- Beth, tem um minuto? - Anteriormente...
- Temos que deixar você. - Aqui é Beth Pearson.
Queria saber se recebeu meu currículo.
Mas não tive notícias... Se puder me ligar de volta.
Seu antigo chefe, Bill, falou muito bem de você.
Deve ter sido difícil se separarem.
Desculpem-me. Ainda está fresco.
- Minha mãe machucou o quadril. - Tudo bem?
Sim. Só espero que não quebre de novo.
- Tenho que ir a DC. - Claro.
- Quando? - Agora.
Damon. Damon Henderson.
Sr. Henderson, sei que está me ouvindo.
A srª Sawicky disse que se atrasou para a aula.
- De novo. - Sinto muito, diretora Clarke.
Não se desculpe comigo.
Desculpe-se com você. E não se atrase de novo.
Sim, senhora.
- Tirei B na prova de história. - Tudo bem.
- Da última vez, tirei C. - Da próxima, tire A. Vá logo.
Não se atrase para a próxima aula.
- Sem correr! Parem de correr... - Desculpe, diretora Clarke.
- Você está bem, srª Clarke? - Estou bem, Donald. Pode ir.
Vá logo.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 Vinícius | LiuMacedo
Colorada | LauraA EBennet | BrunoE
This Is Us - 3.13 Our Little Island Girl
Isso! Música dos anos 90 é tudo!
Lembra que fingíamos estar nesse clipe?
E seus amigos?
Eles serão malvados?
Estarão ao seu lado?
Ou darão as costas a você?
- Obrigada por vir a DC comigo. - Claro.
Dizer para ela se aposentar é trabalho para duas mulheres.
Ela não pode correr atrás de adolescentes o dia todo.
Ela teve sorte que só machucou desta vez.
Se continuar assim, quebrará o quadril de novo.
Precisamos botar ordem na casa.
Amém.
Vai me ajudar a botar ordem na casa, certo?
- Não dará migué, certo? - O que isso significa?
Quando se trata de sua mãe,
você tem uma... tendência a não ser firme.
Eu... O quê? Não sou frouxa com ela.
É, sim. Eu entendo. Ela é assustadora.
Está brava por você estar sem emprego?
- Na verdade, não. - Sério?
Ela não está no seu pé para arranjar outro emprego?
"Uma brecha no seu currículo
é um problema para futuros empregadores."
Não, ela está sendo legal, na verdade.
- Você não contou para ela. - Tudo bem, ela não sabe.
E eu não ia te contar até chegarmos,
pois não queria discutir na viagem.
- Não vou discutir com você. - Obrigada.
- Sabe por que não contou? - Por quê?
- Você foi frouxa. - Odeio você.
Bethany?
Bethany, é hora de fazer lição ou de desenhar?
Hora de fazer lição.
"É hora de fazer lição ou de desenhar?"
Zoe, tem algo a dizer?
Sei que é nova aqui, mas nessa casa temos respeito.
- Sinto muito, Mama C. - Tudo bem.
Adivinhe quem é.
Alguém que comeu algo com mostarda.
Você é cruel. Mas eu amo você.
Certo, já chega. Já chega!
- Como foi seu dia? - Foi bom.
- Sério? Que bom. - Sério.
Alô? Sou eu.
- Eu entrei? - Com quem está falando?
Entrei na academia!
Dê-me esse telefone. Que academia?
Alô? Com quem estou falando?
Eu... entendi.
Preciso conversar com meu marido.
Retornarei a ligação.
Era Vincent Kelley da Academia de Balé.
Ele veio na aula da escola e disseram para dançarmos bem,
pois iam escolher alguém para entrar na academia.
Acha isso engraçado?
Que nossa filha fez teste para uma academia de dança
sem sabermos e entrou? Um pouco, sim.
Querida, sabe como nossa filha é boa.
Não faz mal irmos conhecer o lugar.
Ela é nossa Garotinha da Ilha.
Ela dançou antes mesmo de andar. Lembra?
Tudo bem.
Espero que ela ainda deixe uma chave nas plantas.
Não quero que ela se arraste até a porta com o andador.
- Ela já deve estar dormindo. - Pensei ter ouvido algo aqui.
Por que estão mexendo nas minhas plantas?
Oi, mãe.
- Oi. - Oi, Mama C.
Não precisavam ter vindo, foi só um machucado no quadril.
Sabíamos que não precisava, mas queríamos.
Não era para você descansar?
E cadê o andador? O médico disse...
Qual é, os médicos da Emergência são dramáticos.
E o andador é para velhas.
- Mas era para você... - Escutem aqui.
Já levei sermão de um médico que não nunca me viu,
então esse "pega leve" que vão dizer...
eu não quero ouvir.
Devem estar famintas. Entrem, vou esquentar o jantar.
- Ela ainda dá muito medo. - Dá mesmo.
Estas são as minhas alunas avançadas.
Um dia, pode ser a Bethany.
Quantas aulas ela precisa ir?
Três aulas após a escola e o dia todo aos sábados.
E qual o objetivo de todas essas aulas?
Boa pergunta.
Vamos conversar no meu escritório.
Querida.
Fazemos anualmente um espetáculo de veteranas
às nossas dançarinas mais velhas,
contendo alguns dos clássicos...
"O Lago dos Cisnes", "Giselle", algumas novas...
Então todos os anos de treino culminam em uma noite de dança.
Não é uma noite de dança,
é uma chance de estrear nossas alunas
para as melhores companhias de balé do país.
As nossas solistas de destaque seguem carreira
na New York City Ballet, The Royal Ballet, Bolshoi...
Quantas conseguem? Profissionalmente.
Isso varia.
Em alguns anos, oito. Outros, duas.
- Duas. - Sr. e srª Clarke,
sabiam que nunca teve, na American Ballet Theatre,
uma primeira bailarina negra nos 53 anos de história dela?
A sua filha tem um talento nato incrível.
Se a Bethany se esforçar,
acredito que ela possa ser a primeira.
Também acredito que ela possa.
Sabia que ela dançou antes mesmo de andar?
É verdade.
- Sabe... - Podemos ficar a sós?
No meu...
Sim, claro.
É um curso muito caro!
Se ela entrar, você fará hora extra.
Não tem problema, não me importo.
Vou ter que dar aula nas férias.
- Abe, você ouviu as chances. - Amor...
Desde quando nos importamos com as chances?
Venha cá.
Tudo bem. Vamos te matricular.
Seu pai e eu te colocaremos aqui.
Mas, se vier para cá, terá que dar tudo de si.
Terá que ser a melhor.
Vai querer se esforçar na dança todo santo dia?
Quero, mamãe.
Que cheiro bom! Você colocou...
Pimenta Scotch Bonnet extra, como seu pai gostava?
Coloquei, sim.
Que pena que seus irmãos não estão aqui.
Eles amam o meu frango ao curry.
Mãe, podemos nos servir sozinhas.
E eu posso servir o creme, muito obrigada.
Então, mãe...
Sabemos que não é para cuidarmos da sua vida.
Também não queremos.
Mas acho que precisamos falar sobre o seu emprego.
O que tem ele?
Bom, é muita coisa.
Muita coisa?
Ele te afeta.
Colocou algo picante no arroz, Mama C?
Parece que está ficando quente.
Cale a boca. Eu...
Nós estávamos pensando...
Achamos que chegou a hora de você pensar em se aposentar.
Estão brincando?
Querem que eu saia do emprego por um quadril machucado?
Talvez aposentar seja extremo, mas você precisa...
Não quero ouvir isso, principalmente de você.
- Como assim? - O que você sabe de emprego?
Mãe, como assim? A Zoe tem um emprego.
Não falo sobre projeto de paixão,
mas de um caminho.
De escolher um caminho
e continuar nele, como a Bethany.
Bethany fez faculdade, Bethany fez mestrado.
E, toda manhã, Bethany acorda com propósito...
Bethany foi demitida há meses.
Cinco, seis, sete, oito.
Clarke.
Tendu derrière.
Quando eu tinha a sua idade,
eu vi Misha dançar o Giselle pela primeira vez.
Ombros.
Sabe quem é ele?
O melhor da nossa época, Mikhail Baryshnikov.
Quando ele pulou,
eu pensei: "Se a gravidade existe,
ela tira folga quando ele dança."
Ele simplesmente... flutuou.
E você, mocinha, tem essa coisa de flutuar.
Agora você precisa dominar a técnica. E você dominará.
De novo.
Domine a marcação, Clarke.
Para cima. Não perca o equilíbrio.
Fale comigo depois da aula.
Bom trabalho, meninas.
Bethany, faz quatro anos. Falamos sobre isso antes.
Outras danças podem ser mais fáceis.
Vincent, eu sei que não sou a bailarina perfeita,
mas Lauren Anderson também não era.
E agora ela é primeira bailarina do Houston Ballet.
- Exceção, não regra. - Posso ser exceção também.
Eu desejo isso desde que era uma garotinha.
Eu vou conseguir o solo. Eu vou ser selecionada.
E, em alguns anos, eu vou morar em Londres,
dançando como primeira bailarina do The Royal Ballet.
Se quer mesmo isso, estou com você.
Mas vai ter que treinar dez vezes mais.
Está disposta?
Estou.
Oi. Desculpe me atrasar para o jantar.
Fiquei mais no treino. Terei que fazer isso agora.
Você chegou cedo em casa.
Ela chegou. Vamos contar a elas.
Nos contar o quê? O que está havendo?
Vocês sabem que eu tenho...
tossido muito ultimamente.
Sua mãe me convenceu a ir ao médico.
E acontece que...
eu posso estar mais doente do que eu pensava.
Ele tem câncer de pulmão.
Mas você não fuma.
Eu sei. Injusto, não é?
Eu poderia muito bem começar.
Contamos a seu irmão e suas irmãs essa tarde.
O médico quer que seu pai faça quimioterapia,
então é o que faremos.
Enxugue essas lágrimas.
Temos que ser fortes.
Vamos. Esta mesa não vai se limpar sozinha.
Pode nos dar um minuto?
Acabamos de descobrir sobre o câncer.
E sua tia disse o que vamos fazer a respeito.
Vão agora. Ajude-a com a limpeza.
Mãe,
pode falar comigo, por favor?
Você mal disse uma palavra em 20 minutos.
Vamos começar pelas mentiras que você me conta há meses.
Eu ia te contar.
Só queria ajustar as coisas antes.
- Já ajustou? - Não. Ainda não.
Tenho feito entrevistas e avaliado minhas opções.
Certo.
Certo, vamos resolver tudo isso.
Amanhã de manhã, farei o café,
e vamos listar as grandes firmas de sua cidade.
Juntas, ajustaremos seu currículo,
iremos à loja comprar um bom papel,
e enviaremos pelos correios.
Correios? Desculpa...
Atravessamos um portal para 1998?
Não dê uma de espertinha.
Eu vou parar de dançar.
Do que você está falando?
É minha culpa.
Ele está... Ele trabalhou demais.
- E agora... - Bethany, pare.
Não é sua culpa que seu pai está doente.
E não vai desistir de anos de treino.
Seguirá o caminho que escolheu e vai ser a melhor.
Acredito que estejam aquecidas.
Faremos uma nova combinação. Sonya irá demonstrar.
Oi, mãe. Pai. Zo.
É tarde, até para você.
Quando saberá do solo?
Preciso de tempo para fazer a fantasia.
Em oito semanas.
Hora de ir para cama, mocinha. Assistiu TV por horas.
Não é tarde. Relaxa.
Sei que não disse para relaxar, criança.
Essa garota está dando trabalho para a sua mãe.
Diga-me, o que está dançando? "Lago dos Pombos"?
É "Lago dos Cisnes", pai.
Aí está, o sorriso que senti falta.
Chegou uma garota nova na sala hoje.
Ela é boa?
Melhor que boa.
Treino muito, mas...
É muito fácil para ela. Posso dizer.
Minha garotinha.
18 meses para começar a andar.
- Eu sei, pai. - A sua mãe estava com medo.
Ela te levou em vários médicos.
Queria saber o que estava errado com você.
Mas ninguém descobriu.
Então, um dia, estávamos em Kingston.
Tio Clem colocou Burning Spear para tocar.
- Sabe a música? - "Dread River."
A música começou e parecia
que ela te pegou do chão,
porque você levantou e você dançou direto para mim.
A sua mãe nunca admitirá, mas chorou de soluçar.
Estávamos muito felizes.
Nossa Garotinha da Ilha,
que dançou antes mesmo de andar.
Essa é quem você é.
Nunca esqueça, bebezinha.
Não esquecerei.
- Pai? - Sim, meu amor?
Nada.
- Boa noite. - Boa noite.
Pode entrar.
- Está acordada? - Claro que sim.
Os 20 anos não foram gentis com este colchão.
Venha comigo. Tenho algo para mostrar.
O que está fazendo?
Zoe Marie Baker, escondeu drogas atrás da mamãe?
Único lugar sagrado da casa. Diminua a voz. Ela pode escutar.
Ainda está boa? Sim, ainda está.
Nunca mais deixarei depilar minhas sobrancelhas.
- Eu era uma criança. - Eu também era.
Sem sobrancelhas.
Desculpe-me minha mãe ter te atingido daquele jeito.
- Sobre os documentários. - Está tudo bem.
Realmente está bem com você, não é?
Cara, carregaria isso dentro de mim por um ano.
Mas você... joga para fora e está tudo acabado.
Acho que sempre foi diferente para mim.
Na época que vim morar nessa casa...
Era um lugar seguro.
E o resto de vocês via a sua mãe
como rigorosa, mulher dominadora e...
Eu só via...
Essa pessoa que não ia me ferir como tinham me ferido antes.
Quer saber?
Não falamos muito sobre o quão incrível você se tornou
apesar de toda porcaria que você passou.
Não. Realmente não falamos.
Mas a sua mãe, ela... Ela pegou leve comigo também.
Com o resto de vocês? Ela... ela foi dura.
Irmã-prima, conheço você muito bem,
e algo grande está acontecendo com você.
E precisa achar uma maneira de falar sobre isso.
Antes que toda essa pressão...
O que foi isso?
Era para ser uma explosão.
Estou muito chapada.
Subo em um minuto.
- Certo. Boa noite, prima. - Tudo bem. Noite, prima.
Nunca esqueça, bebezinha.
- Pai? - Sim, meu amor?
Eu vou esquecer.
Vou esquecer essa parte de mim.
Pai, quero que você saiba que eu irei...
ser feliz.
Encontrarei o amor. Um grande amor.
Com um homem que me lembra tanto o senhor, que assusta.
Mas eu não posso ser eu sem você.
Como eu poderia?
Nada. Boa noite.
Eu sei. Mas estou muito animada.
- Sim, eu sei. - Oi, Bethany.
Ficamos muito tristes em saber da morte do seu pai.
O sr. Kelley disse que ficaria fora uns dias.
- Você... - Prefiro ficar aqui com vocês.
E mais, já quebrei duas lâmpadas tentando ensaiar em casa.
Saiu a lista.
Não esperava te ver tão cedo.
Sim, mas meu pai ia querer que eu viesse.
Acredite, Bethany, eu queria que tivesse sido você.
Quero você pronta em 5 minutos.
Oi.
Mãe?
Mãe, você está bem?
Peguei uma comida chinesa
após deixar seus irmãos na estação de trem.
Está com fome?
Se estiver triste, podemos conversar.
Claro que estou triste, Bethany.
Como mais eu poderia estar?
Como foi o balé hoje?
Anunciaram o elenco para o espetáculo de veteranas.
Não consegui o solo.
Eu me dediquei muito.
Desculpe se a desapontei.
Você deu seu melhor. Foi tudo que sempre pedi.
Não se preocupe, mãe. Não vou desistir.
Desculpe. A música está te incomodando?
Só queria ensaiar um pouco antes de dormir.
Bethany, sente aqui. Tenho algo para você.
Dei isto a suas irmãs e para seu irmão.
Ajudou-os a escolherem a faculdade.
Mas você sabe que eu não...
Digo, o plano era eu entrar em uma companhia.
Esse era o plano.
Mas temos que escolher um caminho diferente para você.
Um caminho diferente?
Sinto muito. Sinto mesmo.
Mas não vejo a dança como caminho para você.
E não posso vê-la se mudar para Nova Iorque
e lutar para pagar as contas
enquanto faz testes para companhias que não entrará.
Não continuarei a pagar por essa escola.
Está te preparando para o fracasso.
Mãe? O que está fazendo?
- São 3h. - Não consegui dormir.
Pensei em adiantar uma lista de empresas.
Não preciso que me ajude a arrumar emprego.
Está tudo bem, fico feliz em ajudar.
Mas eu não fico feliz com a sua ajuda.
Sei que está constrangida.
Mas não precisava ter sido rude... comigo.
É, só siga com a vida como sempre fez, mãe.
Mesmo com dor.
É o que as mulheres Clarke fazem, não é?
Não há espaço para fraqueza.
Papai morreu, enxugamos as lágrimas e prosseguimos.
O que queria que fizéssemos? Afundássemos no luto?
Não, mas poderíamos ter tirado um tempo.
Mãe, eu lembro de me sentir tão livre...
quando era uma garotinha.
Lembra disso?
Sempre tive a cabeça nas nuvens, estava sempre rabiscando...
Sempre dançando.
- Bethany... - Não deveria ter tirado de mim.
Tinha ido o mais longe que deu, Bethany, não estava dando certo.
Você foi o mais longe que pôde.
Já se perguntou por que Lisa, Isaiah e Renee não visitam?
É por causa do seu jeito de ser.
Não existe ar ao seu redor.
Não há ar para respirarmos.
Não há ar para ficarmos tristes, para falharmos.
É sua maior reclamação? Que não existe ar?
Posso viver com isso.
Prometi à minha mãe que exigiria dos filhos, como ela fez comigo.
Meus filhos podem não visitar muito,
mas tudo bem, porque sei que estão todos bem.
Mas não estou bem, mãe.
Não estou bem.
Não tenho a cabeça nas nuvens há anos.
Meu marido sonha.
Ele tem esses grandes sonhos e nunca se envergonhou,
porque nunca fizeram ele sentir que deveria.
Mas eu...
Nem consigo olhar para ele, para essa pessoa...
que é a mais próxima de mim no mundo.
Não consigo olhar nos olhos dele...
e dizer que quero voltar a ser aquela garotinha que dança.
A blusa ficou bem em você, Bethany, e gostei das tranças.
Uma recepção aos calouros.
É um novo começo,
cheio de grandes oportunidades.
OLÁ, MEU NOME É: BETHANY
- Perdão. - Sem problemas.
- Mãe... - Não, deixe-me falar.
Minha mãe foi a pessoa mais inteligente que conheci.
O pequeno restaurante dela, na Rua 129, no Harlem,
ajudou a colocar a mim e aos meus irmãos na escola.
Meu pai achava que educação era inútil para uma menina.
Mas ela o enfrentou,
disse que eu teria as mesmas oportunidades que meus irmãos.
Ela trabalhou duro por mim.
Eu trabalhei duro para deixá-la orgulhosa.
Quase nunca brigávamos.
Exceto, é claro, quando conheci seu pai.
Ela me alertou.
"Menina, má companhia fará você se perder".
Mas Abe não era má companhia, só não levava tudo tão a sério.
Eu me preocupava tanto.
Às vezes, tanta preocupação me sufocava.
Mas quando estava com ele, eu podia finalmente respirar.
Acho que ele me dava aquele ar que você disse que eu não tenho.
E é por isso que me apaixonei por ele.
E sua avó mudou de opinião.
Ela chegou em casa uma noite e Abe estava me visitando.
Ele me trouxe jantar quando eu estava estudando para as provas.
E ele estava me alimentando.
Me dando comida, literalmente, uma garfada por vez.
Porque eu não parava de estudar nem para comer.
Então ela viu que ele era justamente o que eu precisava.
Eu era séria demais, e ele não era sério suficiente.
Mas juntos, tínhamos o equilíbrio perfeito.
Bethany, não sei se tomei as decisões certas por você.
Mas eu não tinha tempo para me questionar.
Seu pai tinha partido.
Meu ar não estava mais aqui, e...
Só me restaram eu mesma e minhas preocupações.
Desejando que minha caçula ficasse bem.
Nossa Garotinha da Ilha.
Aquela que dançou antes mesmo de andar.
Mãe...
Você não falhou comigo, mãe.
Eu sou forte por sua causa.
Não me arrependo do caminho que escolheu.
Ele me trouxe o Randall.
E as minhas meninas.
E um trabalho que amei por 12 anos.
Mesmo assim...
Eu não deveria tê-la tirado da dança tão rápido.
Desculpe-me.
Obrigada.
Aí está ela.
- Como está sua mãe? - Ela ficará bem, sempre fica.
- E quanto a você? - Eu vou ficar.
Estou pronta para te contar o meu próximo passo.
Está bem.
Devo entrar com você?
Eu poderia dar um suporte. "Qual é?"
- Obrigada, mas deixa comigo. - Certo.
- Beth... - Eu sei, é loucura.
Todos dirão que é loucura.
Me poupe. Desde quando ouvimos os outros?
O que foi? Disse algo de errado?
Não.
Sr. Marcus, desgrude desse celular.
Tem um mundo inteiro que você está perdendo.
Desculpe, diretora Clarke.
- Você sabe bem o que faz. - Desculpe.
Já faz um tempo, eu só estava...
Me adaptando outra vez.
A aula para iniciantes será em 20 minutos.
Mas acho que você ficará entediada.
Você pertence à turma avançada.
Na verdade, tenho outra coisa em mente.
Eu quero ensinar.
Legende conosco! www.maniacs.ga