Anteriormente...
- Toby! - O quê?
Sei que isso é difícil, mas você ficou grávida
e poderá tentar de novo daqui há 4 semanas.
- Obrigada pelo casamento. - Sua família é minha família.
- Eu gostei do seu discurso. - Obrigado.
Desculpe por deixar vocês no sofá.
- Boa noite, Deja. - Boa noite.
Tenho que ir. E não posso levá-la comigo.
Você não é só minha história de amor, Rebecca.
Você foi minha revelação.
E nossa história de amor... Sei que não parece agora,
mas eu te prometo...
Está só começando.
Alugarei um carro no aeroporto e irei até você, mãe.
Farei lasanha. Seu prato preferido.
Estou nervoso. Não consigo pensar em comer.
- Não fique. Você será ótimo. - O pessoal aí está animado?
Seu pai, seus irmãos, todos estão muito animados.
- E você, mãe? - Você sabe que só cozinho.
- Mãe, vou sair com Michael. - Não engravide!
- Tobe? - Oi?
Vamos fazer um bebê.
Eu sou o cara!
NÃO ESTÁ GRÁVIDA
- A gravidez não deu certo. - Não...
Mas é bom estarmos vendo isso agora.
Os exames mostram que você tem SOPC.
Pode estar ligada a seu peso e a problemas de fertilidade.
Quero examinar você também, Toby.
Deja!
- O que é isso? O que você fez? - Desculpe.
Lidamos com muita coisa desde que sua mãe partiu.
Sentimentos não vão embora de uma hora para outra.
Estou gastando meus tênis para te acompanhar!
Srª Andrews, está abrindo mão voluntária e permanentemente
- de seus direitos como mãe? - Estou.
O pai foi avisado sobre a audiência de hoje.
- Sem objeções da parte dele. - Ele não vai contestar.
Ele foi claro sobre não se envolver.
Falei para ela: "Querida, não posso hoje."
"Você sabe minha regra: sem farra antes do trabalho."
Meu Deus, não posso.
Beth me mataria.
Beth não precisa saber de tudo.
Ponto! A plateia vai à loucura!
KEVIN: SOU OFICIALMENTE BI
KEVIN: COSTEIRO
- O que foi? - Nada.
As eliminatórias começaram hoje.
AFC de Pittsburgh derrotou Oakland por 13 a 7.
O jogo acabou de forma notável...
- Nunca vi um jogo acabar assim. - Loucura. De verdade.
Amo essa música.
Estou sendo seguida pela sombra do luar
Sombra do luar, sombra do luar
Saltando e pulando em uma sombra do luar
Sombra do luar, sombra do luar
Olhe aquele cara. Ele já era.
Perder meu arado, perder minha terra
E se perder minhas mãos...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 LauraA | Darrow
jestranha | mands ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.01 Nine Bucks
Minha mãe disse que em um certo ponto
preciso ser realista com minha vida.
Mas eu... Não sei se concordo com isto.
Entende? Pois sou uma cantora.
Nossa, eu disse em voz alta que sou cantora.
Sou uma cantora!
Tenho mandado muitas músicas minhas.
Tenho o sonho de assinar com a Reprise Records, em L.A.
Eles fizeram o último álbum do Joni Mitchell, Blue.
Desculpa, acho que estou falando demais.
Estou falando demais? Pois parece que estou.
Diga algo sobre você, por favor.
Bom...
Meu nome é Jack.
Certo, é um bom começo, Jack.
Você... quer sair daqui, talvez?
- Não quis dizer desse jeito... - Quero.
- A comida daqui é péssima. - Claro, vamos sair daqui.
Ótimo. Então vou pegar o meu casaco.
Tudo bem.
- Te encontro lá fora. - Certo.
Jesus, o que aconteceu, cara?
Conheci a garota.
- Você conheceu uma garota... - Não, não. A garota.
Quanto dinheiro você tem aí?
Nenhum, o que é o motivo de termos vindo.
Anda logo, quanto você tem aí?
Tudo bem, tenho...
- Tenho US$ 4. - Quatro? Tudo bem, tenho US$ 5.
US$ 9 para dar à garota dos meus sonhos
a melhor noite da vida dela.
Certo, te ligo amanhã.
- Oi! - Oi.
- Está pronto? - Estou!
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMOR VÁ SE VESTIR
FELIZ ANIVERSÁRIO
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI
Não comprei nada para ele.
Qual é, você é uma criança.
Pinte um macarrão, coloque uma linha qualquer
e prontinho.
Droga!
Eu ia te surpreender com um café na cama.
- Feliz aniversário, amor. - Obrigado.
Acabei de malhar. Estou fedendo.
Amo o seu cheiro.
- Caramba. - Eu te avisei.
Avisou mesmo. Brincadeira...
É ótimo a Zoe estar aqui
enquanto faz o documentário dela.
Do contrário, Deja nunca mais sorriria.
Vai mesmo ter a conversa com ela hoje?
Não dá para ficar adiando. Além do mais, tenho um plano.
Posso me conectar com ela nisto.
E querida, não brigue, sou só o mensageiro,
mas Kevin requisitou um bolo sem glúten para hoje.
Kevin virá hoje?
De boa. De boa...
Agora tenho certeza.
Seu irmão e a minha prima estão sassaricando.
- Como assim, Beth? - É uma expressão antiga.
- Significa que estão transando. - Sei a expressão.
Mas como tem tanta certeza?
- Pois eu sei. - Não sabe.
- Fale com ele. - O quê?
Diga para ficar longe dela antes que você o mate.
Não direi nada disto, pois não temos como provar.
E preciso que jure que não dirá nada hoje.
Hoje é meu aniversário, e preciso que jure pela Oprah.
- Não farei isto. - Beth!
Tudo bem, eu juro pela Oprah.
Obrigado.
Deja, vamos sair!
Até o Gayle decepciona a Oprah às vezes.
É o seu aniversário? Quantos anos?
Farei trinta e... pode esquecer. Esta é a minha idade. Obrigado.
Meus amigos viram o filme ontem. Gostaram muito!
É mesmo? Espero que sim, ainda não vi.
Para falar a verdade, estou com medo de ver.
Verei na estreia semana que vem e tirarei o curativo.
- Posso? - Claro.
- Tudo bem? Já volto. - Pode ir.
Oi! Então, o que sou? Só um caso? Pois seria incrível.
Não pode vir à sua festa hoje.
Se Beth nos ver juntos, ela descobrirá.
Ela já está desconfiando.
Ela parece um cão de caça secreto.
Ela fareja segredos como um ou ela é um cão de caça secreto?
- Cancele. - Não! É o meu aniversário.
- Não, cancele você. - Tudo bem.
Sem toques, sem flertes,
e não faça aquilo de dar um meio sorriso,
ou ela verá que estou sorrindo.
Tudo bem, mas não vista algo estranho.
Quanto mais se veste como a Mia Farrow,
mais fico excitado.
- Tudo bem. - Tudo bem.
E não fale do seu documentário estranho,
pois te faz parecer muito esperta,
e então eu dou um meio sorriso
e quando faço isso, você sorri.
Você desligou após o "tudo bem", não é?
É, desligou no "tudo bem."
Tudo bem.
- Fertilização in vitro... - Guarde o caderninho.
Estou escrevendo palavras-chave para eu me lembrar.
Como pode ver, eu tenho Ovário Policístico e Toby...
Eu tenho espermatozoides, mas não muitos.
Nenhum deles vai bater o recorde das 40 jardas
no recrutamento da NFL, se me entende.
Há quanto tempo toma antidepressivos?
Há 6 anos.
É possível que cause baixa nos espermatozoides.
Também é possível que impeçam que eu chore o tempo todo.
Doutora, viemos por isso. Para começar a FIV.
Você é a melhor, Kate é a melhor,
eu sou o melhor, então...
É meu aniversário de 38 anos.
Às vezes, juro que ouço o relógio fazendo tic-tac.
Mas quando conseguimos esta consulta,
nada menos do que no meu aniversário,
senti que era intervenção do universo.
Sei que não é o que querem ouvir,
mas não poderei assumir você como paciente.
O quê? Por quê?
Com o seu peso, é pequena a chance de gravidez de sucesso,
mesmo fazendo tratamento in vitro.
Nós sabemos, não nos importamos, nós queremos tentar.
E admiro isso.
Mas a coleta de óvulos é invasiva.
Com o seu IMC, ficar sob anestesia
para um procedimento opcional não é aconselhável.
Nós sabemos de todos os riscos. Falamos disso por horas a fio.
Mas queremos tentar a sorte.
Infelizmente, não depende só de mim.
Tenho sócios na clínica e há riscos.
Não poderei te ajudar, Kate.
E temo que será difícil encontrar quem aceite.
Muito bem, entendi.
Obrigada por nos esclarecer isso.
Minha amiga está me fazendo um brunch de aniversário.
Eu sei que é difícil.
É...
É só isso?
Foi muito bom te conhecer. Com licença.
Não achei que gostasse de parque de diversões.
- Amo parques de diversões. - Dois ingressos? São US$ 5.
- Não, deixe comigo. - Certeza?
- Claro. - Obrigada.
- Viu o jogo? - Foi doido.
- Doido. - Você viu o jogo?
Qual jogo?
- É nova nos Estados Unidos. - Entendi.
Tem maçã do amor? Eu amo maçã do amor.
Quando era pequena, perdi um dente em uma dessas.
Coloquei junto no travesseiro para a fada do dente.
Minha mãe ficou furiosa por eu ter arruinado a fronha.
Que tal eu te comprar uma pelos velhos tempos?
- Pode ser. - Tudo bem.
Claro. E um chocolate quente.
- Claro. - Obrigada.
Um chocolate quente e uma maçã do amor.
São US$ 2.
- Viu o jogo? - Insano.
Obrigado.
- Não quer nada? - Não, estou bem.
- Mesmo. - Obrigada.
- O que foi? - Tem uma coisinha no seu...
- O quê? - Um pedaço da calda.
- Pode ajudar? - Com licença.
Obrigada.
Olá, o tio da hora chegou.
- Kevin, oi! Como vai? - Bem.
Quanto tempo. Desde o casamento.
- O que tem feito? - Jurei pela Oprah.
Jurei pela Oprah.
Tenho ficado por aqui com as meninas.
- Certo. - Cuidando do documentário.
Oi, Beth. Acabamos de nos esbarrar.
Legal.
Vocês estão sassaricando.
Não precisamos ir, podemos ligar e falar que não estamos bem.
Tobe, não posso furar a minha festa.
Honestamente, estou bem.
Não é a primeira vez que me dou mal.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Olá! - Oi!
Pronto, chegamos.
Este é o prédio de apartamentos
que Beth e eu compramos ano passado.
Foi onde achei meu pai biológico.
Bati na porta deste prédio há dois anos.
Há exatos dois anos hoje. Quase descontrolado,
tagarelando como uma Real Housewife,
pronto para derrubar, se é que me entende.
Meu pai... Meu pai biológico...
estava em pé do outro lado daquela porta.
Acabei tendo menos de um ano com ele.
Eu o encontrei, depois o perdi de novo.
E comprei o prédio dele.
Acho que não precisa de terapia para resolver isso.
Ser adotado definiu minha vida.
Definiu minha vida mesmo quando eu não percebia.
Acho que parte disso, pelo menos para mim,
é que isso tudo aconteceu comigo e nem tive que fazer algo.
Não quero que aconteça com você.
Deja, gostaríamos de formalmente adotá-la.
Dizem que não podemos abrigá-la sempre,
que temos que assinar papéis e começar um processo.
E, embora adoraríamos isso,
não queremos se não for sua escolha.
Quer que eu diga algo, eu sei.
Respeito o que quer que decida, desde que seja sua escolha.
Minha escolha?
Olhe, você é uma pessoa muito legal
e tem uma família muito legal,
e sou muito grata pelo que fizeram por mim,
mas quando finge que somos iguais...
- Não estou... - Não está?
Sinto que viajamos por uma hora para mostrar como somos iguais.
Você teve uma família em toda sua vida.
Dois pais que te amaram.
Tive um pai que nunca me quis.
Uma mãe que me abandonou.
Então não diga que somos iguais, Randall.
Não diga que tenho uma escolha em algo.
Gostaria de ir agora, se estiver tudo bem.
Desculpe-me por ficar tagarelando.
Pode por favor dizer algo sobre você?
Sequer sei o que você faz.
Estou meio que entre trabalhos.
Voltei do Vietnã não faz muito tempo.
- Sério? - Sério.
Deus, foi horrível?
Claro que foi, desculpe por perguntar.
Não, não, não.
Eu era só um mecânico.
Você tem irmãos?
Tive um irmão.
Ele morreu na guerra.
- Deus, perdoe-me. Não sabia. - É claro que não.
- Desculpe-me. - Não, é que...
Podemos tentar uma coisa? Vamos responder juntos.
- Sim, tudo bem. - Tudo bem.
Gato ou cachorro?
- Cachorro. - Gato.
- Certo, que tal outra vez? - Claro.
- Recheio de pizza. - Certo.
Cogumelo ou pepperoni?
- Pepperoni. - Cogumelo.
Isso é chuva?
- Acho que está chovendo. - Acho que sim.
Aquele cara já está vendendo guarda-chuvas.
Deveríamos comprar um?
Acho que não está chovendo tanto.
É, acho que não.
Se quiser, posso comprar um guarda-chuva,
só não acho que está chovendo tanto.
Não, estou bem.
- Certo. - Certo.
Poderia ser qualquer cara. Vai ficar com Kevin?
- Vou! - Em que estava pensando?
Que ele parece o Batman e é gostoso!
- Pode parar com a sinceridade? - Por isso.
- Tio Kevin? - Sim.
Está saindo com Zoe?
Posso decidir com quem saio.
- Tudo bem, mas o Kevin? - Sim, o Kevin!
Estivemos saindo. Estivemos saindo bastante.
Nós não...
Não falamos sobre nada real ou intenso.
E para mim, esse é o termômetro para um namoro.
Saí com Jennifer Love Hewitt por quase o ano todo,
e não falamos de nada intenso.
Ele saía com a mulher de O Quinteto.
Eu adoro a Neve Campbell.
Podem guardar um segredo? Só entre nós?
Eu iria convidá-la para minha estreia.
É como convidá-la para o baile. Sabe? Acho que seria fofo.
O que acha? Acha que ele gostaria?
Por que caga aonde come, Zoe?
Vou dar uma olhada naquilo, tudo bem?
Terei que enfrentá-la.
- Está agindo como criança! - Não!
Quer saber? Você, sai. Você, sente-se.
- Divirta-se. - Obrigado.
Não, nem consigo te olhar. Saia de novo.
Parabéns, querida Kate
Parabéns para você
Certo, faça um pedido.
Querem saber o que pedi?
Kate, não pode dizer ou não vai se realizar.
Pedi um bebê.
Mas tem razão, Madison, não vai se realizar.
Não porque disse em voz alta, mas porque não podemos.
Eu não posso.
Sabia que eu perdi 18 kg?
É, devagar e sempre. Sem dietas loucas, sem pílulas.
Sem escorregadas.
Estive presa...
neste corpo por muito tempo.
Presa.
Eu tento ser otimista. Deus, tento mesmo!
E tento não ficar me perguntando:
"O peso é o motivo por ter perdido o bebê,
ou é o motivo de não poder mais engravidar?"
É como uma nuvem negra...
me seguindo.
E quando tento fugir, ela me alcança.
Estou tão cansada. Estou cansada...
de sorrir e fingir que está ensolarado. Cansei.
Quando o universo vai me dar um descanso?
Então... é um bolo de cenoura.
Obrigada.
Péssima ideia. Péssima ideia, péssima.
Deja, desculpe.
Estraguei tudo mesmo.
Planejei por semanas, levar você até lá e conversar.
- Memorizei meu discurso. - Eu sei.
Foi ruim comparar nossas histórias.
Mas foi porque queria que tudo desse certo.
Você é uma pessoa excepcional, Deja.
Sinto falta de conversar com você.
Desculpe por estragar seu aniversário, Randall.
Não, isso...
Você não...
Você não estragou meu aniversário.
- Não foi muito bem. - É?
Estava esperando que desse certo hoje.
Eu sei.
- Zoe e Kevin estão transando. - É?
- Precisei dizer alguma coisa. - Eu sei.
Não sei como vai consertar isso com a Oprah, mas eu sei.
Eu doei para a instituição dela.
Isso é um começo.
Não precisa fingir que não me conhece.
Não precisa fingir que conhece. Eu não me importo.
Só queria dizer...
que vou fazer algo muito bom com minha vida
e você vai perder isso.
E minha mãe vai perder também, mas tudo bem.
Porque conheci essas pessoas.
Eles acham que sou excepcional.
Esse é o adjetivo que usam para mim.
Eles me querem de verdade.
Eles me querem tanto
que planejam conversas estranhas para ter comigo.
Então, estou aqui para dizer isso.
Na verdade, vim pedir uma coisa.
Uma só e nunca mais precisa saber de mim de novo.
Tem certeza que não quer jogar nada?
Não, estou bem. Obrigada.
- Eu devia ir embora. - Poderíamos caminhar.
Foi um prazer conhecê-lo, Jack.
Obrigada pela noite agradável.
Não podia comprar um guarda-chuva.
Eu comecei a noite com US$ 9.
US$ 5 para entrar, US$ 2 pela maçã do amor
e pelo chocolate quente, que acho que não vale a pena,
mas isso não tem importância.
Isso me deixou com US$ 2.
Se comprasse o guarda-chuva,
ficaria sem dinheiro para os jogos.
Não sabia se você queria jogar em algum,
mas não podia arriscar porque levei você a um parque.
Não se leva uma garota ao parque e não a deixa jogar.
Eu tenho tido...
muita dificuldade desde que retornei.
Para conseguir dinheiro, me encontrar.
Não gosto de falar da guerra.
Ou do meu irmão.
Isso me deixa triste.
E com raiva.
Mas gosto de falar com você.
Muito.
Você faz eu me sentir em casa.
E eu nunca me senti assim.
Sinto muito por ter sido um péssimo encontro.
Sinto muito mesmo.
- Não gosta mesmo de gatos? - Sou alérgico.
- E cogumelos? - Odeio.
- Odeio mesmo. - Está bem.
Foi um primeiro encontro bem ruim.
Eu sei.
Minhas amigas me disseram que devo fingir
esquecer algo no carro se o encontro for muito bom.
Assim, o cara tem que voltar no dia seguinte para devolver.
Mas o encontro não foi assim e não sou esse tipo de garota.
E a parte dos cogumelos é inaceitável para mim.
Mas o jeito que você me olha...
Eu nunca faço isso.
Boa noite, Jack.
- Ouça... - Não. Eu.
Certo.
Seus relacionamentos nunca deram certo na sua vida.
- Beth... - Kevin, ainda é minha vez.
Adoro você, cunhado. Está bem?
Sei que não falo isso sempre porque arruína meu lance.
Você é o único que conversa com minhas filhas
como se fossem pessoas e não apenas crianças.
Você é gentil e engraçado.
E tudo em você
mostra que deveriam te odiar, mas todos te amam.
Eu te amo.
Ela destruirá você, Kevin.
Conheço você há 20 anos e conheço ela a vida toda.
O histórico dela é complicado.
Ela pisa nos homens e você não vai superar.
Não acredito que sabe o que é "lance".
Sei muitas coisas, Kevin.
Há outras formas de ter filhos.
É, eu sei.
A FIV estava me enlouquecendo.
É ruim ouvir a médica falar o quão é perigoso para você.
Eu também estava com medo.
E talvez nem teria funcionado.
Esperava que mudasse de ideia sobre isso.
As despesas, os hormônios, tudo.
Eu não estava acreditando.
Nem eu.
Posso parar com os antidepressivos,
melhorar o número de espermas. Quem sabe?
- Leva só alguns meses. - Não. Nem pensar.
Então, foda-se a fertilização in vitro.
- Foda-se a FIV. - Foda-se.
Alô. Oi. Sim.
Às 17h? Tudo bem. Obrigada.
O que tem 17h?
Era a drª Jasper. Ela quer que a gente volte.
Gente, 5 minutos para o início das comemorações de aniversário!
E Deja, você também!
Kev, Zoe!
- Apareçam antes que fiquem... - Sério? Pare.
Eu fugi.
Fui ao meu antigo bairro.
Deja, temos regras aqui.
Não importa o quão chateada esteja,
não pula a janela e vai... Meu Deus, isso é para mim?
Eu gosto de surpresas.
Finalmente! Preciso do carro.
O que deu em você?
Hoje testemunhamos um retorno impressionante.
Depois do touchdown de Oakland, tudo parecia perdido.
Não gostei de hoje. Te ver sair daquele jeito. Devastada.
Entrei nesse ramo para tornar o impossível possível.
Não mais impossível.
Falei com meus sócios.
Falei com colegas que tiveram sucesso
com FIV no seu peso.
Sendo realista, há 90% de chance de fracasso,
mas escolho os 10% hoje.
Se quiser seguir em frente, sabendo disso,
aceito que seja minha paciente.
- Sério? - Sério.
Sério mesmo?
- Obrigada. - Claro.
Faltando apenas alguns segundos,
o passe de Terry Bradshaw foi desviado.
Tudo parecia perdido para Pittsburgh
até que em uma virada milagrosa
a bola foi parar nas mãos de Franco Harris,
que fez o touchdown da vitória com o tempo acabando.
Franco Harris marcou! E acabou!
Ele agarrou faltando 5 segundos e marcou!
Deja, custou caro?
- Como você... - Tenho meus contatos.
Não foi nada.
E podem assinar aqueles papéis, se quiserem.
Falam sobre milagres de Natal,
esse foi o milagre dos milagres.
Franco, lembra da bola vindo até você?
Não sei, vi ela quicando e...
só olhei para cima...
e levantei as mãos e...
Aparentemente vai ter que me dar hormônios todo dia.
Vai ser igual "Réquiem para um Sonho".
Que ótimo, querida.
O jogo de hoje vai entrar para a história,
um momento que mudou o destino para sempre.
Está na hora de ir vê-la, Tess.
Eu não estou pronta.
Vou ao banheiro antes de irmos.
Estarei aqui.
- Olá, Randall. - Oi, você vem?
- Não sei se eu deveria. - Ela quer você aqui também.
- Certo, até daqui a pouco. - Está bem. Tchau.
Enquanto corações estão despedaçados em Oakland,
em Pittsburgh, estão chamando de Recepção Imaculada.
Um lembrete para nós, que às vezes, a bola
tem que escapar de uma pessoa algumas vezes
para acabar nas mãos do cara certo
e tornar uma história realmente imortal.
Legende conosco! www.maniacs.ga