Anteriormente...
Nicholas Pearson?
Nosso pai disse que morreu no Vietnã.
Ele nunca deveria ter ido até mim.
Não te disse a verdade sobre aonde fui hoje.
Fui ver alguém... Alguém que conheço da guerra.
Ele estava tendo dificuldades ultimamente,
principalmente por causa de algo ruim que aconteceu lá.
Algo que ele fez.
- Tem pessoas com quem pode... - Vou tomar banho.
Por que não perguntei mais? Quero a verdade.
Isso não é jeito de viver.
Todo ferrado, morando sozinho há uns 40 anos.
Não posso deixá-lo, como o papai fez.
Certo.
Vamos.
Você passará a noite no nosso hotel.
Certo. Aqui está. É um quarto bem básico.
Banheiro e cama, obviamente.
Eles têm uma boa TV caso queira assistir a algo.
Não quer algo para comer?
Não.
Quer água ou...
Há comidinhas ali. Tem Pringles, se quiser.
Todo mundo ama... Pringles.
Certo. Estou bem.
Acho que vou dormir um pouco.
Então...
- Certo. - Até amanhã.
- Certo. - Certo.
- Boa noite, Nicky. - Boa noite.
- A chave do seu quarto. - Certo.
Estou no quarto ao lado, 204. Se precisar de algo, estarei...
Boa noite.
O que faremos?
- O que faremos? - Não sei, mano.
Ele está bebendo no trailer com uma arma ao lado.
- E eu ofereci Pringles a ele. - Pringles é muito bom.
- Não faça piadas. - Não fiz, amo Pringles.
Randall.
Precisamos fazer algo.
Podemos dar dinheiro para ele melhorar o trailer,
- mas acho que ele não aceitará. - "Melhorar".
Ele tem um buraco no teto.
O homem tem TEPT, depressão. Ele é alcoolista.
- Kev, ele vive assim há anos. - Ele é nosso tio.
Ele é família, precisamos ajudá-lo.
Quem quer ligar para a mamãe?
Certo. Eu ligarei. Vocês estão ajudando muito.
Cuidarei de tudo. Boa noite.
- Boa noite. - Vejo vocês amanhã.
- Ficou acordado a noite toda? - Parece que sim.
Estava pesquisando hospitais e centros de veteranos.
Achei um lugar em Youngsville, parece ótimo.
Se formos, podemos colocá-lo em um programa, se ele quiser.
- Bom dia. - Bom dia.
Randall, é a primeira vez que Kev estudou mais que você.
- Você ligou para a mamãe? - Falei com ela ontem à noite.
- Como ela estava? - É incerto.
Disse o que estava acontecendo.
Ela tinha perguntas, estava processando tudo.
- Ela deve estar... - Nicky.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Dormi.
Ótimo. Isso é ótimo. Você...
Já foi ao centro de veteranos de Youngsville?
- Conhece lá? - Youngsville.
- Isso. - Não, não conheço.
Pensei que podíamos ir lá.
Já estive em muitos centros de veteranos.
São todos iguais.
Kev pesquisou bastante. O lugar parece legal.
Não precisamos ficar lá. Podemos só ver o que você acha.
Olá.
Mãe.
O que está fazendo aqui?
Sou Rebecca. Eu era casada com Jack.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 Vinícius | LiuMacedo
Darrow | Colorada doh | BrunoE
This Is Us - 3.12 Songbird Road: Part Two
Kevin falou que estavam aqui e nem pensei direito.
Quando vi, já estava no carro dirigindo.
Você...
Você tem os olhos dele.
São diferentes, mas há algo nos olhos.
É um prazer conhecê-la, Rebecca.
- Você sabia sobre nós? - Sabia.
Eu vi Jack uma vez em...
Ele veio aqui no início de 1992.
Ele mostrou uma foto sua. De todos vocês.
E ele parecia muito...
Ele parecia muito feliz.
Vou dar uma volta.
Não imagina como é bom estar em casa.
Não está conseguindo dormir?
Não.
Entendi seu "não" e te devolvo um...
- Jack. - Tenho que levar o Kevin
ao shopping amanhã
para assinarem um cartão de baseball dele,
mas eu...
- Preciso de um dia. - Eu o levo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Obrigado, amor. - Sem problemas.
Pai, você voltou!
É bom estar em casa, querida.
- Comprou algo para mim? - Se eu...?
Foi uma viagem tão curta que esqueci seu globo de neve,
mas comprarei dois na próxima, está bem?
Pai, vamos, precisamos chegar lá cedo!
Nem sei por que quer um autógrafo do Smiley,
dizem que ele irá para o Twins.
Por isso ele assinará agora, Cara de Hambúrguer.
Daqui a pouco ele pode sair de Pittsburgh.
Se ele não assinar meu cartão, ele nunca dobrará de valor.
Pai, vá se vestir, vamos!
Na verdade, eu te levarei, Kev.
- Por quê? - Quero te levar. Será legal.
Vá pegar seu casaco e espere no carro, está bem?
Vá, pode ir. Vá se divertir com a sua mãe.
Mãe, você ia nos ajudar com os cartões de São Valentim.
Já te vi usando a caneta mágica, não precisa de mim.
E o pai estará aqui, caso precise de algo, está bem?
Mãe...
Você está bem?
Eu me lembro daquele final de semana.
Ele...
Ele disse que iria visitar um amigo da guerra,
alguém com quem ele teve uma desavença.
E foi bem perto do Dia de São Valentim.
Ele estava muito estranho.
Acho que o melhor para nós é levá-lo
ao centro de veteranos, sabe?
Se o levarmos até lá, ele não poderá recusar, não é?
E então poderemos convencê-lo a ficar.
O que foi?
Kev, tenho uma consulta amanhã, em Los Angeles.
- É mesmo. - Não posso faltar.
Claro, claro. Eu entendo.
Eu também tenho que ir, mano.
O quê? Como assim?
Isto era para ser uma viagem de irmãos.
- Randall, você nos trouxe. - Eu sei.
Mas Beth está desempregada e está ficando maluca.
Assumirei o cargo em algumas semanas,
e só Deus sabe como isso afetará a minha família.
Eu não posso...
Não posso ficar em um hotel com quem não quer nossa ajuda.
E o pai já não queria que soubéssemos dele.
- Nossa. - O que foi?
Você se joga na chance de salvar o mundo,
mas nosso tio precisa de ajuda
e você precisa estar em casa para o jantar.
Desculpe, estou cansado.
Fiquei acordado a noite toda. Desculpe.
Não tem problema.
Parece que será você e eu.
Dia de mãe e filho! Será divertido.
O pai esconder algo de nós não implica que não o conhecia.
Ele estava com problemas e não tínhamos ideia disso.
Ele viu o Nicky em 1992.
- É. - E não tínhamos ideia disso.
É, porque tínhamos 11 anos.
Sabe o que é estranho?
Acho que me lembro daquele final de semana.
Ele saiu para uma viagem de trabalho,
e, quando ele voltou,
foi o dia da guerra das lantejoulas.
- A guerra das lantejoulas! - É...
Nossa, nós destruímos a casa.
Lembro do pai...
rindo, todo coberto por lantejoulas.
E achamos lantejoulas no assoalho por anos.
O que foi?
Nada.
Sinto saudades daquela casa.
Quando William e eu viajamos para Memphis antes dele morrer,
visitamos onde ele morou na infância,
e os donos nos deixaram entrar.
Acho que foi bem legal para ele.
Temos algumas horas para matar antes do seu voo.
Não estamos tão longe de Pittsburgh...
Certo...
Lembra que não existe mais a nossa casa antiga?
Claro, a casa não existe mais, mas o quintal existe,
a rua existe, os vizinhos...
- Tudo bem. - Tudo bem.
Pai, escreverei um recado para cada um da minha sala
e cobrirei com lantejoulas.
Pai?
Está bom, Katie.
E você, Randall?
Os Simpsons dizem isso melhor do que eu.
Pai, ajude-me a contar bolas?
De olho nisso. A pontuação deles é 29.
Quer saber? Por que não...
Por que não fazem vocês mesmos? Eu tenho...
- Tenho que fazer algo. - Tipo o quê?
Coisas de adulto.
Trabalho, impostos. Só não façam bagunça.
Sua mãe ficará doida se chegar em casa e estiver bagunçada.
Pai.
O que foi, amigão?
Este é o nosso salão.
Temos sessões para veteranos, membros em serviço e famílias.
E todos os conselheiros são...
- Veteranos também, certo? - Certo.
Então falará com alguém que sabe o que você passou.
Temos assistentes financeiros para ajudá-lo com os benefícios
e pagamentos por incapacidade. E temos consultas pessoais.
Posso apresentá-los mais gente
- ou responder perguntas. - Não, obrigado.
Deixarei vocês conversarem. Avisem-me se precisarem de algo.
- Obrigado. - Obrigada.
- Lugar muito legal, não é? - Veja...
Agradeço o esforço, agradeço mesmo.
Posso dizer que eu ver este lugar...
significou algo para você, então estou aqui.
Mas já fui a conselheiros antes e não funcionou.
Além disso, sou alcoolista.
E também parece que não posso deixar meu trailer
sem ficar em abstinência.
Você acha que fazer um quebra-cabeça ajudará isso?
- Acho que uma reunião ajuda. - Não vai.
- Poderia. - Não vai!
Você não entende, garoto.
Mãe, eu vou... vou sair um minuto.
Kev.
Desculpe-me, mãe.
Só estou frustrado. Foi um longo...
Consegui chegar até aqui. Eu achei o meu tio.
Para acabar dessa maneira... é uma merda.
Eu sei.
Estou com raiva do papai.
Estou irritado que ele não nos contou isso.
Ele morreu há 20 anos e tinha um irmão.
Tenho um tio e não sabia.
- Desculpe-me. - Não. Estou com raiva também.
E é difícil ter raiva de alguém que não está mais aqui.
Não há nada que possa... fazer com esse sentimento.
Mas sim.
Estou com raiva.
Kev, estou com fome. Por que não vamos almoçar?
Depois voltamos e vemos se a fila estará menor.
Falaram que fecharão às 14h. Não sairei daqui.
Kevin, não estou perguntando. Estou mandando.
Iremos almoçar e retornaremos.
- Não! - Vamos.
- Sim. Vamos. - Não!
Preciso do cartão assinado. Não sairei daqui.
Tudo bem.
Vou comprar o almoço e você fique na fila.
- Promete que ficará aqui? - Sim.
Voltarei rápido.
Sei que quer voltar para casa. Podemos ficar mais uma noite?
Sim. Tudo bem.
Acho que está na hora de conversarmos.
Compre 4 cartas. Desculpe-me, vovô.
- Cruel. - Não preocupe-se, mãe.
Ficaremos apenas uma semana, um mês no máximo.
- Desculpe. - O que está falando?
- Amamos ter vocês aqui. - O pai não ama
que o quarto dele é agora o quarto da Ella.
Eu amei. Amei que não me escutou
e fugiu com um músico
e voltou para casa com 28 anos para dormir em um quarto aqui.
Ótimo. Então vamos embora.
- Eu atendo! - Não, eu atendo.
Oi. Eu sou o Randall.
Essa é minha irmã, Kate.
- Oi. - Isso é estranho,
mas nós morávamos nesta casa.
- Não essa casa, mas... - Desculpe. É uma hora ruim.
É que...
Devia ter me deixado falar.
Fiquei nervoso. Eu quase disse:
"Oi. Sou Randall Pearson, e sou candidato a vereador."
Força do hábito.
Nossa...
Quase todas as casas da rua estão completamente diferentes.
Eu estava lembrando
do dia em que tivemos a guerra de lantejoulas.
Acho que nós inventamos a Pizza Pearson naquele dia.
Foi naquele dia?
Quer dizer, pode ter sido.
- Oi. - Oi.
Vocês querem ver meu quarto?
Você está bem?
Eu estou bem, amigão. Estou ótimo.
Estamos com fome.
Estão? Peçam uma pizza.
O que vocês quiserem.
Algo para sua mãe e Kevin, também.
Pegue o dinheiro na minha carteira.
Você quer que a gente peça pizza?
Sim. Algo que todos gostem, certo?
Certo.
Você ligou para a Zoe. Deixe seu recado.
Zoe, sou eu.
Acho que só vou para casa amanhã.
Meu tio está acabado, o trailer dele também está.
Levei-o ao centro de veteranos e mal conseguiu olhar...
Não sei.
Falo com você depois.
Vovó disse para chamar vocês para entrar.
- Olá! - Oi!
- Eu sou Kate. - Geeta.
- Rohan. - Eu sou Randall. Oi.
- Geeta. - Randall. Prazer, Geeta.
Desculpe a minha filha ter batido a porta na sua cara.
Ela está passando por um momento difícil,
- que nos afeta também. - Tudo bem.
- Mas sejam bem-vindos. - Venham.
Obrigado.
Está muito diferente.
Eu nem sei em qual sala eu estou agora.
Há quanto tempo vocês moraram aqui?
Moramos aqui nos anos 80 e 90.
Reformaram a casa depois que saímos.
Por que vocês se mudaram?
Nós crescemos.
Essa lareira ficava aqui quando morou aqui?
Não. Na verdade, era completamente diferente.
Aqui era a sala de jantar.
E ali era a sala de estar.
O que foi, Kate?
Foi aqui, Randall.
Foi aqui que tivemos a briga de lantejoulas.
Bem aqui.
Papai disse que podemos pedir a pizza?
- Sim! - Minha nossa!
Oi, eu sou adulto. Posso pedir uma pizza?
Tenho certeza de que vir aqui traz muitas lembranças.
Sim.
É. Nós só estávamos...
lembrando de quando moramos aqui
e fizemos a guerra de lantejoulas.
Este lugar estava totalmente coberto de lantejoulas.
Nós tivemos dias incríveis aqui.
Mas aquele foi o dia mais incrível.
Não.
Eu não acho que foi, Kate.
Você não se lembra? Você se lembra do prato?
Não se lembra da louça quebrada?
Pai, inventamos a melhor pizza do mundo!
Um recheio de pizza favorito
- para cada um... - O que é isso?
O que é isso?
Kate, eu te pedi. Eu pedi.
Eu te pedi especificamente uma coisa para hoje.
Não fazer bagunça! Vocês vão limpar isso.
Não precisava disso hoje, Kate. Não precisava.
Pai, o que aconteceu?
O prato.
Escorregou quando eu ia colocar na pia. Desculpe.
- Eu posso... - Não, não. Pare.
Você vai se machucar. Só...
Vá buscar a vassoura.
Eu não lembro nada disso.
Papai não jogou um prato.
Ele nos deixou pedir pizza. Fizemos guerra de lantejoulas.
- Acho que não foi assim, Kate. - Eu acho, porque me lembro.
- Certo. - O quê, Randall?
Desculpe...
mas vamos sair em breve, então...
Sabe, quando descobri que você estava vivo,
eu não queria encontrá-lo.
Porque eu não queria
desvendar aquilo que Jack sempre me disse.
Já faz muito tempo que não fico em uma sala
com alguém que tem memórias dele que eu não conheça.
Mas...
Tem histórias divertidas sobre sua infância?
Não foi uma infância digna de se lembrar.
É.
Ele nunca me falou muito sobre você.
Ele disse que eu morri.
Porque ele queria que eu estivesse morto.
As crianças me disseram o que aconteceu.
Parece terrível e muito complicado.
Sinto muito.
Se quer saber,
logo antes de morrer, Jack estava quase sóbrio.
E ele se abria de uma forma que nunca havia feito antes.
E eu não tenho certeza absoluta, mas...
Acho que ele encontraria o caminho até você.
Bem, ele perdeu a chance.
É, perdeu mesmo.
Mas você ainda tem a chance de acertar as coisas,
porque eu estou aqui.
E o filho dele está aqui.
E Kevin é...
Ele sempre foi complicado.
Ele é mais difícil de definir.
- Prazer conhecê-lo. - Obrigado.
O que disse durante seu momento com John Smiley?
Nada, pedi para ele assinar meu cartão e ele assinou.
- Preciso fazer xixi. Me espera? - Claro, eu seguro suas coisas.
- Obrigado. - É logo ali.
Oi, desculpe, com licença. Sr. Smiley? Oi.
Acabou de conhecer meu filho, você assinou o cartão dele.
Fiquei imaginando sobre o que conversaram.
Ele queria me contar onde jogar bilhar em Mineápolis.
O quê?
Ele leu que serei trocado para o Twins.
O que pode acontecer.
E ele tem meu cartão de novato, então...
Viu?
"John gostar de caça, lutar karatê, jogar bilhar,
de assistir rachas e ir à praia."
Ele disse que pegou um guia na biblioteca da escola.
Me deu uma lista de academias de karatê.
Eu nem sabia que Kevin sabia da biblioteca da escola.
Ele disse que queria garantir que eu estivesse feliz,
aonde quer que eu fosse.
Você tem um garoto especial. E eu encontro com muitos.
- Obrigada, muito obrigada. - Claro.
Prazer em conhecê-lo.
- Espero que não te troquem. - Eu também.
Sei que parece que ele tem tudo.
Ele é alto, bonito e parece tão confiante.
Mas debaixo de tudo isso, ele é só um garoto sensível.
E ele teve um ano muito difícil.
Ele é recém-sóbrio, assim como o pai dele.
E ele está preocupado com você.
Preocupado com sua saúde e com seu teto furado.
Porque ele se importa. Isso é importante para ele.
Você já é importante para ele.
Porque você já é família para ele.
Deixe-me ver se entendi. A mensagem aqui é...
"Recomponha-se, Nicky, ele precisa vencer"?
- Não é isso que estou dizendo. - Não sou um apoio, Rebecca.
Kevin me vê como família, bem, sabe como vejo ele?
Vejo ele como um loiro alto que me expulsou de casa,
o único lugar confortável para mim,
para que uma estrela do cinema pudesse ser um herói por um dia.
Acho que vão chamar a polícia se não formos logo.
Eu me esqueci de nossa infância inteira?
É claro que não.
Aquele foi o dia em que papai viu o irmão que não conhecia,
sobre quem ele mentiu para nós.
Você lembra dele jogando um prato,
e eu me lembro de uma guerra de lantejoulas.
Como pode ser o mesmo dia?
Ele fez um bom trabalho. Você lembra das coisas boas.
- Ou estou ficando louca. - Não.
Todos nós temos dias ruins como pais.
Eu tive alguns marcantes. E você também terá.
- Teve uns marcantes? - Difícil acreditar, mas sim.
O que pode fazer como pai, é preencher os dias
com coisas boas e esperar que superem as ruins.
Você espera que as coisas boas durem.
Foi isso que ele fez por nós.
Está bonito, crianças.
Desculpem-me por antes.
O papai está cansado. Vocês me perdoam?
Ótimo.
Falando nisso, esta pizza está tão boa.
Vocês devem ser gênios.
- Gênios da pizza. - Gênios da pizza.
É tão boa que temos que dar um nome. Certo?
Que tal chamarmos de Pizza Pearson?
Digo, Randall, estou começando a gostar
desse tal de espinafre, sabe?
Fica bem crocante.
Faz eu me sentir igual ao Popeye.
Não?
Katie, eu acho...
eu acho que isso precisa de mais lantejoulas.
Você não acha?
- Pai! - Meu Deus. Opa.
Eu devo ter errado.
Eu não...
Qual o problema da minha mão? Tem algo errado...
com minha mão.
Guerra de lantejoulas?
Guerra de lantejoulas.
Quem tem umas?
Você está bem?
Estou.
Sinto muito por invadirmos seu espaço.
- Nunca foi nossa inten... - Pare.
Jack gostava de construir coisas quando criança.
Eu era muito ruim nisso.
Mas...
ele era um baita artista.
Ele conseguia construir qualquer coisa.
Uma vez ele construiu um forte na árvore no pátio.
Viu, Nicky?
"Macho e fêmea, Nicky."
Bem assim, macho e fêmea.
"Macho e fêmea".
Isso que ele diria.
Eu não tinha ideia do que ele falava.
Eu queria ser escritor.
E depois, eu queria ser médico.
E, depois... eu não...
queria nada.
Eu costumava ser uma pessoa.
Queria poder...
ser aquela pessoa de novo,
mas faz tanto tempo, acho que não consigo.
De qualquer modo,
você veio de longe,
no mínimo, o que eu poderia fazer
era te contar sobre o forte macho e fêmea do Jack.
E...
Vocês eram tudo que ele sempre quis.
Venha. Vamos.
Último passo, a placa de gesso vai lá em cima.
Nunca recebi alguém alto o suficiente.
Beleza.
Você não é ruim nisso.
- Já fez isso antes? - Não.
Mas interpretei um faz-tudo em um filme, um tempo atrás.
Não é pornô. Juro por Deus. Sei que parece pornô, mas...
- Bem, isso deve servir. - Isso deve servir.
Sim.
Não precisa se preocupar com meu...
teto com vazamento mais.
- Não estava preocupado. - Certo.
E eu vou em uma daquelas reuniões
no centro de veteranos.
Não prometo ir em duas, mas irei em uma.
- Sério? - Sim.
Sei que quer consertar as coisas.
Consertar a mim.
E eu...
Eu gostaria de ter dar isso.
Mas...
você...
e sua família...
É apenas... muito doloroso.
Então...
Foi um prazer te conhecer. E...
talvez eu te veja de novo.
- Talvez. - Certo.
Alô? Alô? Alô?
- Família? - Oi.
Como vão as coisas?
Bom ver vocês. Senti sua falta.
Comendo o jantar.
- Como está, querida? - Bem. Como vai?
Bem, obrigado.
Vai viajar?
Minha mãe machucou o quadril de novo.
Acabei de falar com o hospital,
ia te ligar, mas tive que falar com Zoe
- e com o hospital de novo... - Tudo bem?
Não... Sim. Só espero que não quebre de novo.
Tenho que ir a DC.
- Claro. Quando? - Agora.
Só estava te esperando voltar.
Tenho que pegar Zoe na estação.
- Certo. Amo você. - Tudo bem. Amo você.
Ligo da estrada. Meninas, amo vocês.
- Tchauzinho. - Amo você.
Cara!
Angelica, Eliza, Peggy.
- Sou a Peggy? - É, sim.
Por que esta mala está tão pesada?
- Isso mesmo. Presentes. - Eba!
Podem rufar os tambores, por favor?
Não ganha presente sem rufar os tambores.
- Você é vergonhoso. - "Você é vergonhoso."
Bom.
Onde estão meus garotos?
- Aqui está um. - Oi. Sentimos sua falta.
- Oi. - Deve estar exausta.
Comprei novos chinelos para você.
- Obrigada. - Coloque-os.
- Vou fazer chá, está bem? - Certo.
- Espere, querido. - Sim?
Quando comprarmos uma casa, quero um quintal.
E quero um retroprojetor.
Quero levar nosso filho lá,
quero levar cobertores e pipoca,
quero ficar acordada até tarde e eu quero...
Quero mostrá-lo nossos filmes favoritos.
Certo.
Para Deja.
Cremes chiques sem cheiro tamanho normal. De nada.
Para vocês duas,
revistas de fofoca com as celebridades mais sexy
colocando a própria gasolina e juntando cocô do cachorro.
Celebridades.
Oi. Oi, querida. Desculpe.
Começou uma guerra de lantejoula e não podemos impedir.
Apenas aconteceu.
- Desculpe. - Não vou limpar isso.
Entendido.
- Certo. - Certo.
Vá em frente. Junte-se...
Peguem o novato! Peguem o novato!
Ele está pegando um de coração! Está pegando um de coração!
- Pai! - Ele pegou um de coração!
Você fez exatamente o que quis fazer.
Deveria se sentir bem quanto a isso.
Sim.
Estou muito grata a você.
Se não fosse por você, eu não poderia...
pensar no seu pai
construindo um forte e dizendo: "Macho e fêmea, Nicky".
Então, obrigada por isso.
Meu tio está acabado, o trailer dele também está.
Levei-o ao centro de veteranos e mal conseguiu olhar...
Não sei.
Falo com você depois.
Estou muito orgulhosa de você, Kevin.
Legende conosco! www.maniacs.ga