Anteriormente...
A fertilização funcionou. Estou grávida.
Randall está concorrendo para a câmara municipal.
- Registrou quantos votos? - Cerca de 200.
Só precisa de mais uns 20 mil.
Logo, você terá seu primeiro namorado.
- Ou namorada. - Ou namorada.
Ele me deu o colar dela. Deve significar algo.
Vou ao Vietnã entender a história do meu pai.
- Jack, é você mesmo? - Vou tirar você daqui.
- Você tem duas semanas. - Devia me deixar apodrecer.
Nicky. Venha.
Entendido, senhor. Sei que disse 2 semanas.
Esperava que fosse mais flexível com...
Não, não. Não, é...
Senhor, se eu tivesse mais uns dias...
Afirmativo.
Desligo.
Procurei por você em todo lugar.
Eu não queria ser encontrado.
Certo, vamos. Quero te levar a um lugar.
Não, obrigado.
Nicky, eu...
Sei que deve estar difícil
sem as drogas para reprimir tudo.
Eu...
Que observação inteligente, Dr. Pearson.
A menos que tenha assuntos militares comigo,
eu já vou indo.
Pare.
Pare. Apenas pare.
Se sentiu bem?
Tenho mais 48h com você, moleque.
Só isso.
48h até você voltar para sua base.
Não sei o que virá depois disso.
Aonde quer me levar mesmo?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 Vinícius | Darrow
Miss.Tery | EBennet ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.09
The Beginning Is the End Is the Beginning
Certo, a chuva parou.
Ótimo, acho que chegamos na vila até amanhã.
- Talvez. - Certo.
Talvez ainda esteja interditado e tenhamos que ir outro dia.
Apenas siga o fluxo.
Certo. Só... seguir o fluxo.
É só que... é impossível. É excruciante.
Estamos a 80 km de onde meu pai serviu
e estamos presos aqui.
É como se estivéssemos em um documentário da Netflix,
como o Gênio Diabólico em que desvendam pistas
e você precisa ver até o último episódio.
O episódio em que descobre
quem era a mulher da foto usando o colar do meu pai,
e como ele a conheceu e todo o resto.
Não podemos forçar documentários a acabar como queremos.
Eu sei.
- Olá, sr. Pearson. - Oi.
Trouxe um café especial para meu hóspede preferido.
- Que gentil. - Obrigada.
Não esqueci da selfie sem camisa para sua irmã.
Tirarei ela amanhã.
Tenho boas notícias. As ruas estão liberadas.
Podemos ir ao Rio Trà Khúc amanhã.
- Ótimo. Muito obrigado. - Certo.
Sairemos 8h, o que significa...
Selfie às 7h45. Entendido.
Sem problemas. Obrigado.
Babá nógi!
Não farei isso.
Está tudo certo no seu ultrassom.
É o segundo seguido.
Seus resultados do NIPT vieram normais.
Sem anormalidades cromossômicas.
O teste também revela o sexo do bebê.
Querem saber qual é?
Vamos esperar?
- Pode ser surpresa. - Ótimo.
Então será surpresa.
Vamos à notícia não tão boa.
O trabalho que mencionou, os telegramas cantados.
Adelegramas. Canto Adele como um telegrama.
- Certo. - Adelegrama.
Você mencionou que te faz dirigir muito,
às vezes a lugares mais distantes.
Certo. Isso é um problema?
Não é bom ficar tanto tempo sentada.
Sua pressão ainda está acima do ideal.
Mas não posso fazê-la pedir demissão.
- Copacético. - Copacético.
C-O-P-A...
C-É-T-I-C-O.
Boa, garota. Vai arrasar no concurso de soletrar.
Randall, posso falar com você?
Deu ruim.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
- Amo você. - Também te amo.
Você tem um debate amanhã com Sol Brown
e você não revisou nenhum dos tópicos o dia todo.
Saí da campanha e já está deslizando?
- Não precisava sair. - Precisava, sim.
Foi o melhor para nós dois.
E você pediu mil desculpas, com chocolate.
Agora, precisa praticar. Farei um teste com você.
Não se importa mesmo em me ajudar?
Fico feliz em ajudar... extraoficialmente,
já que sou a melhor esposa do mundo.
Com certeza é. É minha qualidade favorita.
- Boa noite, Tess! - Noite.
Tess, a vovó te levará amanhã após a ginástica
para nos encontrar no debate.
- Tudo bem. - Boa noite, meu pudim de coco.
Esse pudim não tem estado tão doce.
É...
- Há algo de errado com ela. - Tenho que ir.
É, eles nos fazem ir para a cama muito cedo.
Está bem. Amo você também, mãe. Tchau.
A Deja liga para a mãe?
Eu não tinha ideia! É novidade para mim.
Não sabia que estavam se falando.
Deveríamos falar com ela.
Não há problema falarem, mas devemos saber, não é?
- É, mas... Espere, calma. - O que foi?
Precisamos pensar sobre isso.
E você precisa se concentrar no debate.
Esta família não atrapalhará o seu sucesso de amanhã.
Nesta família, nós nos apoiamos.
- Ouviu? - Se te ouvi?
Você é meu som favorito.
- É claro que te ouvi. - Não seja mole, cara.
- Taxas municipais e números. - Sim, senhora.
Este é o lugar.
Aqui, a guerra parece algo bem longe.
Porém, ela ainda está lá.
É, mas...
Olhe como a vila é pequena daqui,
quando se distancia um pouco.
É assim que a guerra será para você.
Para nós. Só uma memória distante.
Faremos as missões,
ficaremos vivos
e então sairemos daqui.
Mas não poderemos fazer isso se não se concentrar na missão.
A missão é matar.
Não, Nicky.
A missão é ir para casa.
Nenhum veículo pode passar. Andaremos o resto do caminho.
Nossa, aqui é lindo.
O acampamento do seu pai é após a ponte.
Meu tio Nick também serviu aqui. 46ª Infantaria.
- Morreu aqui, na verdade. - Sinto muito.
Escute, há uma mulher em todas estas fotos velhas.
E este é o meu pai. Acha que ela ainda estará lá?
Há um homem que estava na guerra quando era um menino.
Ele é meio que um nativo histórico.
- Ele aceitou falar com você. - Sério?
O próximo episódio começa em 5, 4, 3...
- Estamos na Netflix! - Eu entendi.
Talvez você possa ir andando para seu Adelegrama,
e só aceitar os que forem bem perto.
Não posso ser tão exigente, Madison.
Nem todos querem pagar uma aleatória
para se vestir de Adele e cantar.
E sei que parar é o melhor a se fazer.
Mas meu trabalho aliviava meu estresse
- durante a gravidez. - Vamos dar um jeito nisso.
É só acharmos um trabalho que ame
e que não fique tanto no carro.
- Certo. - Meu Deus!
Tive algo que os bêbados têm.
- Qual o nome? - Ressaca?
Um momento de clareza. Martin Van Buren.
São tempos difíceis, mas não serei presidente.
Não! Sou voluntária no centro, na escola Van Buren High.
Precisam logo de um professor de coral.
Sr. Fitch se acidentou.
- Coitado. - Ele está bem.
Ele estava dentro de um ônibus que bateu em outro.
Falarei com o Diretor Griffith. Somos bem próximos. Amarão você.
Lembre-se: não queremos falar de histórias pessoais, entendeu?
Concentre-se nos fatos, Randall.
- Entendido. - Cortez.
- C-O... - Somente fatos. Repita comigo.
O que está fazendo aí?
Seu stories está bombando?
Jae-won, poderia levar as meninas aos assentos?
- Claro. Venham, senhoritas. - 10 minutos, pessoal.
Annie, consegue soletrar "momento decisivo de carreira?"
- Feche os olhos. - Beth, eu...
Feche os olhos.
Quero que se imagine arrebentando lá fora.
Você está preparado.
Você está incrível neste terno e você nasceu para fazer isto.
Revide tudo o que mandarem, que nem a Serena.
Você é destemido, digno
e está em excelente forma.
Conseguiu ver?
Só estou vendo a Serena Williams de macacão.
Mas sim. Obrigado.
- Consegui ver. - Ótimo.
Estou muito animada em ver o seu pai no palco do debate.
Estou até nervosa.
Mesmo eu só tendo que sentar lá e assistir.
Como está na escola?
- Tudo bem. - É?
Fundamental.
Eu lembro do Fundamental.
Nossa, passei muito tempo preocupada com espinhas.
Mas você está indo bem.
Você tem algum problema?
A tia Kate te contou.
Contou o quê?
Ela contou.
- Ela disse para meus pais? - Não, claro que não, meu bem.
Prometo que ela só me contou porque está muito longe
e queria alguém perto para cuidar de você. Só isso.
Hoje em dia as coisas são diferentes de como eram.
Dez anos atrás, meus bons amigos Jim e Paul...
Vovó, não quero falar.
Se eu quisesse falar com você, teria te contado.
Me desculpe. Eu entendo...
Então no primeiro solo, toda escola estava me encarando.
E acho que foi "Fly Away Home" ou "I Believe I Can Fly."
Não lembro. Alguém voava.
Dou um passo à frente, abro minha boca
- e esqueço a letra toda. - Não.
Então canto o que vem em minha cabeça:
"Wind Beneath My Wings."
- É de voar também. - De voar também. Certo.
Veja bem, o Ensino Médio foi bem difícil para mim.
Mas o coral era a única coisa que me fazia ir à escola.
Quero ser essa pessoa para eles. Posso dar um lugar onde eles...
Kate, eu acho que você seria ótima.
- Você acha? - Vamos falar sobre o currículo.
Qual faculdade você cursou?
A escola de Hard Knocks, turma de 1998.
- Não tem diploma de faculdade? - Não, eu...
- Comecei, mas nunca terminei. - Desculpe-me.
Não posso contratar alguém sem diploma de faculdade.
Norma estadual...
Mesmo mudando o número em 3%,
só vamos diluir em dois anos.
Para te responder, Alicia, eficiência da receita é difícil.
O nome da mediadora é Elisa.
Ilustre âncora das 6h do WTUV.
Com licença. Eu sei disso. Falei errado.
Talvez se morasse aqui saberia a pronúncia correta.
Eu escuto seu programa toda noite, Elisa.
No caminho de casa em Alpine, Nova Jersey.
Não tenho que dizer, mas a conta do professor Pearson
foi um outro jeito de dizer que vai aumentar os impostos.
Não é isso... não é isso que disse.
- Garante não aumentar impostos? - Investindo na comunidade...
Obrigado. Fico feliz que quer investir,
porque é algo muito importante para mim.
Como está? Bem.
O que você está fazendo?
Você está chapado?
Onde você conseguiu?
Sabe, isso não importa.
Vou te deixar sóbrio novamente.
Tirar do seu organismo.
Levante, vamos. Fique de pé.
- Não. - Vamos.
Não. Não quero ficar limpo, Jack.
Vejo tudo de novo quando fico limpo.
Não vou completar a missão.
Não me siga.
Estava bem animada com a ideia de ser professora de coral.
Tudo por causa de 8 malditos créditos.
Talvez não devesse estar trabalhando agora.
Disse ele da maneira mais acolhedora,
sem ter intenção, e se arrependendo logo depois.
- Está feliz porque deu errado. - Não, é claro que não.
Só acho que deveria tirar um tempo para descansar.
Toby, não consigo descansar.
Preciso de outras coisas acontecendo na vida.
Não posso me sentar e esperar pelo bebê,
porque nem acredito que ele virá alguma hora.
Os ultrassons foram ótimos, você está se saindo bem.
Vai ficar tudo bem.
Por que não queremos saber o sexo?
- Porque gostamos de surpresas. - Tobe, odiamos surpresas.
Mijou nas calças quando um cara pulou do bolo no aniversário.
Humanos não deveriam estar dentro de comida.
Admita.
Não queremos saber o sexo porque estamos com medo.
E não queremos falar sobre por estarmos com medo.
Kate.
Quer saber? Vamos esquecer isso. Vamos comer.
Os pontos de ônibus do distrito simplesmente desapareceram.
E Sol Brown não fez nada.
Outra vez, Randall Pearson se equivocou sobre mim.
Com todo respeito, vi inquilinos voltarem para casa cansados
após caminhar quilômetros. Isso é um fato.
Queriam eliminar toda a rota 112.
Convenci SEPTA a manter alguns pontos,
para que tivessem algo ao invés de nada.
- Você sabia disso? - Não, eu não sabia.
Com certeza sabe de tudo lá em Alpine.
Voltou com essa de Alpine. Cara...
Vocês todos viram meu panfleto.
Fui adotado por brancos em Pittsburgh.
Com todo respeito, não sei o que sua criação
tem a ver com equilibrar os impostos da cidade.
Na verdade, tem tudo a ver.
- Na verdade, não tem. - Não, tem sim.
Você já falou, irmão Brown.
Dê-me uma chance de falar também.
Como eu estava dizendo,
fui adotado por brancos em Pittsburgh.
Sei como é as pessoas te olharem como se você não fosse dali,
te ignorar, te subestimar...
Isso é para nos dizer que é o melhor candidato
porque foi ignorado?
Não sou o melhor por isso, sr. Brown.
Sou o melhor candidato porque o 12º Distrito é.
Vocês todos foram ignorados,
desvalorizados, subestimados por esse vereador,
que acha que pode ignorá-los até a época das eleições,
e então anunciar uma iniciativa em cima do palco.
Querem saber?
Li as atas de reuniões da câmara dos últimos 4 anos.
Novembro passado.
Elaine Wallace reclamou da água na escola do filho dela.
- Certo? - Isso mesmo.
E Sol disse que iria averiguar. Isso foi há mais de um ano.
James Wallace disse que não estavam limpando a neve.
Ele nem podia ir trabalhar.
Ele voltou a reclamar mais três vezes.
- Pode crer que sim. - Obrigado, senhor.
Não arrumaram buraco de 10 meses que Helen Farmer pediu.
Grace Wright não conseguiu uma rampa de acesso ao prédio.
A lista não tem fim.
Os "eu vou averiguar" não têm fim.
Eu...
Este é um trabalho complicado, e terei que aprender muito.
Mas posso prometê-los isso:
Não deixarei tirarem 8 pontos de ônibus
só porque deixaram três.
Lutaremos lado a lado por escolas melhores,
habitações justas e mais empregos.
Lutarei para que sua neve seja retirada no inverno.
E se não for, farei mais do que "averiguar".
Juro por Deus que vou até lá e vou limpá-la com você.
Deem-me uma chance.
Deem uma chance para o limpa-neve.
Deem uma chance!
Que comida maravilhosa!
- Não é, Kev? - Maravilhosa, excelente.
Eu queria te mostrar algo, se não tiver problema.
- Esse homem é seu pai? - Sim, isso...
Esse é meu pai. Ele passou um tempo nessa vila
quando estava no Vietnã.
O pai dele pulava a cerca toda semana
para visitar ele e a mãe dele.
- Seu pai era vietcongue? - Vietcongue.
Nossos pais lutaram um contra o outro.
Você o reconhece?
Não, não.
Mas e ela?
Meu pai nunca falou dela, mas ele tinha fotos dela.
Você a reconhece?
Ele não a conhece. Ela não mora aqui.
Ele está decepcionado.
O que é isso?
Você faz um programa americano.
Faz as pessoas rirem.
Sim, sim. Faço algo assim...
Você... tem certeza? Olhe de novo, não...
Meu pai era quase um ator.
Digo, ele era ótimo em fingir.
Quando ele nos visitava,
nunca nos disse que era soldado em uma guerra letal.
Ele dizia que explorava terras distantes.
Terras fantasiosas. Outros planetas.
Ele descrevia os lugares mágicos que visitou.
Onde o céu era verde e os animais falavam.
Ele era um bom ator. Talvez como você.
Nossos pais eram inimigos, mas não eram tão diferentes.
Ambos esconderam a história deles.
Ambos fingiram estar bem para seus filhos.
E agora estamos aqui,
felizes, saudáveis...
e compartilhando uma refeição onde nossos pais lutaram.
Talvez não seja a resposta que procura,
mas pode ser a resposta para algo maior.
Talvez.
Obrigado.
Aqui vai. Perdão, era meu último.
Nem acredito que entregamos todos esses panfletos.
Estou com dor no pulso.
E no pescoço. E nas costas.
Sinto essa dor desde os 20 anos.
Tenho uma teoria de que eu guardava tanto
os meus sentimentos e...
isso começou a afetar meu corpo.
Eu perdi um filho.
Escondi isso tão fundo.
Nunca falei sobre isso.
Escondi alguns segredos do meu marido também.
E do seu pai.
Mas você sabe disso. Eu não me orgulho disso.
No começo, era apenas...
dor de cabeça ou um estômago nervoso.
Mas depois,
começaram a doer todos os meus ossos.
E não quero isso para você, querida.
Eu não acho que deva ter uma conversa que não quer.
Fale com eles quando achar necessário.
Você é minha primeira neta, e eu te amo demais.
Só não quero que se torne uma velha como eu,
levando ibuprofeno na bolsa como se fosse bala.
Bem-vinda à Harvard.
A Harvard do Vale de São Fernando.
Ou também, Faculdade Comunitária Encino.
O que estamos fazendo aqui?
Bom, você sempre disse que queria terminar a faculdade.
Acho que está na hora.
Veja, eu sei que... estamos aterrorizados.
Mas não encarar essa gravidez não fará dela menos assustadora.
E nem fará doer menos se algo sair errado.
- Você está certo, não vai. - Kate, vamos ser pais.
Temos seis meses para lidar com obstáculos
antes que nossa vida se torne cocô e cochilos.
E não precisa lembrar que minha vida já é assim.
Você terá esse diploma, como já deveria ter feito.
Melhor ainda, vai fazê-la sorrir.
E quando você sorri, o mundo fica melhor.
Viu? O mundo já ficou um pouco melhor.
E é esse sorriso que quero quando falarmos do nosso filho.
Nosso filho vai herdar esse sorriso de você.
Nosso filho!
E ele vai chegar, seguro e saudável.
Está bem? O que me diz, então?
Onde é o escritório do tesoureiro?
- O que é "tesoureiro"? - É quem recebe a inscrição.
- Não acho que isso exista. - Existe, sim.
Não tenho um diploma e sei disso.
Você arrasou nesse debate.
- Acho que sim, não é? - Arrasou mesmo.
- Ouvi muito comentário bom. - Ótimo.
Certo, então por que me olham como se estivesse com bafo?
Durante o debate eu recebi o resultado da última pesquisa.
Sinto muito, Randall. Brown está muito à frente.
Mais do que esperávamos, com grande vantagem.
Mas você viu o pessoal aqui, e falta muito para a eleição.
Não é tempo suficiente.
Não irá vencer nesta, Randall. Os números não chegam lá.
Sinto muito.
Annie apagou em cima daqueles cartões.
Acabei de dar boa noite para Tess.
Ainda não recebi mais de duas palavras.
- Deja? - De mau humor no quarto.
- Não, Deja. - Oi.
Quero visitar minha mãe.
Ela está morando em Delaware e tem emprego.
Eu gostaria de visitá-la, se não tiver problema.
Tudo bem.
Daremos um jeito.
Veremos em nossas agendas um dia para levarmos você.
Está bem. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite, Dej.
- Isso vai ser... - Complicado.
Mãe? Pai?
Parece uma fábrica de adolescentes aqui.
Você está bem, querida? O que foi?
Nada.
Eu só...
Me desculpem por estar esquisita ultimamente.
É que...
Tenho me sentido desconfortável perto de vocês.
Meu estômago dói o tempo inteiro.
Não quero guardar segredos.
Está tudo bem. Pode falar com a gente.
O pessoal da escola tem namorado e tal.
E muitas garotas têm namorados.
Mas eu não quero ter um.
Isso é perfeitamente aceitável.
Na verdade, eu sonho que você nunca...
É porque acho que gosto de garotas, e não de garotos.
Mas não sei, talvez não seja isso.
Eu não queria contar para vocês...
Porque não queria que tivesse importância.
Tess... Tess? Ouça.
Somos seus pais. Estamos aqui para ajudá-la.
- Eu sei. - De um jeito tranquilo,
relaxado, sem colocar muita importância.
Nós amamos você.
Não importa o que aconteça, está bem?
Olhe para mim.
Está me vendo?
Olhe para seu pai.
Está vendo ele?
Você vê algo além de duas pessoas
que amam você mais do que qualquer outra pessoa
no mundo inteiro?
Está bem, obrigada.
Não quero mais falar sobre isso.
- Pelo menos, não agora. - Tudo bem, sem problemas.
Mas se mudar de ideia, estaremos aqui.
Boa noite, Tess.
E eu achando que não ia beber vinho hoje.
Obrigado.
Não esperava por isso. Você?
Não.
Sinto muito pela campanha, amor.
Talvez seja uma benção, que tenha acabado.
Mas você sabe o que dizem. Não acabou até que acabe.
- Parece que acabou, amor. - Ele não me mandou desistir.
Não com essas palavras, mas...
Tess está passando por um problemão agora.
Deja quer se reconectar com a mãe.
Eu queria isso para você, amor. Sabe que eu queria.
Concordei em segurar as contas para pagar a campanha,
fiquei mais em casa no meio da minha procura por emprego.
Mas as coisas estão se complicando.
Não posso deixar que você corra atrás de um sonho impossível.
Fiz promessas a uma comunidade, Beth.
Você me disse que, se em qualquer ponto
eu não concordasse com a candidatura, você pararia.
Não concordo mais com a candidatura.
Eu entendo.
E te amo.
Família sempre será prioridade. Mas preciso ir até o fim, Beth.
Droga, Randall.
Talvez não ganhe essa eleição, mas...
Aprendeu direitinho a falar como um político.
Desculpe-me por te arrastar até aqui para...
Para nada.
- Para nada? - Sim.
Kevin...
Fomos ao mesmo lugar onde seu pai lutou uma guerra.
Andamos onde ele andou.
Não ajudou em nada?
Eu aguentaria um final imprevisível. Mas...
Não imaginava voltar com nada.
Talvez não seja o final.
Talvez estejamos no meio.
- Viu meu irmão? - Negativo, Sargento.
- Viram o Nicky? - Não, Sargento.
- Não? - Sinto muito, Sargento.
- Pronto? - Avisou sua mãe?
Vou ligar do carro.
Certo.
- Chefe, Tess disse estar vindo. - Tudo bem.
Vamos todos ver a mãe do Randall.
Trouxe o "Coloque o rabo no burro"? Obrigada.
Prometi que ia levar.
- Subam. - Lindo ajuste, bailarinas.
Como as pessoas na padaria sabem o sexo?
Ligam do consultório da drª Jasper e contam o sexo.
- Está na moda. - Que mundo é esse...
Certo.
- Certo. - Pronta?
Meu Deus, é um menino.
- Azul é menino? - Azul é menino.
Vamos ter um menino.
Murillo, o que houve?
Um barco explodiu. Acho que um de nós estava lá.
Ia sugerir algo para você levar para casa,
para colocar no memorial de guerra do seu tio um dia.
Mas devo ter ouvido errado,
porque ninguém da sua família morreu na guerra.
Meu tio Nick morreu. Morreu bem aqui, na guerra.
Espere, o que foi? O que isso significa?
Fui a um banco de dados da guerra.
Nicholas Pearson. 46ª Infantaria.
O nome dele não está lá.
Ele pode estar morto, mas não morreu aqui no Vietnã.
Pelo menos não na guerra.
Legende conosco! www.maniacs.ga