- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Vamos lá.
Não, pai, eu não quero.
Simone,
deve ter algum que você gosta mais que os outros, não?
Gostei deste aqui, o que você acha?
Ou prefere este?
Não consigo escolher, gosto de todos.
Às vezes devemos fazer coisas que não gostamos,
você sabe disso, não?
- Ele! - Este.
Você tem razão, este é o mais bonito.
Eu também teria escolhido ele.
NÃO ODEIE
Alô? Sou cirurgião, trabalho no hospital local.
Houve um acidente na margem do rio,
no cruzamento com a ponte da rodovia.
A vítima é um homem de cerca de 50 anos.
Ele tem um ferimento profundo na perna direita
e outros pequenos ferimentos lácero-contusos no rosto.
Está certo, obrigado.
Você está me ouvindo?
Qual é o seu nome?
Antonio.
Sou médico, chamei a ambulância, ela já está vindo.
Tente respirar fundo e não durma, combinado?
Vou tentar estancar a hemorragia.
De onde estava, eu não via bem.
Era um carro meio alto, provavelmente uma SUV.
- Mas você lembra a cor? - Era claro. Branco.
Por acaso conseguiu ver o motorista?
Viu se era homem ou mulher?
Não, infelizmente não.
Está certo, obrigado, doutor.
- Já te levaremos embora. - Sinto muito.
Eu não consegui.
ACIDENTE DE TRÂNSITO TIRA A VIDA DE PAI DE FAMÍLIA
O PINTOR ANTONIO MINERVINI DEIXA TRÊS FILHOS,
A MAIS VELHA DE 27 ANOS E DOIS GAROTOS DE 9 E 17 ANOS
Camaradas. Alerta!
Prestar honras a Antonio Minervini.
Camarada Antonio Minervini!
Presente!
Camarada Antonio Minervini!
Presente!
Camarada Antonio Minervini!
Presente!
Camaradas. Descansar!
Alô?
- Bom dia. É o Dr. Simone Segre? - Sim, sou eu.
Sou Sara Vascotto da imobiliária.
Estou ligando por causa da casa do seu pai.
Certo. Bom dia, pode falar.
Você precisa passar aqui para pegar as chaves.
Mas por que, vocês não iam cuidar disso?
Sim, mas tem um problema.
Tem um cachorro bravo lá e não conseguimos entrar.
Ligue mais tarde porque agora estou trabalhando.
Até mais.
Bom dia.
Algum de vocês está procurando uma empregada
ou conhece alguém que esteja?
- Não, doutor. - Não.
Então podem fazer o favor de espalhar a notícia?
Claro.
De onde ela é?
É italiana.
É uma conhecida que está passando por um momento difícil.
Eu a conheço?
Não, acho que não.
Aqui tem três meses adiantados.
Não posso mais te empregar.
- A partir de quando? - Da semana que vem.
- Fiz algo errado? - Não, claro que não.
Fiquei mais lenta, eu sei.
Posso trabalhar meia hora a mais, sem cobrar.
Não é isso. Na verdade, quero te recontratar no futuro.
Está certo.
- Se cuide, doutor. - Você também.
Oi.
- Obrigada de novo. - Imagina.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
- Simone Segre. - Marica Minervini.
Entre.
- Foi difícil achar a casa? - Não, não.
Por aqui.
Aceita um café? Acabei de fazer.
Não, obrigada. Na verdade, estou com pressa.
Se posso perguntar, como você fez para me achar?
Encontrei o anúncio na rua.
Minha antiga empregada voltou para o país dela.
- É um apartamento bem grande. - É mesmo.
Quer ver o resto para ter ideia do trabalho que terá?
- Sim, obrigada. - Por aqui.
Este é o meu escritório.
A sala de estar.
Aqui é a sala de jantar.
E como pode ver, aqui é a cozinha.
Deste lado ficam os quartos.
E aqui no fundo tem este cômodo que sempre usei como lavanderia.
Quero que venha duas vezes por semana
e trabalhe por três horas, para você está bom?
Sim. Acho que é o bastante.
Eu pagava oito euros por hora para a antiga empregada.
Eu cobro dez.
Tudo bem.
A mulher que trabalhava aqui não era italiana.
Não, não era.
Quero ser contratada com carteira assinada.
Sim, claro.
E se concordar podemos fazer um período de teste.
Pode ser.
- Você conseguirá pegar ônibus? - Espero que sim.
Embora os dois empregos que consegui sejam distantes.
- Pegue o carro então. - Não, o carro gasta demais.
Bem, mas você não precisa correr contra o tempo.
Sim, mas às 21h preciso estar no outro emprego.
Posso pedir para o Loris para trabalhar para ele.
- Talvez ele precise de alguém. - Não. Você tem a escola.
Não se preocupe, nós daremos um jeito.
Mari, o Paolo queria macarrão Rotelle.
Veja se tem aqui.
Só você poderia se dar bem com meu pai.
Mari! Que porra está fazendo?
Trabalha para um judeu de merda?
- Como assim? - Segre.
- É um nome judeu! - Primeiro, fale baixo.
E quem deixou você abrir minha bolsa?
Queria ver para quem trabalhava. Só por segurança.
- Quem diabos é ele? - Não preciso que me vigie.
Nós precisamos de dinheiro.
E vai trabalhar para um merda desses?
Marcello, pare com isso. Devolva minha agenda.
Devolva a porra da agenda!
Vai ser escrava de um judeu?
É assim que respeita a memória do papai?
- Você não sabe o que fala. - Claro que sei.
Melhor que você.
Quem morava com o papai?
Você vivia a sua vida.
Estava pouco se fodendo para nós.
E agora vem bancar a santinha.
Estou aqui agora.
Você não vai trabalhar para um judeu.
Vou sim, já aceitei. Não é você quem decide.
Você não entendeu porra nenhuma?
- Me respeite, Marcello! - Esta casa é minha! Não sua!
Eu faço o que quero.
Marcello.
Dê o fora.
- Eu te odeio. - Está agindo feito um idiota.
É melhor que ser traíra.
Eu larguei tudo para ficar aqui com vocês. Entendeu?
Valeu.
Muito obrigado por nos fazer esse favor.
Você acha que gosto disso?
Eu não te pedi nada.
O papai teria feito o mesmo.
Não.
O papai jamais se rebaixaria desse jeito.
Ele teria feito coisa pior.
Você não sabe de nada, ele não era como pensa.
Sim.
Sim, claro.
Você viu como ele agiu depois que a mamãe foi embora.
E daí?
O papai jamais trairia seus ideais.
Ele teria feito de tudo por nós.
O papai era assim.
Estas são as chaves.
Quando você terminar, pode fechar a casa.
- Obrigado. - Vou sair daqui a pouco.
- Com licença. - Sim?
O desinfetante acabou.
- Vou sair para comprar. - Obrigada.
Ouça, eu comprei este. Não sei se serve.
Sim, está ótimo. Obrigada.
- Você não é daqui. - Não.
Eu morava perto de Roma.
Voltei há pouco tempo para ficar com meus irmãos.
O que você fazia?
Eu era secretária no escritório de um contador.
Sou formada em contabilidade.
E você gostava?
Gostava muito.
Mas aqui ainda não achei nada na área.
E dá para sobreviver assim?
Tem que dar.
Além da faxina, à noite trabalho no supermercado.
E não tem ninguém que possa te ajudar?
Não.
Com licença.
Minha irmã não será empregada de pessoas como você.
Quem seriam as pessoas como eu?
Você sabe.
Escute aqui, vá se foder.
Você não entendeu porra nenhuma.
Ligue para ela agora e avise que não precisa mais dela.
Arranje uma filipina, uma romena. Quem você quiser.
Mas esqueça minha irmã, fui claro?
Eu não tenho medo de você.
Você foi avisado.
Não vou repetir.
Feche a porra da porta.
- Alô? - Boa tarde, me chamo Davide.
Temos uma oferta de serviço telefônico
para o Sr. Antonio Minervini.
Ele está em casa? Posso falar com ele?
Não, ele não está.
Quando posso falar com ele? Talvez mais tarde ou à noite...
Não, você não entendeu.
Posso retornar amanhã cedo?
Ele morreu! Entendeu agora?
- Até mais, doutor. - Até logo.
- Até quarta-feira. - Você quer uma carona?
Não, obrigada.
Farei outras coisas antes do trabalho,
- não será um problema. - Para mim também não.
Obrigada mesmo assim.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Não estou a fim. Fico entediado.
- Com o quê? - Sair para dançar.
Eu não posso. Amanhã tenho prova de italiano.
Que horas?
- Na terceira aula. - Então entre na segunda.
Foda-se, você sempre sabe tudo mesmo.
Isso é jeito de sentar? Arrume a postura!
Vamos fazer um bangla tour?
Acho que tenho uma ideia melhor.
O que foi que eu te disse?
Vocês sempre foram covardes. Nunca atacam sozinhos, não?
Corram! Corram!
Muito obrigado.
Tem certeza que não quer ir ao hospital?
Tenho. Estou bem, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
DELEGACIA
Não encoste nisso.
Você não sabe consertar.
Claro que sei.
O papai me ensinou.
- Bom dia, Marica. - Bom dia.
O que houve com você?
Tentaram me assaltar.
Sinto muito.
Como você está? Foi ao médico?
Não, estou bem.
- Tem muitos imigrantes por aí. - Eles eram italianos.
Você procurou a polícia?
- De que adiantaria? - Pois é.
Afinal, a prisão é inútil para certas pessoas.
Se não precisa de nada, vou trabalhar.
Pode ir.
Aonde vai?
Sair com meus amigos.
Você precisa pegar o Paolo na casa da Sra. Franchi.
Você não pode ir?
Não. Tenho que ir trabalhar, meu turno começa em meia hora.
- Mas estão me esperando. - Não mais.
Dê janta para ele e o coloque na cama às 22h.
- Até logo, doutor. Estou indo. - Até logo.
Marica, espere um pouco.
Já ia esquecendo.
Obrigada.
- Você deu a mais. - Tudo bem.
Por que faz isso?
- Isso o quê? - Eu posso me virar sozinha.
Sim, eu sei. É só uma bonificação.
O que você quer de mim?
Nada.
- Estou feliz com seu trabalho. - Certo. Melhor assim então.
Até quinta-feira.
Era só o que faltava. Vamos perder tempo.
Não, obrigado.
Não ouviu o que ele disse? Quer sair daí?
Posso jogar?
- Melhor você ir fazer as unhas. - Vá você.
Toma.
Este é para chutar e esse para passar a bola.
Certo.
Eu te ajudo.
Não, pessoal, assim não vale.
- Chega... - Chega, por favor.
Olá.
Ouça, me desculpe por aquele dia.
- Assunto encerrado, certo? - Certo.
Coloque o casaco. Vamos sair.
Cuidado com o cachorro, ele é bravo.
Qual é o nome dele?
Sabe que também não sei?
Quem sabe para onde está indo.
Para onde você iria?
Para qualquer outro lugar...
Eu sempre tive medo de voar.
Mas isso é algo que dá para superar.
Sim... Às vezes.
A empresa virá semana que vem e quando retirarem tudo
quero que você venha fazer uma faxina,
talvez finalmente eu crie coragem de vendê-la.
Tem coisas bonitas aqui.
Se existe beleza aqui dentro, não é mérito do meu pai.
Por quê? Como ele era?
Não nos víamos há anos.
Ele foi uma pessoa tóxica para a nossa família.
Certamente ele passou por maus bocados quando jovem.
A guerra, o campo de concentração...
Ele estudou medicina.
Para sobreviver cuidou dos dentes dos nazistas.
Ele nunca me contou.
Talvez ele não tivesse outra escolha.
Talvez.
Eu não teria feito isso.
E como era o seu pai?
Meu pai?
Ele mudava de emprego o tempo todo.
Por um tempo foi caminhoneiro.
Quando viemos para cá, ele e minha mãe abriram um bar.
Depois minha mãe nos abandonou e ele fechou o bar.
Nos últimos anos ele fez de tudo um pouco.
Ele tinha talento para consertar coisas.
Ele estava sempre insatisfeito. Mas não admitia.
E você?
Eu puxei um pouco ele.
Mas admito sem problemas.
Está uma bagunça, não?
Venha que vou te mostrar o andar de cima.
- Espere. Falta um zero aqui. - Certo.
Você precisa converter os centímetros em milímetros.
- Quem é? - Marica. Desça.
Por quê? Estou fazendo lição com o Paolo.
Preciso que você desça.
Posso saber o que está havendo?
- Rocco, prazer. - Marica.
Nós nos vimos no funeral. Seu irmão me conhece bem.
- Perdão, mas não lembro. - Bem, é normal.
Você não deve ter notado, havia muita gente lá.
Antonio era querido por todos.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Obrigada.
Eu e seu pai éramos muito amigos, sabia?
Jogávamos futebol juntos.
Ele não era ruim, chutava bem com a esquerda.
Talvez você não saiba porque não morava aqui, mas...
seu pai me devia uma bela grana.
Mas não entendo o que temos com isso!
Começamos mal.
Eu tento ser gentil e você responde assim?
- Quanto ele devia? - Começou com 3 mil
e agora já são 12 mil.
E quem sabe a que valor ainda pode chegar. Entendem?
Não consigo pagar agora. No máximo consigo arranjar...
Isso é problema seu.
E não quero me meter.
Estou falando para o seu bem.
Entendi.
Se eu fosse você, acharia uma solução em dez dias.
Dez dias seria perfeito.
Assim vocês evitarão aborrecimentos desnecessários.
Você sabia?
Não.
Mas deveria ter desconfiado.
Certo.
Nós daremos um jeito. Não se preocupe.
Que jeito?
Vou vender o carro.
- De que adianta? - Vamos tentar isso.
Depois pensarei em algo melhor.
Por favor, se comporte e não mexa em nada.
Pode deixar.
Eu sei que esta casa não é adequada para crianças.
Paolo sabe se adaptar.
Infelizmente hoje houve greve na escola.
Se ele quiser e você deixar, posso levá-lo na pracinha,
lá tem escorregadores.
O que acha, Paolo? Que ir?
Perfeito. Vou pôr o casaco.
Vai.
Você é judeu, não é?
Sim, sou hebreu.
Meu irmão não gosta de pessoas como você.
- E você? - Não sei diferenciar vocês.
Você acha que sou diferente das outras pessoas?
Não.
Mas não contarei ao Marcello que nos vimos hoje,
não quero brigar com ele.
Você ficou bravo comigo?
Não, com você não.
Posso ir brincar agora?
- Não foi nada. Você se cortou? - Não.
Mas está todo quebrado, sinto muito.
- Vou comprar outro. - Não se preocupe.
Claro que me preocupo. Sabe-se lá quanto custa.
Falei para ficar sossegada. Acontece, era só um objeto.
- Espere que te ajudo. - Não, não precisa.
Está tudo bem.
O que houve?
Ontem prenderam o cara que matou meu pai.
Ele se entregou e disse que se arrependeu.
Ele demorou dois meses para se arrepender.
Disse que não aguentava mais carregar aquele peso.
Mas assim é muito fácil.
Um homem de verdade enfrenta as consequências na hora.
Me desculpe, isso não é problema seu.
Não precisa se desculpar.
O que você foi fazer no supermercado aquele dia?
Não posso.
Você tem razão, não podemos.
- Rocco! - Marcello!
Que bom, chegou adiantado, você não puxou seu pai.
Rocco, escute,
se viermos em dois dias vai dar no mesmo...
Quanto vocês conseguiram?
Quase três...
E o que acha que devo fazer?
Eu sei, mas não é fácil. Nós ficamos sozinhos.
Lamento, mas você sabe como funciona, não?
Estamos do mesmo lado.
De qual lado?
Volte quarta-feira com o dinheiro.
Agora saia daqui! Vá para casa.
Nos ajude, por favor. Atiraram nele.
Entrem.
- Vamos levá-lo ao hospital. - Não podemos.
- O que ele fez? - Depois eu explico.
Por favor, nos ajude.
Vocês têm o mesmo tipo sanguíneo?
Não sei. Por quê?
Eu sou do tipo O, não é o ideal, mas pode funcionar.
Eu não quero o seu sangue!
Então você vai morrer.
Mas será fora da minha casa.
Na primeira rua à esquerda tem uma farmácia aberta.
Compre um conjunto de infusão
e quatro frascos de solução fisiológica de 500ml.
Marica, anda logo!
E você trate de não dormir.
Ele dormiu?
Ele vai sair dessa?
Ele teve sorte que a bala não atingiu órgãos vitais.
Obrigada.
Por que não me disse que precisava de dinheiro?
Porque não era problema seu!
Me desculpe.
Estou com medo.
Preciso ficar com o Paolo.
Até amanhã.
EMPRESÁRIO É ACHADO MORTO
Ele morreu?
Sim, hoje cedo.
Você precisa comer algo, acha que consegue?
Quero ir embora.
Você não vai ficar aqui para sempre.
Nem quero.
Pegue.
O que é isso?
O dinheiro que daríamos para o Rocco.
Por que está dando para mim?
Marcello, você entendeu que não pode voltar para casa
como se nada tivesse acontecido?
Os jornais disseram que não há testemunhas.
Mas cedo ou tarde descobrirão o que o Rocco fazia
e verificarão os devedores.
Você também disse que fiz isso para nos defender.
Mas não é tão simples!
Então O que diabos devo fazer?
Eu tenho um amigo que mora em Lisboa.
Já falei com ele.
Pode ficar com ele um pouco e ajudá-lo no serviço.
- Ele tem uma oficina. - Mari, que porra é essa?
Nem pense que vou largar tudo. Minha vida está aqui.
Vocês estão aqui.
Eu não quero perder você também.
Ao menos pense no assunto, combinado?
Que bom.
Você levantou, que ótimo.
São suas?
Você era talentoso, não?
Parei há muito tempo.
Meu pai também.
Mas ele nunca ganhou nada.
Quem sabe o que ele teria feito no meu lugar.
Vamos comer alguma coisa.
- Quer mais um pouco? - Quero, obrigada.
E você?
Quer mais um pouco?
Já comi.
- Vou para o quarto. - Precisa de ajuda?
Consigo sozinho.
Espere.
Marcello vem no meu aniversário?
Não sei.
- Nós podemos visitá-lo. - Vamos ver.
Suba.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br