Anteriormente...
Por que sei tão pouco sobre meu pai no Vietnã?
Voltei do Vietnã há pouco tempo.
Eu tinha um irmão. Ele morreu na guerra.
Não se preocupe, Nicky. Não vou sair daqui.
Espero que o ache, Sargento.
Que sua missão secreta para o governo ocorra bem.
Obrigado pela carona.
SOLDADO N. PEARSON DIVISÃO AMERICAL, CHU LAI.
ZONA DE POUSO GLORIA
- De onde veio, Sargento? - Uma vila de pesca.
Verificando a segurança do rio Trà Khúc.
- O quê? - Rio Trà Khúc.
Fica a uns 20, 25 km sudoeste daqui.
Segurança tranquila.
- Que sorte. - Pois é.
Por ali. Siga o cheiro.
Oi, irmãozinho.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 Allanmnzs | LuisaM
jestranha | mands ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.04 Vietnam
TRÊS SEMANAS ANTES
Esquilo, vá na frente.
Robinson, venha comigo.
Estou aqui há mais tempo e continua me dando ordens...
Não é minha culpa que virei Sargento rápido.
Claro. Sabe o que é hoje à noite?
- 90 dias. - Só mais 90 dias. Hoje, 00h.
90 dias e acabou. Vou embora daqui.
Voltarei para a cidade. Sabe o que farei primeiro?
- Vai para Amarillo. - Vou direto para Amarillo,
- conseguir aquele teste. - Os Giants já têm um central.
Willie Mays é um idoso.
Está esquentando o campo para mim, irmão.
Ele não é ruim.
Ele não é como Clemente, mas é bom.
Se não der certo para mim e os Giants,
vou direto para Pittsburgh.
Roubarei o trabalho do Clemente, a mulher dele, tudo.
E, porque gosto de você, te darei ingresso para um jogo.
Claro. Continue acreditando nisso.
- O que tem aí, Esquilo? - Explosivo. Feito em casa.
- Certo. Estoure. - Certo.
Townie, já chega.
- Só mais uma, Sargento. - Não.
- Vá longe. - Tem uma lata?
- Você não tem força, Townie. - Quer apostar? Vá.
Para um cara grande, você joga como um...
Atenção!
- Esquilo? - Médico!
Saiam daqui! Vão, vão!
Vai, vai, vai!
- Você está bem? - Recarregando.
- Boone, você está bem? - Estou, Sargento.
Sargento?
- Robinson? - Diga, Sargento!
Robinson, há muitos inimigos! Faça chover neles!
Pode deixar. Sargento inexperiente.
Vai, vai, vai! Saia daqui!
Murphy, vá com ele, eu cubro! Vão, vão!
Homem ferido!
Há um homem ferido! Homem ferido!
Vá cobrir, vai!
Médico!
- Cadê ele? - Médico!
- Você viu o meu pé? - Cuidarei de você, mano.
- Tenho que achar o meu pé... - Fique aí sentado, Donnie.
Médico! Fique calmo.
- Preciso fazer um torniquete. - Jack, acho que posso costurar.
Jack, acha que conseguem costurar?
- Deac! Injete morfina nele. - Sargento.
Faça um torniquete, está perdendo sangue!
- Murphy! - Fala!
- Está limpo? - Está! Eles estão recuando!
- Estou sonhando? - Morfina injetada!
Fique tranquilo. Fique tranquilo, Donnie.
Estou ficando tranquilo, Jack.
- Estou de boas. - Murillo!
- Jack. Jack... - Murillo!
Dê-me...
- Dê-me o meu pé, por favor. - O quê?
Meu pé. Dê-me...
Sargento.
Murillo, chame... Chame o resgate médico.
- Um ferido e outro morto. Ande. - Entendido.
Home Plate 3-0, aqui é Indigo 2-1-9.
Precisamos de evacuação. Um ferido. Coordenadas...
- O que é isto? - Chamei um médico. Pode deixar.
Cuidarei de você, pode deixar. Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, cara.
O trabalho do Clemente está seguro agora.
Mas você ainda pode ser o Willie Mays.
- Nem ferrando. - Você está indo para casa.
Não será em 90 dias,
irá para casa agora, é o que importa.
Mas ainda faltam mais de 90 dias para você.
E agora terá que ficar sem mim.
Entendido, Donnie.
Ficarei bem, não se preocupe.
Você está com medo, Pearson.
Não se cansa de fingir de que não está se cagando?
Não, tenho fingido a minha vida toda.
Só sei esse jeito.
Minha mãe...
ela costumava...
Ela costumava fazer algo
quando éramos crianças e tínhamos medo.
Quando havia um monstro no armário,
ou quando meu pai saía
e ele voltaria bêbado e com raiva,
ela dizia para respirarmos.
É engraçado, às vezes esquecemos.
Temos tanto medo de morrer
que esquecemos de fazer o que nos mantém vivos:
respirar.
Quer um pé, cara?
Jack.
Respire.
- Um, dois, três! - Três!
Ouvi que vocês foram emboscados.
O Comandante te deu uma tarefa fácil.
Irá escoltar uma vila ribeirinha no rio Trà Khúc,
sendo parte do Programa Estratégico Hamlet.
Será um clube de férias, comparado às trincheiras.
Ouvi que eles têm barquinhos. Você pode pescar.
Prepare seus homens. Partirão pela manhã.
Sim, senhor.
Senhor, onde disse que a vila está localizada?
Cerca de 20 ou 25 km ao sudoeste de Chu Lai.
Eu te mostrarei.
O quanto o helicóptero volta para reabastecer?
A cada três ou quatro dias. Por quê?
Posso precisar de sua carona em alguma dessas ocasiões.
Coisas secretas do governo.
A vila tem em maior parte crianças e mulheres,
pois os homens estão lutando contra os vietcongues,
ou contra nós.
O batalhão nos informou que essa vila
está cheia de vietcongues e simpatizantes.
Eles querem o lugar pacificado, custe o que custar.
Mas como pacificar pessoas que não querem ser pacificadas?
Vamos cercar tudo com arame, mantendo os vietcongues longe
e usar o poder de fogo americano quando necessário.
O que com certeza irá acontecer.
Pela noite, você vigia.
Sombras vêm e vão. Estão conosco ou contra nós?
Nada disso importa.
Eles cortam o arame, você conserta no dia seguinte.
Checarei sua situação a cada dois dias.
Essa é uma missão tranquila e não durará para sempre.
Então não se acostume muito. E não vacile.
Sargento.
Acordem, cavalheiros. Vamos lá.
Vamos. Acordem. Acham que estão de férias?
Murillo.
Mostre a eles. Abra a caixa.
- Olhem o que ele conseguiu. - Caramba, Sargento!
Como conseguiu isso?
Ainda quer me desafiar no pôquer?
Se afastem.
Agora, por Deus, precisam policiar esse campo.
E que façam agora, o mais rápido possível.
Se recomponham. E então celebraremos.
Vocês têm duas horas.
Murillo, chute o traseiro de quem se aproximar da caixa.
- É uma ordem. - Certo, Sargento.
Townie, Murphy, se vistam. Vamos até a cerca.
- Vocês o ouviram. - Vamos lá.
- Eles arruinaram a cerca. - Certamente, Murph.
Esses idiotas vêm e vão, como se fossem donos do lugar.
Cara, eles são donos do lugar.
Quer dizer, é a vila deles, certo?
Não justifica. Apenas falando, cara.
Tive pesadelos com essa vila desde a última vez que vim.
Seus homens são os mais desleixados que já vi.
Não, não, senhor. Eles estão em boa forma.
Senhor, estava pensando em te pedir um favor.
Ouvi que meu irmão
está em apuros na zona de pouso Gloria.
Acho que violou o Artigo 15 e eu estava pensando,
já que fica a 20 km daqui,
se posso pegar uma carona no próximo helicóptero e ajudar.
Está tudo bem aqui, mas há uma guerra acontecendo.
Eu sei. Eu entendo, mas...
Você pegou isso sozinho?
É para mim?
Lanh! Lanh!
Lanh!
Seu cretininho Ho Chi Minh, não queremos seu peixe. Anda!
- Anda. Suma. - Townie.
Pega leve. É apenas uma criança.
É agora. Mas espere completar 15 anos.
O comunista passará pela cerca que ajeitamos todo dia
- e nos explodirá. - Townie.
Ele não está errado.
Com todo o respeito, senhor...
Estou pedindo 24h para ver meu irmão.
Sargento, já perdeu 2 homens. Não posso ficar sem você.
E seu esquadrão não me passa muita confiança.
14 MESES ANTES
- Oi, Joe. - Olá, srª Pearson.
Sou tão desastrada.
Tenha um bom dia, Joe.
Oi, mãe. Vim ver como estava.
Cara família,
estou em uma base de ataque chamada zona de pouso Gloria,
no meio do nada da província de Quang Nam.
Caí no Artigo 15, ou seja, meu posto foi rebaixado,
por "colocar a mim mesmo e meus companheiros em perigo".
Como se eu fosse o perigo, não essa guerra absurda.
Não sairei daqui vivo, disso eu sei,
mas morrerei do meu jeito, não do deles.
Estou vivendo um inferno, família.
Talvez eu já tenha morrido e não saiba.
Espero vê-los de novo. Onde quer que seja.
Com amor, Nick.
Jack Pearson?
- Sua pulsação está alta. - Médicos me deixam nervoso.
Sou médico da família desde seus 6 anos, Jack,
se ainda te deixo nervoso, meu trabalho não está bem feito.
Sabia que Nicky queria ser médico?
- Quer... Ele quer ser médico. - Eu não sabia.
Talvez por ficar sempre doente quando criança, não sei.
Mas acho que amava a ciência disso tudo.
Até quando éramos pequenos, se eu ficasse gripado...
ele procurava a mistura perfeita de suco de laranja ou sopa,
para eu me sentir melhor.
Quero me alistar, doutor.
Preciso estar lá com ele.
Tem uma forte razão para não ir. A taquicardia...
É um batimento irregular e inofensivo.
Gostei de ser dispensado, evitar a guerra,
não sou idiota, mas...
Ele está lá agora. E está sofrendo.
Só preciso estar onde ele está.
Mesmo se não puder chegar perto.
Mesmo se não puder ajudá-lo.
Só preciso estar lá.
É meu irmãozinho, doutor. É meu trabalho cuidar dele.
É meu único trabalho.
Faça 100 flexões logo antes de entrar.
E ganhe fôlego.
Vai te ajudar a passar, a equilibrar as coisas.
Caso notem algo, só diga que está nervoso.
Eles devem ficar surpresos em ver um voluntário
para essa guerra maldita que vão checar seu cérebro.
UM ANO ANTES
- Quer café no seu açúcar? - Engraçado.
Então vai ficar aqui, vendo eu trabalhar o dia todo?
Cara, eu só estou...
tentando passar o tempo.
- Dormiu direito? - Não muito. E você?
Dormi como um bebê, porque tudo vai ficar bem.
Não se meu número aparecer.
- Na loteria, quero dizer. - Não vai acontecer, Nicky.
- Pode acontecer. - Não vai.
Eu sei.
- Você tem um plano. - Não tenho.
Tem, sim.
Meu Super-Homem particular.
- Só seu irmãozão. - E eu sou sua Lois Lane.
Sempre precisando ser salva.
Você sabe que não é ela, certo?
Tudo bem.
Olha, iremos assistir no bar hoje.
Tenho um plano.
Obrigado, Supe.
O presidente deve estar sob pressão para retribuir
anunciando um segundo passo de retirada das tropas...
Nicky, vamos! Está quase na hora!
- Iremos assistir no centro. - Não irão assistir aqui?
É a loteria, não o Super Bowl.
Lembre-se, querido...
você nasceu com sorte e estarei rezando por você.
- Obrigada, mãe. - É, obrigada, mamãe.
- Cuide do seu irmão. - Sempre cuido.
Deus o livre de aprender a se virar sozinho.
Devagar. Nick, devagar.
Eles irão falar meu número, sei que vão chamar meu número.
Você nasceu com sorte, lembra?
Seu aniversário será o 365º chamado hoje
e você não será alistado.
Não queremos ouvir "18 de outubro" essa noite.
Li que se livra em algo depois de 200.
Os que chamarem depois, acho que não irão.
Interrompemos essa programação para entrar ao vivo
ao sorteio nacional da loteria.
O diretor da seleção estabelecerá esta noite
uma seleção em uma sequência aleatória
para a indução de 1970.
14 de setembro.
14 de setembro, zero, zero, um.
24 de abril.
24 de abril é zero, zero, dois.
30 de dezembro.
30 de dezembro é zero, zero, três.
14 de fevereiro.
14 de fevereiro é zero, zero, quatro.
18 de outubro.
18 de outubro,
zero, zero, cinco.
6 de setembro.
6 de setembro é zero, zero, seis.
- Outubro... - Você vai para o Canadá.
Conheço um cara, ele arruma as coisas.
Consegue um lugar para viver, um trabalho, tudo.
- Nem tenho passaporte. - Não precisa disso.
Só de uma carteira de motorista e um motivo.
Os guardas nem têm armas.
Vai ficar tudo bem.
22 de novembro.
22 de novembro, zero, zero, nove.
6 de dezembro.
6 de dezembro é zero, um, zero.
Dê-me orgulho, filho.
- Divirtam-se na viagem. - Obrigado, mãe.
Amo você, Nicky. Amo tanto você.
Também amo você.
Ele nunca mais vai falar comigo.
Que sorte.
Sabe que não é função sua enfrentar os demônios dele.
Penso no que acontecerá comigo.
É estranho, não é? Como pensamos em nossas vidas?
O que vem depois? O que vai acontecer?
Sempre seguindo em frente.
Será que faria mais sentido
se olhássemos de trás para frente?
Tipo, se você começasse no fim
e fosse voltando e tentasse descobrir como chegou lá.
Queria poder fazer isso agora.
Li que dá para se tornar médico
se treinar no Texas por dois meses.
Médicos também são baleados, Nicky.
Estamos a 50 km da fronteira. Vamos parar em um hotel.
Descansar um pouco. Pode atravessar amanhã.
JACK, OBRIGADO POR SEMPRE CUIDAR DE MIM,
MAS É MINHA VEZ DE SALVAR O DIA AGORA.
AMO VOCÊ, SUPER-HOMEM. COM AMOR, CK.
14 ANOS ANTES
- Nicky, vá para lá. - Não vou pegar.
Você consegue, vamos. Vá para lá.
Tudo bem, Nicky. Você está bem.
- Meus óculos. - Tudo bem. Você está bem.
Se ele vir os óculos, ficará zangado.
Ficará zangado comigo, não com você.
Não deixarei ele tocar em você.
Odeio meus óculos mesmo.
Qual é. Faz você parecer inteligente.
Nenhum durão usa óculos.
- E o Super-Homem? - Ele não usa óculos.
- Ele usa quando é Clark Kent. - Não quando é Super-Homem.
Ele é um cara durão disfarçado.
Você é assim, Nicky.
Você é Clark Kent. Você é CK.
Cara durão disfarçado.
É só questão de tempo até perceberem
que na verdade é o Super-Homem.
Pelo amor de Deus, guardem os brinquedos.
Não me diga o que preciso!
Stanley, está tarde.
Por favor, não toque, não toque nisso!
Não!
Não quero ouvir, me devolva!
Deixe-me em paz, deixe isso aqui!
Não quero ouvir. Volte para o seu...
- Não toque. - Talvez não precise de mais.
- Não sabe o que preciso! - Deixe ela em paz.
Não é fofo?
Stanley, vamos...
Vocês três se merecem.
Perdão, meninos. Perdão.
Ele não era assim.
Jack. Meu amor, seu coração está acelerado.
Sempre bate rápido. Estou bem.
- Stanley, estou com medo. - Respire. Está indo bem.
Mamãe vai ficar bem, Jack.
7 ANOS ANTES - Deixe conosco agora.
- Stanley. - Querida, já fez isso antes.
Foi ótima da primeira vez. Vai ser ótima agora.
Jack.
É uma mulher de sorte, tendo o bebê em 18 de outubro.
18 é meu número da sorte, sabia?
Minha melhor filha nasceu dia 18,
eu tinha 18 anos quando me casei
e 18 de junho é meu aniversário de casamento.
Sim, moça, um dia de muita sorte.
Bebê sortudo.
Meu marido quer que eu segure até amanhã.
Dia 19 é aniversário do pai dele.
Você gosta do pai dele?
Papai, você quer um menino ou uma menina?
- De verdade? - De verdade.
Quero outro menino.
- Aí está você. - Oi, pai.
- Alguma notícia? - Não, ainda não.
Já escolheu um nome?
Já. Nick, se for menino, e Noreen, se for menina.
O que você acha?
Certo. Claro.
Vamos! Sei que você consegue!
Está indo bem. Ótimo!
Continue empurrando!
Já faz horas.
É.
Quer um gole?
Pai, você sabe que não bebo.
Se nascer depois de meia-noite, vocês terão o mesmo aniversário.
Está ficando tarde.
Sua mãe guardou o jantar para mim.
Estarei esperando notícias.
- Obrigado por vir, pai. - Tudo bem.
Aqui está.
Essa é sua mamãe.
Bem, são 23h58. Bem na trave.
Aquele cara, bem ali. Aquele é o seu irmãozinho.
Acabou sendo dia 18 de outubro.
18 é um número de sorte.
Muita sorte, realmente.
Lembre-se.
Irmãos mais velhos cuidam dos irmãos mais novos.
É o único trabalho deles.
A única coisa que importa.
E sabe o que mais?
Todos esses carinhas,
cada um deles,
tem o mesmo aniversário que o seu irmãozinho.
Oi, irmãozinho.
Legende conosco! www.maniacs.ga