L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Obrigada. Chegaremos logo em casa.
-Pode me dar um bilhete único? -Claro.
-Obrigado. -Obrigada.
Não!
[SHADOW OF THE PAST]
L.O.T.S adrianrkt
-Está pronta? -Sim.
-Tem certeza? -Sim, o que é?
-O que é isso? -Uma casa.
-Posso ver que é. -Vamos lá.
Olhe quantas árvores para subir!
Depois de você.
Thomas, diga o que quer com isso?
Esta é a cozinha.
Podem fazer uma cozinha em plano aberto.
Não é parede estrutural.
Ainda não viu a melhor parte. Venha.
Ela é bem grande.
E vai poder arrumá-la, senhor autodidata?
Se derrubarmos esta parede, podemos construir uma varanda.
Mas como vamos arcar com isso?
Eu passei na entrevista de emprego.
-Quem quer vir ao jardim? -Nós queremos.
-O que disseram na delegacia? -Só Bisgaard sabe que sairei.
-É isso que quer? -O que eu quero?
Tomar um café no banco ali. É o que quero.
Não podemos dar um passo de cada vez?
Claro! Só queria que olhasse a casa.
Acho que devemos dormir nela.
Thomas. O quê?
Onde?
Bom dia. Este será seu último caso.
-É ruim? -Não parece bom.
Ainda não disse a Katrine que você está saindo.
Bom dia.
O que temos?
Ele atirou primeiro no motorista.
Depois passou pelo corredor atirando nos passageiros.
Um após o outro.
Todos foram baleados da mesma forma,
menos a moça da janela.
Ela foi atingida na cabeça. Os outros no peito.
Thomas, obrigada.
O criminoso ajuda a mãe com o carrinho de bebê.
E depois, entra de novo e atira em todos.
-Temos um descrição? -Homem, entre 20 a 35 anos.
Ele saiu calmamente pela porta da frente,
e sumiu durante a hora do rush.
Precisamos do RG de todas as vítimas.
-Pode vir comigo? -Sim.
Estamos verificando todas as câmeras da área.
Descubra se é um caso isolado,
ou se vai se repetir.
Ou se cometerá suicídio. É o que geralmente acontece.
Então, devemos sentar e esperar que ele se mate?
É isso que está dizendo?
Não? Vamos prosseguir.
E então? O que acha?
Não sei.
Mas acho que já vi isso antes.
Jesper Larsen, motorista de ônibus,
42 anos, casado, dois filhos.
Mads Hansen, 37 anos, solteiro.
Pegou o ônibus na Estação Feldtholm.
Maria Meyer, 33 anos, formada em jornalismo
na Universidade de Roskilde.
Contratada aos 26 anos como locutora de rádio.
Solteira. Acabara de entrar no ônibus.
Não conseguimos imagens das câmeras das estações.
O mesmo ocorreu com as câmeras do ponto.
Mia, alguma prova técnica?
Estamos trabalhando com o que achamos no ônibus.
A janela foi quebrada com isto.
Então, ele quebrou a janela e a posicionou dessa forma?
Sim, ele levantou calmamente o corpo e a posicionou assim.
HOSPITAL HVIDOVRE PRONTUÁRIO DE KRISTIAN ALMEN
SEM TENDÊNCIAS SUICIDAS SEM TRATAMENTO ADICIONAL
ELE FAZ DESENHOS
As câmeras de fora da região da piscina foram checadas?
Boa. E das lojas próximas?
Quem você disse?
Tenho que ir. Ligo depois.
Quando eu trabalhava no Hospital Hvidovre,
um paciente desenhou isso. Era Kristian Almen.
Um soldado jovem dispensado do Iraque
antes de terminar o serviço.
Tive que fazer uma avaliação dele.
Por que ele foi dispensado?
Começou a mostrar sinais de desvio de comportamento.
O que isso quer dizer?
Que ele estava mudando. Eu o vi durante alguns meses.
Mostrou sintomas negativos
e era fechado, mas nada além disso.
Exceto que desenhava as mesmas imagens várias vezes.
Algo que interpretei como lidar com a fantasia.
-Mas agora ele está agindo? -Parece que sim.
É ele?
Sim.
Quando começou o tratamento?
-Dois mil e três. -Por alguns meses, certo?
Sim, e aí nunca mais o vi. Ele começou a estudar.
Então, depois disso ele foi dispensado?
Não é assim que funciona.
Só se ter uma psicose definida ou insanidade clínica.
Não pode ser obrigados contra a vontade.
Eu o aconselhei a ficar, prescrevi remédios.
Tudo que pude ver eram sintomas
similares aos de Estresse Pós-Traumático.
Em 2005, foi sentenciado por matar uma garota de 15 anos.
Amalie Sorensen.
Ele a jogou de um viaduto.
Ele foi libertado há 3 semanas.
Está registrado em algum programa de tratamento?
Parece que não.
Ele a colocou como a garota do desenho.
-Quantos desenhos tem aí? -Muitos.
Estamos na casa dos Almen. Vamos pela porta da frente.
Molbeck está indo pela porta dos fundos.
Polícia! Estamos entrando!
Polícia!
Tudo certo.
Se você voltar à estação, nós iremos ao apartamento.
Certo, rapazes. Estamos saindo.
Katrine.
O apartamento está patrulhado, vamos verificar.
Entendido.
O que sabemos sobre o passado dele?
Os pais dele eram alcoólatras.
Morreram em um acidente de estrada.
Como ele chegou ao Iraque?
Existem histórias de ele ter exagerado várias vezes.
Alguns de sua unidade tinham medo dele.
A explicação oficial é que foi mandado para casa
porque não tinha habilidades sociais.
Pode interpretar da maneira que quiser.
Então, se ele não está morando aqui, onde está?
Quem disse que ele não mora aqui?
Pare, polícia!
-Aqui está. -Obrigada.
Vai vê-lo novamente?
Não posso me incomodar com alguém
que espera dez dias para ligar.
Não é assim que funciona.
Bom dia.
Bom dia. O que pode falar sobre Kristian Almen?
Esteve conosco durante um ano, serviu três meses no Iraque.
Mas aí, foi dispensado.
Depois não tivemos mais contato.
Por que ele foi dispensado?
Não funcionava bem socialmente.
E reagiu de uma maneira violenta
com a pressão e estresse que soldados sofrem.
Ele se mantinha isolado. Não se dava com outros soldados.
Trouxe alguns desenhos feitos por Kristian.
Gostaria de perguntar se há algo familiar neles.
Algo que já experimentaram, ou já viram?
Veja com calma.
Nada.
Pode ser uma operação de remoção de minas.
Não sei.
Um corpo jogado de um veículo. Não sei.
Quando o viu pela última vez?
Eu o encontrei de forma aleatória na rua.
-Quando? -Janeiro de 2009.
Ele vivia no Hotel Absalon, mas ele era...
Ele era estranho, e fascinado por bicicletas.
Bicicletas?
Sim, bicicletas. Só falava sobre isso.
Ele era apenas estranho.
Espero que o encontrem. Ele não estava nada bem.
Oi, querida.
-Como foi seu dia? -Como foi meu dia?
Foi agitado.
Este não vai durar. Logo acabaremos com ele.
-Estou impaciente. -Tudo bem.
O corretor da casa de seus sonhos ligou.
É mesmo?
O que ele disse?
Alguém fez uma oferta.
É uma casa legal.
Um café naquele banco não é nada mal.
-Mas se fizermos isso... -Sim?
Deve fazer isso não por mim, nem por Johan.
-Certo, por quem então? -Por nós.
Por nós? E por mim?
Odeio nosso carro. Compraremos um novo também.
-Por que está se queimando? -Porque posso queimar e morrer.
Por que acha que está se queimando?
Thomas nunca me perguntaria isso.
Só Thomas pode me ajudar, não entende?
Onde Thomas está?
-Já experimentou isso antes? -Algumas vezes.
-Lembra da primeira vez? -Sim, eu tinha 14 anos.
Às vezes olho para minha mão e posso ver que é minha.
Mas sinto como se não fosse, como se fosse de outro.
Posso te ajudar.
Estou tendo pensamentos idiotas.
Sobre uma garota nova.
-Que tipo de pensamentos? -Queria falar com Thomas.
Por que não posso falar com Thomas Schaeffer?
Só Thomas pode me ajudar.
Se falar com ele, vai deixar a garota em paz?
Sim, deixarei.
Ontem sonhei que estava queimando.
Pode falar comigo. Posso te ajudar.
Quero falar com Thomas.
Posso falar com Thomas Schaeffer?
Por favor, termine o que falava sobre a garota.
Se a conhece, por que não liga
e diz a ela o que quer fazer?
Sumiu por um longo tempo. O que era?
Só um problema com a porta.
Poderia vir aqui e me ajudar?
Me segura aqui, por favor?
Querida...
POLÍCIA
-Katrine? -Sim?
Tive uma visita ontem.
-De quem? -Kristian Almen no carro.
Espere um momento.
Não quero policiais cercando a minha casa.
Você e sua família terão proteção.
Benedicte e Johan não devem saber.
Não saberão. Seremos discretos.
Eles estavam atrás de mim, mas ele não queria me matar.
O que ele queria?
Mostrar que podia chegar a mim, e me dar isso.
O que é isso?
Uma fita da consulta do tratamento.
Vamos enviá-la ao laboratório agora.
Por que não te avisaram que Almen voltaria à terapia?
Não te informariam de algo assim?
Não necessariamente.
-Eu tinha mudado de cargo. -Não há novas provas no ônibus.
Ainda estamos examinando as coisas no flat de Almen.
Ninguém mora lá há anos.
Aqui temos mais obras de arte de Almen.
Um agente penitenciário viu que os desenhos eram graves.
Como liberaram alguém assim?
Acredito que você ficará aqui até o pegarmos.
Claro.
O que quer dizer com "ficará aqui"?
Thomas pediu demissão.
Este será o último caso seus juntos.
Aceitei um cargo na faculdade.
Parabéns.
-Ótimo. -Obrigado.
Queria ter te falado, mas não achei o momento certo.
-Por que não fui informada? -Acabou de ser.
Há quanto tempo sabiam?
Ligarei de volta em cinco minutos.
Foi há um mês.
Você sabia disso há um mês?
Ele tomou a decisão final há duas semanas.
Preferia que ele ficasse. Estava me acostumando com ele.
Tentou dissuadi-lo?
Claro, o que acha?
Ele tomou sua decisão. Nem todo mundo é igual a você.
Ou como eu, a maioria quer ter vida.
Não pode culpá-los, pode?
Volte ao batente. Encontraremos outro.
Por que está queimando?
Porque assim posso me queimar e morrer.
Por que acha isso?
Thomas nunca me perguntaria isso.
Só Thomas pode me ajudar, não entende?
É a consulta entre Almen e o psiquiatra que o tratou.
Teve uma clara piora após eu deixá-lo.
Consegue lembrar a primeira vez?
Eu tinha 14 anos. Às vezes, olho para...
Isso foi seis meses antes de ele matar Amalie?
-Sim. -Parece que não é minha mão.
-mas a mão de outra pessoa. -É a mão de quem?
Eu gostaria mesmo de falar com Thomas.
Por que não posso falar com Thomas Schaeffer?
E assim segue da mesma forma.
É chamado de transtorno de personalidade esquizoide.
É um estágio inicial da esquizofrenia.
É difícil detectar,
mas os sintomas são quase iguais.
É uma doença que vem e vai, com momentos bons e ruins.
Quando ele viu Amalie, estava em um ruim.
-Por que ela em particular? -Pura fatalidade.
Algo nela chamou atenção.
Talvez um sorriso, e ele viu como um sinal.
Ele a viu na ponte, ficou psicótico, e a jogou.
Não foi planejado?
Não, mas algo ocorreu com ele na prisão.
-O quê? -Os desenhos indicam isso.
Estes são os primeiros que ele fez comigo.
Todos são vagos e inespecíficos.
Mas olhem estes, seis meses antes de ele sair.
Há vários detalhes. As pessoas têm olhos e cabelo.
Cabelo ondulado. O mesmo da nossa vítima.
Ele sabe quem ela é, também especificou lugares
Estes números correspondem aos pontos da cena do crime.
Estes, específicos. Estes, fantasia.
Estes são planos.
-E as vítimas ainda aleatórias? -Acho que sim.
Deve haver uma conexão, mas considerando que ele...
-Pode ser qualquer coisa. -Precisamente.
-Como o acharemos? -Vai ser complicado também.
Estes tipos se isolam e evitam os outros.
Temos quanto tempo?
Se ele está mau, já está procurando a próxima.
Lisbeth, estou a caminho de casa.
Sim, depois.
Não! Ele não falou isso, certo?
Não, é muito estranho.
Tudo que temos é isso. O que significa?
Boa pergunta. Pode ser uma escada ou cerca.
Esta é uma faca de pão. Parece pintado com sangue.
É um W. Acho que chega por hoje.
Quando sair do serviço, terá tempo de sobra.
Papai, compramos a casa!
O quê?
-Compramos a casa. -Sério?
Um homem disse que pagaria mais,
oferecemos mais, e ele desistiu.
-É nossa? -Sim.
Thomas lhe ofereceu um copo de vinho?
Não! Gostaria de entrar?
Papai, me prometeu que íamos montar o novo Star Wars.
Amanhã. Agora é hora de dormir.
Não é de mim comprar uma casa sem ter vendido a antiga.
-Boa noite. -Boa noite.
Sensação louca. Revirou meu estômago.
É esta da foto?
Vai ter que nos visitar. Se quiser, claro.
Claro que sim.
E você? Não sonha com casa e jardim?
Não, eu sou sozinha.
É bom poder fazer exatamente o que quer.
Verdade.
Thomas sairá do serviço. Está todo atrapalhado.
Mas é um lugar lindo, jardim espaçoso, quartos...
Você só tem um filho, certo?
Ou dois...
-Parabéns! -Thomas ainda não sabe.
-Ele já está dormindo? -Dei-lhe uma pílula.
Tenho que ir.
-Obrigada pelo vinho. -De nada, tchau.
-O que foi? -Ela só soube hoje da demissão.
Katrine?
Que tempo ruim.
Devia ter te dito.
Desculpe por ter descoberto desta forma.
-Respeito sua decisão Thomas. -Mas...
-Não entendo. -Não é uma escolha minha.
Quando é bom em algo, há uma certa responsabilidade.
De fazer bom uso de suas habilidades.
-E sacrificar o resto? -Sim.
Nunca sonhou com algo diferente?
De ter algo doce, algo bom.
-É possível. Vá buscar. -Não é tão fácil, Thomas.
Só se dê a liberdade. Você tem liberdade.
O mundo não acaba sem você.
Já fez muito.
Muito mais que alguém possa exigir.
Muitos tem muito a lhe agradecer.
Inclusive eu. Obrigado.
Tenho que ir.
-Te vejo amanhã! -Sim, amanhã.
O que está fazendo?
Thomas.
Kristian?
Quem é?
Número errado, acho.
O que está ocorrendo?
É um antigo paciente.
Agi errado com ele, não o ouvi.
Era eu e minha carreira. Quis seguir em frente.
Pare com isso.
Você também disse, e estava certa.
Eu tomei a responsabilidade somente para mim.
Não pode se responsabilizar por todos com doença mental.
Tive a oportunidade.
Para fazer o quê? Gostaria de ajudá-lo.
Sim?
É Thomas, acho que encontrei algo.
O quê?
O desenho com duas linhas paralelas. São trilhos?
-Procuramos por uma estação. -A questão é qual.
Não sei.
Você não consegue viver sem isso.
O quê?
Thomas, não pode desistir.
Só quero acabar com isso logo.
Vamos ao Clube da Embaixada hoje à noite?
É melhor ser rápido, as gatas estão saindo.
-Quem ganhou na sexta? -Ela era como uma cadela.
Está com ciúmes porque ela tinha peitões.
Merda! O que diabos está ocorrendo?
De repente surgiram lá.
Sei que é difícil, mas tem que dizer o que viu.
Não me ouve?
Vi braços e pernas por todo o lado.
Temos um nome.
Verifique a filmagem das últimas duas horas.
Thomas e eu vamos rastrear a vítima.
Ele estava lá sentado.
Nós o vimos porque ele estava imóvel.
Pode reconhecê-lo na filmagem?
É ele.
-Parece com ele. -E rimos dele.
Onde ela trabalhou antes?
No Hospital da Universidade de Copenhague.
-E antes? -Hospital Skejby.
E antes disso, como médica no quartel.
Quartel Slagelse. As tropas foram de lá ao Iraque.
Um carro foi roubado na estação de petróleo
perto da estação Valby.
Pode ser o suspeito, Kristian Almen.
Acredito que é ele.
Perua da Ford verde metálica, indo para Ørestaden.
-Estamos a caminho. -Te vejo lá.
Thomas.
Nós o flagramos pela câmera há quase uma hora.
-Ele ficou menos cuidadoso. -O que ele quer?
Ele está com pressa ou não roubaria um carro.
Chamando viaturas, carro verde em chamas na Sydhavnen,
Placa TJ20026.
Oi.
Tem alguém ali, mas está completamente carbonizado.
É Almen. É a perua que roubou do posto.
Faz sentido que ele cometeu suicídio. Merda!
Mia? O que tem aí?
Foi um incêndio violento e não restou muito dele.
Mas examinei tudo. Tirei DNA do osso da coxa dele,
e ouvi do laboratório que bate com Kristian Almen.
Ele acorrentou-se ao volante. Talvez para evitar desistir.
Pelo que vi, diria que é suicídio.
-Oi. -Oi.
-Estamos esperando alguém? -Teremos visita amanhã.
Tinha esquecido.
-E eu nem ajudei. -Tudo bem.
Está acabado.
Nós o achamos. Suicídio.
Temos que fazer a mudança e começar vida nova.
-Oi. -Aqui que gasta seu tempo livre?
-Às vezes. -Legal.
Preciso de um conselho. Olhe isso.
Este cara tem formação universitária.
Um pouco estranho, mas estamos acostumados.
Não parece muito policial, mas dizem que é bom.
Bisgaard, não estou pronta para isso ainda.
Katrine, deixa disso. Ele se foi.
Pode parar com isso? Sei que ele significa...
Vejo você amanhã.
Katrine, Katrine!
Vou ficar aqui até você voltar.
-Desculpe, te assustamos? -De jeito nenhum. Já vou lá.
Thomas, gostaríamos de celebrar...
Festeje seu último dia, e boa sorte no novo emprego.
Isso não foi ideia minha, eu queria cerveja e karaokê.
Mas comprei Schnapps.
-Para marcar a ocasião. -Para marcá-la.
Queremos que saiba que foi inspirador trabalhar com você.
Obrigado, igualmente.
Mia, tem um algo para cortar o bolo?
Claro.
-Saúde e boa sorte. -Obrigado.
Nunca acreditei que estaria aqui dizendo que sentirei sua falta.
Você não disse isso.
Não, e talvez nunca diga.
Provas da matança em Hvidovre, 1997.
-Adeus, Thomas, felicidades. -Obrigado.
-Tem tempo para isso? -Devemos fazer um brinde.
Katrine? Saúde!
-Ei, isso é ilegal. -Oi.
-Para o senhor autodidata. -Obrigado.
E isso é para o novo bebê.
O bebê?
-Está brincando? -Ele não sabe?
Sinto muito. Benedicte, me perdoe.
Desculpe.
-Comeu? -Não...
Entre. Temos champanhe sobrando?
Sim.
Terá um irmãozinho. Não, um irmãozão.
O que achou de Messi na partida ontem?
Sim, mas Rooney estava muito melhor.
-Dá um tempo, Messi é o rei. -Não.
Você vai no gol e aí te mostro.
Está fechado.
Tem um rapaz ali.
Está dizendo algo.
-O que devemos fazer? -Correr.
A classe toda vai?
Sim, teremos doces de zumbi e bolos de demônio.
-Hora de ir para cama. -Não.
Sim.
-Boa noite, papai. -Boa noite, docinho.
-Boa noite, Johan. Durma bem. -Boa noite.
-Não tem que fazer isso. -Tenho sim.
Um carrinho.
Vou tentar parar de te ligar toda hora.
Pode me ligar sempre,
desde que não seja sobre trabalho.
-Vamos falar do quê? -Não sei, clima?
Clima?
Talvez possa te explicar como funciona uma furadeira?
-Parece ser uma boa ideia. -Por quê? Não vou furar nada.
Não vai furar?
Katrine, pronto.
Não respeita minhas habilidades. Isso é ruim.
-O que é isso? -Nada.
Posso dar uma olhada?
É Almen Kristian.
Obrigada pela comida. Tenho que ir.
-Prazer em vê-lo. -Igualmente.
Também tenho que ir. Volto depois.
Quando vamos conseguir a identificação?
Homem, 30 a 35 anos. É tudo que posso dizer.
Temos um desenho disso.
Se Almen está por trás, quem estava naquele carro?
Pedi as cinzas do carro. Vou examiná-las.
Pode ser um imitador?
Não podemos descartar. Mas onde conseguiu os desenhos?
Há algo que não percebemos.
Acredito que a resposta está nas conexões.
-O que procuramos. -Não tenho certeza.
Se você não é Kristian, quem diabos é você?
O primeiro assassinato, Amalie.
Há parentes ou testemunhas da época?
A mãe cometeu suicídio logo em seguida.
O pai ainda está vivo.
-Podemos pegar o endereço? -Tenho ele bem aqui.
Devemos falar com ele?
Bingo.
É Mia, estou te enviando algo, responda logo.
Respondi essas questões várias vezes.
-Aqui está, Jeppe. -Obrigado, Sr. Sorensen.
Participei dos inquéritos, e do julgamento.
Precisamos dessas informações.
Ela teve contato com Kristian antes do assassinato?
Nossa filha costumava nos dizer tudo.
Pelo menos, para minha última esposa.
Não, acho que não.
-Não notou diferença nela? -Não.
Ela estava passando mais tempo no computador?
Não.
Usando mais o telefone?
Amalie era a garota mais feliz, a mais despreocupada.
Ela praticava esportes, badminton e atletismo.
Por que perguntam isso agora?
Ainda estamos interessados no caso.
Sei que ele acaba de ser solto.
Seis anos foi a pena dele por ter matado minha filha.
Seis anos! Você tem filhos?
Eu tenho um filho.
Sim, não sei.
Verifique impressões digitais no cadeado.
Obrigada.
Eu sabia que Kristian perguntou por mim na época.
O que está dizendo?
Eu sabia que ele perguntou por mim.
-O psiquiatra dele me ligou. -E...?
Nada fiz. Estava muito ocupado com minhas coisas.
Novo trabalho. Tínhamos acabado de ter Johan.
Falamos por telefone.
Mas se você tivesse ido vê-lo...
Talvez tivesse um final diferente.
Tenho a identificação do corpo incinerado no carro.
Não é Kristian.
Encontrei restos de dente nas cinzas.
A arcada é única, o DNA pode ser idêntico,
especialmente entre irmãos.
Os dentes e o DNA não são dele, são do irmão, Mikkel.
Quinze anos atrás, ele mudou de nome para Poul Severin.
Polícia. Katrine Ries e Thomas Schaeffer.
-O que é isso? -Seu marido é Mikkel Almen?
Não, é Poul Severin.
Sabemos que antes de ele mudar o nome, era Mikkel Almen.
Também sabemos que ele tem um irmão chamado Kristian.
Meu marido não está em casa. Está em viagem de pesca.
-Do que isso se trata? -Podemos entrar?
Ambos tiveram passado difícil. Os pais dele eram...
Mikkel foi o mais forte,
ao menos após os pais morrerem em um acidente.
-Kristian tornou-se estranho. -De que maneira?
Ficou raivoso, introvertido.
Mikkel tentou ajudá-lo, mas sem sorte.
Nós construímos uma vida juntos,
Mas Kristian sempre aparecia.
Ele se tornou ameaçador e muito estranho.
Um dia, eu não aguentei mais. Eu disse que tínhamos que sair.
Então, mudamos, sem avisar Kristian.
Mudamos nossos nomes para ele não nos achar.
Mas aí ele matou a pobre menina.
Mikkel me disse que o ajudaria durante o julgamento.
Ele lhe enviava dinheiro sem me dizer nada.
Anteontem, ele teve que fazer algo,
mas não podia me dizer o quê.
É claro que eu sabia que ele ia ver Kristian.
Eu disse para ele não ir,
para ficar longe.
Mas me disse que não porque eram irmãos.
Ele te disse onde encontraria Kristian?
Não.
Não sei onde. Nem onde ele mora.
Abra!
O aluguel de outubro não foi pago. É quase Novembro.
-Vou resolver... -Amanhã, certo?
-Posso deixar para amanhã? -Sim, amanhã.
Tinha alguém perguntando por você.
O que era?
Tinha um cara perguntando, ele tinha uma foto sua antiga.
-Minha? -Sim.
Certo.
-Mais alguma coisa? -Deixe-me...
Poderá se estender ao jardim. Tem muito espaço.
Certeza que venderemos. Verifique os detalhes da venda.
-Tchau. -Tchau.
A cozinha foi reformada há dois anos.
Não precisará de reforma por anos.
-Legal. Posso...? -Claro.
ESCOLA BYBJERG
Que cozinha legal.
Lamento ter outra visão. Eu tenho que ir.
Gostaria de olhar a casa toda.
Bem...
Acho pode ser combinado.
-Tchau. -Tchau.
É um ótimo lugar, vou ter que falar com o banco.
-Está interessado? -Devo admitir que sim.
Gostaria de ver o telhado um dia, pode ser?
Estou em casa a semana toda. É só tocar a campainha.
Tudo bem.
-Me mostrará o porão? -Claro.
Uma ligação de Mikkel de um celular pré-pago.
Há meia hora antes da morte.
-Não podemos rastreá-la? -Não, deve ter sido ao irmão.
-O que ele queria? -Talvez fazê-lo se entregar.
Se encontram, brigaram, e Kristian bota fogo nele.
Não combina com ele. Ele não mata por impulso.
Nem mesmo seu próprio irmão.
O principal é descobrir onde ele está morando.
Sabemos quem é o cara incendiado com pneus em volta.
John Larsen, carpinteiro, sem trabalho há três anos.
Divórcio recente. Vivia num barco em Lynetten.
Qual a conexão dele com Almen?
O que quer dizer?
Almen tem uma conexão com cada vítima, certo?
Thomas?
-Vizinhos. -O quê?
Não se trata de ele onde mora, e sim as vítimas.
Ele começou perto de casa.
Escolheu a próxima vítima, mudou perto. Onde Amalie mora?
Poppelvej, em Valby.
Bem próximo de Kristian Almen.
Ele a via indo à escola todo dia.
Talvez um dia a camiseta dela estivesse com cor diferente.
Kristian viu como um sinal, e por isso a atacou.
Maria Meyer, Almen ouviu o rádio na cadeia.
Quando saiu, descobriu onde ela morava e se mudou próximo.
E ele a observou, até o dia que a matou no ônibus.
Lisbeth, a médica do quartel onde ele morou também.
Ele ficou obcecado por ela. Depois, pior, tinha que matá-la.
É assim que ele faz a conexão. Morando perto da vítima.
Como alguém pode viver próximo a Lynetten?
É a zona ideal. Isolado, ninguém por perto.
-Onde John morava? -Em um barco.
Kristian não vive em um barco.
O que é isso?
Elas parecem casas pré-fabricadas.
Verifique os donos, e quem mudou no último mês.
Obrigada, Mia!
Pronto?
Abra! Polícia!
DISPENSADO
E esse é ele?
Sim, mas aqui está mais jovem.
Tenho uma mais recente aqui.
-Sim, sim, é ele. -Certo, obrigado.
Quer conduzir assim?
Sim, não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Ele conduz cuidadosamente sua pesquisa no Hospital Herlev.
Katrine.
-Sim. -Precisamos voltar à estação.
-Do que está falando? -Precisamos voltar.
Kristian, Kristian.
Kristian, olá!
Tem ideia de onde está?
Dê uma olhada ao seu redor.
Em que quarto acha que está?
Precisa de pista?
Consegue lembrar do dia que matou uma menina de 15 anos,
empurrando-a de um viaduto, lembra?
Lembra como ela ficou?
Você recebeu uma condenação ridícula, lembra?
Foi seu irmão que o ajudou? Foi ele quem pagou o advogado?
Acho que foi. Viu eu matar seu irmão?
Eu o obriguei a chamá-lo.
Queria ter matado os dois naquele carro.
Mas você está aqui agora, não está?
Ela que pediu isso.
O que está dizendo?
Foi ela que pediu.
Ela pediu.
-Foi ela que pediu? -Sim, foi sim.
Ela estava indo à escola.
Quarta-feira, dia 26, 13h23. Kristian estava no café.
-Sim. -Sim.
Estávamos no apartamento. Leia a página dois do relatório.
"Às 13h20, ouvimos um barulho, e fomos atrás de Almen".
Isso é impossível. Ele estava no café.
Então, quem estava no apartamento?
Espere.
Molbeck verificou a gravação feita próxima do apê de Almen.
Mas ele procurava por Almen.
Pare aí.
Sorensen.
O que ele faz lá?
Polícia! Abra!
Não é tão difícil, agora.
-O que está fazendo? -Isso é para caça ao tesouro.
Sorensen teve sua vingança.
Eu devia ter percebido.
Thomas.
"O paciente não apresenta tendências suicidas
e não representa perigo aos outros."
"Treze abril de 2003, Thomas." Está sublinhado.
-Onde isso estava? -Na gaveta
Katrine!
Ligue para Benedicte.
É Rune
Oi, é Thomas, Johan está com você?
Vou ver se posso encontrá-lo.
Não sei bem onde ele está.
Sim, ele está ali, brincando com Lasse.
-Certo, é tudo que queria saber. -Ela não atende.
Querida?
Ela nunca sai sem o celular. Querida?
-Benedicte! -Querida, está aqui?
Não está no trabalho?
-Tem alguma coisa errada? -Não.
-Thomas. -Alô, é Rune.
Você tem as chaves das algemas de Johan?
Do que está falando?
Estou numa situação estranha. Não sei o que ele quer.
Seu filho está algemado ao nosso mastro.
Não fui eu.
Deixe-me falar com Johan.
Vou descobrir o que acontece, e te ligo de volta.
Não desligue! Temos que ir à escola!
Johan, quem fez isso?
-Aquele homem. -Que homem?
O homem que queria comprar nossa casa.
Ele me disse para ficar quieto e não dizer nada a ninguém.
-Rápido, rápido... -O que eles falaram?
Alguém algemou Johan. Acho que é Sorensen.
Devo ter uma serra. Não consigo contato.
-Tente novamente. -Quem é Sorensen?
A filha dele foi morta por meu ex-paciente.
Ele me culpa, está se vingando.
E por que não poderia dizer nada?
Ele disse para não me mexer.
Ou a bomba explodiria. Está ali.
Anna, tire as crianças daqui.
Tire-os, tem uma bomba. Johan, não se mexa.
Fique onde está. Não deve se mexer, certo?
Tudo bem.
Alguém fez uma ameaça de bomba por telefone à escola.
Quando?
Isso é tudo que sabem.
Tem alguém lá?
-Não sei. -Não sabe? Descubra!
Preciso de um especialista em desarmar bombas.
Vá com calma, ficaremos bem, certo?
-Quando vai explodir? -Não vai.
O homem disse que vai explodir.
Não vai!
Eu preciso ir.
Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está?
Ele está ali. Há uma bomba ao lado do mastro.
-Eu quero vê-lo! -Precisa ficar aqui!
-Papai! -Oi.
Vamos lá, vamos lá. Algo, pelo amor de Deus...
Um homem te pediu para ficar aí?
-Tem a serra? -Aqui.
Tenho algo que pode ser bomba. Preciso de ajuda.
Estou aqui, estou ouvindo.
Ele está sobre algo. Uma balança de banheiro.
Um menino está sobre uma balança.
Se houver duas tiras de metal, não podem se tocar.
-Há duas tiras de metal? -Sim.
Não podem se tocar.
Mantenha seu pé aí e nada acontecerá.
Katrine, descreva exatamente o que está vendo.
Tem muita coisa dentro.
Promete que ficará parado?
Tem um fio conectado a caixa de madeira.
Há quatro fios menores ligados ao principal.
Vamos detê-la.
Vamos fazer um trilho de brinquedo em casa?
Cuidado.
Há várias possibilidades em um detonador.
Um circuito impresso, relógio e telefone celular.
-Mais algo? -Há uma garrafa com um líquido.
-O que está acontecendo? -Há muitos fios.
-Katrine! -Elas se ligam a esta bateria.
O que ele diz sobre isso?
Vamos serrar isso.
-O que está fazendo? -Resolveremos isso.
Precisa tirar a bomba e tirar o cilindro de metal.
Não consigo!
-É nossa única opção. -Peter, não consigo!
Então, espere o esquadrão antibombas.
O que está acontecendo?
-Thomas... -O quê?
Pode me ajudar com isso? Vou por o pé aqui.
Está bom, assim.
Só fique aí em pé e não se mexa.
-Está quase. -Katrine!
Ele está em algum lugar aqui. Ele quer ver isso.
-Está o procurando? -Estamos atrás dele.
Algo está acontecendo com isso.
Está quase.
-É contagem regressiva! -Está quase.
O que acontece? Me escute cuidadosamente.
Vamos libertá-lo logo. Fuja rápido com Katrine, certo?
O mais rápido possível. Eu te amo.
Quanto tempo está faltando?
Voltarei por você. Vamos desarmá-la.
-Faltam 18 segundos. -Eu te prometo.
-Apresse-se! -Está quase...
-Não vou conseguir. -Está pronto, Johan?
Só tire Johan daqui. Está livre, corra!
Corra, Johan!
-Corra! -Vamos, corra!
-Vem cá, amor! -Pegue-o!
Vá até sua mãe.
-Você fica aqui! -Não!
Saia daí! Saia daí, Katrine!
Está bem? Katrine, você está bem?
Está?
Sorensen, é a polícia!
É a polícia!
Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se.
Lamento que Thomas esteja morto.
Ele não me verá matar o filho dele.
Largue a arma! Acredite, vou matá-la.
Você não entende do que isso se trata, não é?
Não tem filhos.
Acabou, venha aqui.
Bisgaard!
Thomas!
Eu não pude...
Nunca sonhou com algo diferente?
É possível, é só procurar.
Sem dizer adeus?
-Foi uma decisão de momento. -Talvez um pouco precipitada?
-Não. -O que você vai fazer?
Ir à Munique e seguir em frente.
E quando pode voltar?
Devia ter me pedido primeiro.
Sou seu chefe, pelo amor de Deus.
Se veio aqui só para gritar comigo...
Não, não, não, aqui está.
-Aqui, tome. -O que é isso?
O que acha que é?
DKK 910 em dinheiro. Subsídio para viajar.
Isso é tudo que aceitaram liberar.
Só para ajudá-la nos primeiros dias.
Obrigada, Bisgaard.
Você sempre poderá voltar e pegar mais um pouco.
Sim.
Thanks a L.O.T.S
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs