Anteriormente...
Este é o prédio que compramos ano passado.
Foi onde achei meu pai biológico.
O histórico dela é complicado.
Ela destruirá você, Kevin.
Falei com colegas que tiveram sucesso com FIV.
Sendo realista, há 90% de chance de fracasso.
- Há quanto tempo se medica? - Há 6 anos.
É possível que cause baixa nos espermatozoides.
Pai!
Seu marido teve uma parada cardíaca.
Srª Pearson, seu marido faleceu.
Vamos, Bec. O que custa olhar?
Já ouvi isso antes.
Mãe?
Bom dia.
Você quer café?
Hoje é um dia importante.
- Finalmente mudaremos daqui? - Sim, ser for a casa certa.
Mas não é por isso que é importante.
Chegou para você hoje cedo.
Cartas de rejeição não costumam pesar 1,5 kg.
Mãe, eu... Mãe, eu fui aceito.
- Entrei em Howard! - Eu sabia!
Querido.
Mãe, você está bem?
Estou, só estou muito feliz por você.
- Que melação. - Bom dia para você, também.
Seu irmão acabou de entrar em Howard.
Randall, que ótimo.
Você terá notícias de Berklee em breve.
Eu ia fazer omelete vegano para nós, se quiser um.
Não quero, estou bem. Mas... acabaram esses.
Tudo bem, vou comprar mais.
Preciso acordar Kevin e contar para ele.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 KryptonGrl | Darrow
Colorada | mands ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.02 A Philadelphia Story
Preparem-se!
Vocês completaram a primeira semana na escola.
Precisamos comemorar com frozen yogurt.
Não posso. Vou ficar na escola para o TSA.
Treino de segurança de aeroporto?
É um clube de adoração para Taylor Swift.
Vou ficar também. Tenho o clube de agricultores.
Mas e frozen yogurt?
- Tchau. - Tchau.
E você? Tem alguma coisa? Alguma reunião para ir?
- Não, não precisa criar caso. - Nada?
Tudo bem.
Não estou criando caso,
mas foi sua primeira semana em uma escola nova,
e sempre que perguntamos como foi o dia, diz que foi bom.
O quê? Fale.
É só que essa escola é muito branca.
O quê? Pessoas brancas estudam aqui?
Há um clube de amantes de leite. O que é isso?
É meu tipo de clube. Como entro?
Sinto falta do meu grupo de dança.
- Por que não cria um? - Não dará certo.
- Como saberá se não... - Cara.
O que tem aí?
É o francês que entrevistou para o documentário?
- Sim. - Sabe o que ele está falando?
Sei, falo francês e mais três idiomas.
Nossa! Meu Deus!
Você é muito sexy!
Oi.
- O quê? - Preciso acabar de transcrever.
Um velho francês é mais importante?
É quando está falando sobre a perda de água na Terra.
- É mais importante. - Você está certa.
Eu ia te convidar para minha estreia amanhã.
Mas eu... É que... é muito cedo.
- É mesmo. - É...
E sabe que irei a Chicago pela manhã,
- para ver o áudio. - É...
Posso te levar ao aeroporto pela manhã.
- Não precisa... - Posso levar.
- Sério, não precisa. - Não tem problema.
Eu estaria matando tempo.
Escute, é que...
Não quero que esta coisa ótima,
bem leve e bela
fique séria, sabe?
- Sabe do que estou falando? - Sei, sei. É claro.
Claro que sei. Sou o rei do "cas."
Entendeu? "Cas" de casual, sabe?
E não o rei da casimira.
Na verdade, sou sim o rei da casimira.
Sério, não tenho vergonha disso.
- Você verá. Pode apostar. - Claro que é.
Tudo bem.
Está comendo por stress?
É o meu projeto de cozinha cooperativa.
- Queimarei fazendo exercícios. - Não, pode continuar.
Gosto do seu corpo violão.
Nossa, está muito bom.
- Não pare. - Está bem.
Só não fique me guiando como sempre.
Só um pouquinho para cima.
Quer dizer, não...
Vou calar a boca. Não pare, por favor.
Este projeto está me matando, amor.
Talvez eu tenha que trabalhar antes da estreia.
- Em um sábado? - É.
Um pouco para baixo, mais pressão.
Levarei Deja ao centro recreativo do prédio.
- Para quê? - Há uma garota, Sky...
É uma das filhas da inquilina, tem a idade da Deja.
Vou apresentá-las e elas podem ficar juntas.
Pode ficar mais confortável lá.
- Não fará mal. - Desculpa...
- Você disse mais pressão. - É, mas modere, amor.
- Tudo bem, tudo bem. - Modere, mas não pare.
Toby, sossegue o joelho. Está me deixando maluca.
Foi mal, é que estou muito animado.
Qual é, uma estreia em Nova York!
É demais para mim!
O quê? O que foi? O que foi?
- Calor dos hormônios. - Deixe comigo.
- Pode ligar o ar no máximo? - Posso.
- Bem melhor... - Que bom...
Nossa, garota.
Parece que está em um clipe da Whitesnake.
Você faz a FIV parecer bem rock and roll.
Pare, é meu ponto fraco. Pare! Meu Deus.
Estou tomando hormônios e você tem estado bem fogoso.
A ideia de você e eu fazendo um mini você e eu
deixa eu e o mini eu bem animados.
Escute, isso tudo é novidade, e ainda está cedo.
Não quero falar de riscos
ou hormônios com minha mãe,
então não falaremos nada.
É, acho que há coisas que é melhor
ficar entre o marido e a mulher...
e o motorista.
Espero que a FIV dê certo!
- Valeu. - Obrigada.
Parece que precisa de ajuda.
- Não precisa, dou conta. - Está bem.
Não toque em nada, eu disse que dou conta.
Você não disse o seu nome.
- Oi, ChiChi! - Oi, Randall. Está tudo bem?
- Recebeu meu aluguel? - Recebi. Está certo.
Eu só queria apresentar a Deja à Sky.
- Tem problema? - Sky, venha cá.
Oi, Sky! Esta é a Deja. Deja, Sky.
- Oi. - Oi!
Estão dançando step?
- Estamos, você dança? - Não, mas eu tinha um grupo.
Maneiro. Venha, vou te mostrar.
- Pessoal, esta é a Deja. - E aí, Deja?
Por que o colchão está na parede?
- Por causa do buraco. - Por que tem um buraco?
Por causa do cano estourado.
- Por que está estourado? - Por causa do aquecedor!
Randall, faremos isso o dia todo?
- Pois quero ler o meu livro. - Não...
Por que não ligam para a prefeitura
para consertar este lugar?
Ligamos o tempo todo. Não funciona.
Mal temos iluminação na rua.
Mas se acha que pode fazer melhor
após ficar aqui sentado por 5 minutos,
pode ir à prefeitura.
Fale com o vereador Brown.
- Talvez eu vá. - Está bem.
- Talvez eu vá agora mesmo. - Está bem.
Está bem.
Eu precisava contar para vocês primeiro.
Estamos aqui. Fale, querido!
Adivinhe quem entrou na HU?
Você, é claro!
Eu disse que você entraria!
RP, você amará o campus, cara.
As festas gregas, os shows de step...
- Sem contar na fraternidade! - Ele vai lá para estudar!
- Estou ansioso. - Venha hoje para celebrarmos.
Isaac fará churrasco e eu, quiabo frito.
Randall, estamos atrasados!
Eu preciso ir, mas esta noite está bom.
Só preciso falar com minha mãe antes.
À VENDA
E esta é a sala de estar. Vamos dar uma olhada na cozinha.
Admita, esta casa tem mais luz que a nossa.
- A luz é superestimada. - Por aqui.
Esta casa só tem três quartos,
- se for um problema... - Não, tudo bem.
Os meninos podem dividir o quarto, não é?
Randall, você vai para a faculdade no outono
e Kate, dedos cruzados,
Berklee te responderá a qualquer momento.
Quanto a mim, eu ficarei aqui.
Eu também.
O que você quer dizer?
Eu não enviei a fita que eles pediram.
Para minha próxima audição.
- Você pode tentar na primavera. - Não... Eu perdi.
- Mas se você explicar... - Ela falou que perdeu, certo?
Vocês já viram o quintal? É ótimo lá fora.
Parece bom.
- É por aqui. Me sigam. - Está bem.
- Isso foi divertido. - Kevin.
- Kev. Kev, você está bêbado? - Eu estou bem.
SINTOMAS DA DESCONTINUAÇÃO DE ANTIDEPRESSIVOS
Com chapeuzinho da Megan Markle? Ou sem chapeuzinho?
- Não sei. - Gosto do chapeuzinho.
- Mesmo? - Sim. É fofo.
- Olhe para você! - É italiano.
- Feito em Pasadena. - É muito bonito.
Não, não, senhora. Se quer ver beleza,
por favor, deixe-me apresentar Miguel Rivas!
Temos que ir. O carro está abastecido.
Vou pegar lanches para a estrada e depois saímos, certo?
Creme de caramelo. É o meu favorito.
- E só tem 80 calorias. - Na realidade, você não pode.
- Sobremesa... Não posso... - Não... Não...
Eu sou viciado em heroína.
Eu sei que está alto.
Está muito quente. Ela não vai parar de chorar.
Eu queria saber se você já jantou.
Talvez eu tenha feito muita comida e...
você estaria me fazendo um favor.
Eu disse que fiz muito, não que fiz bem.
- Não está ruim. - Também não está bom.
Minha comida tende a ficar em algum lugar das margens.
ChiChi. É um nome bonito.
É igbo. Eu sou nigeriana.
São só vocês duas aqui?
Eu fui casada.
Eu casei muito cedo.
Eu conheci meu marido, Emeka, quando eu tinha nove anos.
Ele costumava ir na minha casa
e minha mãe nos deixava assistir filmes de karatê
e "Walker, Texas Ranger".
Quando nós ganhamos o visto da loteria, nós...
Nós sabíamos que tínhamos que ir ao Texas,
para vermos os caubóis por nós mesmos.
Emeka morreu antes de viajarmos.
Eu decidir vir mesmo assim.
Mas não para o Texas.
Não... seria o mesmo sem ele.
Meu grupo do NA está preparando uma coisa, uma pequena...
celebração por eu estar limpo e sóbrio há cinco anos.
É no centro comunitário. Muitas pessoas do prédio vão lá.
Boas pessoas.
Muitas delas com crianças pequenas.
Você está convidada.
Obrigada. Mas eu estou bem.
Você quer segurá-la?
Tem certeza?
Eu não tenho muita prática.
- Oi, querida. - Sky, conheça William.
Oi, Sky.
Você leva jeito.
Oi, Sky.
- Oi, como está? - Atolada.
Terei que te encontrar na estreia.
Tudo bem, não se preocupe.
Levei Deja ao centro recreativo para ficar com Sky.
O lugar está uma droga.
É mesmo? Está pensando em comprá-lo?
Fui até à prefeitura.
Queria falar com o vereador sobre consertar.
Parece que ele está cortando o cabelo.
- Então, você está... - Indo para a barbearia.
Esse é meu homem. Querido, preciso terminar aqui.
- Estou soterrada em trabalho. - Até à noite.
Pode plantar manjericão para fazer pesto.
Quando você comeu pesto?
- Onde está agora? - O quê?
Desculpe, querido. Estou aqui.
- O que acha desse lugar? - Viu que Kate comendo?
- Randall... - E Kevin está sempre bêbado.
- Mas não parece se importar. - Eu me importo.
Estou fazendo o melhor possível. Ambos estão sofrendo.
- O que quer que eu faça? - Não sei.
Qualquer coisa. Digo, você mentiu.
Disse que cuidaria de tudo.
Disse que ficaríamos bem, que garantiria isso,
mas você mentiu.
Está ficando tarde, acho melhor irmos.
Nossa amiga Carol tem uma filha que fez in vitro.
- Lembra-se? - Lembro.
As gêmeas com nomes estranhos. Como eram mesmo?
Eloise e Plaza.
Nomes horríveis.
- Mãe, o que foi? - O quê? Nada.
Nada mesmo, Joaninha.
É exatamente o que estava tentando evitar.
Fale logo.
Kate, realmente consideraram todos os riscos?
- Podemos não falar? - Eles pesquisaram...
Porque aprendi muito ajudando minha amiga Carol,
e a cirurgia para extrair óvulo é um procedimento perigoso
para alguém...
Para alguém do seu tamanho, Kate.
Com licença, vereador Brown. Podemos trocar uma palavrinha?
"Uma palavrinha"? Podemos trocar várias.
Sou Randall Pearson,
tenho um prédio na Olney e 3ª.
É grande, ao lado da lavanderia.
É bom ter proprietários negros na cidade. Não há muitos por aí.
Vereador Sol Brown. 12º Distrito.
- Prazer conhecê-lo. - Prazer é meu.
Meu pai viveu no prédio por vários anos.
Desde que morreu, eu e minha esposa cuidamos,
- damos vida ao lugar. - Que ótimo. Venha, sente-se.
- Junte-se a nós. - Obrigado.
No que está pensando, sr. Pearson?
Estou aqui para falar do centro recreativo da 5ª rua.
O lugar está desmoronando.
Buracos na parede, danos nos encanamentos.
As luzes da rua estão quebradas ou sumiram.
Aquele lugar não é mais o que era.
Isso me mata. Mora em qual parte da cidade?
Moro em Nova Jersey, nos subúrbios.
Ótimo.
Cresci no sul da Filadélfia.
Passei muito tempo em centros recreativos.
Ree's Centro Recreativo. Ouviu falar?
Não posso dizer que sim.
Meus pais tinham uma mercearia atravessando a rua.
Acho que estava no ensino médio quando houve tiroteio no Ree's.
O prefeito tentou fechar, mas meus pais não deixaram.
Ele sempre dizia: "Filho..."
"Não vale a pena ter se não lutar por isso."
Conseguimos fazer a vizinhança protestar para manter o Ree's.
Parece que seu pai era um cara sério.
Ele era, era mesmo.
Ano passado, dei o voto final para fechar Ree's.
Não era estruturalmente seguro, ficou perigoso.
Na minha posição, sr. Pearson,
tenho que tomar decisões que nem sempre gosto.
Irônico, não é?
Entrei na política para honrar o homem que estou decepcionando.
Sou adotado.
Meu pai adotivo também faleceu.
Tenho dois pais mortos que tento fazer se orgulharem.
Vou te dizer,
mandarei hoje mesmo uma equipe de manutenção.
- Estarei lá para garantir. - Tem minha palavra, irmão.
Muito obrigado, vereador.
- O prazer é meu. - Obrigado, senhor.
Olá. Tudo bem. Legal.
- Kevin Pearson, prepare-se. - Sério?
Certo, não, aqui está. Encontrei.
"Médicos não farão FIV
em mulheres acima de certo peso na Austrália.
- Porque é perigoso. - Olá, pessoal.
- Oi, querido. - Oi.
- Que orgulho de você. - Estou empolgada com hoje.
É, não, isso é óbvio. O que está havendo?
Kate e Toby farão fertilização in vitro
e sua mãe sabe tudo sobre FIV
- por causa de Eloise e Plaza. - Sim.
- O livro? - Não.
Kate, só estou dizendo, por que se arriscaria
- com tantas opções por aí? - Porque eu quero.
Porque eu quero.
Quero olhar para o bebê e quero...
ver o Toby.
Quero ver a mim mesma. Quero ver...
Quero ver o papai.
E sou a única que carregará um pedaço do papai.
- E eu? - Certo, Kev.
"Certo, Kev"? O que quer dizer?
- Não fala sério. - Não. Aparentemente,
não sou sério sobre nada. Isso é ótimo.
Certo, chega, chega.
E, Kate, claro que um bebê seria uma celebração.
- Mas... - Por que o "mas"?
Que tal parar em "celebração"?
Só acho irresponsável.
- É o meu peso? - Não.
- Você já deixou isso claro. - Não, Kate, eu não disse isso.
Certo, pelos últimos 20 anos,
você engoliu todo comentário sobre meu peso,
mas agora quer falar por ser algo que eu quero?
Kate! Até onde eu posso ir?
- Como saber, Kate, porque... - Todo mundo cale a boca!
Isso não é sobre você, Rebecca.
Sobre nenhum de vocês. É sobre a Kate e eu.
Perdemos um filho e queremos começar uma família.
Precisávamos de ajuda pois os óvulos são ruins
e, aparentemente, meu esperma também é.
Então temos especialistas dizendo o quão perigoso é.
E sabemos que é provável que não dê certo.
Por favor, pelo amor de Deus,
poupe-nos dos comentários idiotas.
- Toby... - Desculpe. Eu vou...
Vou me acalmar. Vejo vocês na estreia.
Cinco, seis, sete e oito.
Oi, meu nome é William e sou um viciado.
Oi, William.
Estou limpo há 5 anos e...
um minuto.
Que coisa estranha de se celebrar, não?
De certo modo, é mais especial que meu aniversário.
Comecei a usar há 30 anos, quando perdi minha mãe.
A única família que eu já tive.
Então me mudei algumas quadras e tudo mudou.
Conheci Sam, que dirigia um ônibus
e não me cobrava quando eu não tinha passagem.
E Bernadette,
que ganhou desse viciado no xadrez e, como prêmio,
me convidou para uma reunião do NA.
E ontem à noite conheci ChiChi, uma jovem nigeriana.
E ela me deixou segurar sua linda bebê.
E ela disse que eu levava jeito.
E pareceu meu aniversário quando ela disse isso.
Quando ela me deu aquele presente.
Comunidade.
É uma palavra estranha por si só.
Não é tão cálida como "família",
mas algumas pessoas, como eu, não têm família.
Mas tudo bem,
porque temos uns aos outros.
Temos este lugar e isso é tudo.
Absolutamente tudo.
- Irei à casa da srª Ivette. - Tudo bem, querido.
Mãe...
Eu sinto muito.
- Sobre antes. - Não, não.
Não, não precisa. Não deveria.
- Certo. - Randall...
Randall, é um grande esforço para eu levantar da cama.
Isso toma toda energia que tenho
e não sobra nada para o resto do dia. Nada.
Sei que não é justo com vocês,
mas não consigo... parar isso.
Sabia que seu pai me levou
para ver uma casa nova meses antes do incêndio?
Vamos, Bec. O que custa olhar?
Já ouvi isso antes.
Pergunto-me onde estaríamos se tivéssemos comprado.
Esta casa tem mais luz que a nossa.
A luz é superestimada.
Pode plantar o que quiser.
Tomates, ervas, até manjericão para fazer pesto.
Quando você comeu pesto?
Certo, vá.
Divirta-se com seus amigos, universitário.
Vá.
Está bem. Já vimos. Podemos ir?
- Você não quer ver... - Não.
Desculpe. Sei que estou sendo desanimadora,
mas amo nossa casa, Jack.
Mesmo sendo velha, muito pequena,
não ter boa iluminação
e não ter onde plantar manjericão,
é nossa casa.
Então vamos morar lá para sempre?
Parece bom para mim.
Para mim também. Só queria ouvir você dizer.
Não quer carona mesmo?
Comprei um passe de ônibus. Vou fazer meu dinheiro valer.
- Consertei a luz. - Percebi.
Uma a menos, faltam 8 mil.
Vou ficar no pé dele. Merecemos mais que isso.
- Não entendo a sua, Randall. - O que quer dizer?
Amei seu pai. Ele era um bom homem.
Nós éramos a família dele. Ele era um de nós.
Olho pra você, Randall, e minha nossa!
Vejo tanto dele em você. Tão claramente.
Isso me deixa feliz e me dá um pedaço do meu amigo.
Mas não somos "nós".
Você não é um de nós.
Trouxe sua filha para brincar aqui,
mas ao invés de sentar, conversar e conhecer o lugar,
passou o dia vendo os problemas e tentando consertá-los.
Nem sei se você sabe o motivo.
- Não somos nossos problemas. - Sei que não são.
- Preciso ir. - Sei que precisa.
Isso é incrível.
Toby não retorna, nem responde minhas mensagens.
Ele não perderia a estreia. Ele vai chegar.
- Kev? - Sim.
- Sinto muito se te magoei. - Não, não. Tudo bem.
Sério, a ideia de ter filhos me dá náuseas.
Não era isso, é que...
Ele nunca me viu atuando.
Ele sempre foi o mais severo comigo.
E acho que era por ele ser o único a me levar a sério.
E sempre me perguntei
se alguém me deu uma chance de verdade
de ser o homem que ele pensou.
Se eu poderia ir até lá, chegar lá de verdade.
E aqui estamos, sabe?
Em poucas horas descobriremos se mereço ser levado a sério.
Agora vou fazer uma entrevista com Mario Lopez.
O mundo está ficando sem água. É uma grande crise humana.
- Só estou ouvindo coisas boas. - É bom saber disso.
- Há um burburinho bom. - Obrigado.
- Deve estar animado. - Estou.
- Quem está com você? - Minha família toda.
Nenhuma amiga especial?
- Estou sozinho hoje. Só eu. - Certo. Tudo bem.
Tenho que perguntar. Como se mantém tão jovem?
Porque pode voltar agora para "Uma Galera do Barulho".
Aí está você. Miguel achou nossos lugares.
Toby ainda não chegou. Não sei o que há com ele.
Ele virá.
É hora da minha dose. Ele que tem que aplicar.
- E sei que ele virá. - Mas se...
Se não tomar na hora, irá destruir o ciclo.
Estou em alto risco. Qualquer deslize estraga tudo.
Kate. Está com você?
Só garanta que a área esteja bem limpa.
Entendi. Então é de uma vez, certo?
Sabe, Kate, depois que seu pai morreu,
teve uma época que eu pensei que não iria...
Não sabia se iria conseguir voltar.
Se eu iria conseguir sobreviver.
Só de pensar que algo poderia acontecer com você,
qualquer coisa que poderia colocá-la em perigo real...
é paralisante para mim.
Você vai ver, quando tiver filhos.
Ganhei 11 kg.
Eu deveria ter feito algo quando começou a ganhar peso.
Eu tinha quase 18 anos.
Eu deveria ter escolhido comidas mais saudáveis.
Nossos últimos meses foram péssimos.
Não se cobre tanto.
- Vamos fazer isso? - Vamos.
Vamos lá.
Bem aqui? Tudo bem.
Um, dois, três.
Certo. Está tudo bem?
- Obrigada. - De nada.
Certo.
Obrigado.
MEU VOO CHEGA DOMINGO ÀS 22H. NÃO ATRASE, ODEIO ESPERAR.
- Oi, desculpa. - Amor...
Eu exagerei e depois perdi a hora.
- Ainda precisa da sua dose? - Minha mãe aplicou.
- Amor? - Sim.
Nunca vi você explodir assim. Nunca.
O que está acontecendo com você?
Deve ser o fuso horário.
Estou bem.
Tudo bem. Vamos nos sentar?
Desculpe-me.
Como foi no trabalho hoje?
- Arrasei aquela proposta. - É isso aí.
E você, como foi?
Complicado. Essas coisas são sempre complicadas.
O quê?
Onde me encaixo.
Como as pessoas me veem.
Ou eu tento demais ou não tento o suficiente.
Nunca acerto.
Não vou me divertir lá.
Oi, essa mensagem é para o escritório de admissões.
Sou Randall Pearson e confirmei que estudarei em Howard,
mas queria dizer que, na verdade...
Na verdade não irei.
Preciso ficar perto da minha família.
Obrigado pela oportunidade.
- Olá. - Meu irmão no telão. Caraca!
- Esse filme é de chorar? - Você é chorão, então, claro.
Vou chorar litros, já sei.
- O que eu perdi? - Hoje?
Bastante coisa, na verdade. Kate e Toby tentarão FIV.
- Que bom. - Também acho.
Mamãe enlouqueceu um pouco.
E chateou Kate, que disse:
"Sou a única que pode passar o papai adiante".
O que me chateou. E honestamente...
Não era nada disso para mim, sabe?
Deixa eu te perguntar...
Acha que pessoas sérias me levam a sério?
- O quê? Olá. - Não, eu...
Ela disse que era a única que passaria o papai adiante?
Está começando.
Legende conosco! www.maniacs.ga