- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Gybiru -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Frederic -
Ela vai completar 16 anos.
As outras da idade dela já são grandes.
Algo pode ser feito?
Quero fazer algumas perguntas.
Não precisa.
Pode levantar o braço?
Teve alguma doença séria quando criança?
Sua mãe era doente?
"Era" não.
Ela está viva. Apenas não voltou para casa ainda.
Hormônios são o menor dos males.
Ela mal começou a puberdade. Voltem em 6 meses.
Não é que mal começou. Ela está assim há dois anos.
ORFANATO COMUNITÁRIO ISRAELITA
- Olá! - Oi.
Por aqui. Meninos!
Deixe-me ajudá-lo.
Segure firme, está pesado.
1948.
17 de setembro. Doador:
Körner...
Aladár.
CONSTRUINDO O SOCIALISMO
AQUELES QUE FICARAM
- É você? - Sim.
- Algo errado? - Não.
- Veio me ver? - Bem, sim...
Queria dizer uma coisa. Quando você sair...
- Estou quase terminando. - Eu sei.
As mulheres não têm medo do ginecologista?
- Elas não contam. - Eu também não.
- O que queria dizer? - Bem...
Que minha menstruação chegou.
- Já? Isso é ótimo. - Pelo menos você está feliz.
E minha tia. Achei horrível. Nojento.
E as cólicas são o pior. Horrível.
Aplique calor na barriga.
Minha mãe também sempre amarra um lenço grande no quadril.
Não fala disso com suas colegas de aula?
Elas são chatas! Escola é uma droga!
Às vezes nem vou, mas minha tia não sabe.
Tudo que ela faz é dizer: "Coma direito, se aqueça."
Seu casaco é uma piada. Onde conseguiu?
Você era mais doce antes da menstruação.
Você a acelerou.
- Onde você mora? - Onde você mora?
Eu deixo você em casa, depois vou para a minha.
- Você mora só, aqui? - Sim.
Por que quer que eu vá para casa?
É melhor ficar sozinho.
- Está mentindo? - Sempre.
- Agora também? - Agora também.
Se está mentindo que sempre mente, então não mente sempre.
Mas se é verdade que sempre mente,
então não está mentindo, e de novo, não mente sempre.
Como estão suas notas em matemática?
Estou prestes a rodar.
Deve dar muito trabalho.
Trabalhar no fracasso do resto também.
Ouça... Não deveria estar em casa?
Sua tia certamente não tem um momento de paz.
Eu sei.
A vida dela seria mais fácil se eu fosse embora também.
Vou fazer chá.
Detesto chá.
Há algo que não deteste?
Não.
Mas sua barriga tem que estar cheia.
Enquanto está vivo.
Por que você vive?
Existe alguma resposta para isso?
É mais difícil para a gente, deve saber.
Mas difícil que...?
Que para esses que vão embora.
Simplesmente fui deixada.
Você também?
Não sei.
Se não gostar do chá,
pode colocar açúcar e sabor de limão.
Olgi não deixa.
Toda porção de açúcar é separada do seu bolo.
A ideia louca dela: bolo engorda mais que chá.
Embora eu já esteja claramente mais gorda. Estou pesando 40 kg.
- Que mulher estúpida. - Por que ela é estúpida?
Acha que ela já leu algum livro sério?
Ela não entende nada.
Não consegue entender a família ter partido também.
Sabe do que ela fala?
Onde conseguir batatas, quando conseguir carne,
e se teremos ovos o suficiente para o bolo.
Você devia se envergonhar.
Gosta com sabor de limão?
Não sei.
Sabor de limão é feito de limão?
Não.
Desconfiei.
Veja.
Olgi ficaria feliz.
O purê de batatas dela ficaria melhor se colocasse manteiga.
Mas ela não põe.
- Já desisti de comer mesmo. - Pare com isso.
- O que faz em casa sozinho? - Leio. Diários médicos.
Tanto quanto meu alemão permite.
Você lê o Wiener Medizinische Wochenschrift?
Meu pai tinha assinatura.
Ele sempre brincava que o nome era homenagem a ele,
pois nosso nome também é Wiener.
- Seu pai também era médico? - "Era" não.
Ele está vivo, mas prisioneiro de guerra.
Muitos ainda estão presos, certo?
- Verdade. - Certo?
Sim.
Moro aqui.
Boa noite, então.
E avise Olgi, na próxima vez que ficar fora até tarde.
Sabe...
Sim?
Pode...
ser igual à cozinha, de novo?
Pode me abraçar?
- Posso pedir algo também? - O quê?
Que você almoce. Ou coma normalmente.
Em troca de um abraço?
Discutimos isso depois.
Vá agora.
Vou esperar até você subir.
Como sabe que moramos em cima?
Você olhou para ver se a luz estava acesa.
"Querida mamãe! Amado papai!
Hoje voltei ao ginecologista a que Olgi me arrastou.
Só para contar a ele que consegui.
Achei que ele ficaria contente,
mas não deu a mínima.
Parecia alguém incapaz de sentir alegria.
Senti um pouco de pena dele.
A rádio anunciou que ainda há prisioneiros
na Suécia e em hospitais holandeses.
O doutor confirmou isso.
Papai, peguei emprestadas suas Wochenschrifts,
mas vou tomar cuidado com elas."
Pare, não toque! Saia daqui!
"Mal vejo a hora de vê-los de novo!
Sinto sua falta. Com amor, Klára."
Eu traduzi o índice.
Diga qual artigo te interessa, e eu traduzo.
Já fiz um, mas não sei se ficou bom.
Às vezes nem conseguia descobrir o significado.
Mas deixei marcado, para não me achar uma farsa.
Não, não acho isso.
Como você sabe...
Meus avós e eu falávamos alemão,
mas mamãe me ensinou a traduzir, e papai ficou orgulhoso
quando traduzi Max und Moritz para o francês, para minha irmã.
- Sua irmã? - Sim, mas a tradução se perdeu.
E minha irmã morreu. Eu a vi morrer.
Dois cafés, por favor.
- Chicória ou preto? - Chicória.
Sem chicória. E não quero nada.
- Mas o preto é muito forte. - Tudo bem.
Não quero nada falso. Nem mesmo um limão.
Dois cafés pretos então. Tem pastel?
- Tortinhas? - Temos tortinhas.
Vários sabores. Estão na vitrine, senhora.
"Senhora."
Ele acha que sou uma idosa.
Traga dois.
- Mas não sei de qual gosta. - São para você.
Escolhi chocolate e ponche.
Para você, um de chocolate.
- Deu 3,30 no total. - Tudo bem.
Então, quantos anos você tem?
Eu? 42.
Nunca quis ter filhos?
Cuidado com a pasta de couro.
- Aproveite. - Obrigada.
Sua composição é muito boa.
Eu leio muito.
Principalmente durante a aula. E à tarde, no saguão do cinema.
E o que você lê?
Tudo, mas prefiro Thomas Mann.
As traduções são ruins. Então eu leio os originais.
Conhece Thomas Mann?
Posso ficar aqui?
Não vou voltar para Olgi.
Ela viu quando cheguei em casa.
E viu você me abraçar.
Disse que está farta.
Ela achou que eu era apenas uma pobre criança,
mas não vai criar uma prostituta.
Vocês têm telefone?
- Qual é o número? - 426-630,
mas não vou para casa.
Não precisa, mas temos que tranquilizar a Olgi.
Não ligue para ela!
Ela vai mandar eu ir para casa.
Se você me expulsar,
vou para a estação de trem e durmo lá.
Aí serei uma prostituta.
Todos aqueles caras lá. Um bando de homens.
Você está encharcada. Não quer tomar um banho?
Acabei de colocar a panela.
Um banho?
Mas você não vai usar a água?
Coloco outra panela.
Não tomamos banho. Olgi prefere economizar.
Antes tomávamos banho todas as noites.
Tínhamos uma caldeira.
Nós também.
Por que uma prostituta, se é apenas medo?
Era eu. Claro, pode ser mal interpretado,
mas ela está segura comigo.
Mesmo que eu não tivesse sobriedade ou decência...
Não estou mais nessa categoria. Se é que me entende.
Mas minha decência ainda está funcionando.
Bem, eu não sei sobre os vizinhos...
Entendo.
Fui ao mercado com meia moeda.
Comprei um galo com meia moeda.
Cocoricó.
Você é religioso?
Não mais.
- Mas acredita em Deus? - Eu não sei.
Está zangado com ele?
Deixei uma escova de dentes branca no copo para você.
É nova.
Eu não acredito Nele. Então não fico irritada.
Temos que acordar cedo.
Para buscar sua mochila em casa.
Se não quer que eu fique, posso ir.
Boa noite.
- Você está bravo? - Não, só estou cansado.
- E se não estivesse mentindo? - Boa noite.
Você não é uma prostituta por estar com medo.
Eu também estou com medo.
Não posso dar mais nada. Sou uma pessoa simples.
Não é disso que ela precisa, eu sei.
Também não posso ajudar nos estudos.
Seu pai, meu pobre sobrinho, lucrou com seu conhecimento.
Eu estava procurando os netos de minha irmã no orfanato
quando encontrei Klára, então a trouxe para casa.
Se você pudesse ficar com ela, certamente ficaria melhor.
Eu não iria, mas ela iria.
Klára não está feliz comigo.
Se ela te perdesse, Olgi...
seria horrível.
Não tenho certeza se seria um bom pai para ela.
Mas é melhor do que nada.
"Queridos papai e mamãe! A partir de agora tudo mudou.
Aldo vem na terça à tarde e eu vou para a casa dele.
No dia seguinte, ele me leva ao bonde.
Saímos juntos nas sextas,
eu para a escola, ele para o orfanato.
Aos domingos, nós três saímos juntos. Dia da Olgi.
- E aquela garota? - Eu não sei.
- Aldo, quem é essa garota? - Qual?
- Aqui. Obrigado. - O que você está fazendo?
- Substituindo... - Por que se mudou para lá?
- É a regra. - Eu vou tirar isto daqui,
colocar isto, e isto também... então o que diz sobre isso!
Adivinha, papai, Aldo cheira igual a você.
Ou seria o pijama? Terei que descobrir.
Aldo!
O quê?
Me acorde da próxima vez que sair.
Tudo bem.
Ouça.
Poderia ir ao orfanato amanhã.
Brincar com as crianças.
Elas estão entediadas.
Ou, quer saber?
Poderia ensinar alemão a elas.
Números, dias da semana.
- Para cantar O Tannenbaum. - Não!
Eu não vou lá! Não ao orfanato!
Não sou... não sou uma órfã!
- Eu não sou! Não. Não. - Você não é.
Você não é. Eu sei que você não é.
Eu sei. Está tudo bem.
HORÁRIO DE AULA
Definitivamente estou falhando com Wiener.
Se eu não falhasse com ela, não falharia com mais ninguém.
Se ela passa semanas sem responder as perguntas,
não deveria estar no ensino médio.
Ela é uma garota inteligente, mas muito difícil.
O trauma.
Claro, o trauma.
Ela é inteligente, mas excêntrica.
Ela chama os poetas de idiotas e faz poemas zombeteiros
em suas provas. AMEDRONTADA
Ela deveria se conter um pouco.
Já tivemos problemas suficientes neste país.
Nem sempre deve se destacar.
Ela gosta de história até 1900, mas fica em silêncio na guerra.
Não tenho problemas com Klára, mas saiba que
há quem faça de tudo para tirá-la daqui.
Ela os irrita.
Ano que vem, o russo será introduzido
e o professor quer que todos sejam iguais.
Entende?
Um poema do movimento comunista no rádio.
Eu amo esse ator. Qual é o nome dele mesmo?
Klára?
Klára.
Alô?
Boa noite, Olgi.
Quão alto?
39,5 ° C.
O que dói?
Ligou para o pediatra?
- Alô? - Alô, Pista.
Deixe-me ouvir seus pulmões.
- Tire sua camisa. - Então vá embora, Aldo.
Sunny, acha que Aldo nunca viu um seio antes?
Mas ele não é um médico agora.
Respire fundo.
- Isto dói? - Um pouco, aí atrás.
- O que comeu hoje? - Ela nem quis almoçar.
- O quanto ela bebeu? - Duas a três xícaras de chá.
Não é o bastante.
Precisa tomar uma caneca grande a cada 2h,
ou terá de ir ao hospital por desidratação.
Deixe-me examinar sua barriga.
- Aldo... - Não estou olhando.
Eu soube que voltou, mas não ousei te ligar.
Não ligou dizendo que precisava de mim.
Margit e eu ficamos sós por um tempo,
mas agora temos duas filhas.
Uma de 13 e a outra de 7 anos.
Qual a idade de Klára?
Alguma idade entre 5 e 70 anos.
Tudo bem.
Frio...
- Querida. - Mamãe.
Estou com frio...
Mamãe.
Tudo bem.
- Estou com frio. - Tudo ficará bem.
- Bom dia, doutor. - Bom dia!
- A menina está melhor? - Ela está melhor.
Obrigado.
- Não leia isso, leia um livro. - Por quê?
O jornal sempre te deixa mal humorado.
E você devia estar estudando.
Então não vista aquele cardigã rasgado.
Tenho certeza de que tem um melhor.
Eu gosto dele.
Quatro cloretos de hidrogênio
e dois oxigênios formam...
O quê?
Duas águas e...
E dois gases cloreto. Faz sentido, não acha?
Havia uma família de quatro: hidrogênio e cloro.
Então, o oxigênio veio e tirou os hidrogênios,
transformando-os em água...
Só restaram os cloretos, e agora estão em pares.
Aldo.
Estou indo.
Aldo, é por causa dos cloretos?
Estou indo. Só um momento.
Somos os cloretos?
Querida Sunny,
o dentista só tinha consulta à tarde,
mas é melhor que seja assim.
Há um tempo que lhe devo, e agora posso pagar essa dívida.
Dê uma olhada nos álbuns antigos.
Estão na gaveta do meio.
Não há mistério, mas não posso olhá-los.
Só peço que não pergunte ou comente sobre eles.
Não sou tão forte como você.
Tocarei a campainha quando chegar.
Por favor, guarde os álbuns antes de abrir a porta.
Cadê meus óculos?
- Qual o nome delas? - Panni e Jutka.
- Os Seilmanns têm filhos? - Três.
Não se preocupe, serei gentil.
Sim, por favor.
Exagerei no limão?
Coma o bolo. As meninas que assaram.
Judit, sirva-se também.
Seu vestido é tão lindo. Sempre quis um desses.
Ela comprou ontem.
Já sei! Ela quer mostrar a boneca dela.
Vá também, Panni.
Foi mais fácil do que pensei.
A Sunny fica muito difícil quando está de mau humor.
A vida é mais fácil com a Panni,
desde que Pista percebeu que precisa da infância de volta.
Ela teve que amadurecer com nove anos.
Judit é a nossa queridinha.
Infelizmente, ela ainda não fala.
Não sei a letra
E meu professor de piano
vai me bater...
Ficaria triste se eu morresse?
Não.
Eu bateria em você.
Ficarei do seu lado no céu, de qualquer jeito.
Acha que vamos para lá?
E importa? Você nem acredita em céu.
Wiener!
Deveria estar em casa, estudando.
Madame, este é Aladár Körner.
- Aldo, esta é... - Sra. Vidák.
Já nos conhecemos.
Sim.
Sua boca é enorme.
Está parecida com a Sra. Vidák.
Deixe-me ver.
Fica todo manchado quando vou beijar.
Wiener, estava te procurando. A diretora quer vê-la.
Entre, Klára. Sente-se.
Para onde foi depois do parque, ontem?
- Para casa. - Onde seria?
Béke 10.
Onde Aladár Körner mora.
Mas sua tutora oficial é Olga Mezo.
- Bem, faz parte do arranjo. - Não me venha com "bem".
Como conheceu o médico?
Em seu consultório de ginecologia.
Bem... Nós estudamos juntos.
Sabe que ficarei em recuperação em química.
Sei bem disso.
Mas por que estava com a cabeça no colo de Aladár Körner ontem?
Estava com medo.
Klára, está grávi...
Conversaram sobre o quê?
Sobre Deus.
Volte para sua sala, está bem?
Não sou obesa como a idiota da Sra. Somogyi, certo?
Não há nada errado com a Sra. Somogyi.
Ou ela se comportou mal hoje?
Descobriram sobre o parque.
- O quê? - Me questionaram.
- Sobre o quê? - Quem você é para mim.
Como assim "quem"? Quem te perguntou isso?
Bem, a Sra. Vidák.
Mas o que perguntaram exatamente?
Sobre estar com a cabeça no seu colo.
Disse que falávamos sobre Deus. Foi o que as tranquilizou.
Vou cuidar disso, não se preocupe.
- Doutor, chegou uma mulher. - Eu sei.
Obrigado, Sr. Bauer.
- Olá. - Ali, estou feliz em vê-lo.
Querido, obrigado pelas coisas que nos mandou.
Ajudaram muito.
Não comemos nada decente desde 1945.
O jogo de pratos é lindo! Obrigada, Ali, meu querido.!
De nada, Györgyi.
- Como vocês estão? - Como acha?
Nos mudamos à força para um bairro de delinquentes.
Viajamos por 2h, e não temos roupas decentes.
Nem as meninas.
Ali, querido, isso me lembra algo.
Veronka disse que você tem
várias coisas velhas no porão.
Bem, as coisas de Ilona estão...
Não sei.
Veronka arrumou meu porão.
Não quero mexer lá.
- Posso olhar... - Györgyi, querida.
- Avisarei quando eu for lá. - Não tem problema...
Qual a idade de suas filhas?
São mulheres. 17 e 21 anos. Quem é você, a propósito?
- Prefere chá ou café? - Não vou demorar muito.
Esta casa certamente não é igual a sua antiga.
Pelo menos você está no centro. Tem muita sorte.
Essa palavra ainda não havia me ocorrido.
- Isto não pode ser aproveitado. - Eu disse que podia?
Preciso é de outro, exatamente igual a esse.
E depressa, antes que ele se queixe que sumiu.
Ele o ganhou da esposa.
Perdoe-me.
Tudo bem.
Desculpe, há tempos não fico nessa situação.
- Não tem a ver com você. - Pode se vestir.
Vamos repassar os seus dados, está bem?
Erzsebet Fanyes, nascida em Baja,
- 1909. - Certo.
Você é casada?
Não.
- Filhos? - Não.
Planeja ter algum?
- Vai ter rapazes? - Aldo, é uma escola de dança.
Cuidado com o que vai dizer.
- Que tipo de dança você fará? - Não tenho ideia.
Danças em grupo ou danças melosas a dois?
- E aqui está outra coisa. - Esse livro é tão bobo!
Juli já o mostrou para mim.
Não deixarei ninguém meter o pênis na minha vagina.
Está bem. Só queria que você conhecesse biologia.
E devo acrescentar que amor é muito mais que isso.
Não se preocupe com os rapazes, Eles são incrivelmente tolos.
E não cheiram bem.
São tão banais!
Uma vez, um homem tentou se esfregar em mim no ônibus.
Na próxima vez, chutarei o saco dele.
Sunny, esse batom não está exagerado?
Aldo, querido... Vai me buscar às 20h?
Anotei o endereço. Está na sua escrivaninha.
Um, dois, três e...
Pés juntos, pés juntos.
Deslizem, 2, 3, 4.
Pés juntos, pés juntos. Deslizem, 2, 3, 4.
Não balancem os braços.
Respeitem o ritmo, para não tropeçarem nele.
Façam uma reverência. Obrigado, escolham suas parceiras!
Não sejam tão molengas, rapazes!
Escolham uma parceira, pelo amor de Deus!
Seu paletó, pelo amor de Deus!
Está cheio de fiapos. Fiquem eretos!
Movam-se com o círculo, movam-se no ritmo!
Um, dois, três, e...
- Olá. - Resolvi fazer uma visitinha.
Entre.
- Sunny? - Está na escola de dança.
Algum problema?
Acha que está...
- Sente-se. - Não vou demorar.
Aladar, me filiei ao Partido.
Pensei sobre esse assunto.
Meu pai era industrial, me mandaram ficar escondido.
E tem a minha família...
Não se preocupa com Sunny?
Sim.
O que ela significa exatamente para você?
Há uma hora, me telefonaram
e me disseram para delatar três colegas.
Você é um deles.
Pois bem...
Aqui estou.
1, 2, 3, 1, 2, 3,
peso para a frente após a volta.
Apreciem a música!
1,2, 1, 2, pisem com o pé esquerdo, cavalheiros.
Movam os pés pelo salão.
Obrigado! Façam a reverência.
Obrigado, Sr. Balogh!
Sua música estava fantástica esta noite,
mas não estou certo de que ouviram o ritmo.
Há concursos de dança para os deficientes.
Eles podem dançar, e se acharem uma mulher como eles...
Tchau! Há alguém me esperando.
Você chegou cedo. Ainda não terminou.
Não importa.
Me disseram para vir às 20h. Como vou saber?
Quem é o baixinho? Teve que dançar com ele?
Ele dança muito mal. Uma parceira teria sido melhor.
- Ele fez perguntas sobre você? - Quem? Pepe?
- Pepe? Que nome é esse? - Acho que o nome é Peter.
Ele só perguntou em que série eu estou e do que eu gosto.
E tentou me recrutar.
Estou brincando, Aldo, não se preocupe.
Ele é apenas um garoto.
Dançaremos em casa, não fique amuado.
Não sei dançar.
Sonhei...
que no gueto
um soldado amarrou Jutika a uma árvore
para que ela morresse de fome.
E não me deixavam desamarrá-la.
Ao nos separarmos, mamãe mandou eu cuidar de Jutika,
porque ela ainda era pequena e assustada.
- Mas não pude cuidar dela. - Como poderia?
Eu deveria ter sido capaz.
Você ainda sonha com eles também?
Não mais.
Para mim, eles estão em toda parte.
Vamos ficar assim por um longo tempo.
Aldo, querido, quero lhe perguntar algo.
Pergunte.
Embora eu queira muito, tenho medo.
Pergunte logo.
Se não fosse por mim, você teria uma esposa?
Não.
Seria melhor para você. Ela passaria as suas roupas.
Eu sei passar a ferro.
Você disse que gostou de eu ter passado suas camisas.
Não seria melhor. Não se preocupe.
Por que não seria melhor?
Tudo está ótimo deste jeito. Creia-me.
Não vai à casa da sua amiga?
Não. A rádio vai transmitir uma peça de Ferenc Molnar.
Sunny, você devia sair mais.
Conhecer pessoas, gente da sua idade.
Vou fazer biscoitos para você.
- Isso é ótimo! - Verdade?
Verdade.
- Não dói? - Não.
- Se você tivesse uma esposa... - Sunny, pare com isso.
Se você não tem uma esposa
e eu não terei um marido, eu quero cuidar de você.
- Aonde você vai? - A uma festa.
Festa? Que festa?
Você me disse para conhecer pessoas.
Uma das minhas colegas dará uma festa esta noite.
- Qual colega? - Ninguém que você conheça.
- E quando estará de volta? - Às 23h. Tudo bem?
- Já? A festa não estava boa? - Fiquei morta de tédio.
Aqui em casa é muito melhor.
Vamos dançar?
Doutor, não imagina o que acabei de ouvir.
O contador-chefe foi levado de casa à noite.
Não há notícias dele desde então.
Nem a mulher dele sabe de alguma coisa.
É nessas horas que dou graças por não ter filhos.
Olá, Erzsebet. Aqui é o Dr. Körner.
- Conhece este lugar, doutor? - Não. Isto é, conheço.
Recomendo a mini torta.
Me chame de Aladar, por favor.
Então você adora doces, certo?
Claro, numa cafeteria.
Dois cafés puros e duas mini tortas.
- De chocolate. - De chocolate.
Fale-me sobre você.
Meu noivo simplesmente sumiu em Março de 1945.
Ele era engenheiro de transportes.
O casamento estava marcado para Abril.
Durante anos o procuramos por toda a parte.
- Desde então, estou só. - Isso não é bom.
Não fomos feitos para ficar sozinhos.
Tenho uma filha adotiva, desde o ano passado.
Klára.
Eu também gostaria de ter uma Klára.
É o nome da minha mãe.
Sinto-me vazia sem filhos.
O que nós fizemos?
Deus criou você para mim.
Sou apenas uma mercadoria.
Sou oferecida por dinheiro.
Só assim meu pai pode pagar as contas.
Nem que morra tentando, eu libertarei você.
Gostou?
Aquele cara amava mesmo aquela garota!
Tudo é tão simples nos filmes!
- Levarei você até em casa. - Não, não precisa.
Moro longe.
Ótimo. Teremos tempo para conversar.
- Não quero conversar. - Está bem, então eu converso.
A formação do time de futebol. Inclusive os reservas.
Ou todos os campeões olímpicos húngaros.
Sabia que é possível vencer na natação só com uma perna?
Oliver Halassy foi campeão europeu em Paris, em 1931.
Ele foi morto pelos russos.
Seu tolo.
Eu não sabia dessas coisas.
Mas agora tenho mesmo que ir.
Obrigada, Aladar. Foi muito agradável.
Para mim também foi.
Se estiver insossa, bote mais sal.
Está ótima. Muito saborosa.
Perfeita.
Sunny...
Se me levarem, pegue o primeiro bonde
e vá para a casa de Olgi.
Não! Não irei!
Bom dia.
É hora de se aprontar.
Bom dia.
- Pensei que... - Esta noite...
- Continue, - Não, diga você.
Está bem.
Conheci alguém, uma moça simpática.
E a convidei para vir aqui hoje.
Entendo.
Aldo, isso é...
É uma notícia maravilhosa.
- E o que você queria dizer? - Nada. Não importa mais.
Dormirei na casa de Olgi esta noite.
Klára!
Por que não disse que viria?
Eu teria preparado mais alguma coisa.
Está com fome?
Aldo me pediu para dormir aqui esta noite.
Eles o comprometeram com alguém?
O que isso quer dizer?
Eles fazem isso.
Quando um homem e uma mulher ficam sozinhos por um tempo,
alguém os compromete.
Eles podem até ter um bebê.
Foi assim que fiquei com Janus.
E ficamos juntos até a morte nos separar.
Ele sempre foi decente comigo. Nem sequer me traiu.
Nem quando bebia, ele fazia confusão.
Meu primo em 2º grau nos comprometeu, em 1924.
Eu não levava jeito para conseguir um homem,
embora sempre quisesse ter uma família.
Então quando Janos me pediu em casamento, eu aceitei,
e não foi tão mal.
Mas, Aldo não está só.
E quando falei com ele sobre uma esposa,
ele disse que não queria ninguém.
Ele só quer a mim.
Tudo bem.
Será melhor assim, você verá.
Se você ama Aldo, deve aprender a amar a companheira dele.
Ele sempre será o seu Aldo.
Vou fazer purê de batatas, está bem?
Até tinha manteiga na mercearia.
Olá! Venha cá.
- Isso alegrará você. - Nossa!
Seu doido. Onde arranjou isto?
Em Viena. Numa loja de chocolates, na Rua Maria.
Está brincando, certo?
Você poderia ser preso por isso.
Quem lhe deu isto?
Uma senhora austríaca de uns 40 anos.
Com os cabelos em coque.
Uma echarpe ou algo assim na cabeça.
Parecia uma das minhas primas.
Você está mentindo.
- Então é um mentiroso. - Não.
Não sei mentir.
Por nada neste mundo.
Mas...
Vou partir em breve.
Sério.
Meu tio é capitão de um barco.
Navega pelo Danúbio até os Portões de Ferro.
O mar.
E ele providenciou para que eu vá com ele.
Mas se você me pedir para não ir,
eu ficarei.
3 ANOS DEPOIS
- Olgi, sente-se. Eu faço isso. - Só mais uma coisa.
- Olá, Aldo querido. - Olá, Sunny.
- Erzsi já chegou? - Sim, ela chegou na hora.
Olá, pessoal! Bom dia, Olgi querida.
Olá, Aldo.
Desculpe, tivemos gêmeos na maternidade.
Eu tive que ficar.
- E Pepe? - Nunca se sabe.
Acho que ele está trabalhando, sempre tramando e negociando.
Cenouras frescas por câmaras de bicicleta!
Ele comprou dois pares de meias de nylon para ela.
E na Páscoa, Aldo me levará à estância termal de Hévaz.
Ordens do médico.
Eu atendo.
Que surpresa!
- Não lhe disseram que eu viria. - Eu sabia.
Não feche a porta!
Com profundo pesar, informamos ao Partido
e a todos os trabalhadores da União Soviética
que no dia 5 de março, às 19h50,
após uma longa enfermidade,
Joseph Stálin faleceu.
Viva!
Não pode ser verdade.
Deus do céu!
Talvez seja uma provocação.
Não! Tudo será diferente! Vou lhe mostrar Vienna.
Levarei você para os Estados Unidos
e, se quisermos, poderemos ficar lá.
Levaremos nosso filho ao beisebol.
Começaremos um negócio lá!
- Pepe, já te disse mil vezes... - Ele tem que pensar positivo.
É assim que ele é.
Então vamos beber à dama de honra.
Venham.
À sua saúde, Olgi!
Feliz aniversário, Olgi.
- Saúde! - Saúde!
Aldo, não fique zangado com Pepe.
Não estou zangado.
- Eu trouxe bolo. - Obrigada. Não precisava.
Então vou levar de volta, certo?
Aldo?
O que há?
Nada.
Agora você mente?
Sempre.
Eu queria lavar as mãos.
Desculpe, eu não sabia.
Então foi assim. E fui correndo para casa.
E agora vamos brindar
àqueles que deveriam estar aqui, mas não estão.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas