Força vamos
Não, papai, não quero.
Simone...
Deve ter um que você goste mais do que os outros.
Esse parece bonito, o que acha?
Ou esse?
Não consigo, gosto de todos.
Simone, as vezes precisamos fazer coisas que a gente não gosta.
- Ele. - Esse?
Você está certo, ele é o melhor.
Eu teria escolhido esse também.
NÃO ODIAR
Oi, sou um cirurgião do hospital.
Teve um acidente no rio
na interseção com a ponte da rodovia.
Tem um homem ferido de cerca cinquenta anos.
Ele tem uma ferida profunda na perna direita
e outras feridas e contusões na face.
Está bem, obrigado.
Você consegue me ouvir?
- Qual o seu nome? - Antonio.
Antonio, eu sou médico. Chamei uma ambulância.
Tente respirar profundamente e não durma, ok?
Vou tentar parar o sangramento aqui.
Eu não conseguia ver direito de onde estava.
Era um carro alto, provavelmente um SUV.
- Você se lembra da cor? - Era clara, branca.
Você viu quem estava dirigindo? Um homem? Uma mulher?
Não, sinto muito, não vi.
Obrigado, doutor. Te dou um retorno em breve.
Desculpa.
Não consegui.
PIRATA DA ESTRADA MATA UM PAI DE FAMÍLIA
ANTONIO MINERVINI, PINTOR, DEIXA
UMA FILHA, 27 E 2 FILHOS, 9 E 17...
ANTONIO, VOCÊ FOI UMA LENDA. NÃO VAMOS TE ESQUECER
QUE A TERRA SEJA LEVE PARA VOCÊ, GUERREIRO
Companheiros...
Atenção!
Honra a Antonio Minervini!
Companheiro Antonio Minervini!
Presente!
Companheiro Antonio Minervini!
Presente!
Companheiro Antonio Minervini!
Presente!
Companheiros... em liberdade!
Sim, alô?
- É o Dr. Simone Segre? - Sim, é ele.
Aqui a corretora Sara Vascotto, é sobre a casa do seu pai.
Ah sim, oi. O que foi?
Você precisa vir ao meu escritório para pegar as chaves.
Desculpa, por que você não pode cuidar disso?
Tem um cachorro agressivo no jardim, não conseguimos entrar.
Pode me ligar mais tarde? Agora estou trabalhando.
Até logo.
Bom dia.
FAXINEIRA ITALIANA CON REFERÊNCIA DISPONÍVEL
Alguém de vocês precisa de uma faxineira Ou sabe quem poderia precisar?
- Não, doutor. - Não, sinto muito.
Pode me fazer o favor de espalhar a informação?
Claro.
De onde ela é?
Ela é italiana.
Uma conhecida em um momento de dificuldade.
Eu a conheço?
Não, acho que não.
Aqui vão três meses adiantados.
Não posso mais permitir que você venha.
A partir de quando?
A partir da semana que vem.
- Eu fiz algo errado? - Não, nada mesmo.
Eu estou mais devagar, eu sei.
Posso fazer meia hora a mais, de graça.
Não, não é isso. Até pensei em te chamar de volta mais para frente.
Ok.
- Se cuide, doutor. - Você também.
Oi.
- Obrigado de novo. - Nem fale.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
- Simone Segre. - Marica Minervini.
Pode entrar.
- Você teve dificuldade para encontrar o caminho? - Não.
Por aqui.
Quer um café? Acabei de fazer.
Não, obrigada. Eu não tenho muito tempo.
Posso fazer uma pergunta, como o senhor me encontrou?
Vi uma propaganda na rua.
A minha faxineira antiga voltou para o país dela.
- Você tem um apartamento muito bonito. - Sim.
Podemos dar uma volta por aí, para você ter uma ideia?
- Sim, obrigada. - Por aqui.
Esse é meu escritório.
A sala de estar.
A sala de jantar.
Aqui, como você pode ver, é a cozinha.
Continua por aqui, esses são os quartos.
Por aqui, esse quarto foi sempre usado como lavanderia.
Pensei em duas vezes por semana por três horas.
- Daria para você? - Sim, deve ser suficiente.
Para a minha antiga faxineira eu dava oito euros por hora.
Na verdade, eu peço dez.
Está bem.
A senhora que estava antes não era italiana?
Não, ela não era.
Eu preciso ser registrada.
Sim, claro.
E se para você estiver ok, podemos fazer um período de prova.
Está bem.
- Você se vira bem com transporte público? - Espero que sim.
Mesmo se os dois trabalhos que achei são bem distantes entre eles.
- Use o carro. - Não, o carro custa muito.
De qualquer forma não é que você precisa ser tão pontual.
Sim, mas as nove preciso começar em outro lugar.
Vou perguntar para o Loris se posso trabalhar com ele.
- Quem sabe ele precise de alguém. - Não, você precisa ir para escola.
Não se preocupe, a gente vai dar um jeito.
Mari... Paolo queria as balas de rodinha.
Veja se tem aí.
Só você poderia se entender com meu pai.
Marica! Que merda você está fazendo?
- Você está trabalhando para um judeu de merda! - O que está dizendo?
Segre...
- É um nome judeu! - Abaixa a sua voz.
Quem te deu permissão de olhar na minha bolsa?
Queria ver para quem você está trabalhando.
Por segurança.
- Quem são eles? - Não preciso que você fique me controlando
Precisamos de dinheiro.
- Mas você tem que trabalhar para aquele tipo de merda? - Pare.
Devolva a minha agenda. Devolva a minha agenda!
Você é uma escrava de um judeu.
É assim que você respeita a memória do papai?
- Você não sabe do que está falando. - Sim, eu sei.
Melhor do que você.
Quem morou com o papai? Ehim?
Você fez a merda que queria.
Você não estava nem aí para a gente.
Mas agora está agindo como uma santa.
Agora estou aqui.
Você não vai trabalhar para um judeu.
Mas eu vou, já aceitei. Não é da sua conta.
- Então você não entendeu uma merda. - Tenha respeito.
Essa casa é minha! Não é sua!
Vou fazer a merda que quiser.
Marcello...
Vá embora.
Você me da nojo.
Você é um idiota.
Bem melhor do que traíra.
Larguei tudo para ficar aqui com vocês. Você me ouviu?
Obrigado.
Muito obrigado pelo favor.
Você acha que eu gosto?
Eu não te pedi nada.
É o que o papai teria feito.
Não.
O papai nunca teria ido tão baixo.
Ele teria feito pior.
O que você sabe? Ele não era o que você acha.
Sim...
Sim, claro.
Você viu o jeito que ele se comportou quando a mamãe se foi.
E aí?
O papai nunca teria traído Seus ideais.
Ele teria feito qualquer coisa por nós.
Esse era o papai.
Aqui estão as chaves de casa.
Assim quando você for embora, pode trancar.
- Obrigada. - Eu já estou indo.
Ah, desculpa. Acabou o desinfetante para o piso.
- Vou rapidinho comprar. - Obrigada.
Eu comprei esse. Não sei se está certo.
Está bom. Obrigada.
- Você não é daqui. - Não.
Eu estava morando perto de Roma.
Voltei ha pouco tempo para ficar com meus irmãos.
O que você fazia?
Eu era secretária em uma empresa de contabilidade.
Tenho diploma de contabilidade.
Você gostava?
Sim, gostava muito.
Mas não achei ainda nada por aqui.
E assim consegue?
Preciso.
Além das limpezas Faço o turno de noite em um supermercado.
Você não tem ninguém que possa te ajudar?
Não.
Posso?
Minha irmã não é uma escrava para pessoas como você.
Quem seriam as pessoas como você?
Você sabe.
Vai tomar no cu.
Então você não entendeu uma merda.
Agora você liga para ela
e diz que não precisa mais dela.
Você pode encontrar uma Filipina, Uma Romena, o que for.
Mas deixa a minha irmã em paz, está claro?
Não tenho medo de você.
Eu te avisei.
Não vou fazer de novo.
Fecha a porta caramba.
- Alô? - Boa tarde, aqui é o Davide.
Temos uma nova oferta de contrato telefônico para Antonio Minervini.
Ele está em casa agora? Posso falar com ele?
Não, ele não se encontra.
Então quando posso encontrar ele? Mais tarde ou a noite talvez...
Não, você não entendeu.
Posso falar com ele amanhã de manhã? Me diga você.
Ele morreu. Está bem?
- Tchau, doutor. - Tchau.
- Até quarta. - Precisa de uma carona?
Não, obrigada.
Preciso fazer outras coisas antes de ir ao hospital, não é um problema.
Não, obrigada.
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.
Não, eu não quero, é muito chato.
- O que é? - Ir dançar.
Não, não posso, tenho uma prova de italiano amanhã.
- Que horas? - Na Terceira hora.
Entra na segunda.
Por que você se importa? Você sempre sabe tudo.
Como você está sentado?
Fica composto!
Vamos fazer um Bangla tour?
Eu tenho uma ideia melhor.
O que te falei?
Vocês sempre são covardes, nunca vem sozinhos.
Vai! Vai!
Muito obrigado.
- Tem certeza que não quer ir ao hospital? - Não, estou bem, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
DISTRITO POLICIAL
Não toque.
De qualquer forma, você não sabe como arrumar isso.
Eu sei como arrumar isso, O papai me ensinou.
- Bom dia, Marica. - Bom dia.
O que aconteceu?
Tentaram me roubar.
Sinto muito.
Você está bem? Foi fazer exames?
Não, estou bem.
- Com todos esses imigrantes por aí. - Eles eram italianos.
Você foi até a polícia?
Para que?
Está certo.
Também algumas pessoas não servem nem na prisão.
Se não precisar de nada, vou trabalhar.
Claro.
- Para onde você vai? - Vou sair com os outros.
Você precisa pegar o Paolo na sra. Franchi.
- Você não pode ir? - Não.
Vou trabalhar, meu turno começa em 30 minutos.
- Mas estão me esperando. - Não mais.
Da janta para ele, as 10 tem que dormir.
Até logo, doutor, estou indo.
Até logo.
Não, espera, Marica, espera um minuto.
Quase esqueci.
Obrigada.
- É muito. - Está certo.
Por que está fazendo isso?
- Fazendo o que? - Olha que eu me viro sozinha.
Sim, eu sei, é só um bônus.
O que você quer de mim?
Nada.
- Estou feliz com seu trabalho. - Ok, melhor assim.
Até quinta.
Isso é tudo que a gente precisava, Perder nosso tempo.
Não, não. Obrigado, obrigado.
Você ouviu o que falei? Pode ir embora!
Posso tentar?
Por que não vai fazer as unhas?
Vai você.
Aqui.
Olha, esse é para atirar.
- E esse para passar. - Ok.
Eu te ajudo.
Hey, criança, isso não vale!
Chega!
Não, chega...
Oi.
Desculpa... Desculpa pelo outro dia.
- Não se preocupe, ok? - Ok.
Coloque o casaco, vamos sair.
Obrigada.
Cuidado com o cachorro que é agressivo.
Qual é o nome dele?
Sabe que não sei.
Para onde será que está indo.
Para onde você iria?
Para qualquer outro lugar.
Sempre tive medo de voar.
Mas é algo que você pode superar.
Sim... as vezes.
O pessoal da mudança vem semana que vem, e quando eles tiverem esvaziado tudo
eu gostaria que você limpasse...assim
até que enfim vou conseguir colocar a venda.
Tem coisas lindas.
Se tiver alguma beleza aqui, com certeza não é graças a meu pai.
Por que? Como era seu pai?
A gente não se via há anos.
Ele foi uma pessoa ruim para a nossa família.
Quando criança, ele certamente teve momentos muito difíceis.
A guerra, o campo de concentração...
Ele estudou medicina.
Para sobreviver, ele tratava os dentes dos nazistas.
Ele nunca me falou isso.
Talvez ele não teve escolha.
Talvez.
Eu não teria feito isso.
Como era seu pai?
Meu pai?
Mudava sempre de emprego.
Por um tempo foi motorista de caminhão.
Quando viemos para cá, meus pais abriram um bar.
Minha mãe nos deixou... e ele fechou o bar.
Por alguns anos ele fez um pouco de tudo.
Ele era bom em arrumar as coisas.
No final ele estava sempre insatisfeito.
Mas ele nunca admitia.
E você?
Eu puxei um pouco dele.
Mas não tenho problema em admitir.
Está uma bagunça, né?
Vem, vou te mostrar lá encima.
- Não, espera, tem um zero faltando aqui. - Ok.
Você precisa converter centímetros em milímetros.
- Quem é? - Marica... venha aqui.
Por que? Estou fazendo lição com o Paolo.
Preciso que você desça.
O que acontece?
- Rocco, muito prazer. - Marica.
Te vi no enterro.
Seu irmão me conhece muito bem.
Desculpa, mas não lembro.
Bom, é natural.
Você não me viu, porque tinha muita gente.
Todo mundo amava o Antonio.
Sinto muito pelo o que aconteceu.
Obrigada.
Eu e seu pai éramos amigos.
A gente jogava futebol juntos.
Ele não era ruim, tinha um bom pé esquerdo...
Talvez você não sabe porque você estava longe.
Seu pai me devia muito dinheiro.
O que tem a ver conosco?
Estamos longe de um bom início.
Eu tento ser educado com você, e você me responde assim?
- Quanto? - No começo eram 3mil.
Agora chegamos em 12.
E quem sabe até onde vamos.
Estou certo?
Mas agora eu não posso, o máximo que eu posso fazer é...
Esse é problema seu,
Não me interessa.
Estou te falando pela sua segurança.
Entendi.
Se eu fosse você, encontraria uma solução em dez dias.
Sim, dez dias seria perfeito.
Assim vocês economizam um monte de chatices
que com certeza você não vão querer ter.
Você sabia?
Não.
Eu tinha que ter entendido.
Ok.
Escuta, a gente vai dar um jeito.
Não se preocupe.
Como?
Vou vender o carro.
- O que vamos fazer? - Vamos tentar.
Vou pensar em algo.
Agora, Paolo, se comporte e não mexa em nada.
Está bem.
Entendo que essa casa não está preparada para crianças.
Paolo se adapta.
Hoje tem uma greve das escolas.
Se ele quiser, e se estiver bem para você,
Posso levar ele até o parquinho, tem escorregador...
O que você acha, Paolo? Quer?
Ótimo. Vou colocar meu casaco.
Vai.
Você é judeu, não é?
Sim, sou judeu.
Meu irmão não gosta de pessoas como você.
E você?
Eu não sei reconhecer vocês.
Você me acha diferente dos outros?
Não.
Mas não vou dizer ao Marcello que te vi hoje.
Não quero brigar com ele.
Você está bravo comigo?
Não, nem um pouco.
Posso ir brincar agora?
Olha ele aí!
Seu merda!
- Não se preocupe, você se cortou? - Não.
Quebrou, sinto muito, vou comprar outro.
- Não se preocupe. - Me preocupo sim.
- Vai saber quanto custa. - Falei para não se preocupar.
Acontece, é só um objeto.
- Vou te ajudar. - Não, não se preocupe.
Está tudo certo.
O que aconteceu?
Ontem prenderam o cara que matou meu pai.
Ele se entregou dizendo que se arrependeu.
Demorou dois meses para entender.
Ele falou que não conseguia mais segurar essa culpa.
Mas isso é muito fácil.
Um homem de verdade encara as consequências na hora.
Desculpa, não é problema seu.
Não precisa se desculpar.
Por que você foi ao supermercado aquela noite?
Não posso.
Está certo, não podemos.
CASA FUNERÁRIA
- Rocco! - Marcello!
Bom, você chegou cedo, não pegou do seu pai.
Rocco, escuta...
é a mesma coisa se a gente voltar daqui a dois dias.
Quanto você tem?
Quase três.
E o que eu deveria fazer?
Eu sei, mas não é fácil. Somos só nós.
Desculpa, sinto muito, mas você sabe como funciona né?
Estamos do mesmo lado.
Que lado?
Volta quarta com o dinheiro.
Agora saia daqui, vai para casa.
Por favor, nos ajude, ele foi baleado.
Venha.
- Precisamos levar ele ao hospital. - Não, não podemos.
- O que ele fez? - Depois te explico.
Por favor, nos ajuda.
- Vocês são do mesmo grupo sanguíneo? - Eu não sei.
- Por que? - Ok, eu sou grupo-O,
não é o ideal mas deve funcionar.
Não quero seu sangue.
Então morra.
Mas fora da minha casa.
Primeira a esquerda tem uma farmácia aberta.
Você precisa comprar uma linha de infusão
e quatro garrafas de 500ml de solução salina.
Marica, corra.
Tente não dormir.
Ele dormiu?
Ele vai resistir?
Ele tem sorte que a bala não pegou nenhum órgão vital.
Obrigada.
Por que não me falou que precisava de dinheiro?
Porque não era problema seu.
Desculpa.
Estou assustada.
Melhor eu ir ver o Paolo.
Até amanhã.
EMPRESÁRIO ENCONTRADO MORTO ONTEM A NOITE
Ele está morto?
Ele morreu hoje de manhã.
Você deveria comer algo, está afim?
Quero sair daqui.
Com certeza você não pode ficar aqui para sempre.
Eu nem queria.
Aqui.
O que é?
O dinheiro que a gente ia dar para o Rocco.
Por que está me dando?
Escuta, Marcello,
você não pode ir para casa como se nada tivesse acontecido.
No noticiário falaram que não tinham testemunhas.
Mais cedo ou mais tarde vão descobrir o que Rocco estava fazendo e vão procurar os devedores.
Você também falou que fiz para nos defender.
Não é tão simples.
Então o que tenho que fazer?
Tenho um amigo que mora em Lisboa.
Já falei com ele.
Você pode ficar com ele por um tempo.
Quem sabe ajudar ele, ele é mecânico.
Do que você está falando?
Não vou largar tudo. A minha vida é aqui.
Você está aqui.
Não quero perder você também.
Pelo menos pense nisso, está bem?
Está bem.
Você está em pé, ótimo.
São seus?
Você é bom?
Parei muito tempo atrás.
Meu pai também.
Mas ele nunca ganhou nada.
Me pergunto o que ele teria feito no meu lugar.
Vamos para lá comer algo.
- Quer mais? - Sim, por favor.
Você?
Quer mais?
Estou bem.
- Vou voltar para o quarto. - Precisa de ajuda?
Eu consigo.
Espera.
O Marcello vem para o meu aniversário?
Eu não sei.
- Podemos ir visitar ele. - Vamos ver.
Sobe. Legendas.DEV