THOR - O FILHO DE ASGARD
O príncipe é maravilhoso!
Ele é demais! Ele é demais!
É, vail
Alteza, comemoramos sua vitória.
Tentará novamente na próxima semana, Ander?
Estamos a seu dispor.
Viva o príncipe!
Ele é o melhor!
Foi uma demonstração incrível, Thor.
Saiu vitorioso apesar do problema ao segurar sua espada.
Problema?
Francamente estava muito escorregadia.
Repreenderei os anões por isso.
Boa ideia.
Sif...
perdeu minha vitória.
Saí pouco antes de seus adversários devolverem-lhe sua arma.
Bem, foi um problema no cabo cabo da espada que os anões...
Agora está culpando os anões.
De quem foi a ideia? De Loki?
Está dizendo que não teria vencido a disputa de hoje?
Não só hoje.
Um comentário desses requer uma explicação, Sif!
Eu vou dizer o que precisa de explicação, Thor.
Por que nunca cedeu a vitória para os Einherjar...
os guerreiros mais célebres de Asgard!
Simplesmente porque sou mais capacitado do que eles.
Como pode ser isso?
Eles têm batalhado contra as criaturas mais ferozes em todos os nove reinos...
e você nunca nem ao menos saiu das terras reais.
Você esqueceu, eu também tenho a força de Odin!
Sim, e a autoridade.
Eles não têm chance a não ser perder.
Por que tem tão pouca fé em mim, Sif?
Eu sou a única que tem fé em você.
Todos os outros o tratam como uma criança mimada.
Agora já chega!
Thor, você nunca teve uma luta honesta na sua vida.
Já que é hábil com a espada...
talvez possa me tornar um homem honesto.
Cuidado com os gracejos.
Escolha sua arma, criada!
Um garfo de celeiro?
Acredita menos em minhas habilidades do que eu notava.
Adeus, Thor.
Thor estava enganado a seu respeito, Sif.
Você vai se dar bem com as Valquírias.
Loki, não faça mais favores a seu irmão.
Pare de protegê-lo.
Lá estávamos nós, grudados à lateral de uma montanha íngreme de gelo...
colunas de fumaça de fogo subindo do desfiladeiro.
Fogo?
Em Jotunheim?
Dragões, minha querida.
Quantos estavam atrás de vocês?
Sete.
Dez.
Pelo menos uma dúzia.
E os gigantes do gelo avançavam pelo horizonte.
Não havia escapatória.
- Mas... - Mas...
os três guerreiros não seriam afastados de sua missão.
Pela espada de Surtur vale arriscar a vida e um membro.
- Nossa! - Puxa vida!
Nossa, vejam quem está aqui. Saudações, Thor!
Parabéns pela sua vitória na disputa de hoje.
É claro que a vitória dele não tem importância para aqueles...
que estavam do lado de fora de arena.
Quem sabe gostaria de se juntar a nós na nossa próxima missão, Thor.
Sabe que ele não pode, Hogun.
Ele não tem permissão para sair do reino.
Como ousa caçoar do príncipe de Asgard?
Thor, só estamos brincando, somos amigos, lembra?
Que bicho o mordeu?
Eminência, conseguimos descobrir que as valquírias estabeleceram...
um novo campo de treinamento a oeste de Svartalfheim.
Pai?
Skalla, como pode me trazer uma informação dessas...
quando o grupo de rastreamento falhou ao retornar?
Conseguimos seguir Brunhilda
depois que ela secretamente se encontrou com lady Sif.
Muito obrigado.
Isso conclui o conselho de hoje.
Senhores.
Agora, filho, me diga o que o aflige.
Pai, eu gostaria de sua permissão para ir com os Einherjar...
- em uma das patrulhas deles. - Já sabe minha resposta.
Mas eu não concordo com ela.
Você é filho de Odin.
E como tal, você tem responsabilidades diferentes das de um guerreiro.
Mas ao menos um guerreiro conhece os verdadeiros limites de suas habilidades.
Eu sei o que o traz aqui.
Você acredita que deve superar seu treinamento.
Alguns dizem que os Einherjar me deixam vencer, pai!
Isso é verdade?
Sim.
Por quê?
Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
Mas este reino não pode ver seu príncipe derrotado semana após semana.
Então também duvida das minhas habilidades.
Ser um rei não tem a ver com sacar uma arma em batalha.
Tem a ver com evitar entrar em batalha.
Se esconder do conflito parece mais uma das forças de Loki.
Talvez ele deva herdar seu trono.
Talvez ele herde.
Mas quanto a você, não deixará Asgard.
Eu sou seu rei e seu pai e irá me obedecer.
Pode sair, Algrim.
Estou impressionado.
Me detectou na sombra.
Poucos conseguem.
Verdade seja dita, eu também não.
Mas eu não lembro de nenhuma vez que não tenha vindo me ver depois...
de uma discussão com meu pai.
Tipicamente porque você insistiu em perseguir algum tipo de tolice.
E eu sempre deixo você falar comigo assim.
Mas não desta vez.
Thor, aonde vai que precise de uma arma?
Você sabe que há um teste de coragem para jovens guerreiros?
Uma busca secreta?
Sim. Eu sei disso.
É um ritual de passagem.
Guerreiros perseguem isso todos os anos.
Ninguém morre.
Porque o objeto da busca nunca será encontrado.
O teste não é encontrar a espada de Surtur...
mas procurar por ela.
Então é a arte da transgressão que aspira?
Sim, é, quando se está em Jotunheim.
Thor.
Nossa trégua com os gigantes do gelo é frágil.
Eles não podem encontrá-lo no reino deles.
E não vão.
Você tem tanta consideração por aqueles desajeitados...
Perdoe-me, Algrim.
Foi sem pensar.
Não se preocupe com isso, Thor.
Mas se não há mais nada, deixe o destino do meu povo servir de exemplo.
Os gigantes do gelo são perigosos.
Eu sei.
Prometo estar vigilante. E Algrim...
Como sempre, isso fica entre nós?
Permanecerei em silêncio o quanto for possível.
Obrigado. Você é um bom amigo.
Eu...
Estou conseguindo.
Agora tente influenciar com sua mão.
Diga as palavras.
Pelo poder da água!
O poder do feitiço está em sussurrar.
Um verdadeiro mestre apenas precisa pensar nele.
Pelo...
poder...
da água.
Acha isso engraçado?
Loki, você fez mágica com a água.
Se tornou uma cobra, e cobras mordem.
Fez isso perfeitamente.
Fiz?
Não percebe o quanto você é incrível?
Metal e pedra são fáceis...
mas um aprendiz controlar a água?
É uma ameaça tripla, pois da água vem a névoa e o gelo.
Amora...
Deixe-nos a sós.
Sim, alteza.
- Precisa de alguma coisa, irmão? - Sim.
Como está sua mágica?
Por acaso está muito avançada. Por quê?
Porque vamos subir a bordo do Thunder Runner...
e vamos precisar de seus talentos em nossa jornada.
Eu menti.
Não estou bem.
É esse.
Vamos nos esconder no porão de carga.
Nos esconder?
Dos nossos amigos?
Amigos que não são tolos o bastante para levarem os filhos de Odin em seu barco.
Agora apresse-se antes...
São meros sete dias.
Parece uma eternidade quando se está em batalha...
contra as feras de Jotunheim.
Vai nos trazer alguma coisa, não vai?
Uma pata ou uma presa de um urso branco selvagem seria um troféu suficiente?
É...
estonteante, Loki.
Uma visão de Asgard como jamais havíamos visto.
E uma que eu nunca me preocupei em ver.
Por que sempre se lamenta?
Os três guerreiros retornaram desta aventura...
nas três últimas temporadas sem um arranhão.
Mas somos da realeza.
Não estamos preparados para lidar com a aventura.
Não tema, irmãozinho, eu tenho uma mão hábil com uma espada.
Eu o protegerei.
Sif estava certa, não devo fazer nenhum favor a ele.
Algrim?
Majestade? Algum problema?
Não...
Só estou procurando meus filhos. Você os viu?
Não os vejo há horas, senhor.
Mas não é incomum estarem fora de seus aposentos a esta hora da noite.
Majestade, há motivo para estar preocupado?
Thor e eu tivemos uma discussão.
Disputas são esperadas.
Ele está perto da idade adulta.
Sim... Perto.
Ele ainda tem que chegar lá, apesar do que ele acredita.
Receio que ele possa ter feito alguma bobagem.
Espera-se que alguém conhecido como Deus possua a sabedoria...
para criar dois meninos.
Eles não são meninos comuns, majestade.
Algrim...
eu sou um bom pai?
Eu os protejo demais?
Apesar dos meus filhos nunca terem tido a chance de...
crescer...
eu creio que manter os filhos muito próximos...
pode levá-los para longe.
Algumas lições, senhor, só podem ser aprendidas com consequências reais.
Talvez seja isso que possa ensinar a eles agora.
Seu conselho é sábio, Algrim.
E, como sempre, eu sou grato.
Loki, acorde!
O que foi?
O barco ainda está parado.
Estamos em Jotunheim!
Dê o fora daqui, ou eu mato você!
É menor do que eu imaginava.
Diga-me, querida.
Sabe onde um guerreiro galante como eu...
pode comprar uma pata ou uma presa de um urso branco selvagem?
Outra rodada.
Indo atrás dos espíritos da água agora, Frandal?
Tem que estabelecer seu padrão, talvez possamos ver sua mão...
nas belas ancas da garota duende.
Você zomba, mas nas próximas horas...
Quem sabe?
Não faça essa cara, Hogun, ou o faremos se sentar com os gregos.
Passar metade da noite nesta choupana só para roubar histórias...
já perdeu o charme.
O que não perdeu o charme para você, Hogun?
Acho que já vou indo.
Estamos prestes a conseguir uma história nova.
Eu vou conseguir um pouco de carne assada para nós...
enquanto vocês dois se dividem e vêm o que conseguem ouvir.
Vocês conhecem aquela sobre três exploradores...
cujas viagens nunca os levam além de um posto avançado da fronteira?
Olá, amigos.
Majestade?
O que o traz tão longe do reino?
Um pequeno barco chamado Thunder Runner. Conhece?
Você...
escondeu-se lá?
No nosso barco?
E ainda piora.
E trouxe Loki.
Seremos presos e esquartejados.
Relaxem...
e ergam suas canecas para um brinde, amigos.
Aos mundos gelados e espadas perdidas.
Você pegou minha cerveja.
Como ousa colocar sua pata malcheirosa no filho de Odin?
Deixem suas mãos!
Fennris!
E eu que pensei que a pata dele fosse malcheirosa.
Vazio.
Faça chover.
Já chega!
Senhor, algum demônio está tirando seu dinheiro do caixa.
Opa.
Com licença.
Quem começou isso?
Isso importa?
Viu minha espada?
Não.
Vamos olhar por aí.
Olá, senhoritas.
Talvez depois possamos...
Viram uma espada?
De ouro, adornada com joias, perfeitamente balanceada?
Aqui, tente isto.
É melhor do que nada.
Você usou um pouco de, sabe...
Não.
Isolar!
É de partir o coração!
Vamos, vamos, vamos!
Bem, amigos, eu diria que chega de aventura por uma viagem.
Concordo.
Então vamos colocar o barco na direção de casa...
com ventos caridosos, podemos chegar pela manhã.
Não, amigos.
Viemos em busca da espada de Surtur...
e não voltaremos para casa até a encontrarmos.
Ouviram meu irmão.
Para Jotunheim.
Enquanto elogio sua mira, aprendiz...
é evidente que um homem chamou sua atenção.
Minhas desculpas, Brunhilda.
Não precisa se desculpar.
Nós todas já nos unimos à irmandade Ror por motivos semelhantes.
Mas isto é Kona Lifandi...
um lugar onde deixamos de confiar nos homens.
Onde somos livres para atingir nosso verdadeiro potencial.
Sim, senhora.
É por isso que estou aqui.
Então lhe ofereço este conselho, Sif.
Os homens são úteis para um único propósito e apenas um.
Depois disso, eles devem ser descartados.
Agora volte para o treino.
Eu tenho que confessar que estou quase aos prantos, amigos.
É, ele não era bonito, mas cumpriu muito bem seu trabalho.
Uma qualidade que eu aprecio.
Senhores, por que a demora?
Não temos outra saída senão irmos em frente.
Como pode assoviar? Meus lábios estão congelados.
Nunca senti tanto frio na minha vida.
E você caminha como se atravessasse um campo na primavera.
Só pode haver uma explicação para isso.
Eu sou mais forte que você.
Ótimo, então o deixarei se arranjar com o primeiro gigante de gelo, irmãozinho.
Em guarda, eu sinto movimento.
Fadas da neve.
O que faríamos sem seus sentidos aguçados, Hogun?
Ei!
Me devolva isso, sua pestinha!
Fiquem em alerta, amigos.
A espada de Surtur não vai procurar por nós.
Thor?
Você não vai desistir, vai, irmão?
Acho que Algrim estava certo.
Sobre o quê?
A espada.
Ele disse que ela nunca seria encontrada.
O que Algrim sabe sobre isso?
Ele conhece bem Jotunheim, Loki.
Era o povo dele.
Eles foram varridos como se nunca tivessem existido.
Não, foram os gigantes de gelo que fizeram isso.
A terra não pode ser culpada.
Isso não importa.
Nós não temos familiaridade com o gelo...
portanto os segredos dessa terra estão longe de nós.
Todo segredo tem sua pista.
Lembra de quantas histórias sobre valores fomos forçados...
a encenar para memorizarmos quando crianças?
Sim.
Eu adoro essas histórias.
De verdade, eu posso recitar de cor. A do grande Odin que derrota Surtur.
Eu também.
Então deveria reconhecer este vale.
- Foi aqui que aquela derrota aconteceu. - Sim.
Sim, eu vejo.
E começou...
ali.
Nosso pai empunhava a única arma que poderia acabar com Surtur...
sua lança Gungnir.
Ele aguardou o momento certo.
Como um sábio guerreiro, nosso pai sabia...
que sua única esperança era 1º enfraquecer o fogo do gigante.
E Surtur estava tão exausto...
que para erguer a espada...
ele precisou das duas mãos.
- Expondo seu peito. - Expondo seu peito.
Deve ser ali, no sopé daquela montanha.
Não consigo dar nem mais um passo.
Em guarda, ouvi alguma coisa.
O que é desta vez, Hogun, uma mariposa?
Um grilo?
Talvez um...
Não se mexa...
Entre.
Majestade.
Um visitante de fora solicita uma audiência.
Resolva os problemas hoje, Algrim.
É o que tenho feito.
Mas está relacionado a Thor e Loki.
Faço-o entrar.
Que notícias você me traz?
Notícias?
Eu vim receber uma compensação.
Minha estalagem foi destruída.
E por que razão você vem buscar pagamento aqui?
Porque os filhos de Odin foram os responsáveis.
Um deles deixou isto!
Irmão...
por ali...
- É magnífica. - E grande.
Muito grande.
Quem iria saber que era assim tão grande?
Eu não.
Estou muito surpreso.
Os anões a chamavam de Eldur Stál.
Eles a fabricaram para se encaixar à mão daquele que a controlar.
Hogun, pode soltá-la?
Sim.
Para trás.
Irmão?
Eu nunca senti tal poder.
Isso foi além de uma conquista inofensiva.
Não podemos ser vistos em Jotunheim com uma arma como esta.
Por que se preocupar, Loki?
Eu desafio alguém a nos confrontar.
Principalmente agora que estamos armados com isto!
Temos que voltar para Asgard depressa.
Concordo.
Mas para isso precisamos primeiro ir para o norte.
Norte?
Precisamos de novos meios para viajar...
por isso vamos adquirir cavalos em Kona Lifandi.
Das valquírias?
Teremos sorte de sairmos com vida, ainda mais com cavalos.
Elas nunca irão nos ajudar.
Elas não, mas Sif irá.
Então é Sif que atrai você para lá.
Não, Loki.
Só estou tentando nos levar para casa, só isso.
Ouviram isso?
Estamos indo para o campo de treinamento das Valquírias.
E passando de um mundo frígido para outro.
Fandral, quantas criadas daquelas guerreiras você já...
deixou furiosa?
Digamos que eu tenho uma semelhança perturbadora...
com os alvos de arquearia delas.
Temos intrusos!
Eles deixaram rastro. Vamos lá!
Abaixe-se!
Olhe ali!
Sentinelas!
Temos que encontrar outro modo de atravessar.
Lembra dos desenhos do reino tão bem quanto eu.
Esta é a única rota para o norte.
Temos outro problema.
Ali!
Irmão!
Eles dormem. Podemos passar.
Vamos lá.
Intrusos!
Parem os intrusos!
Corram!
Loki!
Para trás!
Nós somos filhos de Odin, herdeiros do trono de Asgard.
Não queremos fazer mal!
Apenas nos deixem passar!
Vai, vai, vai!
Aí vêm eles de novo!
Eu disse "para trás!"
Não!
Eu...
não queria que isso acontecesse.
Eu sei, meu irmão.
Mas temos que ir.
Informem o rei imediatamente.
Thor...
Não diga nada, Loki.
Não foi sua culpa!
Aquelas bestas nos atacaram!
Nós éramos os intrusos, Loki.
Eles estavam no direito deles.
E agora dois gigantes do gelo morreram pelas minhas mãos.
O que tem a informar?
Majestade, a espada Eldur Stál foi encontrada.
Por quem?
Os filhos de Odin.
E eles mataram duas sentinelas ao fugir para o norte.
Pai?
Preparem meu exército.
Marcharemos para Asgard ainda hoje!
Ele não deveria ir sozinho.
Nenhum homem deveria entrar lá sozinho.
Nenhum homem deveria entrar lá.
Sif.
Não, espere.
Que maluquice o traz aqui?
Eu...
preciso de você...
Você o quê?
Preciso de você...
para me arrumar cinco cavalos.
Não tenho tempo para suas hostilidades, Sif.
Eu só peço sua ajuda.
Não.
Eu vim para cá para ficar longe de você.
Agora vá embora, antes que seja descoberto.
Me escute.
Eu venho de Jotunheim, coisas terríveis aconteceram.
Eu tenho que ir para casa.
Por que iria para Jotunheim?
Para encontrar isto.
A espada de Surtur.
Agora, por favor, vai me ajudar?
De joelhos, homem.
Ou morrerá de pé.
O ar está frio.
É um frio familiar.
Prepararei sua carruagem, senhor.
Geirmarr, preciso de uma audiência com seu pai.
Pode falar comigo.
Então eu vou expor simplesmente para seu benefício.
Você violou nosso acordo de paz com sua presença aqui.
Não temos mais nenhum acordo.
Thor cuidou disso.
Rei Thrym, nossa trégua foi tão tênue que poderia ser quebrada...
por uma invasão descuidada de um jovem?
Invasão descuidada?
Ele pegou a espada Eldur Stál e matou duas sentinelas do norte!
Ele o quê?
Odin...
não sabia de nada disso?
Não.
Receio que isso não mude nada.
Pelas ações dele, Thor declarou guerra a Jotunheim.
Eminência...
o que quer de volta para evitar esta guerra?
Odin?
Os gigantes do gelo continuam reunidos no vale.
Eles aguardam um encontro nos termos deles.
Quais?
Eu tenho até o nascer do sol para devolver a espada de Surtur.
Ele a encontrou?
Sim, e foi usada para matar duas sentinelas congeladas no norte.
Majestade, temos que encontrá-los antes que Jotuns o faça.
Com sua permissão, eu acompanharei Einherjar para escoltá-los para casa.
Como sabe onde procurar? Eles podem estar em qualquer lugar.
As mortes ocorreram no norte...
onde as únicas sentinelas estavam aqui nesta ponte.
Se eles atravessaram, a rota para Asgard os levaria para Svartalfheim.
Estaria disposto a voltar lá?
Para salvar seus filhos, sim.
Suas ações abnegadas não ficarão sem recompensa, Algrim.
Obrigado.
Ouça bem, filho de Odin.
Asgard cometeu um grave erro em mandar você aqui.
O erro é seu, Brunhilda.
Porque eu não vim sozinho.
Você também pode ficar com eles.
Hilda, meu amor.
Por que não acabamos logo como essa bobagem e...
Silêncio, homem!
Vocês todos sofrerão o mesmo destino do último espião de Odin.
Acredita francamente que o príncipe de Asgard esteja aqui para espionar?
O que eu acredito é que você vem para exercer seu domínio sobre a mulher...
que fugiu de seu envolvimento.
Eu vim para pedir cavalos, só isso!
Por favor, nos liberte, precisamos retornar a Asgard!
Quer dizer "escapar" para Asgard.
Eu sei do seu roubo.
Como deseja entregar a espada de fogo para Odin assim ele pode ajudar...
a subjugar aqueles que podem se levantar contra ele.
Sou eu que impeço essa arma de cair em mãos erradas.
Quem é você para julgar o valor das mãos?
Talvez o lugar certo seja nas minhas.
Atenção, mulheres.
Vocês irão libertar os prisioneiros agora!
Loki...
seu irmão dará os últimos suspiros de vida...
a menos que você entregue essa arma.
Loki, entregue.
A espada de fogo não deve ser usada de novo.
Entregue-me.
Prepare-os para a execução.
Não!
Olhe como fala, Sif, ou irá se juntar a eles!
Que modo de bruxaria é essa?
Gigantes do gelo!
Matem todos e recuperem a espada.
Olá? Alguém?
Alguém nos desça daqui!
Ei, seu monstro!
Assassino. Agora você vai morrer!
Agora, rápido, me ajudem a pegar essas presas.
Degelo.
Não facilitem para elas, amigos!
Parem!
Mas os gigantes...
Os homens acham que precisamos da proteção deles.
Peguem isso e vão.
Sif, providencie cavalos para eles e os escolta de volta a Asgard.
Sim, milady.
E Sif...
Só volte para nós, quando estiver realmente pronta.
Por que nada cresce neste lugar?
Foi o último "presente" do Rei Thrym.
Pensei que sua guerra com os gigantes do gelo havia terminado em Jotunheim.
A guerra terminou lá...
mas a morte, não.
Eles enviaram geleiras em direção à terra...
oprimindo qualquer esperança de que a vida retorne aqui.
Conselheiro...
percebo que isso é difícil, mas estamos no comando de uma missão.
É claro, perdoe-me.
As crianças não podem ter atravessado este mundo morto sem água...
e a única fonte fica ali na frente.
Se eles estiverem aqui, é lá que vamos encontrá-los.
Vasculhem a área.
Ander, você está muito lento.
Alteza.
Fique tranquilo, isso não acontecerá novamente.
E pensar que...
nós quatro não nos classificamos para treinar com Einherjar.
Thor, Loki.
É bom revê-los.
Algrim, nunca gostei tanto de ver um rosto familiar.
Como sabiam que estávamos aqui?
Pelos gigantes do gelo.
Eles se reuniram em Asgard e estão ameaçando entrar em guerra.
Eles...
Por minha causa?
Foi um acidente, Algrim.
Não houve intenção maliciosa.
Maliciosa ou não, agora eles querem a espada como recompensa.
Não.
Esta arma é um semeador de morte, não podemos entregá-la.
Seu pai concorda com você, é por isso que ele nos mandou.
Thor, você tem carregado este peso há tanto tempo.
Permita-me tirá-lo de você.
Felizmente. É puro mal.
Não, são os gigantes do gelo que são maus.
A dor, a perseguição. A escravização!
O eterno sofrimento que eles causaram ao meu povo.
Não havia fim para a crueldade deles.
Algrim?
E apesar desta arma ter causado muito sofrimento a você...
houve um tempo em que ela oferecia grande esperança...
uma promessa de liberdade.
Este lugar está assombrando você, Algrim.
Temos que ir.
Odin já contou que o procuramos primeiro?
Nós pedimos ajuda em nossa guerra contra os gigantes do gelo.
Mas ele recusou!
Fomos forçados a recorrer a Surtur e esta espada para nossa sobrevivência.
Só então seu pai se juntou à guerra...
contra nós!
Ele derrotou Surtur e selou o destino do meu povo!
- Algrim! - Agora...
eu entendo por que eu fui poupado.
Para vingar os elfos negros...
de realizar um julgamento!
Não!
Se vocês retornarem para casa, eu os enterrarei nas cinzas de Asgard!
O que vamos fazer?
Vamos atrás dos cavalos e depois encontraremos uma maneira de detê-lo!
O elfo negro de Odin...
Ele carrega a Eldur Stál.
Devemos pegá-la agora antes que ele vá para a segurança.
Eu dei a Odin até o nascer do sol.
Vamos esperar.
Algrim?
Aqui, majestade.
Algrim, por quê?
Você mais do que ninguém deveria saber por quê!
Ainda me responsabiliza pelo destino da sua raça?
Poderia ter derrotado os gigantes do gelo!
Não!
Essa guerra não teria sido vencida...
mesmo se eu tivesse sacrificado todas as vidas de Asgard.
Você mente!
Encontramos um modo de vencer!
Surtur?
Ele não era o salvador, ele era um demônio!
Ele se aliou a vocês só para conquistar Jotunheim.
Mas ele não pararia aí.
Trazendo-o para sua luta, você arriscou todos os nove reinos!
É fácil falar quando seu povo ainda está vivo!
Já chega!
O sol brilha, pai.
E Odin ainda não está com a Eldur Stál.
Comecem.
Contra-atacar.
Soltar!
Chegamos tarde demais!
Sif e os três guerreiros, vocês devem ajudar na linha de combate.
Loki e eu vamos salvar nosso pai.
Sejam honestos, vocês não sabem lutar, sabem?
É claro, não sabe daquela vez em que...
Vocês sabem lutar?
Sim, se precisarmos.
Algrim, você não ganhará nada com isso!
É o bastante ter a guerra que você evitou esteja sobre você.
E essas paredes, que você protegeu a custa do meu povo, irão desmoronar.
Essa espada tirou a última vida, Algrim!
Não enquanto a casa de Odin ainda estiver de pé!
Pai!
Por favor, por favor, aguente.
Não posso perdoar esta traição, Algrim.
Mas não consigo esquecer os vários anos em que foi meu amigo e minha família.
Monstro!
Irmão, está tudo bem. Está tudo bem.
Fique com nosso pai.
Eminência.
Eu sou Thor, filho de Odin.
Eu, humildemente, devolvo Eldur Stál...
e me ofereço como seu prisioneiro na esperança de acabar com este conflito.
Matem-no.
Esperem.
Onde está Odin?
Algrim, o elfo negro nos traiu. Meu pai está à beira da morte.
E o elfo negro?
Ele está morto, morto pelo meu irmão.
Eu avisei seu pai quanto a oferecer refúgio a ele.
Há muitos que buscam esta arma.
Com ela, até os fracos podem se levantar contra Jotunheim.
Por isso eu aceito sua oferta de paz.
A guerra termina.
Pai, estamos à beira da vitória!
Não subestime o poder deste reino, Geirmarr.
Além do mais, temos o que viemos buscar.
E quanto ao meu destino?
Embora dois Jotuns tenham morrido pelas suas mãos...
você salvou inúmeros outros nos devolvendo está arma.
Agora vá, zele por seu pai, filho de Odin.
Loki...
Está escondido neste templo há muito tempo.
Não estou escondido, eu gosto daqui.
Eu sei que você lamenta suas ações.
Mas você fez o que pensou que era certo para nos salvar.
Não. Eu busquei vingança.
Thor, estou convencido de que no lugar de Algrim...
eu não teria agido diferente.
Quem de nós sabe o que seriamos capazes de fazer quando a família é ameaçada?
Felizmente nós nunca mais teremos que enfrentar tais escolhas.
Irei ver nosso pai. Quer vir comigo?
Eu irei...
mais tarde.
Está acordado para uma visita?
É claro, entre.
Como está seu irmão?
Ele ficará bem.
E você?
Eu ficarei bem também.
Eu imagino como deva estar sua mente.
Pai...
eu deveria ter ouvido o senhor.
Eu estava tão ávido de provar a mim mesmo.
E eu deveria tê-lo ouvido.
Por quê?
Você veio até mim como um homem, ávido por testar seu vigor.
Eu vi apenas um menino.
Porque eu era!
Pai, por causa das minhas atitudes negligentes, eu iniciei uma guerra.
Sim, iniciou. E viu como é fácil começá-la.
Mas também viu o valor da paz...
mesmo quando o preço por ela pode ser muito alto.
Essa sabedoria eu levei anos para aprender.
Filho, nunca a casa de Odin esteve sobre solo tão firme...
ou foi mais respeitada.
Você deixou este reino orgulhoso.
Nem tínhamos chegado em Jotunheim quando nossos problemas começaram.
Paramos para uma refeição rápida em um bar nos arredores...
e nos vimos cercados pelas bestas mais perversas de todos os nove reinos.
Ursos brancos?
Lobos, meu amor.
Esses demônios comem ursos brancos no café da manhã.
Como eu.
Quantos estavam atrás de vocês?
- Sete. - Dez.
34.
Amigos, peguei vocês enchendo os ouvidos delas com mentiras de novo?
Bem, era de madrugada, afinal de contas.
Com pouca luz de tocha.
Porque estou certo de que contei no mínimo 50.
Ele está certo. 50.
Felizmente, eu conhecia a arte de tirar as entranhas.
Eles atacaram, com pele opaca e presas gotejantes...
com a intenção de festejar a carne dos asgardianos.
Então, naturalmente eles foram atrás de Volstagg primeiro.
Soube que seu pai está se recuperando.
Está, com novas cicatrizes acrescentadas à idade.
Ótimo.
Fico feliz em ouvir isso.
E o que é isso que ouvi sobre estar sendo recrutada...
para treinar com os novos Einherjar?
Como se não tivesse nada a ver com isso.
Não, você provou seu valor.
Sua aceitação dependia de você.
Embora, esteja feliz que não seja mais uma mera criada...
que foi melhor que eu com um garfo de celeiro.
Quer uma revanche?
Certamente.