1 00:01:30,623 --> 00:01:34,855 THOR - O FILHO DE ASGARD 2 00:02:02,221 --> 00:02:04,451 O príncipe é maravilhoso! 3 00:02:04,523 --> 00:02:07,253 Ele é demais! Ele é demais! 4 00:02:41,761 --> 00:02:42,955 É, vail 5 00:02:45,498 --> 00:02:48,661 Alteza, comemoramos sua vitória. 6 00:02:49,435 --> 00:02:51,198 Tentará novamente na próxima semana, Ander? 7 00:02:51,337 --> 00:02:53,202 Estamos a seu dispor. 8 00:02:56,475 --> 00:02:57,942 Viva o príncipe! 9 00:02:58,010 --> 00:02:59,170 Ele é o melhor! 10 00:02:59,512 --> 00:03:02,037 Foi uma demonstração incrível, Thor. 11 00:03:03,516 --> 00:03:06,542 Saiu vitorioso apesar do problema ao segurar sua espada. 12 00:03:06,686 --> 00:03:07,653 Problema? 13 00:03:07,720 --> 00:03:09,711 Francamente estava muito escorregadia. 14 00:03:09,789 --> 00:03:11,780 Repreenderei os anões por isso. 15 00:03:11,991 --> 00:03:13,253 Boa ideia. 16 00:03:23,169 --> 00:03:24,363 Sif... 17 00:03:25,971 --> 00:03:28,132 perdeu minha vitória. 18 00:03:28,274 --> 00:03:31,266 Saí pouco antes de seus adversários devolverem-lhe sua arma. 19 00:03:33,379 --> 00:03:36,780 Bem, foi um problema no cabo cabo da espada que os anões... 20 00:03:36,849 --> 00:03:38,612 Agora está culpando os anões. 21 00:03:38,718 --> 00:03:40,618 De quem foi a ideia? De Loki? 22 00:03:40,753 --> 00:03:42,983 Está dizendo que não teria vencido a disputa de hoje? 23 00:03:43,155 --> 00:03:44,747 Não só hoje. 24 00:03:48,661 --> 00:03:51,596 Um comentário desses requer uma explicação, Sif! 25 00:03:51,931 --> 00:03:54,331 Eu vou dizer o que precisa de explicação, Thor. 26 00:03:54,400 --> 00:03:56,960 Por que nunca cedeu a vitória para os Einherjar... 27 00:03:57,036 --> 00:03:59,561 os guerreiros mais célebres de Asgard! 28 00:03:59,739 --> 00:04:01,934 Simplesmente porque sou mais capacitado do que eles. 29 00:04:02,007 --> 00:04:02,996 Como pode ser isso? 30 00:04:03,242 --> 00:04:06,439 Eles têm batalhado contra as criaturas mais ferozes em todos os nove reinos... 31 00:04:06,512 --> 00:04:09,379 e você nunca nem ao menos saiu das terras reais. 32 00:04:09,782 --> 00:04:12,444 Você esqueceu, eu também tenho a força de Odin! 33 00:04:12,651 --> 00:04:14,551 Sim, e a autoridade. 34 00:04:14,620 --> 00:04:16,815 Eles não têm chance a não ser perder. 35 00:04:17,089 --> 00:04:19,751 Por que tem tão pouca fé em mim, Sif? 36 00:04:19,959 --> 00:04:22,860 Eu sou a única que tem fé em você. 37 00:04:23,028 --> 00:04:25,997 Todos os outros o tratam como uma criança mimada. 38 00:04:26,165 --> 00:04:27,189 Agora já chega! 39 00:04:32,505 --> 00:04:35,372 Thor, você nunca teve uma luta honesta na sua vida. 40 00:04:37,309 --> 00:04:39,743 Já que é hábil com a espada... 41 00:04:39,812 --> 00:04:42,303 talvez possa me tornar um homem honesto. 42 00:04:43,449 --> 00:04:45,542 Cuidado com os gracejos. 43 00:04:45,718 --> 00:04:47,515 Escolha sua arma, criada! 44 00:04:55,327 --> 00:04:57,557 Um garfo de celeiro? 45 00:04:57,630 --> 00:04:59,894 Acredita menos em minhas habilidades do que eu notava. 46 00:05:14,980 --> 00:05:16,345 Adeus, Thor. 47 00:05:20,419 --> 00:05:22,250 Thor estava enganado a seu respeito, Sif. 48 00:05:22,421 --> 00:05:24,446 Você vai se dar bem com as Valquírias. 49 00:05:25,791 --> 00:05:28,385 Loki, não faça mais favores a seu irmão. 50 00:05:28,527 --> 00:05:30,119 Pare de protegê-lo. 51 00:05:49,882 --> 00:05:54,319 Lá estávamos nós, grudados à lateral de uma montanha íngreme de gelo... 52 00:05:54,620 --> 00:05:57,953 colunas de fumaça de fogo subindo do desfiladeiro. 53 00:06:00,025 --> 00:06:01,287 Fogo? 54 00:06:01,594 --> 00:06:03,027 Em Jotunheim? 55 00:06:03,195 --> 00:06:04,890 Dragões, minha querida. 56 00:06:05,564 --> 00:06:07,122 Quantos estavam atrás de vocês? 57 00:06:07,199 --> 00:06:08,131 Sete. 58 00:06:08,200 --> 00:06:09,132 Dez. 59 00:06:09,301 --> 00:06:10,666 Pelo menos uma dúzia. 60 00:06:13,739 --> 00:06:16,867 E os gigantes do gelo avançavam pelo horizonte. 61 00:06:17,109 --> 00:06:18,770 Não havia escapatória. 62 00:06:18,844 --> 00:06:19,868 - Mas... - Mas... 63 00:06:19,945 --> 00:06:23,711 os três guerreiros não seriam afastados de sua missão. 64 00:06:24,717 --> 00:06:29,051 Pela espada de Surtur vale arriscar a vida e um membro. 65 00:06:29,121 --> 00:06:30,247 - Nossa! - Puxa vida! 66 00:06:32,324 --> 00:06:35,816 Nossa, vejam quem está aqui. Saudações, Thor! 67 00:06:36,061 --> 00:06:38,859 Parabéns pela sua vitória na disputa de hoje. 68 00:06:39,164 --> 00:06:41,758 É claro que a vitória dele não tem importância para aqueles... 69 00:06:41,834 --> 00:06:43,699 que estavam do lado de fora de arena. 70 00:06:47,940 --> 00:06:51,376 Quem sabe gostaria de se juntar a nós na nossa próxima missão, Thor. 71 00:06:51,543 --> 00:06:52,874 Sabe que ele não pode, Hogun. 72 00:06:52,978 --> 00:06:54,707 Ele não tem permissão para sair do reino. 73 00:06:58,250 --> 00:07:00,514 Como ousa caçoar do príncipe de Asgard? 74 00:07:00,786 --> 00:07:05,519 Thor, só estamos brincando, somos amigos, lembra? 75 00:07:10,396 --> 00:07:12,489 Que bicho o mordeu? 76 00:07:18,771 --> 00:07:22,502 Eminência, conseguimos descobrir que as valquírias estabeleceram... 77 00:07:22,574 --> 00:07:26,874 um novo campo de treinamento a oeste de Svartalfheim. 78 00:07:29,114 --> 00:07:30,081 Pai? 79 00:07:34,286 --> 00:07:37,255 Skalla, como pode me trazer uma informação dessas... 80 00:07:37,323 --> 00:07:40,224 quando o grupo de rastreamento falhou ao retornar? 81 00:07:40,592 --> 00:07:41,854 Conseguimos seguir Brunhilda 82 00:07:41,927 --> 00:07:45,419 depois que ela secretamente se encontrou com lady Sif. 83 00:07:46,598 --> 00:07:47,860 Muito obrigado. 84 00:07:47,933 --> 00:07:49,764 Isso conclui o conselho de hoje. 85 00:07:50,169 --> 00:07:51,193 Senhores. 86 00:08:01,814 --> 00:08:04,749 Agora, filho, me diga o que o aflige. 87 00:08:05,017 --> 00:08:07,713 Pai, eu gostaria de sua permissão para ir com os Einherjar... 88 00:08:07,786 --> 00:08:10,448 - em uma das patrulhas deles. - Já sabe minha resposta. 89 00:08:10,589 --> 00:08:11,988 Mas eu não concordo com ela. 90 00:08:12,291 --> 00:08:14,486 Você é filho de Odin. 91 00:08:14,626 --> 00:08:18,323 E como tal, você tem responsabilidades diferentes das de um guerreiro. 92 00:08:18,464 --> 00:08:21,558 Mas ao menos um guerreiro conhece os verdadeiros limites de suas habilidades. 93 00:08:21,767 --> 00:08:24,235 Eu sei o que o traz aqui. 94 00:08:24,436 --> 00:08:27,166 Você acredita que deve superar seu treinamento. 95 00:08:27,339 --> 00:08:30,502 Alguns dizem que os Einherjar me deixam vencer, pai! 96 00:08:30,743 --> 00:08:31,801 Isso é verdade? 97 00:08:33,212 --> 00:08:34,406 Sim. 98 00:08:36,081 --> 00:08:37,048 Por quê? 99 00:08:37,116 --> 00:08:40,916 Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública. 100 00:08:41,153 --> 00:08:46,557 Mas este reino não pode ver seu príncipe derrotado semana após semana. 101 00:08:46,725 --> 00:08:49,285 Então também duvida das minhas habilidades. 102 00:08:49,561 --> 00:08:53,759 Ser um rei não tem a ver com sacar uma arma em batalha. 103 00:08:53,832 --> 00:08:56,164 Tem a ver com evitar entrar em batalha. 104 00:08:56,368 --> 00:08:59,599 Se esconder do conflito parece mais uma das forças de Loki. 105 00:08:59,671 --> 00:09:01,298 Talvez ele deva herdar seu trono. 106 00:09:01,540 --> 00:09:03,371 Talvez ele herde. 107 00:09:03,542 --> 00:09:06,943 Mas quanto a você, não deixará Asgard. 108 00:09:07,079 --> 00:09:11,846 Eu sou seu rei e seu pai e irá me obedecer. 109 00:09:37,743 --> 00:09:39,335 Pode sair, Algrim. 110 00:09:42,781 --> 00:09:43,975 Estou impressionado. 111 00:09:44,049 --> 00:09:46,142 Me detectou na sombra. 112 00:09:46,418 --> 00:09:47,715 Poucos conseguem. 113 00:09:48,487 --> 00:09:50,978 Verdade seja dita, eu também não. 114 00:09:51,190 --> 00:09:53,954 Mas eu não lembro de nenhuma vez que não tenha vindo me ver depois... 115 00:09:54,026 --> 00:09:55,584 de uma discussão com meu pai. 116 00:09:55,761 --> 00:09:59,857 Tipicamente porque você insistiu em perseguir algum tipo de tolice. 117 00:10:00,165 --> 00:10:02,793 E eu sempre deixo você falar comigo assim. 118 00:10:02,968 --> 00:10:04,833 Mas não desta vez. 119 00:10:05,671 --> 00:10:10,540 Thor, aonde vai que precise de uma arma? 120 00:10:11,743 --> 00:10:15,179 Você sabe que há um teste de coragem para jovens guerreiros? 121 00:10:15,581 --> 00:10:17,014 Uma busca secreta? 122 00:10:17,082 --> 00:10:18,709 Sim. Eu sei disso. 123 00:10:18,784 --> 00:10:20,479 É um ritual de passagem. 124 00:10:20,586 --> 00:10:22,781 Guerreiros perseguem isso todos os anos. 125 00:10:22,855 --> 00:10:23,879 Ninguém morre. 126 00:10:24,056 --> 00:10:27,048 Porque o objeto da busca nunca será encontrado. 127 00:10:27,259 --> 00:10:30,319 O teste não é encontrar a espada de Surtur... 128 00:10:30,395 --> 00:10:31,453 mas procurar por ela. 129 00:10:31,730 --> 00:10:35,359 Então é a arte da transgressão que aspira? 130 00:10:35,634 --> 00:10:38,364 Sim, é, quando se está em Jotunheim. 131 00:10:38,704 --> 00:10:39,864 Thor. 132 00:10:40,072 --> 00:10:43,974 Nossa trégua com os gigantes do gelo é frágil. 133 00:10:44,176 --> 00:10:46,235 Eles não podem encontrá-lo no reino deles. 134 00:10:46,512 --> 00:10:47,911 E não vão. 135 00:10:48,113 --> 00:10:50,673 Você tem tanta consideração por aqueles desajeitados... 136 00:10:51,717 --> 00:10:53,241 Perdoe-me, Algrim. 137 00:10:53,485 --> 00:10:55,043 Foi sem pensar. 138 00:10:56,121 --> 00:10:58,112 Não se preocupe com isso, Thor. 139 00:10:58,390 --> 00:11:04,124 Mas se não há mais nada, deixe o destino do meu povo servir de exemplo. 140 00:11:04,396 --> 00:11:06,660 Os gigantes do gelo são perigosos. 141 00:11:06,965 --> 00:11:08,057 Eu sei. 142 00:11:08,133 --> 00:11:10,931 Prometo estar vigilante. E Algrim... 143 00:11:11,203 --> 00:11:14,195 Como sempre, isso fica entre nós? 144 00:11:14,573 --> 00:11:18,270 Permanecerei em silêncio o quanto for possível. 145 00:11:18,443 --> 00:11:21,378 Obrigado. Você é um bom amigo. 146 00:11:39,665 --> 00:11:40,654 Eu... 147 00:11:40,732 --> 00:11:41,960 Estou conseguindo. 148 00:11:42,234 --> 00:11:44,702 Agora tente influenciar com sua mão. 149 00:11:45,003 --> 00:11:47,130 Diga as palavras. 150 00:11:48,941 --> 00:11:52,502 Pelo poder da água! 151 00:11:55,314 --> 00:11:58,408 O poder do feitiço está em sussurrar. 152 00:11:58,483 --> 00:12:01,816 Um verdadeiro mestre apenas precisa pensar nele. 153 00:12:03,522 --> 00:12:04,511 Pelo... 154 00:12:05,691 --> 00:12:06,783 poder... 155 00:12:07,526 --> 00:12:08,993 da água. 156 00:12:15,434 --> 00:12:17,231 Acha isso engraçado? 157 00:12:17,436 --> 00:12:20,428 Loki, você fez mágica com a água. 158 00:12:20,639 --> 00:12:22,937 Se tornou uma cobra, e cobras mordem. 159 00:12:23,208 --> 00:12:25,039 Fez isso perfeitamente. 160 00:12:25,110 --> 00:12:26,077 Fiz? 161 00:12:26,144 --> 00:12:28,669 Não percebe o quanto você é incrível? 162 00:12:28,914 --> 00:12:30,472 Metal e pedra são fáceis... 163 00:12:30,549 --> 00:12:33,074 mas um aprendiz controlar a água? 164 00:12:33,385 --> 00:12:38,413 É uma ameaça tripla, pois da água vem a névoa e o gelo. 165 00:12:39,324 --> 00:12:40,552 Amora... 166 00:12:44,529 --> 00:12:45,791 Deixe-nos a sós. 167 00:12:46,632 --> 00:12:48,156 Sim, alteza. 168 00:12:53,071 --> 00:12:55,699 - Precisa de alguma coisa, irmão? - Sim. 169 00:12:56,008 --> 00:12:57,407 Como está sua mágica? 170 00:12:57,643 --> 00:13:00,111 Por acaso está muito avançada. Por quê? 171 00:13:00,412 --> 00:13:03,074 Porque vamos subir a bordo do Thunder Runner... 172 00:13:03,148 --> 00:13:05,207 e vamos precisar de seus talentos em nossa jornada. 173 00:13:06,084 --> 00:13:07,108 Eu menti. 174 00:13:07,185 --> 00:13:08,447 Não estou bem. 175 00:13:21,066 --> 00:13:22,192 É esse. 176 00:13:22,901 --> 00:13:24,630 Vamos nos esconder no porão de carga. 177 00:13:24,870 --> 00:13:26,337 Nos esconder? 178 00:13:26,405 --> 00:13:27,372 Dos nossos amigos? 179 00:13:27,673 --> 00:13:32,337 Amigos que não são tolos o bastante para levarem os filhos de Odin em seu barco. 180 00:13:32,411 --> 00:13:33,571 Agora apresse-se antes... 181 00:13:33,645 --> 00:13:35,203 São meros sete dias. 182 00:13:35,280 --> 00:13:39,011 Parece uma eternidade quando se está em batalha... 183 00:13:39,084 --> 00:13:41,348 contra as feras de Jotunheim. 184 00:13:41,420 --> 00:13:44,048 Vai nos trazer alguma coisa, não vai? 185 00:13:44,122 --> 00:13:48,923 Uma pata ou uma presa de um urso branco selvagem seria um troféu suficiente? 186 00:14:22,694 --> 00:14:23,718 É... 187 00:14:23,795 --> 00:14:25,490 estonteante, Loki. 188 00:14:25,630 --> 00:14:28,064 Uma visão de Asgard como jamais havíamos visto. 189 00:14:28,300 --> 00:14:30,666 E uma que eu nunca me preocupei em ver. 190 00:14:30,836 --> 00:14:32,133 Por que sempre se lamenta? 191 00:14:32,404 --> 00:14:34,565 Os três guerreiros retornaram desta aventura... 192 00:14:34,639 --> 00:14:37,335 nas três últimas temporadas sem um arranhão. 193 00:14:37,776 --> 00:14:39,641 Mas somos da realeza. 194 00:14:39,711 --> 00:14:41,736 Não estamos preparados para lidar com a aventura. 195 00:14:42,013 --> 00:14:46,006 Não tema, irmãozinho, eu tenho uma mão hábil com uma espada. 196 00:14:46,318 --> 00:14:47,717 Eu o protegerei. 197 00:14:48,887 --> 00:14:52,288 Sif estava certa, não devo fazer nenhum favor a ele. 198 00:14:57,929 --> 00:14:58,953 Algrim? 199 00:15:01,466 --> 00:15:03,559 Majestade? Algum problema? 200 00:15:03,802 --> 00:15:04,734 Não... 201 00:15:04,903 --> 00:15:07,701 Só estou procurando meus filhos. Você os viu? 202 00:15:08,407 --> 00:15:10,398 Não os vejo há horas, senhor. 203 00:15:10,475 --> 00:15:14,468 Mas não é incomum estarem fora de seus aposentos a esta hora da noite. 204 00:15:15,447 --> 00:15:18,746 Majestade, há motivo para estar preocupado? 205 00:15:20,285 --> 00:15:21,980 Thor e eu tivemos uma discussão. 206 00:15:22,687 --> 00:15:24,882 Disputas são esperadas. 207 00:15:25,023 --> 00:15:27,082 Ele está perto da idade adulta. 208 00:15:27,426 --> 00:15:29,087 Sim... Perto. 209 00:15:29,494 --> 00:15:32,657 Ele ainda tem que chegar lá, apesar do que ele acredita. 210 00:15:32,798 --> 00:15:34,857 Receio que ele possa ter feito alguma bobagem. 211 00:15:35,267 --> 00:15:38,703 Espera-se que alguém conhecido como Deus possua a sabedoria... 212 00:15:38,770 --> 00:15:41,568 para criar dois meninos. 213 00:15:41,873 --> 00:15:45,274 Eles não são meninos comuns, majestade. 214 00:15:45,577 --> 00:15:46,805 Algrim... 215 00:15:47,512 --> 00:15:49,173 eu sou um bom pai? 216 00:15:49,414 --> 00:15:51,143 Eu os protejo demais? 217 00:15:51,550 --> 00:15:54,383 Apesar dos meus filhos nunca terem tido a chance de... 218 00:15:55,854 --> 00:15:57,287 crescer... 219 00:15:57,989 --> 00:16:01,891 eu creio que manter os filhos muito próximos... 220 00:16:01,960 --> 00:16:04,087 pode levá-los para longe. 221 00:16:05,730 --> 00:16:11,168 Algumas lições, senhor, só podem ser aprendidas com consequências reais. 222 00:16:11,937 --> 00:16:15,304 Talvez seja isso que possa ensinar a eles agora. 223 00:16:17,476 --> 00:16:19,740 Seu conselho é sábio, Algrim. 224 00:16:20,078 --> 00:16:22,911 E, como sempre, eu sou grato. 225 00:16:34,860 --> 00:16:36,020 Loki, acorde! 226 00:16:37,028 --> 00:16:37,960 O que foi? 227 00:16:38,196 --> 00:16:39,720 O barco ainda está parado. 228 00:16:39,965 --> 00:16:41,728 Estamos em Jotunheim! 229 00:16:48,073 --> 00:16:49,904 Dê o fora daqui, ou eu mato você! 230 00:16:51,543 --> 00:16:52,703 É menor do que eu imaginava. 231 00:17:19,738 --> 00:17:20,796 Diga-me, querida. 232 00:17:20,872 --> 00:17:23,136 Sabe onde um guerreiro galante como eu... 233 00:17:23,208 --> 00:17:26,905 pode comprar uma pata ou uma presa de um urso branco selvagem? 234 00:17:33,852 --> 00:17:35,342 Outra rodada. 235 00:17:40,225 --> 00:17:42,420 Indo atrás dos espíritos da água agora, Frandal? 236 00:17:42,694 --> 00:17:45,663 Tem que estabelecer seu padrão, talvez possamos ver sua mão... 237 00:17:45,730 --> 00:17:47,994 nas belas ancas da garota duende. 238 00:17:49,401 --> 00:17:52,165 Você zomba, mas nas próximas horas... 239 00:17:52,237 --> 00:17:53,363 Quem sabe? 240 00:17:55,173 --> 00:17:58,973 Não faça essa cara, Hogun, ou o faremos se sentar com os gregos. 241 00:18:01,646 --> 00:18:06,208 Passar metade da noite nesta choupana só para roubar histórias... 242 00:18:06,284 --> 00:18:07,649 já perdeu o charme. 243 00:18:08,053 --> 00:18:11,147 O que não perdeu o charme para você, Hogun? 244 00:18:22,367 --> 00:18:24,028 Acho que já vou indo. 245 00:18:32,177 --> 00:18:34,111 Estamos prestes a conseguir uma história nova. 246 00:18:34,179 --> 00:18:37,012 Eu vou conseguir um pouco de carne assada para nós... 247 00:18:37,082 --> 00:18:39,812 enquanto vocês dois se dividem e vêm o que conseguem ouvir. 248 00:18:39,884 --> 00:18:41,875 Vocês conhecem aquela sobre três exploradores... 249 00:18:41,953 --> 00:18:45,150 cujas viagens nunca os levam além de um posto avançado da fronteira? 250 00:18:47,525 --> 00:18:48,651 Olá, amigos. 251 00:18:52,530 --> 00:18:53,861 Majestade? 252 00:18:54,766 --> 00:18:57,030 O que o traz tão longe do reino? 253 00:18:57,268 --> 00:19:01,170 Um pequeno barco chamado Thunder Runner. Conhece? 254 00:19:01,539 --> 00:19:02,563 Você... 255 00:19:02,707 --> 00:19:04,106 escondeu-se lá? 256 00:19:04,309 --> 00:19:06,106 No nosso barco? 257 00:19:06,845 --> 00:19:08,039 E ainda piora. 258 00:19:10,015 --> 00:19:12,040 E trouxe Loki. 259 00:19:12,684 --> 00:19:15,118 Seremos presos e esquartejados. 260 00:19:16,688 --> 00:19:18,121 Relaxem... 261 00:19:18,857 --> 00:19:21,724 e ergam suas canecas para um brinde, amigos. 262 00:19:21,893 --> 00:19:24,521 Aos mundos gelados e espadas perdidas. 263 00:19:26,164 --> 00:19:28,098 Você pegou minha cerveja. 264 00:19:29,167 --> 00:19:32,864 Como ousa colocar sua pata malcheirosa no filho de Odin? 265 00:19:35,974 --> 00:19:37,942 Deixem suas mãos! 266 00:19:45,283 --> 00:19:46,682 Fennris! 267 00:19:54,592 --> 00:19:57,322 E eu que pensei que a pata dele fosse malcheirosa. 268 00:20:01,032 --> 00:20:02,556 Vazio. 269 00:20:07,639 --> 00:20:08,628 Faça chover. 270 00:20:28,460 --> 00:20:29,449 Já chega! 271 00:20:36,301 --> 00:20:39,964 Senhor, algum demônio está tirando seu dinheiro do caixa. 272 00:20:45,577 --> 00:20:46,703 Opa. 273 00:20:47,445 --> 00:20:48,810 Com licença. 274 00:20:51,649 --> 00:20:53,207 Quem começou isso? 275 00:20:53,284 --> 00:20:54,615 Isso importa? 276 00:21:17,075 --> 00:21:18,372 Viu minha espada? 277 00:21:18,443 --> 00:21:19,501 Não. 278 00:21:20,078 --> 00:21:21,272 Vamos olhar por aí. 279 00:21:44,836 --> 00:21:45,894 Olá, senhoritas. 280 00:21:46,304 --> 00:21:47,498 Talvez depois possamos... 281 00:21:52,443 --> 00:21:53,603 Viram uma espada? 282 00:21:53,678 --> 00:21:55,908 De ouro, adornada com joias, perfeitamente balanceada? 283 00:22:01,085 --> 00:22:02,712 Aqui, tente isto. 284 00:22:05,890 --> 00:22:07,221 É melhor do que nada. 285 00:22:18,336 --> 00:22:20,634 Você usou um pouco de, sabe... 286 00:22:21,539 --> 00:22:22,699 Não. 287 00:22:40,959 --> 00:22:42,119 Isolar! 288 00:22:46,531 --> 00:22:48,965 É de partir o coração! 289 00:22:50,401 --> 00:22:52,028 Vamos, vamos, vamos! 290 00:23:19,831 --> 00:23:23,096 Bem, amigos, eu diria que chega de aventura por uma viagem. 291 00:23:23,368 --> 00:23:24,357 Concordo. 292 00:23:25,203 --> 00:23:27,535 Então vamos colocar o barco na direção de casa... 293 00:23:27,605 --> 00:23:29,800 com ventos caridosos, podemos chegar pela manhã. 294 00:23:30,074 --> 00:23:31,541 Não, amigos. 295 00:23:32,243 --> 00:23:35,007 Viemos em busca da espada de Surtur... 296 00:23:35,246 --> 00:23:37,840 e não voltaremos para casa até a encontrarmos. 297 00:23:39,617 --> 00:23:41,346 Ouviram meu irmão. 298 00:23:41,519 --> 00:23:42,850 Para Jotunheim. 299 00:24:01,973 --> 00:24:04,737 Enquanto elogio sua mira, aprendiz... 300 00:24:04,809 --> 00:24:08,370 é evidente que um homem chamou sua atenção. 301 00:24:10,548 --> 00:24:12,516 Minhas desculpas, Brunhilda. 302 00:24:12,951 --> 00:24:14,942 Não precisa se desculpar. 303 00:24:15,153 --> 00:24:18,520 Nós todas já nos unimos à irmandade Ror por motivos semelhantes. 304 00:24:19,590 --> 00:24:21,490 Mas isto é Kona Lifandi... 305 00:24:22,293 --> 00:24:25,262 um lugar onde deixamos de confiar nos homens. 306 00:24:26,631 --> 00:24:29,930 Onde somos livres para atingir nosso verdadeiro potencial. 307 00:24:30,101 --> 00:24:31,159 Sim, senhora. 308 00:24:31,235 --> 00:24:32,566 É por isso que estou aqui. 309 00:24:32,837 --> 00:24:35,271 Então lhe ofereço este conselho, Sif. 310 00:24:35,406 --> 00:24:38,864 Os homens são úteis para um único propósito e apenas um. 311 00:24:39,077 --> 00:24:41,773 Depois disso, eles devem ser descartados. 312 00:24:42,213 --> 00:24:43,805 Agora volte para o treino. 313 00:25:06,704 --> 00:25:09,798 Eu tenho que confessar que estou quase aos prantos, amigos. 314 00:25:09,941 --> 00:25:15,140 É, ele não era bonito, mas cumpriu muito bem seu trabalho. 315 00:25:15,413 --> 00:25:17,813 Uma qualidade que eu aprecio. 316 00:25:17,982 --> 00:25:19,745 Senhores, por que a demora? 317 00:25:19,884 --> 00:25:22,375 Não temos outra saída senão irmos em frente. 318 00:25:41,806 --> 00:25:45,970 Como pode assoviar? Meus lábios estão congelados. 319 00:25:47,578 --> 00:25:49,910 Nunca senti tanto frio na minha vida. 320 00:25:50,248 --> 00:25:53,479 E você caminha como se atravessasse um campo na primavera. 321 00:25:53,818 --> 00:25:55,752 Só pode haver uma explicação para isso. 322 00:25:55,920 --> 00:25:57,387 Eu sou mais forte que você. 323 00:25:57,555 --> 00:26:02,015 Ótimo, então o deixarei se arranjar com o primeiro gigante de gelo, irmãozinho. 324 00:26:04,729 --> 00:26:07,357 Em guarda, eu sinto movimento. 325 00:26:23,081 --> 00:26:24,309 Fadas da neve. 326 00:26:24,482 --> 00:26:27,610 O que faríamos sem seus sentidos aguçados, Hogun? 327 00:26:33,157 --> 00:26:34,089 Ei! 328 00:26:34,392 --> 00:26:36,121 Me devolva isso, sua pestinha! 329 00:26:36,394 --> 00:26:37,986 Fiquem em alerta, amigos. 330 00:26:38,062 --> 00:26:40,963 A espada de Surtur não vai procurar por nós. 331 00:27:18,803 --> 00:27:20,065 Thor? 332 00:27:28,746 --> 00:27:31,214 Você não vai desistir, vai, irmão? 333 00:27:31,449 --> 00:27:33,212 Acho que Algrim estava certo. 334 00:27:33,284 --> 00:27:34,273 Sobre o quê? 335 00:27:34,352 --> 00:27:35,614 A espada. 336 00:27:35,820 --> 00:27:37,845 Ele disse que ela nunca seria encontrada. 337 00:27:37,989 --> 00:27:39,752 O que Algrim sabe sobre isso? 338 00:27:40,024 --> 00:27:42,618 Ele conhece bem Jotunheim, Loki. 339 00:27:42,894 --> 00:27:44,725 Era o povo dele. 340 00:27:44,929 --> 00:27:47,159 Eles foram varridos como se nunca tivessem existido. 341 00:27:47,331 --> 00:27:50,494 Não, foram os gigantes de gelo que fizeram isso. 342 00:27:50,568 --> 00:27:52,763 A terra não pode ser culpada. 343 00:27:52,937 --> 00:27:54,529 Isso não importa. 344 00:27:54,672 --> 00:27:56,902 Nós não temos familiaridade com o gelo... 345 00:27:56,974 --> 00:27:59,499 portanto os segredos dessa terra estão longe de nós. 346 00:27:59,677 --> 00:28:02,043 Todo segredo tem sua pista. 347 00:28:04,382 --> 00:28:06,976 Lembra de quantas histórias sobre valores fomos forçados... 348 00:28:07,051 --> 00:28:08,882 a encenar para memorizarmos quando crianças? 349 00:28:08,953 --> 00:28:10,079 Sim. 350 00:28:10,154 --> 00:28:11,382 Eu adoro essas histórias. 351 00:28:11,589 --> 00:28:15,389 De verdade, eu posso recitar de cor. A do grande Odin que derrota Surtur. 352 00:28:15,459 --> 00:28:16,391 Eu também. 353 00:28:19,597 --> 00:28:22,828 Então deveria reconhecer este vale. 354 00:28:23,134 --> 00:28:26,035 - Foi aqui que aquela derrota aconteceu. - Sim. 355 00:28:26,604 --> 00:28:27,935 Sim, eu vejo. 356 00:28:28,072 --> 00:28:29,004 E começou... 357 00:28:29,207 --> 00:28:30,265 ali. 358 00:28:32,510 --> 00:28:36,276 Nosso pai empunhava a única arma que poderia acabar com Surtur... 359 00:28:36,681 --> 00:28:38,581 sua lança Gungnir. 360 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Ele aguardou o momento certo. 361 00:28:50,194 --> 00:28:52,059 Como um sábio guerreiro, nosso pai sabia... 362 00:28:52,129 --> 00:28:54,723 que sua única esperança era 1º enfraquecer o fogo do gigante. 363 00:28:54,932 --> 00:28:56,923 E Surtur estava tão exausto... 364 00:28:57,001 --> 00:28:58,969 que para erguer a espada... 365 00:28:59,036 --> 00:29:01,061 ele precisou das duas mãos. 366 00:29:01,339 --> 00:29:03,500 - Expondo seu peito. - Expondo seu peito. 367 00:29:17,722 --> 00:29:20,782 Deve ser ali, no sopé daquela montanha. 368 00:29:45,182 --> 00:29:48,345 Não consigo dar nem mais um passo. 369 00:29:52,123 --> 00:29:54,421 Em guarda, ouvi alguma coisa. 370 00:29:55,159 --> 00:29:58,253 O que é desta vez, Hogun, uma mariposa? 371 00:29:58,329 --> 00:29:59,591 Um grilo? 372 00:29:59,664 --> 00:30:00,688 Talvez um... 373 00:30:01,032 --> 00:30:02,693 Não se mexa... 374 00:30:23,154 --> 00:30:24,086 Entre. 375 00:30:28,426 --> 00:30:29,450 Majestade. 376 00:30:29,527 --> 00:30:32,553 Um visitante de fora solicita uma audiência. 377 00:30:32,863 --> 00:30:35,457 Resolva os problemas hoje, Algrim. 378 00:30:36,367 --> 00:30:38,267 É o que tenho feito. 379 00:30:38,336 --> 00:30:40,327 Mas está relacionado a Thor e Loki. 380 00:30:40,571 --> 00:30:41,538 Faço-o entrar. 381 00:30:50,614 --> 00:30:51,979 Que notícias você me traz? 382 00:30:52,550 --> 00:30:53,915 Notícias? 383 00:30:54,218 --> 00:30:56,379 Eu vim receber uma compensação. 384 00:30:56,454 --> 00:30:58,479 Minha estalagem foi destruída. 385 00:30:58,723 --> 00:31:00,987 E por que razão você vem buscar pagamento aqui? 386 00:31:01,192 --> 00:31:04,025 Porque os filhos de Odin foram os responsáveis. 387 00:31:06,764 --> 00:31:08,857 Um deles deixou isto! 388 00:31:35,626 --> 00:31:36,820 Irmão... 389 00:31:37,328 --> 00:31:38,522 por ali... 390 00:31:51,442 --> 00:31:54,741 - É magnífica. - E grande. 391 00:31:54,912 --> 00:31:56,038 Muito grande. 392 00:31:56,280 --> 00:31:58,510 Quem iria saber que era assim tão grande? 393 00:31:58,616 --> 00:31:59,742 Eu não. 394 00:31:59,817 --> 00:32:01,375 Estou muito surpreso. 395 00:32:01,519 --> 00:32:03,646 Os anões a chamavam de Eldur Stál. 396 00:32:03,921 --> 00:32:07,220 Eles a fabricaram para se encaixar à mão daquele que a controlar. 397 00:32:08,159 --> 00:32:09,888 Hogun, pode soltá-la? 398 00:32:10,294 --> 00:32:11,556 Sim. 399 00:32:11,829 --> 00:32:13,353 Para trás. 400 00:33:29,573 --> 00:33:30,733 Irmão? 401 00:33:30,975 --> 00:33:33,034 Eu nunca senti tal poder. 402 00:33:33,244 --> 00:33:36,680 Isso foi além de uma conquista inofensiva. 403 00:33:36,814 --> 00:33:39,715 Não podemos ser vistos em Jotunheim com uma arma como esta. 404 00:33:39,984 --> 00:33:42,009 Por que se preocupar, Loki? 405 00:33:42,286 --> 00:33:44,481 Eu desafio alguém a nos confrontar. 406 00:33:44,655 --> 00:33:47,180 Principalmente agora que estamos armados com isto! 407 00:34:16,587 --> 00:34:20,284 Temos que voltar para Asgard depressa. 408 00:34:20,424 --> 00:34:21,356 Concordo. 409 00:34:21,559 --> 00:34:24,119 Mas para isso precisamos primeiro ir para o norte. 410 00:34:24,895 --> 00:34:26,123 Norte? 411 00:34:27,097 --> 00:34:28,894 Precisamos de novos meios para viajar... 412 00:34:28,966 --> 00:34:31,764 por isso vamos adquirir cavalos em Kona Lifandi. 413 00:34:31,902 --> 00:34:33,460 Das valquírias? 414 00:34:33,537 --> 00:34:36,665 Teremos sorte de sairmos com vida, ainda mais com cavalos. 415 00:34:36,840 --> 00:34:38,239 Elas nunca irão nos ajudar. 416 00:34:38,442 --> 00:34:41,104 Elas não, mas Sif irá. 417 00:34:41,445 --> 00:34:44,573 Então é Sif que atrai você para lá. 418 00:34:46,684 --> 00:34:47,673 Não, Loki. 419 00:34:47,952 --> 00:34:50,716 Só estou tentando nos levar para casa, só isso. 420 00:34:53,557 --> 00:34:54,524 Ouviram isso? 421 00:34:54,592 --> 00:34:57,186 Estamos indo para o campo de treinamento das Valquírias. 422 00:34:57,828 --> 00:35:01,320 E passando de um mundo frígido para outro. 423 00:35:01,665 --> 00:35:06,068 Fandral, quantas criadas daquelas guerreiras você já... 424 00:35:07,404 --> 00:35:08,564 deixou furiosa? 425 00:35:08,973 --> 00:35:12,773 Digamos que eu tenho uma semelhança perturbadora... 426 00:35:13,377 --> 00:35:14,901 com os alvos de arquearia delas. 427 00:35:35,332 --> 00:35:36,924 Temos intrusos! 428 00:36:04,662 --> 00:36:06,755 Eles deixaram rastro. Vamos lá! 429 00:36:25,749 --> 00:36:26,716 Abaixe-se! 430 00:36:30,187 --> 00:36:31,313 Olhe ali! 431 00:36:33,057 --> 00:36:34,354 Sentinelas! 432 00:36:34,458 --> 00:36:36,323 Temos que encontrar outro modo de atravessar. 433 00:36:36,593 --> 00:36:39,084 Lembra dos desenhos do reino tão bem quanto eu. 434 00:36:39,163 --> 00:36:41,393 Esta é a única rota para o norte. 435 00:36:41,765 --> 00:36:43,164 Temos outro problema. 436 00:36:44,501 --> 00:36:45,559 Ali! 437 00:36:50,474 --> 00:36:51,463 Irmão! 438 00:36:51,542 --> 00:36:54,204 Eles dormem. Podemos passar. 439 00:36:55,279 --> 00:36:56,337 Vamos lá. 440 00:37:28,679 --> 00:37:30,146 Intrusos! 441 00:37:31,782 --> 00:37:33,909 Parem os intrusos! 442 00:37:39,123 --> 00:37:40,055 Corram! 443 00:37:47,931 --> 00:37:48,863 Loki! 444 00:37:53,303 --> 00:37:54,395 Para trás! 445 00:37:57,474 --> 00:38:01,410 Nós somos filhos de Odin, herdeiros do trono de Asgard. 446 00:38:01,812 --> 00:38:03,541 Não queremos fazer mal! 447 00:38:03,947 --> 00:38:06,040 Apenas nos deixem passar! 448 00:38:09,820 --> 00:38:11,014 Vai, vai, vai! 449 00:38:12,956 --> 00:38:14,423 Aí vêm eles de novo! 450 00:38:15,626 --> 00:38:17,457 Eu disse "para trás!" 451 00:38:32,242 --> 00:38:33,436 Não! 452 00:38:53,330 --> 00:38:54,262 Eu... 453 00:38:54,932 --> 00:38:57,400 não queria que isso acontecesse. 454 00:38:58,969 --> 00:39:00,095 Eu sei, meu irmão. 455 00:39:00,637 --> 00:39:02,468 Mas temos que ir. 456 00:39:10,080 --> 00:39:11,513 Informem o rei imediatamente. 457 00:39:28,765 --> 00:39:29,891 Thor... 458 00:39:30,033 --> 00:39:31,227 Não diga nada, Loki. 459 00:39:31,702 --> 00:39:33,932 Não foi sua culpa! 460 00:39:34,171 --> 00:39:36,105 Aquelas bestas nos atacaram! 461 00:39:36,607 --> 00:39:38,632 Nós éramos os intrusos, Loki. 462 00:39:38,909 --> 00:39:40,274 Eles estavam no direito deles. 463 00:39:40,344 --> 00:39:43,609 E agora dois gigantes do gelo morreram pelas minhas mãos. 464 00:39:54,825 --> 00:39:56,349 O que tem a informar? 465 00:39:56,660 --> 00:40:00,323 Majestade, a espada Eldur Stál foi encontrada. 466 00:40:01,231 --> 00:40:02,596 Por quem? 467 00:40:02,799 --> 00:40:04,528 Os filhos de Odin. 468 00:40:04,735 --> 00:40:07,932 E eles mataram duas sentinelas ao fugir para o norte. 469 00:40:09,907 --> 00:40:11,169 Pai? 470 00:40:14,945 --> 00:40:16,810 Preparem meu exército. 471 00:40:16,880 --> 00:40:20,077 Marcharemos para Asgard ainda hoje! 472 00:40:43,840 --> 00:40:46,104 Ele não deveria ir sozinho. 473 00:40:46,209 --> 00:40:47,904 Nenhum homem deveria entrar lá sozinho. 474 00:40:48,178 --> 00:40:49,668 Nenhum homem deveria entrar lá. 475 00:41:19,710 --> 00:41:20,734 Sif. 476 00:41:24,114 --> 00:41:25,604 Não, espere. 477 00:41:25,882 --> 00:41:27,679 Que maluquice o traz aqui? 478 00:41:28,685 --> 00:41:29,617 Eu... 479 00:41:29,686 --> 00:41:30,618 preciso de você... 480 00:41:33,657 --> 00:41:34,589 Você o quê? 481 00:41:35,359 --> 00:41:36,621 Preciso de você... 482 00:41:36,693 --> 00:41:38,752 para me arrumar cinco cavalos. 483 00:41:42,432 --> 00:41:45,094 Não tenho tempo para suas hostilidades, Sif. 484 00:41:45,502 --> 00:41:47,231 Eu só peço sua ajuda. 485 00:41:48,071 --> 00:41:49,095 Não. 486 00:41:49,172 --> 00:41:51,003 Eu vim para cá para ficar longe de você. 487 00:41:51,308 --> 00:41:53,299 Agora vá embora, antes que seja descoberto. 488 00:41:53,377 --> 00:41:54,366 Me escute. 489 00:41:54,444 --> 00:41:57,880 Eu venho de Jotunheim, coisas terríveis aconteceram. 490 00:41:57,981 --> 00:41:59,243 Eu tenho que ir para casa. 491 00:41:59,549 --> 00:42:01,676 Por que iria para Jotunheim? 492 00:42:02,652 --> 00:42:04,415 Para encontrar isto. 493 00:42:08,859 --> 00:42:10,656 A espada de Surtur. 494 00:42:14,131 --> 00:42:16,691 Agora, por favor, vai me ajudar? 495 00:42:20,003 --> 00:42:22,267 De joelhos, homem. 496 00:42:25,342 --> 00:42:27,742 Ou morrerá de pé. 497 00:42:40,257 --> 00:42:42,157 O ar está frio. 498 00:42:44,027 --> 00:42:45,892 É um frio familiar. 499 00:42:46,797 --> 00:42:49,163 Prepararei sua carruagem, senhor. 500 00:43:39,783 --> 00:43:42,752 Geirmarr, preciso de uma audiência com seu pai. 501 00:43:42,953 --> 00:43:44,682 Pode falar comigo. 502 00:43:45,088 --> 00:43:48,717 Então eu vou expor simplesmente para seu benefício. 503 00:43:48,959 --> 00:43:51,792 Você violou nosso acordo de paz com sua presença aqui. 504 00:43:52,028 --> 00:43:54,326 Não temos mais nenhum acordo. 505 00:43:54,498 --> 00:43:56,728 Thor cuidou disso. 506 00:43:57,834 --> 00:44:02,294 Rei Thrym, nossa trégua foi tão tênue que poderia ser quebrada... 507 00:44:02,372 --> 00:44:04,397 por uma invasão descuidada de um jovem? 508 00:44:04,608 --> 00:44:06,542 Invasão descuidada? 509 00:44:07,410 --> 00:44:10,709 Ele pegou a espada Eldur Stál e matou duas sentinelas do norte! 510 00:44:11,081 --> 00:44:12,173 Ele o quê? 511 00:44:21,558 --> 00:44:22,786 Odin... 512 00:44:23,026 --> 00:44:24,721 não sabia de nada disso? 513 00:44:25,328 --> 00:44:26,352 Não. 514 00:44:27,998 --> 00:44:30,057 Receio que isso não mude nada. 515 00:44:30,567 --> 00:44:35,231 Pelas ações dele, Thor declarou guerra a Jotunheim. 516 00:44:40,277 --> 00:44:41,574 Eminência... 517 00:44:41,711 --> 00:44:44,407 o que quer de volta para evitar esta guerra? 518 00:44:54,591 --> 00:44:55,683 Odin? 519 00:44:55,759 --> 00:44:58,193 Os gigantes do gelo continuam reunidos no vale. 520 00:44:58,428 --> 00:45:00,487 Eles aguardam um encontro nos termos deles. 521 00:45:00,564 --> 00:45:01,656 Quais? 522 00:45:01,831 --> 00:45:05,494 Eu tenho até o nascer do sol para devolver a espada de Surtur. 523 00:45:06,570 --> 00:45:07,764 Ele a encontrou? 524 00:45:07,971 --> 00:45:12,431 Sim, e foi usada para matar duas sentinelas congeladas no norte. 525 00:45:12,976 --> 00:45:16,537 Majestade, temos que encontrá-los antes que Jotuns o faça. 526 00:45:16,613 --> 00:45:20,572 Com sua permissão, eu acompanharei Einherjar para escoltá-los para casa. 527 00:45:21,351 --> 00:45:24,445 Como sabe onde procurar? Eles podem estar em qualquer lugar. 528 00:45:25,922 --> 00:45:27,856 As mortes ocorreram no norte... 529 00:45:27,924 --> 00:45:31,655 onde as únicas sentinelas estavam aqui nesta ponte. 530 00:45:31,861 --> 00:45:35,922 Se eles atravessaram, a rota para Asgard os levaria para Svartalfheim. 531 00:45:36,967 --> 00:45:38,867 Estaria disposto a voltar lá? 532 00:45:39,135 --> 00:45:41,626 Para salvar seus filhos, sim. 533 00:45:42,839 --> 00:45:46,900 Suas ações abnegadas não ficarão sem recompensa, Algrim. 534 00:45:47,077 --> 00:45:48,408 Obrigado. 535 00:46:09,566 --> 00:46:12,194 Ouça bem, filho de Odin. 536 00:46:12,369 --> 00:46:16,203 Asgard cometeu um grave erro em mandar você aqui. 537 00:46:16,373 --> 00:46:18,432 O erro é seu, Brunhilda. 538 00:46:18,608 --> 00:46:20,235 Porque eu não vim sozinho. 539 00:46:23,146 --> 00:46:25,239 Você também pode ficar com eles. 540 00:46:30,120 --> 00:46:31,883 Hilda, meu amor. 541 00:46:32,122 --> 00:46:34,352 Por que não acabamos logo como essa bobagem e... 542 00:46:34,424 --> 00:46:36,085 Silêncio, homem! 543 00:46:36,226 --> 00:46:40,390 Vocês todos sofrerão o mesmo destino do último espião de Odin. 544 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 Acredita francamente que o príncipe de Asgard esteja aqui para espionar? 545 00:46:54,678 --> 00:46:58,637 O que eu acredito é que você vem para exercer seu domínio sobre a mulher... 546 00:46:58,715 --> 00:47:00,512 que fugiu de seu envolvimento. 547 00:47:00,850 --> 00:47:03,614 Eu vim para pedir cavalos, só isso! 548 00:47:03,687 --> 00:47:06,554 Por favor, nos liberte, precisamos retornar a Asgard! 549 00:47:06,723 --> 00:47:09,817 Quer dizer "escapar" para Asgard. 550 00:47:10,026 --> 00:47:11,857 Eu sei do seu roubo. 551 00:47:11,928 --> 00:47:15,591 Como deseja entregar a espada de fogo para Odin assim ele pode ajudar... 552 00:47:15,665 --> 00:47:18,259 a subjugar aqueles que podem se levantar contra ele. 553 00:47:18,401 --> 00:47:21,928 Sou eu que impeço essa arma de cair em mãos erradas. 554 00:47:22,172 --> 00:47:25,300 Quem é você para julgar o valor das mãos? 555 00:47:25,809 --> 00:47:29,643 Talvez o lugar certo seja nas minhas. 556 00:47:33,316 --> 00:47:35,341 Atenção, mulheres. 557 00:47:35,518 --> 00:47:38,510 Vocês irão libertar os prisioneiros agora! 558 00:47:52,035 --> 00:47:53,161 Loki... 559 00:47:53,236 --> 00:47:57,138 seu irmão dará os últimos suspiros de vida... 560 00:47:57,440 --> 00:48:00,238 a menos que você entregue essa arma. 561 00:48:01,244 --> 00:48:02,871 Loki, entregue. 562 00:48:03,012 --> 00:48:05,071 A espada de fogo não deve ser usada de novo. 563 00:48:07,350 --> 00:48:08,908 Entregue-me. 564 00:48:23,400 --> 00:48:24,958 Prepare-os para a execução. 565 00:48:25,368 --> 00:48:26,300 Não! 566 00:48:26,503 --> 00:48:30,064 Olhe como fala, Sif, ou irá se juntar a eles! 567 00:48:30,974 --> 00:48:32,839 Que modo de bruxaria é essa? 568 00:48:33,443 --> 00:48:34,603 Gigantes do gelo! 569 00:48:39,582 --> 00:48:42,244 Matem todos e recuperem a espada. 570 00:49:07,043 --> 00:49:08,510 Olá? Alguém? 571 00:49:08,745 --> 00:49:10,975 Alguém nos desça daqui! 572 00:49:24,260 --> 00:49:25,352 Ei, seu monstro! 573 00:49:57,227 --> 00:50:00,788 Assassino. Agora você vai morrer! 574 00:50:31,427 --> 00:50:33,861 Agora, rápido, me ajudem a pegar essas presas. 575 00:50:52,181 --> 00:50:53,113 Degelo. 576 00:50:58,354 --> 00:51:00,413 Não facilitem para elas, amigos! 577 00:51:00,590 --> 00:51:01,750 Parem! 578 00:51:03,059 --> 00:51:04,219 Mas os gigantes... 579 00:51:04,427 --> 00:51:08,227 Os homens acham que precisamos da proteção deles. 580 00:51:08,398 --> 00:51:09,695 Peguem isso e vão. 581 00:51:10,767 --> 00:51:14,726 Sif, providencie cavalos para eles e os escolta de volta a Asgard. 582 00:51:14,804 --> 00:51:15,964 Sim, milady. 583 00:51:16,172 --> 00:51:17,434 E Sif... 584 00:51:18,341 --> 00:51:21,868 Só volte para nós, quando estiver realmente pronta. 585 00:51:48,438 --> 00:51:51,032 Por que nada cresce neste lugar? 586 00:51:51,207 --> 00:51:54,370 Foi o último "presente" do Rei Thrym. 587 00:51:54,577 --> 00:51:57,808 Pensei que sua guerra com os gigantes do gelo havia terminado em Jotunheim. 588 00:51:57,880 --> 00:52:00,246 A guerra terminou lá... 589 00:52:00,416 --> 00:52:02,145 mas a morte, não. 590 00:52:02,819 --> 00:52:06,016 Eles enviaram geleiras em direção à terra... 591 00:52:06,089 --> 00:52:09,650 oprimindo qualquer esperança de que a vida retorne aqui. 592 00:52:09,826 --> 00:52:10,918 Conselheiro... 593 00:52:11,094 --> 00:52:15,428 percebo que isso é difícil, mas estamos no comando de uma missão. 594 00:52:17,734 --> 00:52:20,225 É claro, perdoe-me. 595 00:52:20,837 --> 00:52:24,500 As crianças não podem ter atravessado este mundo morto sem água... 596 00:52:24,574 --> 00:52:26,667 e a única fonte fica ali na frente. 597 00:52:26,976 --> 00:52:30,605 Se eles estiverem aqui, é lá que vamos encontrá-los. 598 00:52:46,262 --> 00:52:47,422 Vasculhem a área. 599 00:52:57,340 --> 00:52:59,968 Ander, você está muito lento. 600 00:53:01,244 --> 00:53:02,541 Alteza. 601 00:53:02,679 --> 00:53:04,943 Fique tranquilo, isso não acontecerá novamente. 602 00:53:05,114 --> 00:53:06,282 E pensar que... 603 00:53:06,283 --> 00:53:09,050 nós quatro não nos classificamos para treinar com Einherjar. 604 00:53:11,521 --> 00:53:13,011 Thor, Loki. 605 00:53:13,222 --> 00:53:14,154 É bom revê-los. 606 00:53:14,323 --> 00:53:18,123 Algrim, nunca gostei tanto de ver um rosto familiar. 607 00:53:18,261 --> 00:53:19,888 Como sabiam que estávamos aqui? 608 00:53:20,196 --> 00:53:21,993 Pelos gigantes do gelo. 609 00:53:22,231 --> 00:53:25,564 Eles se reuniram em Asgard e estão ameaçando entrar em guerra. 610 00:53:25,868 --> 00:53:27,028 Eles... 611 00:53:27,336 --> 00:53:29,167 Por minha causa? 612 00:53:29,539 --> 00:53:31,302 Foi um acidente, Algrim. 613 00:53:31,474 --> 00:53:33,237 Não houve intenção maliciosa. 614 00:53:33,543 --> 00:53:36,979 Maliciosa ou não, agora eles querem a espada como recompensa. 615 00:53:41,384 --> 00:53:42,476 Não. 616 00:53:42,552 --> 00:53:46,488 Esta arma é um semeador de morte, não podemos entregá-la. 617 00:53:46,723 --> 00:53:50,489 Seu pai concorda com você, é por isso que ele nos mandou. 618 00:53:50,560 --> 00:53:54,724 Thor, você tem carregado este peso há tanto tempo. 619 00:53:54,897 --> 00:53:56,728 Permita-me tirá-lo de você. 620 00:53:57,033 --> 00:54:00,628 Felizmente. É puro mal. 621 00:54:08,644 --> 00:54:12,171 Não, são os gigantes do gelo que são maus. 622 00:54:12,915 --> 00:54:17,249 A dor, a perseguição. A escravização! 623 00:54:17,820 --> 00:54:21,551 O eterno sofrimento que eles causaram ao meu povo. 624 00:54:21,624 --> 00:54:24,457 Não havia fim para a crueldade deles. 625 00:54:25,161 --> 00:54:26,093 Algrim? 626 00:54:26,229 --> 00:54:29,858 E apesar desta arma ter causado muito sofrimento a você... 627 00:54:30,066 --> 00:54:33,558 houve um tempo em que ela oferecia grande esperança... 628 00:54:33,703 --> 00:54:35,728 uma promessa de liberdade. 629 00:54:35,938 --> 00:54:37,929 Este lugar está assombrando você, Algrim. 630 00:54:38,508 --> 00:54:39,907 Temos que ir. 631 00:54:40,276 --> 00:54:44,076 Odin já contou que o procuramos primeiro? 632 00:54:44,313 --> 00:54:48,215 Nós pedimos ajuda em nossa guerra contra os gigantes do gelo. 633 00:54:48,584 --> 00:54:50,279 Mas ele recusou! 634 00:54:50,586 --> 00:54:55,649 Fomos forçados a recorrer a Surtur e esta espada para nossa sobrevivência. 635 00:54:56,058 --> 00:54:59,459 Só então seu pai se juntou à guerra... 636 00:54:59,629 --> 00:55:00,789 contra nós! 637 00:55:02,532 --> 00:55:06,935 Ele derrotou Surtur e selou o destino do meu povo! 638 00:55:07,203 --> 00:55:09,228 - Algrim! - Agora... 639 00:55:09,305 --> 00:55:11,466 eu entendo por que eu fui poupado. 640 00:55:12,008 --> 00:55:14,408 Para vingar os elfos negros... 641 00:55:14,477 --> 00:55:16,502 de realizar um julgamento! 642 00:55:19,916 --> 00:55:20,905 Não! 643 00:55:52,949 --> 00:55:58,785 Se vocês retornarem para casa, eu os enterrarei nas cinzas de Asgard! 644 00:56:09,532 --> 00:56:10,999 O que vamos fazer? 645 00:56:19,141 --> 00:56:23,134 Vamos atrás dos cavalos e depois encontraremos uma maneira de detê-lo! 646 00:56:48,571 --> 00:56:50,368 O elfo negro de Odin... 647 00:56:51,540 --> 00:56:53,167 Ele carrega a Eldur Stál. 648 00:56:53,943 --> 00:56:56,241 Devemos pegá-la agora antes que ele vá para a segurança. 649 00:56:56,579 --> 00:56:59,673 Eu dei a Odin até o nascer do sol. 650 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 Vamos esperar. 651 00:57:11,160 --> 00:57:12,127 Algrim? 652 00:57:17,633 --> 00:57:19,100 Aqui, majestade. 653 00:57:29,645 --> 00:57:31,510 Algrim, por quê? 654 00:57:33,082 --> 00:57:36,051 Você mais do que ninguém deveria saber por quê! 655 00:57:36,252 --> 00:57:40,518 Ainda me responsabiliza pelo destino da sua raça? 656 00:57:48,764 --> 00:57:51,255 Poderia ter derrotado os gigantes do gelo! 657 00:57:51,434 --> 00:57:52,628 Não! 658 00:57:52,768 --> 00:57:55,293 Essa guerra não teria sido vencida... 659 00:57:55,538 --> 00:57:59,406 mesmo se eu tivesse sacrificado todas as vidas de Asgard. 660 00:57:59,775 --> 00:58:00,935 Você mente! 661 00:58:16,826 --> 00:58:19,192 Encontramos um modo de vencer! 662 00:58:19,795 --> 00:58:21,285 Surtur? 663 00:58:21,364 --> 00:58:24,629 Ele não era o salvador, ele era um demônio! 664 00:58:24,900 --> 00:58:29,064 Ele se aliou a vocês só para conquistar Jotunheim. 665 00:58:29,305 --> 00:58:31,603 Mas ele não pararia aí. 666 00:58:50,126 --> 00:58:54,995 Trazendo-o para sua luta, você arriscou todos os nove reinos! 667 00:58:55,064 --> 00:58:58,295 É fácil falar quando seu povo ainda está vivo! 668 00:59:01,704 --> 00:59:02,864 Já chega! 669 00:59:21,190 --> 00:59:22,657 O sol brilha, pai. 670 00:59:22,892 --> 00:59:25,360 E Odin ainda não está com a Eldur Stál. 671 00:59:32,201 --> 00:59:33,395 Comecem. 672 00:59:41,677 --> 00:59:43,611 Contra-atacar. 673 00:59:45,881 --> 00:59:47,508 Soltar! 674 01:00:24,186 --> 01:00:25,244 Chegamos tarde demais! 675 01:00:31,660 --> 01:00:34,561 Sif e os três guerreiros, vocês devem ajudar na linha de combate. 676 01:00:34,830 --> 01:00:36,821 Loki e eu vamos salvar nosso pai. 677 01:01:05,594 --> 01:01:08,859 Sejam honestos, vocês não sabem lutar, sabem? 678 01:01:09,031 --> 01:01:11,397 É claro, não sabe daquela vez em que... 679 01:01:11,467 --> 01:01:14,095 Vocês sabem lutar? 680 01:01:15,371 --> 01:01:17,566 Sim, se precisarmos. 681 01:01:34,757 --> 01:01:38,523 Algrim, você não ganhará nada com isso! 682 01:01:41,931 --> 01:01:46,129 É o bastante ter a guerra que você evitou esteja sobre você. 683 01:01:46,368 --> 01:01:52,796 E essas paredes, que você protegeu a custa do meu povo, irão desmoronar. 684 01:02:05,054 --> 01:02:08,421 Essa espada tirou a última vida, Algrim! 685 01:02:08,757 --> 01:02:12,716 Não enquanto a casa de Odin ainda estiver de pé! 686 01:02:17,066 --> 01:02:18,260 Pai! 687 01:02:20,069 --> 01:02:23,061 Por favor, por favor, aguente. 688 01:03:42,384 --> 01:03:44,944 Não posso perdoar esta traição, Algrim. 689 01:03:50,326 --> 01:03:56,026 Mas não consigo esquecer os vários anos em que foi meu amigo e minha família. 690 01:03:57,700 --> 01:03:59,827 Monstro! 691 01:04:19,955 --> 01:04:23,015 Irmão, está tudo bem. Está tudo bem. 692 01:04:37,973 --> 01:04:39,600 Fique com nosso pai. 693 01:05:04,633 --> 01:05:05,759 Eminência. 694 01:05:05,834 --> 01:05:08,132 Eu sou Thor, filho de Odin. 695 01:05:09,271 --> 01:05:11,262 Eu, humildemente, devolvo Eldur Stál... 696 01:05:11,507 --> 01:05:15,307 e me ofereço como seu prisioneiro na esperança de acabar com este conflito. 697 01:05:23,218 --> 01:05:24,378 Matem-no. 698 01:05:27,389 --> 01:05:28,447 Esperem. 699 01:05:28,791 --> 01:05:30,122 Onde está Odin? 700 01:05:30,426 --> 01:05:34,590 Algrim, o elfo negro nos traiu. Meu pai está à beira da morte. 701 01:05:34,930 --> 01:05:36,227 E o elfo negro? 702 01:05:36,532 --> 01:05:39,524 Ele está morto, morto pelo meu irmão. 703 01:05:43,005 --> 01:05:46,873 Eu avisei seu pai quanto a oferecer refúgio a ele. 704 01:05:51,113 --> 01:05:53,809 Há muitos que buscam esta arma. 705 01:05:53,882 --> 01:05:58,285 Com ela, até os fracos podem se levantar contra Jotunheim. 706 01:05:59,054 --> 01:06:01,784 Por isso eu aceito sua oferta de paz. 707 01:06:02,858 --> 01:06:05,224 A guerra termina. 708 01:06:07,162 --> 01:06:10,859 Pai, estamos à beira da vitória! 709 01:06:12,201 --> 01:06:15,898 Não subestime o poder deste reino, Geirmarr. 710 01:06:16,438 --> 01:06:19,999 Além do mais, temos o que viemos buscar. 711 01:06:23,512 --> 01:06:24,740 E quanto ao meu destino? 712 01:06:27,816 --> 01:06:31,274 Embora dois Jotuns tenham morrido pelas suas mãos... 713 01:06:34,690 --> 01:06:39,457 você salvou inúmeros outros nos devolvendo está arma. 714 01:06:42,631 --> 01:06:47,261 Agora vá, zele por seu pai, filho de Odin. 715 01:07:20,602 --> 01:07:21,762 Loki... 716 01:07:27,576 --> 01:07:29,874 Está escondido neste templo há muito tempo. 717 01:07:31,713 --> 01:07:34,648 Não estou escondido, eu gosto daqui. 718 01:07:37,352 --> 01:07:39,252 Eu sei que você lamenta suas ações. 719 01:07:39,621 --> 01:07:42,749 Mas você fez o que pensou que era certo para nos salvar. 720 01:07:42,925 --> 01:07:45,826 Não. Eu busquei vingança. 721 01:07:48,263 --> 01:07:51,960 Thor, estou convencido de que no lugar de Algrim... 722 01:07:52,034 --> 01:07:53,797 eu não teria agido diferente. 723 01:07:55,237 --> 01:07:59,298 Quem de nós sabe o que seriamos capazes de fazer quando a família é ameaçada? 724 01:08:00,108 --> 01:08:03,441 Felizmente nós nunca mais teremos que enfrentar tais escolhas. 725 01:08:04,846 --> 01:08:08,077 Irei ver nosso pai. Quer vir comigo? 726 01:08:08,750 --> 01:08:10,047 Eu irei... 727 01:08:11,787 --> 01:08:13,220 mais tarde. 728 01:08:23,599 --> 01:08:25,294 Está acordado para uma visita? 729 01:08:25,601 --> 01:08:27,262 É claro, entre. 730 01:08:30,405 --> 01:08:31,633 Como está seu irmão? 731 01:08:32,007 --> 01:08:33,099 Ele ficará bem. 732 01:08:33,542 --> 01:08:34,873 E você? 733 01:08:35,544 --> 01:08:36,943 Eu ficarei bem também. 734 01:08:37,813 --> 01:08:40,179 Eu imagino como deva estar sua mente. 735 01:08:40,415 --> 01:08:41,404 Pai... 736 01:08:41,483 --> 01:08:43,110 eu deveria ter ouvido o senhor. 737 01:08:44,219 --> 01:08:46,949 Eu estava tão ávido de provar a mim mesmo. 738 01:08:47,155 --> 01:08:49,089 E eu deveria tê-lo ouvido. 739 01:08:49,625 --> 01:08:50,614 Por quê? 740 01:08:51,259 --> 01:08:55,593 Você veio até mim como um homem, ávido por testar seu vigor. 741 01:08:55,931 --> 01:08:58,126 Eu vi apenas um menino. 742 01:08:58,200 --> 01:08:59,827 Porque eu era! 743 01:08:59,901 --> 01:09:03,234 Pai, por causa das minhas atitudes negligentes, eu iniciei uma guerra. 744 01:09:03,305 --> 01:09:08,436 Sim, iniciou. E viu como é fácil começá-la. 745 01:09:09,111 --> 01:09:11,739 Mas também viu o valor da paz... 746 01:09:11,913 --> 01:09:16,111 mesmo quando o preço por ela pode ser muito alto. 747 01:09:16,752 --> 01:09:19,619 Essa sabedoria eu levei anos para aprender. 748 01:09:20,055 --> 01:09:25,015 Filho, nunca a casa de Odin esteve sobre solo tão firme... 749 01:09:25,093 --> 01:09:26,458 ou foi mais respeitada. 750 01:09:26,995 --> 01:09:29,225 Você deixou este reino orgulhoso. 751 01:09:37,205 --> 01:09:40,538 Nem tínhamos chegado em Jotunheim quando nossos problemas começaram. 752 01:09:40,709 --> 01:09:43,745 Paramos para uma refeição rápida em um bar nos arredores... 753 01:09:43,845 --> 01:09:50,412 e nos vimos cercados pelas bestas mais perversas de todos os nove reinos. 754 01:09:50,886 --> 01:09:52,251 Ursos brancos? 755 01:09:52,421 --> 01:09:53,649 Lobos, meu amor. 756 01:09:53,822 --> 01:09:57,258 Esses demônios comem ursos brancos no café da manhã. 757 01:09:57,492 --> 01:09:59,084 Como eu. 758 01:10:00,295 --> 01:10:01,694 Quantos estavam atrás de vocês? 759 01:10:02,464 --> 01:10:04,227 - Sete. - Dez. 760 01:10:04,299 --> 01:10:05,630 34. 761 01:10:08,670 --> 01:10:12,197 Amigos, peguei vocês enchendo os ouvidos delas com mentiras de novo? 762 01:10:12,607 --> 01:10:15,667 Bem, era de madrugada, afinal de contas. 763 01:10:15,844 --> 01:10:18,005 Com pouca luz de tocha. 764 01:10:18,380 --> 01:10:20,905 Porque estou certo de que contei no mínimo 50. 765 01:10:22,417 --> 01:10:24,112 Ele está certo. 50. 766 01:10:24,453 --> 01:10:28,184 Felizmente, eu conhecia a arte de tirar as entranhas. 767 01:10:28,390 --> 01:10:32,292 Eles atacaram, com pele opaca e presas gotejantes... 768 01:10:32,360 --> 01:10:35,158 com a intenção de festejar a carne dos asgardianos. 769 01:10:35,330 --> 01:10:38,231 Então, naturalmente eles foram atrás de Volstagg primeiro. 770 01:10:46,875 --> 01:10:49,810 Soube que seu pai está se recuperando. 771 01:10:50,011 --> 01:10:52,809 Está, com novas cicatrizes acrescentadas à idade. 772 01:10:53,081 --> 01:10:54,070 Ótimo. 773 01:10:54,149 --> 01:10:55,411 Fico feliz em ouvir isso. 774 01:10:56,718 --> 01:10:59,118 E o que é isso que ouvi sobre estar sendo recrutada... 775 01:10:59,187 --> 01:11:00,779 para treinar com os novos Einherjar? 776 01:11:01,022 --> 01:11:03,217 Como se não tivesse nada a ver com isso. 777 01:11:03,525 --> 01:11:05,891 Não, você provou seu valor. 778 01:11:05,961 --> 01:11:08,054 Sua aceitação dependia de você. 779 01:11:08,663 --> 01:11:11,154 Embora, esteja feliz que não seja mais uma mera criada... 780 01:11:11,233 --> 01:11:13,167 que foi melhor que eu com um garfo de celeiro. 781 01:11:13,435 --> 01:11:14,959 Quer uma revanche? 782 01:11:15,203 --> 01:11:16,636 Certamente.