Anteriormente...
Vim pelo meu irmão. Eu esperava levá-lo comigo...
Devia ter me deixado apodrecer.
Junte-se à minha campanha.
- Jura que não é por pena? - Não me atreveria.
- Eu sou Randall. Muito prazer. - Jesse.
William tinha falado do Jessie?
Pai, o vovô é gay. Ou no mínimo bissexual.
Quem é Jack? Sou Rick, o peregrino!
Quero que todo Dia de Ação de Graças
seja assim para o resto da minha vida.
Posso ajudar com algo?
Podia ter oferecido antes de começar a cortar as cebolas.
Aí eu teria que cortá-las.
Claro.
É a última Ação de Graças com as crianças morando aqui.
Eles têm se desentendido tanto que talvez seja até bom.
- Nossa, Bec. - O quê?
Vai abrir uma loja de torta e não me falou?
Exagerei, não é?
Acha que erramos
ao não fazer a Ação de Graças com o resto da família?
Não, nossas famílias são terríveis.
Mas Miguel vem aqui. Ele é quase da família.
Eu sei, me sinto uma traidora por recebê-lo.
- Não é traidora. - A ex dele é minha amiga,
e ele vem comemorar com a gente. É traição.
Bec, é a primeira Ação de Graças desde o divórcio.
E como Shelly levou as crianças para Connecticut,
ele ficaria sozinho.
Não ficaria sozinho se tivesse tentado salvar o casamento.
- Esse é o lado de Shelly. - Estamos escolhendo lados?
- Você quer escolher? - Não quero.
- Não quero brigar. - Nem eu.
- O que é isso? - Parece risada.
- De nossos filhos? - Impossível.
- Devemos investigar? - Devemos?
Não complique.
- Qual é a graça? - A redação de Randall.
- Não tem graça. - Leia o tópico.
- Não. - Leia, por favor.
A pergunta é: "Quem mais impactou sua vida?"
E ele não quer falar do bombeiro que o encontrou.
- A pergunta é falha. - Não é.
A pergunta é uma bola que você deve rebater.
Rebata, Randall. É tão fácil.
A premissa da pergunta está errada.
Não é só uma pessoa que impacta sua vida.
Ele não está pensando demais?
Seu irmão tomará a decisão certa.
- O que você acha? - O bombeiro é mais garantido.
- Viu só! - Confirmado.
- Fala sério. - Kev, bola.
Intercepção!
Campainha. Campainha. Kev, quer atender?
Quanto tempo demora no mercado? Liguei há uma hora, Shelly.
Shelly, só quero desejar feliz Ação de Graças para as crianças.
Shelly, não desligue na...
Desligou na minha cara.
- Oi. - Oi. Feliz Ação de Graças.
Trouxe uma torta.
Vou colocar na cozinha.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 LiuMacedo | Vinícius
LauraA | KarineX ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.08 Six Thanksgivings
Quem mais impactou sua vida?
- Isso. - Aquele bombeiro.
- Não vou falar disso. - As faculdades adoram.
Podem pegar o chapéu do Rick?
- Ainda fazem isso? - Claro, tradição de família.
- Que já superamos. - Fala sério.
- Ainda gosto do Rick. - Obrigado.
O chapéu esconde os fios brancos.
- Essa doeu, não é? - Não era Ação de Graças?
- Parece um ringue de luta. - É um pouco dos dois.
- Claro. - Talvez precise...
Pare com isso.
Com licença.
Sinto muito.
Entendo o estresse de quem fica com a casa,
sobre a pensão e tudo isso,
mas por que virar as crianças contra mim?
Elas não vão ficar contra você, Miguel.
- Elas te amam. - Seja sincero, Jack.
Não fui tão presente quanto deveria.
O trabalho vinha primeiro. Estou sofrendo as consequências.
Certo.
Você podia ter sido um pai mais presente.
Mas queria prover para sua família.
Nunca vi alguém se dedicar tanto ao trabalho.
Lembro quando você foi promovido a gerente.
Lembro como fiquei orgulhoso.
Você ia fazer grandes negócios com gente importante.
Descobriu que grandes negócios eram feitos em campos de golfe.
E o que você fez? Comprou tacos, fez aulas.
Treinava todo dia depois do trabalho.
Em vez de jantar com a família.
Até que um porto-riquenho que nunca se formou,
que nunca havia pisado em um campo de golfe,
muito menos jogado em um,
se juntou à equipe do chefe dele
e se tornou campeão do clube durante quatro anos seguidos.
Você precisa lutar e mostrar para seus filhos
que ainda é o pai deles.
Ouviu?
Ouvi.
Não vai querer ter 65 anos e não conhecer seus netos.
O que é preciso fazer para comer peru por aqui?
Jae-won falou com você?
Sobre mudar a sopa dos pobres para o centro recreativo.
Ainda não. O que que tem?
- Vá cuspir. - Foi mal.
- Jae-won não falou comigo. - Tudo bem.
Espero que ele concorde com a mudança.
Não sei se ele gosta de mim na campanha.
Como é? Isso é loucura!
Você deu 300 ideias incríveis desde que entrou nela.
O evento beneficente, debate da prefeitura...
E você fica linda em uma sopa dos pobres.
Está bem, você está certo.
- Diretora de campanha incrível. - É mesmo.
- Certo. - Vai logo.
Te encontro lá em baixo. Toby e Kate chegarão logo.
Tem certeza que cozinharão enquanto saímos?
Kate está cheia de hormônios e Toby está voltando a si.
Confirmei 4 vezes. Estão animados para cozinharem.
Mãe?
Oi?
MAMÃE FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS
Não me sinto bem.
Está sem febre. Vá deitar, está bem?
Direi à tia Kate para te olhar.
Está bem.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
A cavalaria chegou!
- Muito bem, o que temos aqui? - Oi!
- Olá! - Oi!
Como está minha mana com um serzinho na barriga?
- Ótima. - É mesmo?
Os enjoos estão tranquilos,
e as massagens do Toby são ótimas.
É, meus dedos são assassinos de tensão.
Toca aqui.
Sabe, Tess está meio mal.
Tudo bem ela ficar aqui com vocês?
Daí praticaremos para quando termos um nosso.
- Tem certeza? - Se for demais, Tobe...
- Podemos dar outro jeito. - Galera, não tem problema.
Olharemos a Tess. Será tranquilo.
Minha recuperação será com vitórias pequenas, sabe?
Ajudar a Kate a cozinhar um peru de 7 kg
com a receita de Snoop e Martha
será uma vitória pequena, mas importante.
Tudo bem, então. Garotas, vamos para a estrada!
Se algo acontecer, ligue. Voltaremos às 16h.
- Está bem. - Vamos nessa!
Annie, por que o ursinho gigante está na mesa de jantar?
- É segredo. - Segredo?
Eu diria que é bem estranho.
- Divirtam-se! Tchau! - Divirtam-se... no abrigo!
Oi! Como vai? Feliz Ação de Graças.
Já falo com vocês, pessoal.
Olá, princesas.
Estão lindas. Querem ir ajudá-los lá?
Como isto é melhor que a igreja Linwood Baptist?
Bom, para nós, o centro atlético
representa uma amostra mais ampla do 12º Distrito.
É? Pois, neste exato momento,
Sol Brown está distribuindo perus na igreja,
a maior sopa do feriado da cidade,
que é fotografada todos anos pelo The Inquirer, Telegraph...
Pare de citar jornais. Não precisamos de fotos.
Randall quer se conectar com elas.
Não quer ser o cara que vem e tira uma foto com uma concha.
- Só queremos... - Quero fazer xixi.
Tudo bem.
Acho que encerramos.
Com licença.
Já escolhemos um título para a sua mulher?
Diretora de campanha. Espalhará a mensagem...
Sei o que um faz, já que, normalmente, eu os contrato.
Randall, sua mulher já trabalhou em uma campanha?
- Pois ela precisa entender... - Jae-won...
Você fez um trabalho incrível.
Você entrar na minha campanha foi uma intervenção divina.
Mas a Beth é minha mulher, e ela está séria.
Não há o que se discutir.
Que divertido.
Feliz Ação de Graças, senhora. Tenha uma ótima refeição.
Muito bem.
Aqui está, senhor. Aproveite.
Aqui está. Feliz Dia de Ação de Graças.
Vão aumentar meu aluguel de novo.
- Querem que eu saia. - Claro que querem.
Síndicos querem inquilinos de classe alta.
Feliz Ação de Graças, jovenzinho.
Aqui está, irmão. Aproveite.
Feliz Ação de Graças, senhor. Obrigado por vir.
Pode mandar ver, ela está em crescimento.
Deja, está dando demais.
Disseram só um cookie por pessoa.
Bom, eles não entendem.
- Droga... - O que foi?
Não estou conseguindo falar com a Kate.
O sinal está ruim.
Deveria ser nossa campanha: resolver o sinal ruim daqui.
Feliz Ação de Graças.
Não, espere aí. Ótimas notícias.
Convenci um fotógrafo da igreja a vir e tirar algumas fotos.
- O melhor dos dois mundos. - Ótimo!
É ótimo, não é?
Desculpa, gente. Eu só... Não acho uma boa ideia.
As pessoas vêm aqui comer com suas famílias,
e a maioria não quer ser fotografada
recebendo um folheto. A estratégia do Randall...
A estratégia dele é ter mais votos, Beth.
Se vai ser da equipe, preciso que você...
Pessoal, para.
Sinto muito, Jae-won.
Eu pedi um favor, cara.
Eu sei, sinto muito, mas devia ter dito antes.
Não, sou o gerente da campanha, é meu trabalho...
- Randall, está errado. - O que quer que eu faça?
Não importa se é errado, ela é minha esposa.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Para você também, cara.
Um terrier! Pai, podemos brincar com ele?
Sim. Vamos dizer oi.
Randall.
Estou curiosa.
Das minhas 300 ideias nas últimas semanas,
quantas você achou mesmo que eram...
Qual palavra você usou?
- Incríveis. - Ou...
quantas vezes você tentou me fazer sentir bem
porque achou que a esposa demitida precisava de ajuda?
- Beth... - Poxa. Foi o que pensei.
Na verdade, não foi o que pensei,
o que é mesmo uma droga.
Meu Deus.
- O que foi? - Precisamos ir para casa.
- Venham, garotas. Vamos. - Vamos.
Está tudo bem?
Como estamos?
Estaria melhor limpando merda na minha base.
Aposto que sim.
Mais uma semana para tirar essa coisa do seu corpo.
Entendido, Sargento. Bom saber que você tem uma nova missão.
Soldados!
O menino cortou o pé no fio semana passada.
Então o fio está funcionando.
O helicóptero está trazendo um peru.
Eu e alguns dos caras teremos um jantar de Ação de Graças.
Você será bem-vindo.
Se você puder parar de agir assim.
O peru defumado do meu pai é o melhor.
Você defumaria qualquer coisa, Murph.
- Está escrevendo para quem? - Robinson.
Achei que ele gostaria de saber da diversão que está perdendo.
Qual é a do seu irmão, Sargento?
Ele está bem. Só tem saudade de casa.
Ele não está bem. Ele é médico.
Ele coloca as tripas de volta no corpo.
Mas vocês nos tratam como um jogador
até tomar um tiro e querer morfina.
Aí somos melhores amigos.
Senhorita, posso...
Pesado.
Você não tem pegado muitos peixes.
Sem peixe. Eu trouxe comida.
Comida.
Comida. Comida.
Seu filho, ele está bem? Ele está bem?
Posso vê-lo?
- Nicky, acorde. Vamos. - O quê?
Apresse-se, rápido. Vamos.
Ele está com febre. O pé dele está infeccionado.
Não vou salvar essa criança
para um dia ele crescer e matar americanos.
- Limpe e enfaixe a ferida. - Não.
Limpe e enfaixe a ferida. Isso é uma ordem.
Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem, mas isso vai doer.
Vai arder muito.
Tudo bem, tudo bem.
- Tudo certo aí, Sargento? - Sim! Estamos indo bem.
É só uma criança, Nicky.
Você precisa acordar para a vida.
Esta vila não é nada além de mulheres,
crianças e velhos.
Meu primeiro comandante aqui era...
Um cara chamado Capitão Greg Minetto.
Nós chamávamos de "Bones".
Nós fazíamos a segurança fora de Da Nang,
e sou novo no país,
virgem, morrendo de medo.
Às vezes os caras pegavam no meu pé.
Eu não conseguia colocar um curativo sem tremer.
Mas uma vez, Bones ficou cheio deles me incomodando, então...
Ele pegou uma galinha grande da vila,
e "bum", corta a cabeça dela com a faca.
A galinha fica debatendo sem cabeça, jorrando sangue.
Bones pega a galinha e joga em mim.
Lá estou, sujo de sangue, com a galinha debatendo,
e Bones diz para os rapazes:
"Finjam que essa galinha são vocês.
Finjam que são vocês se debatendo,
gritando por um médico, quando ainda há tiros.
Melhor torcerem que Nicky não se incomode em salvá-los,
porque Nicky é tudo que vocês têm."
E depois disso, os caras me respeitaram.
Como não amar o Bones? O povo também amava ele.
As idosas lavavam a roupa e davam comida para ele.
Tinha uma...
Sem os dentes, mas sempre sorrindo.
Ela cortava o cabelo dele
e conversava e ele acenava como se entendesse.
Uma noite, vietcongues passaram da cerca,
jogaram uma bomba no bunker dele
e transformaram ele em uma tigela de fricassê de frango.
Eles só miraram o Bones e ninguém mais.
A idosa sem dentes disse para o irmão onde o achar.
Pode ser gentil o quanto quiser, Jack.
Mas eles não são só mulheres e crianças.
- Vem aqui toda semana? - É esse o plano. E você?
Difícil dizer.
- William. - Jesse.
Por favor, não quero te interromper.
Jesse?
Tecnicamente, cocaína é o meu problema,
e não champanhe rosé...
- Venha. - Aonde vamos?
Precisa de algo mais do que vinho barato no estômago.
Vamos.
Eu negociava títulos em Londres.
O trabalho consumia e amarrava...
um casamento bem complicado e incompatível.
A cocaína me ajudou com a carga de trabalho,
até que a carga de trabalho não ajudava mais o vício.
Eu perdi tudo, mudei para os Estados Unidos,
morei com minha irmã um tempo em Chicago.
Depois vim para a Filadélfia e trabalhei na recepção
de um restaurante, porque meu sotaque...
Dava classe ao lugar. Estive nessa reunião.
Vamos ouvir a história verdadeira.
Muito bem.
Você é um homem inexplicavelmente simpático,
que merece a verdade.
Comecei a usar cocaína no fim dos anos 70.
Eu gostava da cocaína... Isso não é verdade.
Eu gostava do Manchester United. Eu amo cocaína.
Gastava metade do meu pagamento nisso,
até eu aprender que...
fumar crack era mais barato.
E também... nunca fui negociante.
Mas uma coisa que eu disse é verdade.
Meu casamento com Anissa...
era uma incompatibilidade complicada.
E tenho uma irmã em Chicago.
Não sei por que...
o Dia de Ação de Graças me deprime.
Não é um feriado meu.
Na verdade, não é para celebrar
que vocês nos derrotaram na Independência?
Não é nada disso.
De qualquer forma, fui convidado para ir à casa da minha irmã,
mas as pessoas de lá vão me perguntar como estou...
Não estou no clima para mentir sobre as alegrias da sobriedade.
Fique sóbrio e não vai precisar mentir.
Esta noite, uns de nós, músicos sóbrios,
vamos nos reunir pelo feriado, e gostamos de tocar,
principalmente para nos manter fora de encrenca.
- Será bem-vindo. - Minha nossa.
Ouvir jazz sóbrio parece horrível.
O que posso levar?
Você mesmo, precisamos de público.
O que precisa fazer primeiro?
O molho de cranberry. Sua responsabilidade.
- Isso não é uma lata. - Não mesmo.
Vou fazer o molho do zero? Não é altamente arriscado?
Randall tem as receitas.
O fichário com as receitas do Randall.
É claro, com código de cores e uma seção inteira para confit.
Ele marcou a página para nós: "Molho de cranberry com menta".
A receita de molho de cranberry tem 30 ingredientes.
Incluindo "menta fresca do meu jardim".
- Randall tem jardim herbal? - Tem.
Venha cá. O que está acontecendo? Venha.
Randall é a materialização do homem perfeito.
Ele é basicamente o seu pai, e eu...
Toby.
Amor, você e eu...
nós damos conta.
Vamos ser ótimos anfitriões. E vamos ser ótimos pais.
- Hoje vamos provar. - Tem razão.
- Vamos fazer juntos. - Juntos.
- Você e eu. - KaToby nos três?
- Um, dois, KaToby! - Um, dois, KaToby!
Tess! Tenho uma coisa para você.
O quê?
Tess precisa da sua ajuda.
- Por quê? Ela está bem? - Sim.
Está com duas caixas de coisas...
que as garotas jovens precisam toda lua cheia.
Deve ser a primeira menstruação dela.
Pois é. Ela parecia confusa.
Está tudo bem?
Estou bem, só me deixe em paz.
Eu vou, só...
- Essa é sua primeira? - É.
Ligou para sua mãe?
Eles não respondem. Tentei ligar umas cinco vezes.
Então mandei mensagem.
Tenho certeza que ela ligará logo.
Há algo com que eu possa ajudar?
- Quer descer e nos ajudar? - Nunca vou sair desse quarto.
Estou muito envergonhada com Toby.
Envergonhada?
Tess, não precisa ficar envergonhada.
E isso vem de uma mulher que teve
a primeira menstruação mais vergonhosa de todas.
Quando tinha sua idade, estava hospedada
na casa de praia com a família de Miguel,
dividi o quarto com Amber, filha do Miguel, que eu adorava.
Ela me ensinou como passar rímel.
Estava dormindo quando aconteceu.
Tirei o lençol, fui devagar pelo corredor
e em quem esbarro? O irmão mais velho dela.
Que era um salva-vidas.
E claro, lá vou eu, com os lençóis dobrados,
e ele diz: "Molhou a cama, Pearson?"
Se dissesse sim, todos na escola pensariam
que molho a cama aos 12 anos. Então o que eu digo?
"Na verdade, eu menstruei, preciso de um absorvente,
você tem um?" Ele não sabia o que dizer.
Então ele gaguejou, e tentou rir,
mas então ele só empurrou-me e passou.
Então, nem preciso dizer, nunca mais falamos disso.
- Enfim, o meu foi pior. - Com certeza.
Pois é.
De qualquer forma, sei que tem uma mãe,
mas se quiser conversar comigo,
a qualquer hora...
Logo, você terá seu primeiro beijo,
e seu primeiro namorado.
Ou namorada.
St. George foi às ruínas da casa dos Rollins
e dormiu nas pedras frias do coração da lareira.
Ele acordou na manhã seguinte com...
Desculpe-me...
Que eu saiba, St. George estava perdido no mato.
Perdi alguma coisa?
Perdeu, porque não está escutando.
Acho que sua mente já está na casa da sua filha.
- Não, não está. - Está sim.
Achei que estava animado por Amber estar em Scarsdale.
Só vimos nosso neto umas duas vezes
desde que o adotaram?
Estou animado.
Em 105 km, é melhor agir como se estivesse.
É que...
Sinto que convidaram por pena.
- O quê? - É.
A razão de nos convidarem
é porque Shelly passará com a família do marido.
Desculpe por estar perdendo o Dia de Ação de Graças.
Voltaremos ao Randall a tempo da sobremesa.
E além disso, estou ansiosa
para passar mais tempo com seus filhos.
Será um bom dia.
Luke, deve comer peru no Dia de Ação de Graças,
não salgadinho.
Querido, não se assuste. É seu avô.
Tudo bem. Tenho a mesma reação toda manhã ao olhar no espelho.
Li que a Beckwith e a Hightower vão ser fundidas.
É bom para você, Amber?
Não estive em Hightower há mais de um ano, pai.
Pai, alguém não andou lendo o jornal de Natal de Amber.
Não, eu leio. Nós lemos.
É bem interessante, por sinal.
Obrigada, Rebecca.
Ainda não vimos o novo filme de Kevin.
Na verdade, é muito bom.
Ouvi opiniões diversas.
É mesmo? Acho que...
tem nota de 94% no Rotten Tomatoes,
- é um site do qual Kevin falou. - Qual é, estão me matando!
Cowboys marcaram ponto, Connor.
Desculpe, temos Washington e os pontos.
Tudo bem.
Nossa família é fã de futebol, na verdade, então eu entendo.
Essa coisa vegana está deliciosa, Amber.
Obrigada, pai.
E você, Luke, gosta da comida da mamãe?
Gosta das coisas veganas?
Algum desses pratos tem nozes? Sou um pouco alérgico.
Tem sim, na verdade, a caçarola de batata doce
tem algumas amêndoas. Eu não sabia, sinto muito.
Primeiro rouba meu pai da minha mãe
e agora tentou matar meu cunhado.
Foi mal. Muito cedo?
Não, na verdade não é muito cedo.
Depois que sua mãe e eu nos separamos,
prometi ao meu melhor amigo e a mim mesmo
que lutaria para manter vocês na minha vida.
Por muito tempo eu tentei.
Liguei, dei presentes de natal, planejei coisas.
E me considerava sortudo se recebia um e-mail de vocês.
Então depois de um tempo...
Bem, eu desisti.
Pelo menos você tem os Pearson agora.
Sim, eu tenho.
Com o coração partido, dez anos
depois que o marido dela, meu melhor amigo, morreu
e sua mãe havia se casado novamente...
Rebecca e eu nos encontramos.
E preenchemos o vazio nas nossas vidas.
Não precisa ficar feliz por nós.
Mas não pediremos desculpas por estarmos juntos.
Então desconte tudo em mim,
não me convide para as férias em família,
não me conte as piadas internas,
mas a cada 10 anos, quando vir a Rebecca,
tenha respeito pela minha esposa.
Alguém sabe o placar do jogo?
Está 21 a 7.
Não conte para a mamãe e o papai... você sabe.
Não contarei, mas Tess...
Seus pais te amarão do jeito que você é.
Deveria contar para eles.
- Oi, amor. - O que é isso?
Isso é o que acontece quando me deixa sozinho
cuidando do jantar.
Começou quando o molho de cranberry transbordou
e explodiu em mim e terminou
quando fui molhar o peru e o derrubei
e pisei nele, ou melhor, dentro dele.
Então tive que improvisar.
Sabe o que é isso?
- Um desastre. - Não.
É mágica do nível Jack Pearson.
Blasfêmia. Retire o que disse.
Não retirarei. Não mesmo.
Como a Tess está?
Ela está bem.
Acho que fui bem.
Embora respeite muito a universidade,
acho a pergunta falha.
Não há só uma pessoa que tenha impactado minha vida.
Não há só uma pessoa que seja importante.
Minha pessoa mais importante.
Quieto. Continue, querido.
Um antropologista chamado Robin Dunbar
escreveu que conhecemos 3 pessoas por dia.
1.095 pessoas por ano.
Com 17 anos já conheci 18.615 pessoas até agora,
então como escolher a de maior impacto das 18.000?
Bom dia, Vietnã!
- Não consigo parar. - Realmente não consegue.
Podem dizer, "Randall,
a maioria dessas pessoas são desconhecidas."
Mas... todos começam como desconhecidos, certo?
Espero que goste de torta de noz pecan.
Gosto.
Relaxe, William. Ela é minha prima.
Estou de boa.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, MÃE.
- Olá? - Oi!
- Vovô! - Olá! Oi!
- Feliz dia de Ação de Graças! - Você também!
Como vai, vovô?
Fui abandonado no corpo de bombeiros
e levado por um bombeiro ao hospital,
o médico me mostrou ao meu pai, que me mostrou para a minha mãe.
Minha história é única, assim como a de todo mundo.
Desconhecidos podem causar mais impacto.
Conhecidos podem causar mais impacto.
Família pode causar mais impacto.
Não consigo escolher quem me causou maior impacto
e por isso acho a pergunta falha.
Mas se insistem para que eu responda,
se for o único modo de entrar
para sua lendária universidade,
- escolho o bombeiro. - Muito bem.
- Que lindo. - Já entrou, filho.
Legende conosco! www.maniacs.ga