Anteriormente...
Nossos dias juntos têm sido os mais felizes da minha vida.
Que tal oficializarmos?
- Estou tão feliz por você. - Obrigada.
E por você...
- Philip. - Obrigado.
Pode ter bordões de filmes e imitações?
Sim. É a última vez que faço isso,
então deixa rolar, irmão.
Gente, que tal comerem como seres humanos normais?
É sério. Vocês não são cachorros.
Bem na hora, srª Pearson. Como um reloginho.
Vamos, crianças.
- Quero... - Meio quilo de presunto!
Oi, Meio Quilo de Presunto! É pra já.
Obrigada.
TUDO SOBRE DIANA
O de sempre?
Na verdade, não.
Quero dar uma mudada.
Beleza.
Desculpa, não vou fazer o cabelo hoje.
Amor, lembra que vamos ao casamento da Kate hoje?
Kelly vai fazer um penteado em você.
Mas não muito chique.
Não queremos roubar o holofote da Kate, né?
O que acha?
Sim, o casamento da Kate. Tá bem.
Eu sei. Vou me vestir.
A noiva quis uma meia-calça. Fazer o quê?
Deixa comigo. Está tudo bem. Anda, Nicky.
Adorei a matéria. Odiei a foto.
Sabe que eu saí bem, irmão.
Oi. Bom dia, Miguel.
Caramba, Randall. Que chique!
- Obrigado, senhor. - Uau, olha só.
- Oi, mãe. - Oi.
Está animada pra hoje?
Não esquece que, depois do meu brinde,
vou te chamar pra tocar a música no piano.
Eu sei. Estou animada.
- Estou mais que pronta. - Adorei.
O pessoal está indo fazer as fotos,
então vou me arrumar.
Não vejo a hora do seu pai chegar.
- Como é? - Randall...
Tudo bem. Hoje estamos indo aos poucos.
Você está linda, amor. Já estamos na reta final, né?
Lembra que, depois do penteado,
vamos descer pra tirar foto com a Kate.
Tudo bem? Vai ser muito legal.
Beleza.
Randall, não se assusta com a quantidade de remédios.
Eles vivem mudando.
Nunca tinha visto.
Acho que, com a posse e tudo mais,
perdi algumas coisas.
É, bem...
Tem sido um mês difícil, e a viagem não ajudou.
Mas todo mundo topou meu plano
de matar as fotos cedo
pra que ela possa descansar bem, antes da cerimônia.
- Mas tenho uma pergunta. - Diga.
Tem certeza sobre esse risco na cabeça?
- Quer me zoar? - Eu...
Segundo o New Yorker, eu serei um astro.
É melhor falar comigo direito.
Sim, Sr. Astro... Digo, senador Pearson.
- Perdão, senador Pearson. - Você é um idiota, sabia?
Sim. Você está muito bonito.
- A beleza vem com o cargo? - É pra competir com você.
Gostei.
- Eu te amo, mãe. - Te amo.
- Beleza. Vejo vocês lá embaixo. - Até já.
Eu quero que saiba
que finalmente entendi.
- Toc-toc. - Não. É sério?
Você e Kevin não têm limites.
Sai daqui. Não pode ver a Kate.
Vai, Big Phil. Sem espiar.
Senhoras, este é o meu segundo casamento.
Sabem o que aprendi no primeiro?
Que as superstições não influem no resultado dos casamentos.
Então eu vou espiar, tudo bem?
Vou espiar pra caramba.
Justo.
Espia só.
Tenho que vestir os gêmeos.
Vou com você.
Te vejo lá embaixo.
- Lá vamos nós. - Lá vamos nós.
Não liga de eu te ver antes da cerimônia?
Não mesmo. Sou a Kate zen.
A do segundo casamento. O oposto de uma noivazilla.
Estou de boa com o que rolar hoje.
Estou de boa.
Parece algo que alguém diria se estivesse supernervosa.
O que houve?
Checou três, quatro vezes,
se as páginas da letra estão coladas
pra minha mãe não se perder enquanto toca?
Sim.
- Tá. - Chequei quatro vezes. Certo?
Você passou um ano inteiro ensaiando com ela.
- Ela vai ficar bem. - "Bem" não é o bastante.
Ela toca essa música pra nós desde que éramos crianças.
É muito importante pra ela,
e, se algo der errado, vai ficar arrasada.
Escuta.
Ela vai ficar bem, tá? Fica calma.
- Ela vai ficar bem. - Tá.
Ela vai entrar no ritmo quando encontrar o tom.
É isso aí.
Kevin não podia ter vestido os gêmeos
enquanto nos arrumávamos?
Vou deixar um desenho de pinto como punição.
Espera aí.
O que é isto?
"Eu nunca te deixaria perdido." A letra é de mulher.
Uma carta de amor?
Meu Deus! Olha, Beth! Um sutiã.
Bem do lado de um xale florido.
Kevin!
Isto aqui parece uma cena de crime.
Tem até maquiagem no banheiro.
Na verdade, é minha.
Às vezes ele usa a minha base. Temos o mesmo tom de pele.
Kevin está tendo um romance secreto
no fim de semana do casamento, e estas são as provas.
Parece uma daquelas séries de crime.
Mas com sexo.
Com quem acha que ele transou?
Ficou muito boa.
Que tal uma sem as taças de vinho?
Beleza.
Isso, assim mesmo.
Pode ser a vocalista da banda.
- Amiga do Philip. - Ela foi ao jantar ontem.
E eles estavam conversando. Você nem disfarça, Kevin.
- Você nem disfarça... - Não.
Não faz isso.
Espera. Viu como a Sophie olhou pra ele?
- Se eu vi? Eu senti. - Eles têm um passado doido.
Um passado insano.
- Mas não, ela é casada. - É mesmo.
- Não é do feitio dela. - Não.
Oi.
Tem a Cassidy, que veio com ele.
É mesmo. Mas é só amizade.
Ele é gato, ela é gata. Os dois estão solteiros.
Vamos deixar em aberto.
- Isso vai ser legal. - Vai mesmo.
Mas, amiga, falando sério.
Você está de boa com esta brincadeira?
Você ia se casar com ele. Já viu o bilau dele.
Beth, isso foi há meia década.
Tenho gêmeos de cinco anos com ele
e um bebê de nove meses com meu marido.
Eu preciso disto.
Vamos descobrir quem ele pegou.
Ativar o modo detetive.
Certo, Pearsons. Mais juntinhos, vai.
Gente, muito cuidado com quem sai
em fotos com o senador Pearson.
Elijah, nada pessoal, mas tem certeza de que...
não está sendo procurado por nada?
Como estou responsável pelas crianças hoje,
não vou aceitar ser zoado pelo Babá.
Senador Pearson, melhor chamar seus seguranças.
Elijah está agressivo.
Minhas filhas cuidam disso. Estou seguro.
Confia na Annie pra parar uma bala?
Não chega nem aos pés do Kevin Costner.
- Ela é rápida. - Essa foi boa, Jack.
É o Kevin, mãe.
Papai não está entre nós faz tempo.
- Randall... - Por que disse isso?
- Está tudo bem. - Não, é sério.
- Por que disse isso? - Estou aqui.
- Sério. Não é verdade. - Está tudo bem.
- Estou aqui. - Não sei por que disse isso.
Desculpa, mãe.
Certo, vamos tirar uma no três.
Um, dois, três!
Ótimo.
Uau, olha só esses desenhos!
Vamos vender pra ajudar a pagar a faculdade.
Oi.
Não lembro da última vez que te vi de boné.
Acho que fiz uma burrice.
Isso é bom ou ruim?
Está diferente. Eu...
- Eu estou me acostumando. - É?
É.
Tudo bem, mãe. Cabelo cresce.
Não está tudo bem. Quero a mamãe de sempre.
Caminhe na prancha!
- O que ele está fazendo? - Brincando de Capitão Gancho.
Acha que estou parecendo o Peter Pan.
Caramba! Ele...
Não é engraçado, carinha. Olha pra mim. Não é engraçado.
Não. Me dá isso aqui.
Os três pra mesa de jantar, agora.
Vamos conversar sobre como falar com a mamãe.
Beleza, aconteceu.
É o novo normal.
Estou sabendo.
- Mesmo assim... - É.
Nos últimos dois dias,
tem chamado Kev de Jack de vez em quando.
Deve ser por causa das mudanças na rotina.
- O casamento chegando. - Os médicos disseram que,
nesta fase, é melhor não a corrigirmos.
- É. - Tem que deixar rolar.
- Tentar distraí-la até passar. - Mesmo assim...
Eu sei.
Talvez seja melhor ela não tocar hoje.
É muita pressão.
É. Talvez seja pressão de mais.
Desculpa. Posso discordar?
Música faz bem pra alma. Tem feito bem pra memória dela.
E os médicos a encorajam a tocar.
É por isso que os horários do casamento
são os mais bizarros da história,
e porque você vai ficar de vestido por 12 horas,
igual a um manequim.
Pra Rebecca ter o tempo que precisa.
Quando ela encontrar o tom, vai entrar no ritmo.
Vou ver como ela está.
Vou com você, tudo bem?
Kate zen. Sua mãe consegue e vai conseguir.
Não sei se ela vai conseguir.
Toda essa esperança de que tudo vai dar certo,
isso não é natural pra um britânico.
Vou me esforçar pra ficar otimista,
de que vai ficar tudo bem,
porque, se não ficar, isso vai destruir a sua irmã.
Caso ela suba no palco e trave, fique confusa,
como senador, você tem o poder
de ordenar um blecaute na cidade toda?
- Não tenho. - Valeu a tentativa.
"Beba um pouco. Respire fundo."
Quem ainda escreve cartas de amor?
A peguete é um piloto da Segunda Guerra?
Espera, tem uma cadência de poema.
"Com um olhar, Vou me arriscar."
- Um poema de criança. - É, não é muito bom.
- Tá, e depois vem... - É mesmo.
- Oi, Kev. - Oi. E aí.
Você está todo bonitão.
- Estou? - Sim.
Descansou bem à noite?
É, sabe como é.
Fui dormir tão cedo
que fiquei com a sensação de que perdi alguma coisa.
Aconteceu algo interessante?
Nem te conto. Preciso de uma soneca.
- E aí, foliões. - Oi.
Sabiam que o hotel tem uma sauna? Chique, né?
Pois é. Muito chique.
Aposto que as coisas esquentam lá.
Está esfriando.
Posso pegar meu xale no seu quarto?
Acho que deixei lá de noite. É um xale florido.
- Sim, claro. - Valeu.
Escutem aqui.
Não é pra tirar sarro da sua mãe.
Se não tiverem algo legal pra dizer sobre o cabelo dela,
não digam nada.
E você, Jack? Ainda não falou nada sobre o meu cabelo.
Eu adorei. Você está linda.
Está uma Jamie Lee Curtis mais gata.
Mas por que ela cortou?
Olha, Randall...
Eu...
quis tentar ficar mais na moda, está bem?
Não quero mais falar sobre isso.
O que há com a mamãe?
Ela parece o He-Man. É isso o que há com ela.
Não é engraçado.
- Beleza. - Tá.
- Que tal? - Tudo bem.
E...
- Olá. - Poxa.
- Não é possível. - Pesado. Pois é. O quê?
- De onde isso veio? - O quê?
Está escondendo cartas?
Sou paz e amor, Miguel, mas você está comprando briga.
- Vem brigar. - Oi, mãe.
- Como está? - Oi, amorzinho.
Ficaria ótima se o Nicky parasse de roubar.
- Até tu, Rebecca? - Querido,
sobe a manga pra gente não pensar
- que está escondendo algo. - Olha aqui, mulher.
Com certeza está escondendo algo.
Beleza, bem...
Podemos falar da sua apresentação na festa?
Não, acho que nós ainda temos bastante tempo até a cerimônia.
E claramente este jogo já está arruinado.
Que tal deixarmos o Philip se preparar pro casório
e nós dois irmos à degustação de vinhos que falamos?
Assim podemos repor o que a família do Philip bebeu ontem.
Não sei se é uma boa hora pra degustar vinhos, Miguel.
É sim. Vamos, eu insisto.
Vai lá, garotão.
Eu e as meninas vamos jogar um jogo novo, a prova de roubo.
Isso. Mantenha o otimismo. Com um pouco de merlot.
Não. Se pedirem merlot, estou fora.
Não vou beber nenhum merlot.
Sacaram? Entre Umas e Outras. O filme.
Tá bem. Vamos nessa logo.
Este é bom.
Uma coisa é entender essas mudanças da mamãe,
outra coisa é aceitar.
E aceitar que vem mais mudanças por aí.
Quer provar este pinot mais velho em seguida?
Beleza. Vamos com este.
Boa coloração.
E se ela achar que sou o William?
Bem, vamos brindar
pra que sua mãe não te chame de William.
- Salud. - Salud.
Sim. Estou sentindo notas de tabaco.
- E de refrigerante? - Parece.
É.
- É bom. - Notas de Natal.
Lareira quentinha, lenha fresca.
E se esse for o começo de uma piora bem maior, cara?
- Poxa, Randall. É sério. - O quê?
Achei que não falar de Alzheimer hoje
seria bom pra nós dois.
Por isso estamos aqui.
Tem razão. Tem razão, senhor.
- Um brinde. - Isso.
- Salud. - Salud.
Miguel, não queria falar,
mas quando brindamos, percebi uns tremores.
- Caramba, Randall... - Lá no quarto,
vi uns remédios pra pressão no seu nome.
Vamos direto aos cabernets?
Quero muito provar a prata da casa.
Beleza.
Dizem que o Tua Rita é simplesmente incrível.
Obrigada, sua velhota safada.
Tá. A Edie tem razão, Nicky. Você definitivamente é a Sophia.
- Obrigada. - Eu sou a promíscua?
Não, a velha rabugenta.
Caramba, estou sendo bombardeado hoje.
É algo que a Sophia diria, com certeza.
Se for assim, uma de vocês é a assanhada.
Caramba. Fica quieto.
Jack! Aí está você. Vem cá.
Sente-se. Estamos vendo Supergatas.
Aquele em que a Blanche estoura o balão.
- O que foi? - Nada.
Nada, eu...
Sei lá, não dormi bem ontem à noite.
Que tal darmos um passeio? Pode me contar tudo.
É.
Isso seria legal.
Está bem.
Não vamos demorar.
Tudo bem, garoto?
Sim.
Beleza.
Vamos?
Amor. Está lindo.
Tá? Foi só uma...
surpresa inesperada.
As crianças odiaram.
Se vamos aceitar dicas de moda de garotos de seis anos,
estamos ferrados.
Eu odiei.
Então por que cortou?
Estou no piloto automático, Jack.
Consigo preparar as lancheiras de olhos vendados.
Na padaria, me chamam de Meio Quilo de Presunto.
Sabem que sou mãe. Eu fedo a mãe.
Não quero ser a Meio Quilo de Presunto, Jack.
Me diz que não sou só isso.
Rebecca.
Você não é a Meio Quilo de Presunto.
Está bem?
Quer que eu vá à padaria dar uma lição neles?
Não, Jack. Não, eu...
às vezes canso da nossa rotina.
Quero me sentir espontânea, como éramos antigamente.
Vai dizer que não se sente assim às vezes?
Honestamente, eu...
Quando eu era garoto, nos sentávamos à mesa
e não sabíamos se meu pai ia explodir ou não.
Se minha mãe ia chorar.
Os dois eram uma bomba-relógio.
Então sei lá. Eu...
acho a nossa rotina reconfortante.
- Então eu sou péssima? - Claro que não.
Não quero me perder de mim mesma e esquecer quem eu sou.
Precisei de uma mudança
pra lembrar que coisas surpreendentes
ainda podem acontecer.
Me dá um minuto.
O que foi, amorzinho?
- Mãe? - Pode falar, Kev.
- Senti sua falta na fogueira. - Aconteceu algo ontem à noite?
Estou numa sinuca de bico, como de costume.
Está difícil. Minha vida amorosa está uma bagunça.
Tudo bem, mãe?
Ele vai achar uma solução.
Eles se casaram tão jovens.
Namorados do colégio.
Acho que o Kevin precisa de um tempo
pra se entender melhor com ela.
É.
Estamos brindando ao Kevin e à Cassidy,
ou ao nosso trabalho de detetive?
Sem dúvidas, a nós.
Falando no diabo. Oi.
Oi.
- Ele é um cara legal. - Cassidy tem sorte.
É.
Sophie... Estávamos falando de você.
Não estávamos.
- Conseguiu dormir? - Um pouco. E você?
Sim.
- Nos vemos no casamento. - É.
- Tá, o que foi aquilo? - Caso reaberto.
O Kevin transou com a Sophie e com a Cassidy?
Mas que sem-vergonha! Que horror.
Um lixo.
Achei que o único motorista de Uber daqui
se esforçaria por uma nota alta.
Ei! Deixa comigo, cara.
- Tá. Entendi. - O quê?
Pra que foi xeretar os remédios?
- Não xeretei. - Você...
Esbarrei neles e fiquei preocupado.
Com razão, aliás. Deixa comigo.
Não deixo. Acha que não aguento uma caixa?
Sabe o que eu aguento todos os dias?
Não queria que falasse do meu tremor,
um efeito inofensivo do meu remédio,
- que eu aguento. - Tá.
Sabe o que eu queria?
Queria beber vinho com alguém por uma hora.
Queria me sentir como um ser humano
só por um minuto.
Queria que fosse com você,
porque você bebe vinho e sabe apreciar, assim como eu.
Só queria um dia, Randall, porque está indo rápido demais.
Tão rápido que fico atordoado.
- O que está indo rápido? - Tudo!
Tudo.
Somos só eu e você.
Ainda dá tempo de desistir, Esqueleto.
Acho que está parecendo um garoto muito bonito, mamãe.
Obrigada, querido.
Muito esperto, seu chatonildo musculoso!
- Fiz uma coisa. - Acho que vai gostar disto.
O que você fez?
Está parecendo o "Magnum".
- Você está esquisito, pai. - Eu acho que gostei.
Sempre me perguntei se eu ficaria bem de bigode.
Estou me perguntando a mesma coisa.
Bem, uma mulher muito sábia me falou
que não faz mal mudar algumas coisas às vezes.
Chamei a babá.
Que tal arrumarmos estas novas versões de nós
e as levarmos pra passear?
Deixa o bolo de carne pras crianças.
- Numa quarta? - Numa quarta.
Não sei se está parecendo
um entregador de pizza ou um ator pornô.
Gata, esta noite posso ser os dois.
Tá bem.
"O que posso dizer?
Eu te amo, Kate Pearson, com todo meu coração,
que você descongelou sozinha
e ressuscitou como uma médica socorrista."
Acho que está com as minhas anotações.
- Caramba. - Aqui está.
É, isto faz mais sentido.
Senhoras e senhores, obrigado pela presença.
Estamos aqui para celebrar Kate e Philip.
Admita. Você me odiou quando nos conhecemos.
Posso ter te odiado um pouco também.
Então não, este não foi um romance mágico,
um conto de fadas, amor à primeira vista.
Tivemos atritos. Defeitos à flor da pele.
É um troféu do Super Bowl digno apenas
dos que encaram lutar por ele na neve e na lama.
Depois explico o que é o Super Bowl.
Te dou este anel como sinal do meu amor.
E eu te dou este anel como sinal do meu amor.
Pronto. Pode beijar a noiva.
Isso aí!
Casamento.
Casamento é o que nos reúne aqui hoje.
Casamento, o acordo sagrado.
O sonho dentro de um sonho.
Meu Deus.
Fiquem quietos!
Vocês falam alto, não é mesmo?
Ou talvez sejam loucos.
Sei lá.
Certo.
Acho que tinha que ter preparado algo.
E isso dá certo?
Então Philip,
seja bem-vindo à família, meu irmão.
Irmã...
eu te amo além da conta.
Os dois estão tão sorridentes hoje.
Curti.
E Philip, seu sorriso é muito bonito,
mas o da minha irmã...
Nossa, é o mesmo sorriso contagiante
que ela tem desde a nossa infância.
Estou feliz que o tempo não mudou isso.
E muito feliz que você o trouxe de volta.
Andei pensando muito sobre o tempo hoje.
Em como quando você é novo, da idade do Jackie,
um ano é um quinto da sua existência.
Então, talvez, quando você é novo,
o tempo parece passar mais devagar.
As férias de verão são uma eternidade.
Mas vamos envelhecendo,
e o tempo parece nos atacar mais rápido.
Todos nós.
Sabe, os anos passam voando,
cada vez mais rápido.
Só de pensar nisso pode te deixar atordoado.
Então, embora tudo o que eu mais queira
seja ficar neste momento o maior tempo possível
pra celebrar nossos recém-casados favoritos,
infelizmente, ainda não construí um controle remoto
que pause a vida.
Droga.
Não quer dizer que não tenha mais
férias de verão pra aproveitarmos.
Boas conversas pra termos.
E amor pra compartilharmos.
É que tudo acontece bem mais rápido.
Mas, em momentos como este,
com nossas pessoas preferidas,
comemorando um dia tão especial,
o tempo desacelera só um pouquinho.
Agradeço à Kate e ao Philip por isto.
Obrigado.
Sei que olhar ao redor aqui me enche de carinho,
por saber que todos vocês estarão neste trem veloz comigo,
desacelerando para as eventuais paradas especiais,
o caminho todo, até o final.
Então...
saúde.
- Saúde. - Saúde.
Beleza.
Agora, pra nos puxar de volta
do poço escuro em que enfiei todos nós...
tenho o prazer de apresentar uma performance muito especial.
Sem delongas, senhoras e senhores,
com vocês, a gloriosa...
mamãe.
O palco é seu, mãe.
Levou um tempinho,
mas estou começando a gostar do bigode.
Mulheres curtem bigodes.
E homens curtem mulheres
que ficam gatas de cabelo curtinho.
Obrigada.
Ter vários caras me chamando
de Meio Quilo de Presunto mexeu comigo.
Eu amo nossa rotina.
Eu sei.
Mas é bom mudar umas coisas às vezes.
É.
A Meio Quilo de Presunto nunca faria uma coisa.
Nunca iria até aquele piano e mandar brasa.
A Meio Quilo de Presunto está morta.
Beleza.
Quero que saiba que, se sua mãe não conseguir tocar,
deixei combinado com a banda
que nós imediatamente começaremos a tocar
"My Heart Will Go On".
Isso mesmo. Eu no vocal fazendo o "Titanic".
Vai ser uma catástrofe de proporções tão épicas
que só vão se lembrar disso.
Eu te amo muito.
Que bom ouvir isso. Levando em conta que...
Ainda vai me fazer cantar Celine, né?
Sim.
É um ídolo por ficar de olho em todas as crianças.
Eu não ligaria se perdesse uma delas.
Valeu. Me avisa quando meu turno acabar
pra eu comer os doces de adulto.
Qual foi? Estão me olhando torto o dia todo.
- Estamos? - Sim.
- Tem olhado torto por aí? - Eu não. E você?
- Não sei do que está falando. - Nada torto.
Oi. Posso roubar você um minuto?
Claro.
Com licença.
Sobre ontem à noite, eu não costumo...
Foi a vocalista.
- Deveríamos saber que foi ela. - Sempre é a vocalista da banda.
Sempre é a vocalista.
Adorei o discurso.
Foi igualmente sexy e depressivo.
Esse é o meu ponto fraco, então, sim.
Mamãe está doente.
Miguel está envelhecendo.
Vejo pra onde tudo está caminhando.
E está caminhando até lá rápido demais.
Como se reage a isso?
Da única forma possível.
Dançando.
- Ei. - Oi.
Fala sério, irmão.
O que houve com você ontem à noite?
- Longa história, cara. - É uma boa história?
Ainda não sei.
@ManiacSubs Legendas.TV