Anteriormente...
Lembre-se, irmãos mais velhos cuidam dos irmãos mais novos.
É o único trabalho deles.
Quero me alistar, doutor. Preciso estar lá com ele.
Oi, irmãozinho.
Conheço ela a vida toda. O histórico dela é complicado.
Ela destruirá você, Kevin.
É o formulário para tirar o visto para o Vietnã.
Vou aonde meu pai serviu,
procurar aquela mulher e entender a história dele.
- Vietnã? - Quer mesmo ir?
- Quero. - Tudo bem.
- Quer dar uma volta? - Aonde você quer ir?
Los Angeles.
- Vamos. - Sério?
Sério, vamos para Los Angeles.
Oi, posso dar uma olhada neste aqui?
Bem brilhante. Garotas gostam de brilho, não é?
Preparando aterrissagem no Aeroporto Tan Son Nhat.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
LauraA | vikyor1 KarineX | jestranha
EBennet | Darrow ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.07 Sometimes
Jack.
- É você mesmo? - Sou eu mesmo.
Se você morrer aqui, não será minha culpa.
Está tudo bem.
Não, não me toque! Não olhe para mim.
Você não está aqui. Eu não estou aqui, não estou.
O que usou, Nick?
- Vou tirar você daqui. - Vai mesmo?
- Vou. - Como?
- Vou pensar em algo. - Vai?
Por quê? Tem um plano, Jack?
Fui acusado pelo Artigo 15º. Conduta imprópria.
Vou pensar em alguma coisa.
Jesus Cristo.
Sabe...
Era só um apelido, cara.
Você não é o Super-Homem.
Era só... um apelido idiota.
Estamos oficialmente fora de Pittsburgh.
Só mais 3,9 mil km para chegarmos em Los Angeles.
- Estamos quase lá. - Exatamente.
Minha mãe me chamou de louca por ir com quem mal conheço.
Mas nos conhecemos há uma semana.
A gravadora que vou em LA... Eles que lançaram este álbum.
Sério?
Terão sorte em ter você.
Essa mulher nem chega aos seus pés.
"Essa mulher" é Joni Mitchell.
Ela está anos luz à minha frente.
- Eu não acho. - Ela está.
Mal posso esperar para chegar em LA!
Sunset Boulevard. Oceano Pacífico.
Eu amo ser de Pittsburgh, mas às vezes a cidade parece...
- um pouco pequena. - Entendo.
Minha amiga, Nicole, disse para ficarmos com ela
- o quanto for preciso. - Parece bom.
Quer fazer algo de especial quando estiver em Los Angeles?
Quero ir ver alguns conhecidos em Reseda.
- São seus amigos? - Tipo isso.
Fiz sanduíches de peru. Não sei se gosta, mas...
- Amo sanduíche de peru. - Eu também!
Olhe só...
viciados em sanduíche de peru dirigindo pelo país.
E mamãe disse que era cedo demais para viajarmos.
É mesmo?
Estamos no Vietnã!
É incrível. Será que meu pai
veio para cá antes de ser alocado?
Parece que já me sinto conectado com ele só de estar aqui.
Quando vamos na vila do meu pai?
- Segunda. - Beleza.
Diga "Vietna-xis!"
- Acabei de inventar. - Claro.
- Só não me marque no Instagram. - Sério?
Ainda não podemos marcar o outro?
Não é isso,
só não quero que meu pai saiba que estou aqui.
- Precisarei que fale mais. - Meu pai mora na China.
Se ver que estou aqui, falará comigo,
o que não quero.
- Seu pai vive na China? - Isso.
Você nunca mencionou isso.
- Ou nada sobre a sua família. - Bom...
Olhe só, achei este mercado para almoçarmos.
O melhor bánh mì da cidade. É como comer o oceano.
Tudo bem, parece ótimo. Vamos...
Que comece a melhor viagem de todas.
Major Dawson?
- Quem é você? - Meu nome é Jack Pearson.
O irmão de Nicky Pearson.
Sou sargento, estou na vila do Rio Trà Khúc.
Vim pelo meu irmão. Eu esperava levá-lo comigo...
para dar um jeito dele.
Ele não toma jeito faz meses.
Insubordinação, festejando como em Woodstock.
Por isso limpa latrinas.
Consigo endireitá-lo, senhor. Sei que consigo.
Por que, Pearson? Pois é o irmão dele?
Pois dividiam um quarto? Contavam historinhas no escuro?
Ele não serve para a guerra. É por isso que estou aqui.
Bom, veio tarde demais.
Nós dividíamos um quarto.
Casa velha e fria, muitas aranhas, bem grandes.
Elas eram tão grandes que dava para ver os joelhos.
Quando meu pai via uma,
pegava algum jornal enrolado e batia nela até morrer.
Sabe o que Nicky fazia quando ele via uma?
Ele ia até a cozinha, pegava um copo,
um gibi
e então, com extremo cuidado,
ele guiava a aranha até o gibi,
a prendia no copo e a levava para fora,
para que ela fosse embora.
A parte favorita dele era ver a aranha bem.
Preciso salvar o meu irmãozinho,
antes que o Vietnã o coma vivo.
Por favor, senhor.
Não podemos colocar irmãos no mesmo lugar.
Quem quer escrever duas cartas de pêsames para a mesma mãe?
Sugiro que volte para sua vila. Pelo visto, irá andando.
Os vietcongues comandam à noite.
É melhor ir logo.
Senhor.
- Aqui é tão legal. - Obrigado.
- Frango. Morcego. - Ótimo. Muito obrigado.
- Ela disse "morcego?" - Isso mesmo.
Então vai mesmo comer um morcego?
Gosto de mergulhar na cultura.
- Quer provar? - Nem pensar.
- Deus me livre, pode comer. - Covarde.
Foi mal, mas meu paladar não é tão eclético.
Nossa família comia mais comidas processadas.
Muitos nuggets, mac & cheese...
Para diversificar, comíamos empada de frango.
- E você? - Eu o quê?
Como eram os jantares quando você era criança?
Sei que se mudou para família da Beth quando tinha 8,
mas antes disso.
Não sei. Acho que era normal.
- Entendi. - Meu Deus.
Diga que não parecemos tão turistas assim.
Com licença.
Com licença. Oi!
O seu colar... Pode me dizer onde o comprou?
Na loja de presentes, ali na entrada.
Aqui?
Posso perguntar algo? Vende muitos desse?
Vende montão.
Como conseguiu essa reunião com a gravadora?
Minha amiga levou meu demo a um assistente,
e o assistente levou-o ao departamento de repertório.
O que acontece quando se apaixonarem por você?
O que acontecerá.
Acho que faço um demo que soa mais profissional.
E, se por um milagre, isso der certo,
faço um álbum completo.
E se continuarmos no mundo da fantasia,
abro o show de Neil Young.
- E então caio na estrada. - É isso o que quer?
Não sei.
Amo assistir as pessoas dançarem enquanto eu canto.
As pessoas não dançam juntinho tanto quanto deveriam.
E eu...
Amo fazer minha parte para manter isso vivo.
Entendi a indireta.
Está bem.
Onde aprendeu esses passos?
Não era Natal na minha casa enquanto minha mãe não dançava
ao som do disco de natal de Frank Sinatra.
Meu pai não gostava de dançar com ela.
Devo ter aprendido um passo ou outro.
Olhe como eles são fofos.
- Desculpe, choro fácil. - Tudo bem.
Geralmente só faço isso depois do terceiro encontro.
E você? É um chorão?
- Não. Nunca. - Nunca?
Tipo...
Nem no final de "O Meu Melhor Companheiro?"
Não, eu...
Fiquei muito bom em engolir as coisas ruins.
Isso é bom.
É como sempre digo.
As pessoas não dançam juntinho tanto quanto deveriam.
- Isso é... - Exatamente.
Quer usar a torneira primeiro?
Para escovar o dente ou...
Quero. Está bom.
Acho que meu avô tinha esses pijamas.
Fique quieto. Gosto de ficar quentinha enquanto durmo.
Três encontros. Três beijos.
Três beijos maravilhosos.
Jack.
- Você está bem? - Estou.
Estou bem.
Você está tendo pesadelos desde que voltou do Vietnã?
Não lembro muito dos meus sonhos, então...
Certo.
Talvez esteja tendo pesadelos porque você...
Rebecca.
- Por favor. - Desculpe.
Tudo bem.
Olá.
Estou tentando chegar ao rio.
É, a vila dos pescadores.
Conhece a vila? Pode me levar lá?
Eu sou Jack.
Jack.
- E você? - Bao.
Bao. Prazer em conhecê-lo, Bao.
- Você anda. Não dirige? - Não, não ando.
Não dirijo, minha carona foi embora.
Pode me levar? Certo?
Claro.
Você vai amar Nicole.
Ela saiu de Pittsburgh para ser atriz.
Fez um comercial de papel higiênico.
- Nossa! - É.
- Becky! Becky! - Becky?
Ela é a única que pode me chamar assim.
Nem pense.
- Esse é ele? - Esse é Jack.
Obrigado por nos receber.
Esse lugar é incrível. Você mora aqui?
Estou ficando aqui enquanto Greg está no Canadá.
Greg Billagio, um aspirante a diretor.
E meu amor, às vezes.
- Bebidas! Precisam de bebidas. - Sim.
Eu pego, podem conversar.
- Obrigada. - Um cavalheiro!
Certo, fale sobre seu Jack.
Nem sei o que dizer. É tudo tão novo.
Estamos viajando juntos há alguns dias,
e sinto que não sei mais sobre ele que no início.
Ele vai visitar alguém em Reseda amanhã.
- Mas não me diz quem é. - Acha que é uma garota?
Não, não. Não desse tipo.
É que ele acabou de voltar do Vietnã,
então está passando por algumas coisas,
mas não quer falar sobre isso.
Eu só...
Queria que ele deixasse estar envolvida nisso.
Você está mesmo louca por esse cara, Becky.
É, só quero estar onde ele está.
Só queria que ele deixasse.
Tinha certeza que o colar era da mulher da foto.
Que teria uma história épica por trás.
- Mas acha em qualquer lugar. - Kevin.
Randall está certo. Deveria deixar para lá, sabe?
Deixar ele ser lembrado como ele queria
e parar de perguntar tantas coisas.
Já passou por algo assim?
Se viajei para o Vietnã para conhecer meu pai?
Não, nunca percebi essa coincidência.
Sabe o que quero dizer.
Se importa de voltar ao hotel?
Acho que quero deitar um pouco.
Certo, vamos voltar. E continua sem falar sobre você.
- Não é justo. - Sério?
- Falo muito. - Só estou dizendo.
Você está passando por algo com seu pai.
Não estou passando por nada, Kevin.
É uma parte constante da minha vida
que tento não me afundar. Então...
Podemos voltar ao hotel, por favor?
- Não estou me sentindo bem. - Isso é ótimo, muito maduro.
Nossa. Tem muito morcego aí.
Aqui está, cara.
- Oi. - Oi!
- Champanhe. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
- Foi só champanhe. - Certo.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Estou bem.
Bao, por que está parando?
Que lugar é este? Onde estamos, Bao?
Você.
Seja uma boa pessoa, Bao, por favor.
- O que tem aí, Esquilo? - Explosivo. Feito em casa.
Vai me levar de volta ao meu esquadrão, Bao?
O banheiro fica no corredor.
- Caso precise. - Está bem.
Não consigo falar sobre isso.
Vietnã.
O que eu fiz, o que eu vi.
Eu só não...
Não quero trazer esta parte da minha vida
para o que tenho... com você.
Está bem.
Você vai voltar para Pittsburgh?
Eu não sei.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Boa sorte com o que for fazer. - Obrigado.
Se você espera Tempo suficiente
Apenas espere um tempo
Muito bom, ótimo.
- É bonito. - Mesmo? Obrigada.
Obrigado a você por vir.
- Então... - Mantenha contato.
Com certeza, nos avise sobre o que for fazer.
Certo, muito obrigada pelo seu tempo.
Prazer em conhecê-los, obrigada.
Desculpe-me.
Poderia ser um pouco mais específico na sua resposta?
Como assim?
"Mantenha contato", o que quer dizer?
Nos avise se fizer um show.
E tentaremos mandar alguém para vê-la.
- E depois disso? - Continuaremos em contato.
Por favor, vim dirigindo de muito longe.
Se puder, seja direto.
- De onde você disse que era? - Pittsburgh.
Acho que você é boa para Pittsburgh.
Obrigada, agradeço o retorno.
- Srª Watterson? - Sim, posso ajudá-lo?
Sr. Watterson.
Sou o sargento Jack Pearson.
Seu filho estava sob meu comando.
Sou responsável pela morte dele.
Bao, por que está parando?
- A vila é para lá. - Você caminha.
Você vai, você caminha.
Você é um vilão ou um mocinho, Bao?
Você é um vietcongue?
Às vezes.
Tudo na guerra é sombrio,
e todas as minhas lembranças são sombrias.
Não sei de quem foi a ideia
de começar a jogar futebol, mas conhecendo o Esquilo...
Desculpe-me. Roger.
Conhecendo Roger, deve ter sido ideia dele.
Aquele garoto era cheio de energia.
Era uma noite calma.
Pelo menos, pensamos que era.
Townie, já chega.
- Só mais uma, Sargento. - Não.
- Vá longe. - Tem uma lata?
- Você não tem força, Townie. - Quer apostar?
Para um cara grande, você joga como um...
Baixei minha guarda.
Falhei muitas vezes enquanto estava lá,
mas tirar meus olhos do seu filho...
Foi a pior coisa que fiz,
e assumo a responsabilidade.
Assumo completa responsabilidade.
Sei que pode não significar muito,
mas eu precisava vir aqui
e dizer a vocês...
que ele era um dos melhores,
e que sinto muito.
Não foi sua culpa, filho.
Não foi.
Não diga nada.
É o lugar mais seguro para eu ficar.
Trouxe isso para você. Não consegui ler o rótulo,
mas é água de coco ou bronzeador.
Se fosse você, cheiraria antes de beber.
- Quer ajuda? - Não, eu consigo.
Não, não consegue.
- Obrigada. - De nada.
- Água de coco? - Bronzeador.
Sabe, meu pai...
manteve segredo de minha mãe 28 anos da vida dele,
o que funcionou para eles.
Funcionou muito bem para eles, na verdade.
Mas não quero isso para nós.
Tudo bem? Não quero.
Quero poder te contar tudo e quero saber...
Quero saber tudo sobre você.
Mas se eu não puder,
não tem problema.
Não tem problema, porque você cheira a pêssegos.
No momento, não. Na verdade, cheira a lixo.
Mas, geralmente, você cheira a pêssegos.
E guarda lanchinhos naquela sua bolsa grande.
Estou me apaixonando por você.
Você se abrindo para mim ou não,
estou me apaixonando por você.
Meu pai abusou sexualmente de mim.
Ele...
Entra em contato comigo de vez em quando.
Tenta se redimir.
Mas não estou interessada.
Segui em frente.
Não estou te contando porque me perguntou
ou porque disse que está se apaixonando por mim.
Ou porque estou me apaixonando por você também.
Contei porque meu pai já destruiu demais
e não deixarei ele destruir isso também.
Eu não...
É que você sempre parece ser tão forte. Eu não...
Eu sou forte.
Obrigada.
Como foi?
Foi bom.
E como foi... sua visita?
Foi... razoavelmente bem.
É meio louco aqui, não é?
Todo dia acordamos e está 23ºC e ensolarado.
Como assim? Gosto da chuva.
Disseram que sou "Boa para Pittsburgh".
Decidi tomar como um elogio.
Posso ouvir a música?
Acho que chega de cantar por hoje.
Bec, por favor.
Bec?
Nunca me chamaram de Bec.
Gostei.
Dizem que é bom me conhecer
Pergunto-me o porquê
Estudei meu reflexo
Olhei em meus olhos
Mas ainda não tirei as conclusões
Ainda falo fora da hora
Faço muitas perguntas
Sobre as lições que não aprenderei
Acontece que meus erros
Eram perdoáveis
E o tempo que passei perdida
Era um sinal
De que toda a tinta
É invisível
Se você espera
Tempo suficiente
Acho que meus olhos estão abertos agora
Mergulho mais fundo
Quando sinto a tristeza me envolver
É quando me sinto viva
Quando começo a me sentir muito solitária
Quando foge do meu controle
Quando o mundo continua sem mim
Sentirei seu sofrimento?
Acontece que meus erros
Eram perdoáveis
O tempo que passei perdida
Foi um sinal
Você tem duas semanas.
E toda a tinta
É invisível
Devia ter me deixado apodrecer.
Se você espera
Tempo suficiente
Vamos.
Vamos para casa.
Está bem.
Legende conosco! www.maniacs.ga