Mas ela vai voltar aos EUA para se casar.
Não, não vai. Ela usou isso como desculpa.
Quer dizer que a situação é tal, que ela precisou...
inventar uma mentira?
Claro que você não precisa responder, se assim preferir.
Eu responderia com prazer, Sr. Burgoyne.
Anita não fez nada errado, eu lhe garanto.
Por que não pergunta pra ela?
Vou perguntar. Obrigado por me tranqüilizar.
É que meu interesse por vocês transcende a obrigação oficial.
- Só isso, senhor? - Sim, obrigado.
Sim, mas ainda não recebemos nenhuma notificação oficial.
Sim, senhor.
Sim. Está bem.
Via Condore, 51. Sim.
Não entendo por que ela disse que ia embora pra se casar.
Você sabe se ela foi ao médico?
Algo assim nunca me ocorreria. Ela parece uma garota tão decente.
Garotas decentes são humanas, querido.
Oi.
- O que está fazendo? - Me mudando.
- Anita, o que aconteceu? - Como pôde fazer isso comigo?
- Como pôde? - O quê? Do que está falando?
Era da sua conta se fui para o interior com o Giorgio?
Que direito tinha de contar ou explicar ao Burgoyne
- que não vou me casar? - Ele me perguntou.
Ora, eu pensei que estivesse ajudando você.
Dizendo pra ele que passei o fim de semana com o Giorgio?
Não falei desse modo.
Bem, ele perguntou se eu queria passar no médico dele.
Ele disse que a agência teria prazer em pagar.
Ele queria saber há quanto tempo namorávamos.
Anita, eu...
Desculpe.
Bem...
vou embora em poucos dias mesmo. Portanto...
enquanto isso, você fica aqui no apartamento.
Vou ficar em algum lugar sozinha.
Anita, quer fazer o favor de me ouvir?
Não me lembro do que falei, mas, acredite, foi distorcido.
Bem, ele demitiu o Giorgio!
Não!
Ele o demitiu sem referência.
É difícil arranjar emprego sem referência.
Ele queria ser advogado, agora não pode.
Sem dúvida, deixamos algo pra ele se lembrar de nós.
Anita!
- Olá, Giorgio. - Anita.
Você não devia ter vindo aqui. Como encontrou este lugar?
Procurei seu endereço no arquivo do escritório.
- Não posso chamá-la pra entrar. - Por favor.
Não é um lugar bom.
O Burgoyne me disse por que demitiu você.
Eu conhecia as regras. Eu as violei.
Não posso dizer sinceramente que lamento.
O que você vai fazer?
Vou tentar outro emprego.
Se não der certo, sempre posso voltar pra minha família.
Não é irremediável.
Se você voltar, não poderá continuar os seus estudos.
Talvez eu não deva ser advogado, não consigo honrar regras simples.
Não justifique o Burgoyne! Isso pode custar a sua carreira!
- Não vou deixar que ele faça isso. - Anita, não fique nervosa.
Eu sabia o que estava fazendo. Aconteceu.
Vou aceitar as conseqüências.
Vou falar com ele e fazer com que o aceite de volta!
Vai apenas convencê-lo de que ele agiu corretamente.
Mas...
não posso partir e deixar você aqui enfrentando um problema que criei.
Você vai voltar para os EUA, como tem de ser.
E eu vou voltar pra fazenda, se for preciso.
Giorgio, tenho um ou dois dias antes de partir.
Ajudaria você em algo se nós os passássemos juntos?
Anita.
Não. O que eu poderia lhe oferecer?
Não tenho emprego.
No final, você precisa partir de qualquer modo.
- E você não é livre. - Sou livre pra fazer o que quero!
Você vai embora pra se casar!
Não vou me casar. Não estou sequer noiva!
Disse isso ao Burgoyne como desculpa pra sair da agência.
Não existe ninguém?
Não existe ninguém.
- Entre, senhorita. - Obrigada.
- Frances. - Sim?
- Olá, Maria. - Olá. Eu deveria ter ligado?
Não, claro que não. Obrigada, Louisa. O que foi?
Não encontro a Anita.
Procurei em todos os hotéis. Ela não voltou nem foi à agência.
- Estou morta de preocupação. - Não precisa se preocupar.
A Anita está magoada e triste. Ela quer ficar sozinha alguns dias.
Ela vai aparecer. Você conversou com o Burgoyne?
Ele não vai readmitir o Giorgio.
- Ele é um tolo. - O que podemos fazer?
Nada por enquanto.
Agora, pare de se preocupar, não foi culpa sua.
Será que o Sr. Shadwell poderia reaver o emprego para o Giorgio?
- Isso ajudaria. - Bem, vejamos.
Vou ao museu apanhá-lo agora.
Por que não vem junto?
- Você ainda não foi ao museu? - Não. Quero distância de museus.
- Nasci em um. - Verdade?
Claro. Meu pai tinha um museu hindu na rodovia...
perto do posto dele. A entrada era gratuita com 10 galões de gasolina.
Bem, esse tem um tipo de atração diferente.
- Qual? - O Dino está lá com o Shadwell
discutindo algumas pinturas que ele está doando.
- Você gostaria de revê-lo? - Ele ia adorar me ver.
Você poderia discutir arte com ele.
Seria uma mudança e tanto. O que ele coleciona, nus?
Não. Na verdade, ele é maluco por pinturas modernas.
Essa é uma faceta que nunca imaginei.
Por que não mostra uma faceta que ele jamais imaginou?
Mostre que você tem cérebro.
Adoro você, mas eu não enganaria nem um tolo.
- Não sei nada sobre arte. - Tente.
Você talvez acabe conhecendo a mãe dele.
E por que eu ia querer conhecer a mãe dele?
Conhecer a"mama" na Itália é o primeiro passo para o altar.
Bem, falemos um pouco mais sobre arte.
Não esqueça. Neo-impressionismo.
"Neo-impressionismo. Neo-impressionismo.
Harmonia de cores... e infinito. "
Você vai conseguir.
MUSEU NACIONAL
Como pode dizer que o entedia? Você com a sua herança.
Minha herança incluiu um castelo sem encanamento.
Mas acontece que prefiro água encanada e arte moderna.
Me perdoe se não levo sua opinião a sério.
Não esqueça que eu o conheci quando ainda andava...
de fraldas.
Olá. Sou Maria Williams. Nos vimos nos Burgoyne, Sr. Shadwell.
- Com certeza, não se lembra de mim. - Você está muito enganada.
Lembro-me muito bem de você. Esqueci-me foi da festa.
- Como vai, Srta. Williams? - Olá.
Vim com a Srta. Frances. Ela está à sua espera lá fora.
Pontualidade é o defeito da mulher virtuosa. Aceita uma carona?
Não, obrigado, estou de carro.
Dino, aceite o conselho de um velho amigo:
não trate obra de arte como se fosse automóvel...
trocando por um modelo novo a cada ano.
- Não podemos viver só no passado. - Exato.
Bobagem. Vivemos no passado a partir do nosso nascimento.
Acho que a herança pode agrilhoar a arte, às vezes.
Sem mencionar o encanamento.
- Tenha um bom dia, Srta. Williams. - Bom dia.
Vou deixar os heréticos com sua herança.
É muito bom ver você de novo.
Você sabe se o museu tem algo da arte moderna?
Moderna em que sentido?
Agora você realmente vai me achar uma herética, mas...
sou apaixonada pelos neo-impressionistas.
É mesmo?
Imaginei que ficaria ultrajado, mas, sim, sou louca por eles.
Ora, na verdade, eu próprio sou um neo-impressionista.
Há uma bela coleção aqui. Posso conduzi-la até a sala?
- Bem. - Por aqui.
Se não estou enganado, enviar aquela garota atrás de mim...
foi uma intriga feminina sua.
- Estou certo? - O que o leva a pensar isso?
Não seja evasiva. Dino me falou sobre sua interferência em Veneza.
O que está tentando ser, Mamãe Ganso?
- A Maria é minha amiga. - E Dino é meu amigo.
Deixe as pessoas conduzirem a própria vida.
Eles não têm absolutamente nada em comum.
Você ficaria surpreso. Dino gosta de arte, e Maria nasceu num museu.
- Ela nasceu onde? - Pergunte a ela.
Seu pai é curador de um museu no Oeste.
Você tem razão, estou surpreso.
- Você gostou? - Como pode perguntar?
- Ela lhe diz algo? - Sim, com certeza.
Então, o que ela lhe diz? Qual a mensagem?
Pinturas diferentes dizem coisas diferentes para pessoas diferentes.
Sim, mas as pinturas certas dizem a coisa certa para pessoas certas.
É, você está certíssimo. Bem, esta...
Esta parece ter uma noção de espaço.
Aquelas linhas levam você para longe.
O infinito é tão solitário.
É, me dá vontade de chorar.
Você me surpreende.
Eu não poderia ter dito melhor.
Não se deixe prender por mim, eu...
eu vou ficar aqui sentada um pouco contemplando.
Bem, se eu puder, também vou ficar aqui sentado contemplando.
Foi uma tarde deliciosa.
- O que você vai fazer agora? - Agora?
Vou entrar, me sentar...
e refletir calmamente sobre aqueles lindos quadros.
Você deve me achar boba por gostar tão profundamente de arte.
De jeito algum. É raro conhecer americanas com a sua sensibilidade...
o seu senso de apreciação. É maravilhoso.
Bem, é assim provavelmente porque sou metade italiana.
Você é metade italiana?
Na verdade, três quartos. Mas lembro minha avó irlandesa.
Imaginem só, três quartos.
Bem, foi por isso que aceitei esse trabalho em Roma.
Eu queria estar perto dos meus.
Bem, obrigada de novo por me trazer.
Preciso entrar, minhas amigas estão me esperando.
Vou vê-la de novo?
Não sei. Tenho um pouco de medo de você.
Medo? De mim?
Não por causa da sua reputação, mas é que...
descobri que você tem uma mente interessante.
Algo que homens bonitos raramente têm e...
a combinação talvez seja demais pra alguém tão impressionável como eu.
Bem, tchau e obrigada de novo.
Mandou me chamar, senhorita?
Sim. Me disseram que o príncipe Dino Dessi costuma jantar aqui.
Ele é amigo da senhorita?
Sim. Vou organizar um pequeno jantar pra ele...
e pensei que talvez pudesse me dizer qual o prato favorito dele.
Claro. Ele gosta em particular de Saltimbocca alla Romana.
- Só um minuto. "Saltimbocca". - "Alla Romana".
E o vinho favorito dele?
Sim, Lacrima Christi.
"Lacrima Christi".
- Obrigada, muito obrigada. - Você gostaria de pedir agora?
Sim, quero uma xícara de café, por favor.
Uma xícara de café.
É a ópera favorita dele, senhorita. Tenho certeza.
Não, não. Sei que ele gosta de... Wagner.
"Wagner"? Impossível. Ele gosta de ópera italiana.
Eu próprio já o ouvi dizer muitas vezes...
que a música alemã ataca o ouvido com os punhos.
A italiana acaricia com a ponta dos dedos.
Obrigada.
GOSTA: PINTURA MODERNA PICASSO-MATISSE, PICCOLO
SALTIMBOCCA ALLA ROMANA LACRIMA CHRISTI
NÃO GOSTA DE WAGNER GOSTA DE ÓPERA ITALIANA
"O BARBEIRO DE SEVILHA"
Me dão licença? Me reúno a vocês logo.
Sim, claro.
- Boa noite, Dino. Como vai? - Meu amigo.
- Agora precisa se sentar conosco. - Posso só um pouco.
Estou com os Burgoyne. Eu não ia querer infligi-los a vocês.
- Como vai, Srta. Williams? - Como vai?
Vi vocês na ópera. Gostaram?
- Rossini é um dos favoritos dela. - É mesmo?
Eu gostaria que o Alvarez fosse menos limitado na tessitura.
Você não?
- Você gostaria? - Não, de jeito nenhum.
Nem eu.
Mas você certamente discorda dos vários tempos do maestro.
- Por quê? - Meu amigo, não achamos defeito...
nesta apresentação. Você não conseguirá estragá-la pra nós.
Tenho certeza de que o Sr. Shadwell não faria isso.
É que ele é um perfeccionista.
- Obrigada. - Sei pelo seu livro.
- Qual deles? - Todos.
Bem, sem dúvida, você cobriu um vasto território.
Dino, você está nas mãos de uma especialista.
Boa noite, Srta. Williams. Boa noite, meu caro.
Tchau.
Ele gosta de você. Me alegro, pois ele é meu amigo.
Agora. o que vamos comer?
Bem, sei que é loucura...
mas eu adoraria comer Saltimbocca alla Romana.
Excelente! Saltimbocca alla Romana é o meu favorito.
O que você gostaria de beber pra acompanhar?
Será que eles têm Lacrima Christi?
Mas claro!
Sabe, Maria, é surpreendente o quanto temos em comum.
Você é muito gentil. Os italianos são mestres na arte da galanteria.
Mas é verdade.
Bem, é muita bondade sua dizer isso...
mas você não precisa fingir que gosta de tudo que gosto.
- É cansativo demais pra você. - Mas juro que é verdade.
Não consigo pensar em nada de que discordamos. É surpreendente.
Você realmente é uma pessoa ótima.
Você se esforça para me fazer sentir que escolhi a coisa certa.
E não importa se é verdade ou não.
O que interessa é a intenção. Você não acha?
Claro, o que prova que concordamos em tudo.
Mande preparar a melhor Saltimbocca alla Romana.
Enquanto isso, nos traga um Lacrima Christi.
- Sim, Excelência, agora mesmo. - Obrigado.
O que foi?
Maria, quero uma coisa.
O quê?
Eu gostaria que conhecesse a minha mãe.
- Bem, se você quer. - Domingo?
Tão logo?
Eu telefono pra você.
Excelência.
Você chegou cedo.
Você também toca"piccolo"?
Não, mas sempre quis aprender.
Se você vai estudar música, Roma é o lugar ideal.
Mas eu também toco "piccolo"!
Dino, você precisa parar de dizer que gosta de tudo que gosto.
Vou achar que você não é sincero.
Mas toco "piccolo". Olhe.
Viu?
Você toca divinamente.
Talvez possamos fazer um dueto qualquer dia.
Eu ia gostar.
Bem, não devemos deixar a minha mãe esperando.
Excelência, Excelência. O príncipe está vindo com a jovem.
Está bem, me deixe sozinha.
Com licença.
- Maria. - Maria, esta é a minha mãe.
Como vai?
Que bom que você veio me ver.
Obrigada.
- Ela não é encantadora, mãe? - Você não lhe fez justiça.
Dino, traga o meu xale azul. Está um pouco frio.
Mas, mãe, você está com ele.
Leve embora. Está quente.
Saia, Dino. Quero conversar a sós com a Maria um momento.
- Aceita um cigarro? - Não, obrigada.
Está um dia lindo, não?
Saiba que eu estava inclinada a gostar de você.
- Estava? Por quê? - Você tem feito meu filho feliz.
Sou grata por isso. Não vou viver pra sempre.
Me preocupava o fato de ele depender da minha compreensão.
- Eu, na verdade... - Ele disse que é metade italiana.
Sim, pra ser exata, três quartos.
- Seu pai? - Sim, mas...
não o conheci. Ele morreu quando eu era bebê.
Que pena. Meu filho também perdeu o pai quando era criança.
Vocês dois tiveram uma tragédia no início da vida.
É bom duas pessoas começarem com entendimento.
Creio que sim.
Dino, você é rápido demais.
Mãe, vou lhe dizer algo que vai deixá-la pasma.
Sabia que ela também toca"piccolo"?
- Estou pasma. - Não exatamente, estou começando.
Você é modesta. Dino, traga um vinho. Façamos um brinde.
Sabe de que vinho ela gosta? Lacrima Christi.
- Não. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Não. - Sim!
Estou muito contente que tenha gostado da minha mãe.
Como eu poderia não gostar?
Ela é a única mulher em quem sempre confiei totalmente...
até conhecer você.
Há algo que eu gostaria de lhe dizer, Maria.
Mas antes eu gostaria de lhe explicar que...
as experiências anteriores que tive me tornaram desconfiado.
Mas você não é desconfiado. É uma das coisas que gosto em você.
Disfarço bem.
Mas, no fundo sempre, havia cinismo.
Digo havia porque, desde que conheci você, acabou.
Maria, é bom estar livre da dúvida.
Encontrar alguém em quem se pode confiar totalmente.
- Dino, acho... - Não, espere.
Primeiro, quero lhe dizer uma coisa.
Aqui...
onde o coração pede apenas por confiança.
- Maria, devo lhe dizer que eu. - Dino...
por favor, não diga mais nada.
Será possível que interpretei maI os seus sentimentos?
- Não. - Então, por que não posso falar?
Porque há algo que preciso lhe dizer antes.
Isso talvez o magoe, mas preciso dizer.
Dino...
tenho mentido pra você desde que nos conhecemos.
Não fiz nada para restaurar a sua fé ou a sua confiança.
Fui atrás de você com um sistema bem organizado.
- Você está brincando. - Não, não estou.
Olhe.
Olhe. Eu...
fiz uma lista...
de tudo sobre você. O que lhe agradava, o que desagradava.
Depois fingi gostar de tudo que você gostava.
Música, comida. Tudo.
E você, você foi crente como um cordeiro.
Você não teve chance alguma.
- Não posso acreditar. - Bem, é verdade.
Escute, não sei a diferença entre boogie e ópera...
ou Lacrima Christi e Corpus Christi.
E abomino o "piccolo".
Dino...
sinto muito.
Anita, quando você voltou?
- Ontem à noite. - A Maria sabe?
Que bom ver você. Procuramos em todos os hotéis de Roma.
A Maria me contou.
Eu estava no interior com a família do Giorgio.
Estamos tentando fazer Burgoyne readmitir o Giorgio.
Tenho certeza de que ele vai se desculpar por todas as grosserias...
antes de você partir.
Ele não me deve desculpas. Vou embora conforme planejei.
E o Giorgio?
O que tem ele?
Pensou em ficar e se casar com ele?
Ele acha que não devemos.
Mas você está obviamente apaixonada por ele.
Bem, ele é miseravelmente pobre e...
mesmo com o emprego, ele maI consegue se manter.
Ele teria de interromper os estudos ou me levar pra morar com os pais.
Ele disse que nenhum dos dois modos daria certo.
Bem, como você se sente?
Minha querida, sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?
Me deixe sozinha, por favor.
O que você está fazendo?
As malas.
Estou vendo, mas por quê?
Vou embora.
Vou voltar com a Anita.
Ele nem tentou me ver.
Querida.
Nunca pensei que pudesse me sentir assim. É horrível.
Sei como é. É horrível pra vocês dois.
Espero que não ligue de ficar sozinha no apartamento, mas...
eu não poderia ficar em Roma.
Claro que não.
Ainda bem que não sou mais jovem e vulnerável.
Trouxe um presente pra senhorita.
Ora, Louisa, que gentileza a sua. Obrigada.
Louisa, por que você fez isso?
Ele é uma gracinha.
Estamos preocupados, porque vai ficar sozinha.
Ele tem idade pra ser retirado da mãe?
Tem. Minha irmã disse que está na idade certa.
Ela é... Como se diz? Uma solteirona.
Ela tem muitos gatos. Ela não viveria sem eles.
Ela conversa com eles, de manhã à noite, como se fossem gente.
É mesmo?
Vou trazer uma caixa pra você levá-lo.
Obrigada, Louisa.
Não, meu amigo.
Assim, não chegou a esse ponto. Você é um amor, é pequeno...
mas não vou tirá-lo da solidão.
- Bom dia, Srta. Frances. - Bom dia.
- De onde veio isso? - A Louisa me deu.
- Por quê? - Qual o problema?
Todas as solteironas de Roma têm gatos.
Eu as vejo à noite sentadas no quintal...
dando restos de espaguete pra eles.
Isso soou bastante irascível.
Você pode datilografar as folhas de ontem à noite esta manhã?
Posso.
- Algum problema? - Não.
Você parece um pouco lacônica esta manhã.
Cheguei a uma decisão relutante. Eu lhe direi mais tarde.
Covardia moral?
Muito bem.
Decidi que quero voltar para os EUA.
Por quê?
Ora, por que não?
- Fiz algo que a magoou? - Não.
Então, você não tem motivo para querer voltar para os EUA.
Fiquei 15 anos fora. Quero voltar.
- Você quer tirar férias? - Não.
Vou terminar este trabalho pra você, depois ir ao consulado...
...validar o meu passaporte. - Escute aqui, isso é tolice.
Você voltaria pra quem? Você não tem parentes.
Viveria sozinha num quarto de hotel e iria a concertos no domingo...
e trabalharia para algum executivo sem graça.
- O que isso tem de atraente? - Nada.
- No entanto, vou embora. - Bem...
e eu?
Como vou sobreviver sem você?
Passei a depender de você.
Não gosto de mudança. Não gosto de caras novas.
Amigas minhas estão indo embora, e quero ir com elas.
Talvez um quarto de hotel em NY seja difícil de pagar sozinha...
mas a perspectiva de me tornar...
uma solteirona solitária no fim da vida...
uma estranha em país estrangeiro também não é muito animador.
E quem sabe? Talvez um senhor simpático queira se casar comigo.
Você já considerou a possibilidade de se casar comigo?
Consideramos essa possibilidade com todo homem que conhecemos.
Estou falando sério.
Eu garantiria o companheirismo que deseja.
Você teve tempo de se acostumar comigo. Não haverá surpresas.
Você me conhece bem demais.
Tenho enorme respeito por você. Você contribui para meu conforto.
Na verdade, você é a única mulher que conheço...
à qual eu faria uma oferta tão precipitada.
Casamento... baseado em amizade?
Os chineses desposam estranhos. Ao menos nos conhecemos.
Imagine se você acordasse um dia e descobrisse que fui...
loucamente apaixonada por você.
Você não acharia isso muito perturbador?
A possibilidade de despertar paixão legítima na minha idade...
não seria apenas perturbadora, mas antes um milagre.
Pode pensar a respeito por um ou dois dias?
Você tem certeza?
A oferta é bem genuína, embora um pouco casual.
Então, minha aceitação é casual, embora um pouco genuína.
Obrigado.
Tenho certeza de que seremos bem compatíveis.
- Obrigada, Anna. - Disponha.
- Oi. - Oi.
Estou avisando meus pais de que vai ficar um tempo na nossa casa.
Mas não vou mais embora.
- Mas você disse hoje de manhã. - Isso foi há um século.
Decidi ficar e me casar.
- Não! - Não é irônico?
Vocês duas são tão jovens e encantadoras.
Mas, das três, a noiva sou eu.
- Shadwell? - Quem mais?
Não!
Que maravilha. Como aconteceu?
Não sei. Realmente não sei.
Depois de 15 anos apaixonada por ele...
esse bobo me pede em casamento.
Já ouviu algo tão absurdo?
- Bom dia. - Bom dia, Louisa.
Trouxe estas flores. Ponha num vaso, por favor.
O Sr. Shadwell já acordou?
Acordou e saiu. A porta dele estava aberta.
Prepare o café da manhã pra ele. Ele deve ter ido dar uma volta.
Sim, senhorita.
Você está com vestido novo. É muito bonito.
Talvez um pouco jovial demais.
É primavera, senhorita!
Você deveria ter me procurado assim que aconteceu, meu amigo.
Isso não seria possível. Tive dores de cabeça a vida toda.
O que faço agora?
Eu o aconselho a ir para os EUA.
O Dr. Weisner está lá agora. Nesses casos, ele consegue adiar.
Não, obrigado. Não desejo prolongar a incerteza.
Pense um pouco a respeito.
Prefiro pensar em como aproveitar o ano que me resta.
Ninguém é infalível, em se tratando de tempo.
Acho que não vou trabalhar hoje, Dr. Martinelli.
Nunca há uma preparação pra sentença de morte, não é?
Há a vida toda.
Isso parece algo que eu poderia ter escrito.
- Tchau, doutor. - Tchau.
Obrigado.
CONSULADO DOS ESTADOS UNIDOS
Entre.
Sr. Hoyt, há um senhor que deseja lhe falar.
Pode entrar, senhor.
Obrigado.
- Sr. Hoyt? - Sou eu.
- Sou John Frederick Shadwell. - Queira se sentar.
Que interessante. O mesmo nome do escritor.
- Eu sou o escritor. - É?
- Bem, sou um de seus fãs. - Que bom saber.
Procurando material para um novo romance, Sr. Shadwell?
Apenas informação. O que devo fazer para enviar um corpo para os EUA?
Veio falar com a pessoa certa. É a minha especialidade.
Cuido de ex-cidadãos.
- Você parece gostar do trabalho. - Não me importo.
Outros vice-cônsules têm clientes que retrucam. Os meus não.
Uma óbvia vantagem. Agora...
eu gostaria de saber o procedimento exato para enviar um corpo pra casa.
Bem, primeiro, preciso de uma carta fazendo o pedido.
- Quem escreve a carta? - É uma boa pergunta.
"Quem escreve a carta"? O regulamento diz um parente.
Depois, preciso de um atestado médico...
um relatório autenticado para o porto de entrada americano...
aí, permissão da cidade de Roma e uma licença de exportação.
Parece muito complicado.
Morto ou vivo, ainda há muita burocracia.
Bem, obrigado, Sr. Hoyt. Não vou detê-lo mais.
Imagino que isso tudo seja para uma nova história sua.
- Na verdade, não existe corpo. - Existe um corpo.
- Existe? De quem? - O meu. Bom dia.
Você acordou cedo hoje. Quer tomar café da manhã?
- Não agora. - Terminei estas páginas.
- Obrigado. - Algum problema?
- Frances, tive uma noite péssima. - Deixe-me pegar café pra você.
Eu estava preocupado com a nossa discussão impulsiva sobre casamento.
Esta manhã percebi que você não poderia ter me levado a sério.
Por que não?
Você tem amor-próprio demais pra considerar a oferta de um homem...
que está interessado apenas em manter a secretária.
Você agiu muitíssimo bem. Minha admiração pelo seu tato é infinita.
Eu deveria ter reagido de outro modo?
Não. E você deveria ir pra casa, já que é tão importante pra você.
Na realidade, quanto antes você fizer os preparativos...
mais conveniente será pra mim.
Quero passar o verão em Capri. E gostaria de partir quanto antes.
Você não vai terminar o romance?
Não, perdi o interesse por ora.
Reserve a passagem, prometo não pôr obstáculos em seu caminho.
E me perdoe pelo meu pânico egoísta.
Claro.
Pois não, senhor?
Quero uma garrafa de uísque, gelo e uma garrafa de água com gás.
- Desculpe. Garrafas não. - Por que não?
Drinques sim. Mas garrafas não.
Muito bem, meu amigo.
Me traga seis uísques duplos e os alinhe na minha frente.
Muito bem, senhor.
Você por acaso está me seguindo, Srta. Frances?
- Estou. - Posso saber por quê?
O Dr. Martinelli ligou depois que você saiu.
Entendo.
O que você ouviu dele o fez mudar de idéia...
quanto a nós?
Imagino que seja muito natural que você deduza isso...
mas a verdade é que não há nenhuma relação.
Foi uma dessas coincidências infelizes.
Ele disse que sugeriu a você que voltasse para os EUA. Você vai?
Minha cara Srta. Frances, minha vida e carreira basearam-se...
em encarar os fatos à medida que eu os descobria, nunca em expectativa.
Não tenho a intenção de buscar um ano de graça incerto.
Mas dentro de um ano...
os médicos talvez tenham descoberto a resposta.
A cura terá de ser descoberta em algum momento.
Vou aceitar o meu destino com a melhor disposição possível.
- O que pretende fazer com isso? - Me embriagar.
Por quê?
Tenho sido cuidadoso há muito tempo.
Lamento que tenha sabido, mas, agora que sabe...
você me pode ser muito útil.
Pretendo viver o que me resta aqui, onde morei mais tempo.
Mas, por estranho que pareça, quero ser enterrado nos EUA.
Há vários detalhes que eu gostaria de deixar nas suas mãos hábeis.
Por favor, não.
Não posso ouvi-lo falar assim.
Então, devo passar a incumbência a alguém menos emotivo.
Seu maior atributo, Srta. Frances, sempre foi o seu desprendimento...
sua isenção da sentimentalidade.
Seria uma pena se maculasse esse histórico no final.
E agora, se...
se não se importa, eu...
eu gostaria de ficar só.
A senhorita gostaria de pedir algo?
Sim, me traga seis uísques duplos, por favor.
- "Seis"? - Seis.
Muito bem, senhora.
Posso saber o que pretende fazer com seus uísques duplos?
Pretendo bebê-los.
Posso avisar que vai se arrepender?
Pode.
- Mas por que seis? - Deve ser um truque.
Os americanos bolaram um esquema para nos lesar nas gorjetas.
Preciso desvendar isso. Como se economiza em seis drinques?
Isso é tudo.
Devo bater nas suas costas, ou chamar o garçom para bater?
Nenhum dos dois.
Você não deveria estar na sua mesa fazendo o meu trabalho?
Você desistiu. Por que eu não?
Eu não imaginava que você fizesse esse tipo de coisa.
Normalmente não faço.
À Fonte de Trevi.
À encantadora, romântica Fonte de Trevi...
- ...onde a esperança vale um centavo. - Tem gente olhando pra você.
Ora, farra!
- Acha mesmo que deve beber? - Acho mesmo.
- Por quê? - Porque...
minha vida está no fim.
Garoto, não fique na praia. Seja inconseqüente.
Você tem a vida toda pela frente.
Vá conhecer o mundo.
Quero o meu barco, o meu barco!
Está bem, está bem!
Tome. Leve pra casa e brinque com ele na banheira...
meu pequeno e corajoso aventureiro.
O que você quer?
Francamente, Srta. Frances, não acha que está um pouco velha...
...para fazer isso em público? - Não estou velha...
não estou velha pra fazer o que quero.
Permita-me ajudá-la a sair dessa situação ridícula e líquida.
Vá embora. Vá embora, por favor!
Então, me dê a sua mão.
Isto vai fazer você se sentir muito melhor.
- Quero a minha mãe. - Você não tem mãe.
Não tenho ninguém. Ninguém liga para o que acontece comigo.
Por que não deixou que eu me afogasse?
Pena que você não revelou os seus defeitos antes.
Os anos teriam sido muito mais curtos e mais bem aproveitados.
- Não precisa me lisonjear. - Frances, por favor, deite-se.
Você vai se sentir péssima depois.
Estou me sentindo péssima agora.
- Preciso me levantar. - Por quê?
Preciso ajudar as minhas amigas. Elas me amam muito.
- Pobre Giorgio. - Quem?
Não finja que não sabe.
Preciso falar com o Sr. Burgoyne e fazê-lo readmitir o Giorgio.
A Anita ama o Giorgio. E o Giorgio ama a Anita.
Mas você não entende!
Você odeia todo mundo!
Eu certamente odiaria se você fizer disso um hábito diário.
E preciso conversar com o Dino. Quero que a Maria tenha o príncipe.
Toda garota precisa ter um príncipe.
Ao menos um.
Minha cara Srta. Frances, por favor tente descansar um pouco.
Farei o que for possível depois, mas, enquanto isso...
...é importante que você durma. - Cante pra mim.
A única canção que sei não seria apropriada.
Hino nacional americano.
Você teria de se levantar.
Você acha que vai ficar bem?
Srta. Frances?
Durma.
Com licença, Excelência. O Sr. Shadwell está aqui para vê-lo.
Faça-o entrar.
- Ora, John! - Olá, Dino. Trago presentes.
Você sempre quis estas primeiras edições minhas.
- Decidi dá-las a você. - Mas não posso aceitar.
- Mas vai aceitar. - Bem, estou espantado, John.
- Por que está fazendo isso? - Pra diminuir a bagagem.
- Vou partir amanhã. - Pra Capri de novo, hein?
EUA. Vou pra casa15 anos depois.
- Pra me casar. - Srta. Frances?
Como sabe?
Há anos, Roma toda conhece o sentimento da Srta. Frances.
- Eu deveria estar surpreso? - Deveria estar envergonhado.
- Você poderia ter me dito. - Foi muito melhor ter esperado.
Nenhum homem deveria se casar até ter ao menos a sua idade.
Vou aceitar isso como um elogio.
- À sua felicidade. - Obrigado.
Na minha idade, não temos discernimento.
- Nos envolvemos demais. - Entendo como se sente.
Afinal, você escapou por pouco daquela garota da agência.
- Você está sabendo? - Toda a cidade sabe.
Ela quase fez com que você se casasse com ela.
- Sabe o que aquela garota fez? - Fez uma lista negra sobre você.
- Com tudo de que gosta e não gosta. - Até o "piccolo".
Só uma mulher desceria tão baixo.
A má-fé daquela garota ambiciosa!
Claro que nós todos ambicionamos a felicidade, mas existem regras.
Exato.
Eu sabia que você entenderia.
Você está certo ao deixá-la voltar aos EUA sem uma palavra.
Ela merece ser infeliz.
Ela vai voltar para os EUA?
Ela sabe que errou. Portanto, deixe que sofra.
Você se safou, meu rapaz. Você agiu como um homem.
Ela me enganou. Ela mentiu pra mim.
Por que as mulheres não jogam direito?
Todo mundo sabe que no amor só o homem tem direito de mentir.
Claro.
E ela foi muito boba em confessar que mentiu.
Ela não precisava. Muito boba.
Para... para me decepcionar.
Garotas apaixonadas não notam que devem ser desonestas honestamente...
em vez de honestas desonestamente.
- Entende o que quero dizer? - Sem dúvida.
Não deixe ninguém convencer você de que foi lisonjeiro.
Ela foi muito longe para ganhar a sua atenção.
Não se preocupe. Não vou deixar.
Claro que eu ficaria muito lisonjeado...
mas sou um homem mais velho.
- Não muito. - Obrigado.
Bem, que bom que o deixo num feliz estado de espírito.
Você sabe o que quer, Dino. Cuide-se.
Ela sairá da sua vida amanhã. Você nunca mais será incomodado.
- Pra casa, Sr. Shadwell? - Ainda não, para os Burgoyne.
- E rápido. - Sim, senhor.
Acho que isso é tudo.
Bem, adeus, apartamento lindo.
Adeus, Roma romântica. Adeus.
Alô?
Alô. Onde?
Está bem, querida.
Vamos sair agora.
Tchau.
Era a Frances. Ela quer que a encontremos na Fonte de Trevi.
- Espere um pouco. - Está bem, senhorita.
Por que acha que a Frances quer nos encontrar aqui?
Talvez ela tenha decidido voltar conosco, no final das contas.
É melhor ela se apressar. O trem parte em meia hora.
Ora, está vazia!
Senhor, por que está sem água?
Estamos limpando.
Por que está sem água?
Ele disse que estão limpando.
Remover os velhos sonhos, abrir caminho para os novos.
Essa fonte é uma fraude.
Quando joguei a moeda, desejei poder ficar um ano em Roma.
E aqui estou eu partindo depois de um mês.
Infelizmente não há reembolso.
Não podemos esperar mais tempo. Vamos perder o trem.
Aí vem ela.
O que aconteceu com você? Estamos esperando há horas.
Não é possível. Liguei uma hora atrás.
Você está muito misteriosa. Do que se trata isso?
É uma surpresa.
Veja!
A fonte está voltando à vida.
♫ Três moedas na fonte ♫
♫ Cada uma procurando felicidade ♫
♫ Atiradas por três ♫ ♫ amantes esperançosos ♫
♫ Qual deles a fonte vai abençoar? ♫
♫ Três corações na fonte ♫
♫ Através das ondulações ♫ ♫ como elas brilham ♫
♫ Apenas um desejo será atendido ♫
♫ Um coração terá um amado ♫
♫ Que seja o meu ♫
....::: F I M :::.... =================
Traduzido e corrigido por ElWoOdBlUeS - 2011