Anteriormente...
Quando achei que não vinha, eu deixei uma mensagem de voz.
O recado no qual me menosprezou e me mandou crescer?
Ainda tem a cama no escritório? Deveria ir dormir nela.
Não dormirei na Filadélfia. Não podemos continuar assim.
Certo. Quer fazer isso agora? Então vamos lá. Feche a porta.
- Beth, se você acha... - Não. Eu primeiro.
Estou vendo você, mas nem o reconheço.
Porque meu marido, o homem com quem casei,
nunca falaria comigo como você falou na mensagem.
Eu sei. E sinto muito.
A mensagem foi um erro.
Um erro? Suas roupas na faculdade foram um erro.
O que disse... Quais foram as palavras?
Que ensino "donas de casa entediadas a girar"?
Não quis dizer isso. Estava só...
Estava tentando magoar você. Achei que tinha me dado bolo.
Por que eu daria? Quando não apoiei você?
Nunca.
Mas, honestamente, Beth,
nosso ritmo está ruim. Está assim há meses.
Não, meu ritmo está ótimo, o seu está ruim.
Porque não conseguiu o que quer.
- Não consegui o que quero? - Não largarei a dança por você.
Nunca pedi para... Meu Deus.
Estou me matando indo e voltando de Philly todo dia.
Se tenho sorte, vejo as meninas antes de dormirem.
Se não, tenho que dormir em um sofá no escritório.
Ainda nem assumi, Beth, e já estou atolado.
Mas ainda assim voltei para sua apresentação.
E volto para cuidar das meninas quando você dá aula de noite,
porque quero que tenha sua própria vida.
Não, você não quer. Sabe que continuarei dando aula,
mas não está feliz com isso.
Não, não. Nos últimos 20 anos, estive a seu lado
em todos seus desejos, sonhos,
todo plano que você teve.
Pela primeira vez, tenho um plano.
Algo que eu quero.
E ainda assim, virou algo sobre você.
Randall, temos a mesma discussão desde que nos conhecemos.
- Perdão. - Sem problemas.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 LiuMacedo | Vinícius
Beta | Thani alineana | BrunoE
This Is Us - 3.17 R & B
- Kevin, ela não é qualquer uma. - É, sim.
É exatamente isso, cara. Chame-a para sair.
Não posso chegar em Beth e dizer:
"Beth, é Randall, o cara que abre a porta para todos
só para que possa abri-la para você sem ser estranho."
- "Quer comer uma pizza?" - Você morrerá virgem.
- Não morrerei virgem. - Talvez morra.
Cale-se, Nathan. Pare de ouvir a ligação.
- Esqueça. - Não, cara.
Sinto muito. Eu... Não desligue.
Sophie tem aula o dia todo e perdi o cartão de metrô.
Nova Iorque é uma droga. Quero ajudar.
Ligue para Beth.
Use outro telefone para eu escutar e ajudar.
- É sério? - Confie em mim.
Steve Martin fez isso no filme em que tem um nariz grande
e sou mais charmoso do que ele.
- Alô. - Kev, ela atendeu.
Ótimo. Diga: "Não sabe quem eu sou, mas descobrirá."
- Não direi isso. - Quer ajuda ou não?
Alô?
Você não sabe quem eu sou, mas descobrirá.
- Quem está falando? - Rand... Randall Pearson.
Randall.
- O que você quer? - Ela perguntou o que quero.
Diga que a levará para jantar amanhã
e quer saber que horas pegá-la.
Então...
Vou levar você para jantar amanhã à noite.
Que horas devo pegá-la?
Randall, está me chamando para um encontro?
Estou. Acho que estou.
Certo.
19h?
- Sério? - Sério, sairei com você.
Uma vez.
Certo, até amanhã.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Fiquei surpreso que aceitou.
Aposto que tem encontros sempre.
Na verdade, não.
Você estuda arquitetura.
Achei que gostaria de estudar dança.
- Não. Por que achou isso? - Perguntei sobre você.
Acho que deram informações erradas a você.
Eu costumava dançar, mas agora não danço mais.
Nunca mais?
E se alguém colocasse agora "Miseducation of Lauryn Hill"?
Você não daria uma agitada?
Bom, primeiro de tudo:
não se dança Lauryn Hill, se curte.
E, segundo, quem diz "dar uma agitada?"
- Muita gente. - Gente branca.
Bom, eu fui criado por gente branca.
Sou adotado.
É muito difícil encaixar isso em uma conversa.
É, eu não sabia.
Pois você não perguntou por aí sobre mim.
Fui deixado em um corpo de bombeiros quando nasci.
Um bombeiro me levou a um hospital,
e meu pai convenceu minha mãe a me adotar.
Ele morreu neste ano...
O meu pai.
Foi um infarto...
Desculpe, Beth.
Não me acostumei a falar isso...
Em voz alta. Desculpe.
Meu pai faleceu no ano passado.
Ele estava doente há um tempo,
mas ainda assim pareceu muito repentino.
Entendi...
Acho que já podemos pedir.
Perdão, mas meu gerente pediu para vocês pagarem adiantado.
Há algo de errado?
Não, é a política do restaurante.
E todas essas pessoas pagaram adiantado?
Ou essa política é só para nós?
Beth, está tudo bem.
Deve ser que somos jovens demais para estar aqui.
Eu pago. O dinheiro está aqui.
- Não sei quanto vai dar... - Não, Randall, guarde o cheque.
Não vamos comer aqui.
Com licença.
Beth, espere.
Beth.
Beth, espere!
Você ia dar o cheque como se estivesse tudo bem.
É claro que não estava,
mas não quis estragar o encontro.
Randall, você é um cara muito legal,
e todos na faculdade querem nos juntar
pois somos os únicos dois negros lá,
mas você...
Você é intenso.
E esse encontro foi intenso.
Como assim?
Sabe qual é a minha ideia de um encontro perfeito?
Nachos e cerveja de gengibre.
Tudo isto? Este restaurante e as flores...
Você está de terno e gravata!
Está fazendo 25ºC. Você não está com calor?
- Está um pouco calor... - Então tire a droga do terno.
Não fale assim do meu terno.
Está tentando brigar comigo, mas não quero brigar com você.
Cresci em uma casa com pais que nunca brigavam.
Quer dizer... Eles brigaram uma vez.
Na verdade, foi bem difícil.
Eu tinha chegado cedo e vi tudo...
Eu te conheço há 10 minutos. Pare de me contar essas coisas.
- É demais para mim. - Beth.
Pare, Beth!
Você não pode sair andando assim.
Este terno é a coisa mais elegante que tenho,
e eu o vesti pois eu queria ficar bem.
Não sei quais flores você gosta, então comprei 4 buquês!
Meu quarto está lotado de flores...
Só achei que você merecia um primeiro encontro incrível.
Acho que você merece tudo.
Tenho que ir, Randall.
Você é um cara muito legal, mas não me ligue mais.
E então? Como foi?
Bem.
Vou casar com ela.
Encontre-me no altar em seu vestido branco
Não seremos mais jovens, então vamos casar logo
Devo confessar que já estou impaciente
Garota, vamos nos casar logo
Eu só quero casar logo
Beth, amor da minha vida,
quer casar comigo?
Preciso trabalhar. Pare de me pedir em casamento.
- Então isso é um "Sim"? - É um "Ainda não."
Ao menos estamos chegando perto.
Quando pedi no telão no jogo do Pirates,
você disse "Nem ferrando,"
então "Ainda não" está no caminho certo.
- Amor? - Diga.
Eu só quero você.
Após sete anos inacreditáveis, acha que quero outro namorado?
Só não estou pronta para me casar!
- Não precisamos nos apressar. - Eu sei.
Espera. Temos que ir embora,
ou vamos nos atrasar para o jantar.
E se a gente não for ao jantar hoje?
Não quer ir na casa da minha mãe?
Não, é que...
nós jantamos com sua mãe todo domingo.
Poderíamos ir ao minigolfe.
Faz tempo que não vamos ao minigolfe.
Minigolfe era o nosso negócio.
Aposto que mamãe vai adorar ir.
Eu estou me divertindo muito.
Da próxima vez, podemos ir ao boliche.
É, talvez.
- Rebecca, tem saído com alguém? - Eu? Não.
Um dos meus professores é recém-separado,
- e ele quer... - Não. Não, Beth.
Não, obrigada. Desculpa, mas estou bem.
Só quero que meus filhos encontrem a pessoa certa
e se estabeleçam,
aceitem suas propostas em algum momento.
Certo, Randall um, casa da fazenda zero.
Querida, peguei a sua vez, então é você, mãe.
Contou a sua mãe sobre todos os pedidos de casamento?
- Sim? - Até aquela em que estávamos...
Eu contei de uma forma agradável.
Não contei nenhum detalhe.
O quê? É normal contar sobre isso.
Não tem nada de normal nisso.
Olha, é minha culpa. Eu não devia...
Rebecca, deixe-me falar com o ele agora.
Desculpa. Vou deixar vocês conversarem.
Não. Mãe. Mãe.
Beth, se tem algo a dizer, diga.
Sério, Randall? Você quer fazer isso agora?
Certo. Eu amo você, mas não estou pronta para casar
porque ainda não resolvi minha vida e eu não quero...
O quê? O que você não quer?
Não quero que minha vida seja anulada pela do meu marido.
E, Randall, eu te amo, mas...
você anula coisas.
Deixe-me facilitar para você.
Não se preocupe com outro pedido meu.
- Randall, não é isso... - Preciso de um tempo.
Vejo vocês no carro.
Posso?
Rebecca, não quis dizer aquilo.
- Sinto muito. - Não, não. Tudo bem, Beth.
Acha que eu quero que ele fique com alguém de enfeite? Não.
Estou feliz que seja você.
Sério?
Casamento é...
complicado.
Eu sei que as paixões dele tendem a sobrecarregar,
mas não se preocupe em se perder com ele,
porque ele nunca deixará acontecer.
Como você sabe?
Quando Randall tinha 11 anos,
passamos o verão na cabana.
Eu lembro de sentar nos degraus olhando as estrelas com ele.
Eu estava tentando achar a Big Dipper.
E ele começou a chorar.
Hiperventilar. Teve uma crise de ansiedade.
Quando se acalmou, ele me disse com o que estava chateado.
Ele estava olhando para esse enorme céu aberto
e se sentiu muito pequeno.
Ele estava assustado
porque ele não sabia onde se encaixava no universo.
Há 7 anos, quando te conheceu, ele me ligou.
Me contou que não sentia mais aquele medo.
Vamos, Randall.
Vamos a um lugar.
- E minha mãe? - Esqueça sua mãe.
Ela me disse para dizer isso. Palavras dela.
Vai me dizer por que estamos aqui?
Ainda não.
Quero um nacho número dois com queijo extra.
Pode colocar Jalapenho. E uma cerveja com gengibre.
- Bem gelada, se tiver. - Saindo.
- Beth. - Ainda não.
Estou pronta. Pergunte.
- Agora? - Sim.
Esta é minha comida favorita.
Você é minha pessoa favorita.
É assim que eu quero.
Sei que não tem anel. Tudo bem.
Não precisa... Ah, meu Deus.
- Sério? - Nossa porta mal fecha.
Acha que eu ia deixar em casa?
Certo, olha, antes de fazer isso,
não vamos nos perder um no outro.
Seremos pessoas completas.
Iguais.
Somos um time.
Certo, vá em frente.
Como estamos chorando? Fizemos isso milhões de vezes.
Beth Clarke...
Você é o amor da minha vida.
Você é minha razão.
Você é minha alegria.
Você é meu tudo.
E não quero viver sem você,
então...
Quer se casar comigo?
Também não quero viver sem você.
Sim. Sim.
- Beth? - Diga.
Puta merda.
Como compraram esta casa? Fiquei perdida aqui dentro.
Por isso o casamento é no quintal.
- Subúrbio é caro. - Está pronta para casar?
Quase. O que rima com "amor"?
Dor. Pavor. Ardor. Calor.
Calor! Isso. Obrigada. O que rima com "eterno"?
Beth, vai casar em cinco minutos.
- O que está acontecendo? - Escrevendo os votos.
- Agora? - Quis fazer semana passada,
mas sempre aparecia algo. E... você sabe,
preciso de mais tempo, Kate.
- Pode enrolar eles, por favor? - Posso, mas seja rápida.
"Fraterno".
- O quê? - Rima com "eterno".
Por isso te amo, cunhada.
- Está na hora? - Quase. Beth precisa de tempo.
Ele está revisando os votos.
Provavelmente está nervosa porque o meu será épico.
- Legal. - Melhorei ele nesta semana.
Isso é... muita... Quão grande é isto?
- Não sei. Cinco, seis minutos. - Na atuação,
costumamos dizer que o roteiro é um minuto por página.
Mas isso aqui é Arial 12 sem espaçamento. Isso, você...
Ela vai morrer de esperar até você ler tudo isso.
- Posso tentar diminuir. - Sem problemas. Vamos...
Começaremos do início e veremos o que pode cortar.
- Estamos bem. - Certo.
"Platão definiu o casamento como sendo um acordo entre dois.
- Instituição proeminente..." - Não importa, corta.
- E sobre isso? - Vamos continuar.
"Uma desconstrução do CD de 1991 do Prince, Diamantes e Pérolas
revela que esse será o dia
- que você..." - Corta. Escute isso, cara.
Vá para onde fala da Beth. Comece de lá.
- Certo. - Certo.
Kev, eu... Acho que não escrevi os votos.
Escrevi uma chata dissertação sobre casamento.
Você diz à Beth que preciso de mais tempo?
Certo. Certo.
A noiva está pronta.
Má notícia, o noivo não. Está nos votos.
- O quê? - Isso mesmo.
- Reescrevendo os votos? - Muito bonita.
Está brincando comigo?
Beth, não precisamos exagerar.
Randall Pearson. Feche os olhos, estou entrando.
Kev? Você tem algo, bem aqui.
- Parece... - Muito engraçada.
O que faz aqui? Dá azar nos vermos antes do casamento.
Por isso não olho. Como ainda escreve os votos?
Não estou escrevendo. Estou revisando-os.
E olha quem fala. Você ainda estava fazendo o seu.
O motivo é porque estou fazendo este casamento.
Fiz tudo sozinha porque você estava muito ocupado
escrevendo os votos de casamento.
Só estava tentando deixá-los perfeitos.
Espere. Acha mesmo que planejou o casamento sozinha?
Não acho, só estou estressada.
O que quer fazer sobre os votos?
Vamos escrever juntos. Agora.
- Quer escrever os votos juntos? - Randall, assim somos melhores.
É por isso que estamos fazendo isso.
Vamos. Agora, vamos ficar de costa e falar do coração.
Venha aqui.
Mas não devemos nos olhar. Só...
O quê?
Beth...
Sinto muito ter passado tempo fazendo os votos.
Como sabe, às vezes penso demais.
- Sempre pensa demais. - Isso, está certa.
Como sabe, sempre penso demais.
Mas não com você.
Todas as minhas partes pertencem a você.
- E a Janet? - Certa de novo.
Exceto a parte que prometi para a Janet Jackson aos 16.
O seu coração é diferente de tudo que conheço.
Você é meu lugar firme, Beth.
Sou a melhor versão de mim quando estou com você.
E não é porque melhorou o meu visual.
O que fiz, para registrar.
Deixe o registro refletir a sua contribuição.
Beth...
Quero ser o homem que você merece.
E...
Prometo passar o resto da vida ganhando seu amor,
porque você é a única coisa...
a única coisa que preciso.
Randall, não estava esperando você.
Não pensei que acabaríamos juntos.
A coisa mais extraordinária que fiz na minha vida
foi me apaixonar por você.
Nunca fui tão notada tão completamente,
amada tão apaixonadamente,
protegida com tanta força.
Você que escreveu? Porque, querida, foi bacana.
- Não é? - Sim, sim.
Quando olho nos seus olhos, vejo meu lar.
Eu vejo eternidade.
E não importa o que aconteça,
prometo que sempre escolherei você.
- Eu te amo. - Também te amo.
Vamos nos casar.
Desculpa, bebê.
São 3h e papai não sabe onde ele está.
- São os lenços errados. - Sério?
- Está usando os lenços errados. - Por que estão aqui?
- Ela gosta do cheiro. - Comprou só para ela cheirar?
É só meu cansaço ou isso não faz sentido?
Não sei, de verdade. Saia, eu faço.
Não, você pediu para eu fazer.
Vou trabalhar em quatro horas e, como me acordou, eu faço.
- Passou pomada? - Licença, por favor?
Sou capaz de trocar a fralda da minha filha sem supervisão.
Deixa que faço para você dormir. Estou exausta.
Trabalho 72 horas por semana. Também estou exausto!
Não sei por que estamos brigando.
Lenços umedecidos, acho.
- Pareço bêbada. - É melhor não estar bêbada.
- Está com fome? - Comeria algo...
- Nachos? - Nossa, sim!
Nachos gordurosos e com queijo extra
- saindo para a dama. - Isso.
- Lave as mãos primeiro. - Deixe-me em paz.
Ela estava presa no carrinho
e não estou nem perto da beira do lago,
mas continuo vendo-a caindo.
- Jesus, Beth. - Eu sei.
Tudo bem, vamos jogar um jogo.
Tirando a morte, qual é o pior cenário para nossa filha?
- Vale tudo? - Pode mandar, mamãe.
Que ela não saiba dançar. Que ela não tenha ritmo.
Não me olhe assim. É um medo real.
- Certo... - Sua vez.
Ela ser cheia de tatuagens.
Pode me chamar de antiquado, mas não quero músicas sobre ela.
Que ela me esqueça quando eu voltar a trabalhar.
É o pior cenário para mim.
Que estes três meses com ela não sejam suficientes.
Achei que quisesse voltar ao trabalho.
Queria. Ainda quero.
Beth, daremos um jeito.
Sim, parece bom, mas você sabe...
"Dar um jeito" significa eu me ajustar, eu dar um jeito.
- O que isso significa? - Nada.
Não! Claro que não é "nada".
- Diga. - Sério, Randall,
sejamos realistas, você não se demitirá,
então se alguém dará um jeito, serei eu.
- Tenho que perder algo. - Não é verdade.
Sabe de uma coisa? Tenho uma teoria. Escute.
- Certo. - Então...
Há três tipos diferentes de nachos, certo?
- Sim. - Existe as migalhas,
os farelos com sal no fundo.
Grudam nos dedos, sujam as roupas, são nojentos.
- Ninguém gosta deles, certo? - Sim.
E também existem os nachos quebrados, certo?
Eles não são totalmente lisos.
Às vezes têm queijo por cima, outras não. Eles são normais.
Então tem a cereja do bolo.
O nacho inteiro, cheio de queijo e com a quantidade
perfeita de ingredientes. Inteiros.
- Triângulos cheios de sabor. - Espera.
São 4h e você está dissertando sobre nachos?
- Sabe que tenho filosofado. - Sim, então...
Estava pensando que o que é fantástico na gente
é que quando preciso de nachos, você faz para mim.
E amo isso.
Mas você é o tipo de pessoa que quer o nacho inteiro
com o máximo de queijo.
Você não faz de propósito. É o tipo de pessoa que você é.
Eu também sou, mas...
Espere. Não te deixo só as migalhas.
- Acha que deixo só migalhas? - Não se preocupe.
Não faço sentido. Estou exausta.
- Nunca mais vou comer nachos. - Não, vamos.
Vamos para cama, pode ser?
Antes que nossa chorona nos acorde novamente.
Limpamos isso pela manhã.
Então falei: "Nunca mais jogo dominó aqui novamente."
- Aqui está ela. - Bom dia, rapazes.
- Está com fome? Tem panquecas. - Estou vendo.
Beth, falei com o Randall sobre o Wi-Fi no porão.
A conexão é ruim.
- Sim, é um porão. - Por que estou lá?
William está lá em cima, no quarto da Annie.
É assim que fazemos no Hotel Pearson.
Pai afastado no segundo andar, irmão celebridade no porão.
- Tudo bem. - Bom, estou indo.
- Aonde? - Uma conferência de Urbanismo
- em Hershey, Pennsylvania. - Legal.
- Só uma noite. - Ótimo.
Os pais da Cindy não podem trazer a Annie,
então pode buscar ela?
Sim, senhora. Eu e Will faremos isso.
- Tudo bem. Te amo. - Amo você.
- Tchau, rapazes. - Tchau.
- O que podemos fazer? - Fazer agora?
- Dominó. Com dinheiro. - Não vou roubar vocês.
- Você parece assustado. - Cara...
- Cuidado... - Pegue ele.
- Onde a amiga da Annie mora? - Estamos quase chegando.
Você sabe como mandar SMS?
Eu estou morrendo. Não tenho 100 anos.
Jesse quer que eu vá no show do Charles Lloyd hoje,
mas o show só começa depois das 21h.
Sei que somos rígidos, William, mas pode ficar fora até tarde.
Obrigado, mas essas coisas acabam tarde,
e não quero dormir no apartamento dele.
O apartamento dele é muito frio.
Por que não pergunta se podem ligar o aquecedor?
Não quero que ele mude a rotina por minha causa.
É mais fácil arrumar desculpas para não ficar lá.
Não, é mais fácil conversar com ele.
Beth e eu não deixamos para lá. Nós conversamos.
Nada melhor que uma conversa honesta.
Tudo bem, "Tio Phil". Vou pensar.
Referências de "Um Maluco no Pedaço", é?
Quão velho acha que sou?
Pare o carro.
Quero pegar xarope para as panquecas que sobraram.
- Talvez coma no jantar. - Certo.
- Talvez aqui, filho. - Sim.
Beth?
Por que não está em Hershey?
Eu...
Vou procurar o xarope.
Te dar a chance de ter essa grande conversa que você gosta.
- O que faz aqui? - Comprando xarope.
O que está fazendo aqui?
- Calma, não é o que imagina. - Doces.
Vai assistir filme no caminho de Hershey?
Mas isso não explica o vinho.
- Randall, eu... - Ou inventou uma conferência
para passar a noite em um hotel, assistir filme, beber esse vinho
- e comer esse doce? - Isso é impressionante.
- O que é isso, Beth? - Preciso de 24 horas para mim.
Longe de pai biológico e irmão branco.
Não me entenda errado, eu adoro eles.
Eu adoro o William.
Eu tolero o Kevin. Mas é demais.
Então menti.
Eu precisava de 24 horas para mim.
Não para ser esposa e mulher,
ou cuidadora e dona de casa.
Eu... Eu só quero ser uma mulher
que dorme em uma cama enorme e assiste filmes.
E reassiste Living Single no iPad.
Dentro de uma Jacuzzi enorme.
Tudo bem, eu entendo.
- Nossa casa está meio caótica. - Sim.
Mas se queria espaço, podia ter pedido.
Mas eu pedi...
Eu pedi.
A última vez que pedi, foi um drama enorme
sobre qual era o problema...
e por que precisava de "um tempo."
Quando expliquei já era irrelevante,
o dia tinha terminado, e estava... Eu estava exausta.
E não estaria acordada para assistir Living Single.
Desculpe. Eu te amo.
- Me sinto mal por mentir. - Não quero que sinta
- como se precisasse fugir. - Não sinto, juro.
Só tem muitos homens morando na minha casa. Então surtei.
Tudo bem.
Vai lá, aproveite suas 24 horas.
Só me responda uma coisa?
Vai começar com qual episódio de Living Single?
O que Max e Kyle dormem juntos,
- e acordam na La-Z-Boy. - Eu amo esse episódio.
Lembra quando Obie trouxe o scarpin da Max
e Kyle disse: "Não acredito que bebi nisso."
Aquilo foi tão nojento.
Cara...
Agora não quero assistir sem você.
Vá. O que você está falando?
Não.
Eu vou para casa.
Pegue o xarope do William. Tem no corredor quatro.
Tem certeza? Não me importo que você tire uma folga.
Eu tenho certeza.
E Kevin está sem papel higiênico.
Ele gosta do cheiro de lavanda.
- Pegue o com cheiro de lavanda. - Tudo bem.
Estou cansada de ficar tendo essa briga.
Brigamos pelo mesmo motivo desde quando nos conhecemos.
Não quero ser sua sombra,
mas você fala e consegue tudo o que quiser.
Você me transformou na sua mãe.
- Beth, não meta ela nisso. - Ela já está.
Você não percebe, mas ambos estão.
Admita que você acha seu emprego mais importante que o meu.
- Isso é um absurdo. - Admita.
Admita que você odiou o fato de eu ter algo só meu.
Odiei o fato de não ter contado que trabalha com seu ex.
- Não, está mentindo. - Anda, Randall, admita.
Não. Eu não vou ser manipulado para te dizer algo ainda pior.
Não falarei assim com você. De jeito nenhum.
- Não apoia essa carreira. - Carreira? Você tem 40 anos
e canta em bares. Isso não é carreira, Rebecca.
Isso é ridículo.
Nós fizemos uma promessa um ao outro,
que nunca deixaríamos um ser o centro de tudo,
mas eu quebrei essa promessa.
E você não disse nada.
Você deixou que eu me curvasse
às suas necessidades, várias e várias vezes.
Temos filhas? Eu que me afasto do trabalho.
Você se demite, eu trabalho mais.
Você tem um sonho de comprar o prédio do seu pai,
isso vira meu sonho também.
Você entra na política, eu te dou meu apoio.
Você ganha, e agora?
Eu preciso desistir do que amo para virar a esposa do político?
A quantos jantares devo ir? E por quanto tempo?
E se seu cargo não for o suficiente?
- E aí? - Não quero isso.
Não, finalmente tenho algo
pelo qual tenho procurado há muito tempo,
e não vou desistir disso.
Não vou ceder.
E esse é o problema.
Nossa vida não funciona se eu não ceder.
Não funciona.
E nós dois sabemos disso.
Não, por favor. Eu...
Eu consigo ver sua mente funcionando,
atrás das palavras certas para a situação,
e eu não quero isso. Não quero.
Porque você é muito bom nisso. Na verdade, é bom até demais.
Você fala as palavras certas e tem todos nas suas mãos.
Especialmente eu.
Não. Eu não aceito isso, Beth.
Não vou entrar nessa história revisionista.
História revisionista? Certo...
Certo, me diz em qual universo eu venho te ignorando
nos últimos vinte anos?
Sua personalidade gira em torno
de ser a cabeça dessa família. Vou perguntar de novo.
Em qual universo eu venho te ignorando?
E não são minhas palavras, Beth. É o que você está falando.
Por favor, não aja na defensiva enquanto joga a culpa em mim.
- Não estou fazendo isso. - Está sim.
Não serei culpado por ter se descoberto 20 anos atrasada.
Em qualquer época da nossa relação,
se tivesse decidido voltar a dançar,
eu teria te dado todo meu apoio.
Quando eu poderia ter falado? Entre seus ataques de ansiedade?
Desculpe. Sinto muito. Não deveria ter dito...
Não quis dizer...
Aonde está indo?
Filadélfia.
Porque, agora, não quero ficar aqui com você.
Acho que é uma boa notícia para você.
Fiquei sem palavras.
Legende conosco! www.maniacs.ga