Anteriormente...
O que há de tão terrível em mim agora?
Você está diferente.
Nos mudar pra cá é a única forma de continuarmos uma família.
Achou alguém pro lugar da Sheila?
Não, mas estamos procurando.
Quero ser considerada.
- Jack? Jack. - Jack!
Jack! Cadê você?
Oi, carinha. A vovó chegou.
Falei que tem que ouvir o clique.
Teria ouvido se não estivesse sempre gritando comigo.
Não sei se meu casamento vai sobreviver.
Casamento.
Casamento é o que nos reúne aqui hoje.
Estou entrando. Não sei as regras,
mas preciso falar do discurso.
Pode ter bordões de filmes e imitações?
- Não. - Sim.
É a última vez que faço isso, então deixa rolar, irmão.
- Você está linda. - Sai.
- Está tudo perfeito. - Tchauzinho.
Não me culpem por tentar fazer um discurso perfeito.
Seu irmão é um idiota, mas ele está certo, está linda.
Philip vai pirar.
Você é a noiva perfeita, será um dia perfeito.
Beth, nós sabemos que várias coisas vão dar errado,
mas não importa.
Kate Pearson, você está uma noiva muito zen.
Fumou um lá dentro enquanto se vestia?
Não.
Alô.
Oi.
Olha, sei que vai se casar em poucas horas.
Parabéns, só queria dizer...
Kate, se lembra do que me disse quando assinamos o divórcio?
Eu me lembro.
Eu quero que saiba que finalmente entendi.
Desculpa se demorei tanto.
Se eu tivesse uma bola de cristal
para ver onde tudo isso ia dar.
Pois é. A vida seria bem mais simples
se a vivêssemos de trás pra frente.
Os dois dormiram.
- Pequenos milagres. - É.
O Jack devia estar esgotado.
Vou aceitar o emprego aqui em LA.
Aquele que tinha negado.
Será um retrocesso na minha carreira,
mas quero fazer todo o possível para salvar nossa família.
Tudo bem.
Tobe, então temos que fazer terapia de casal.
- Sei que você nunca quis... - Eu faço.
Faço o que for preciso.
O que for preciso.
- Você chegou! - Tudo bem. Pode me ajudar...
Esse aqui? Tá bom.
Dá isso pra mamãe? Cuidado.
- Toma, mamãe. - Obrigada.
- Sim. - Prontinho.
Toby se esforçou pra dar certo pra nós em São Francisco.
Ele se matava indo e vindo de lá todo fim de semana.
Kate foi maravilhosa com as crianças.
Ela segurou a barra enquanto eu estava fora.
Espero que esta sala a trate tão bem quanto me tratou.
Isto é pra você.
Vamos começar a ver as suas tarefas como supervisora.
Seu escritório.
Tudo bem.
- Bem-vindo. - Tá. Obrigado.
Que música é essa, mamãe?
É uma que estou ensinando pras crianças na escola.
- Oi. - Oi.
- Posso brincar com as laranjas? - Como foi seu dia?
Nossa, foi ótimo. E o seu?
Foi bom.
Ela vai chegar logo.
O trânsito é imprevisível neste horário.
Pois é.
Fazemos isso há seis meses.
Ela sabe quanto tempo leva pra chegar.
Oi. Desculpem o atraso.
A professora do Jack me segurou.
Quer que eu compre um pássaro novo pra turma.
Enfim, fiz o meu melhor. Desculpa.
Fez mesmo.
O que quis dizer?
Toby, parece que tem algo a dizer sobre o atraso da Kate.
Tenho algo a dizer sobre ela ter se atrasado de novo.
Podia ter chegado na hora se quisesse.
Não precisa passar 20 minutos
falando com a professora do Jack sempre que o busca.
Sou educada com a professora dele,
pois o jeito como a trato impacta como ele é tratado.
Algo que você saberia
se passasse mais tempo na escola, né?
Agora não passo tempo suficiente na escola do Jack.
Mais um teste secreto sobre eles
que eu nem sabia que estava indo mal.
Estou tão cansada disso. Todo dia.
É só outra versão da mesma briga.
Parece que estamos presos
numa versão infernal de "Feitiço do Tempo".
Você conheceu muitos casais fracassados.
Alguns superam, outros, não.
Em sua opinião profissional, qual desses nós somos?
Primeiro, ela não é vidente, tá bom?
Se me ouvisse quando estamos aqui,
- talvez fosse ser diferente... - Ei, quer saber?
Que se dane. Se pode chegar atrasada, posso sair mais cedo.
BEM-VINDOS AO NOIVADO DE KATE & PHILIP
Adorei a festa, gente.
Estão procurando lugares pra cerimônia?
Eu tenho sugestões.
Vamos a Santa Ynez ver uma vinícola
com um pátio externo.
- Tem uma fonte linda... - Cogumelos recheados.
Elijah, pôs o bebê em mim, pega o cogumelo.
- Oi. Tá bom. - Oi.
- Oi, achei o casal do momento. - Oi.
- Esta é Leslie. - Oi.
- Parabéns. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Ela é tão familiar. Nos conhecemos?
- Não. - Acho que não.
Vai, pode fazer. É divertido.
- É isso! - É claro!
- Ela é a garota da seguradora! - Isso.
- É. - Isso.
É um prazer.
Ela não vai sair na foto de família.
Como assim? Não acha que tem potencial?
Como a garota da operadora de celular, a do iPhone,
- a das camisinhas... - A das camisinhas...
Talvez tenha razão. Nada de fotos.
Pois é.
Tudo bem?
Eu avisei que ela viria com o marido.
Não, tudo bem. Está tudo certo.
Fiquei feliz por voltarem a ser amigas.
É. Vou lá cumprimentar.
Kate, o pão está de morrer.
Me entupi de ostras e nem sabia que era possível.
Mas, que se dane, vou comer mais uma.
Ótimo!
Tenho que ir, Jae-won. Chega de ligações,
estou na festa de noivado da minha irmã.
Desculpem por isso.
As contribuições para minha campanha
subiram 20%, e ele está animado.
Estamos animados por ter o futuro senador na nossa festa.
Fala sério.
Mãe, você está linda!
Obrigada, querida. Você também.
Estou tão feliz por você.
- Obrigada. - Imagina.
E por você...
Philip.
- Obrigado. - De nada.
Beleza, vamos chamar a Kate ao palco.
Com licença.
Licença para quê? O que foi?
Você vai ver.
Oi, pessoal.
Muito obrigada pela presença aqui hoje.
Isto é muito especial.
Há alguns anos,
num dia estranhamente quente em Koreatown,
esta música mudou tudo para nós.
Sobe aqui, parceiro, vamos lá.
- Philip! - Philip!
- Vamos. É com você. - Vai lá, Philip.
- Philip! - Philip.
Eu sabia.
Tudo bem.
Todo mundo!
FELIZ DOIS ANOS NICKY, FRANNY E HAILEY
Que ótimo presente, gente. Muito obrigado.
Essa música não vai acabar com minha vida, vai?
Nossa. Eu amo esse humor sagaz dele.
Vou pegar uma bebida.
Inteligência não é o forte dela,
mas é a nova garota das camisinhas Trojan.
Se precisarem de camisinhas grátis...
Kate, como vai o trabalho?
Legal. Tivemos a semana dos anos 90,
e a turma toda cantou "Backstreet's Back".
Trabalho dos sonhos.
Se pagasse bem, seria melhor ainda.
Nossa, Toby.
O problema é a escola, não você.
Tá. Vou colocar as velas no bolo.
Como eu sei...
Como sei que é hora de terminar um casamento?
Acho que você vai saber.
Se a hora chegar, acho que vai saber.
Se chegar a esse ponto, se chegar...
Você e as crianças vão ficar bem. Tá bom?
Eu e a Madison conseguimos fazer funcionar.
Não digo que vai acontecer...
mas, se acontecer, vão conseguir ser felizes de novo.
Oi. Você tem um número oito?
Foi mal, Jack.
Não. Compra uma.
Philip. Jack. O jantar está pronto.
Relaxa, vai dar tudo certo.
Obrigado, amigão.
Olha esse espinafre. Não acho nada estranho.
É, sim!
Você fez o jardim de infância cantar "Maneater".
E daí? Eles amaram!
Eu te apoio.
Você escolhe a música obscena que as crianças vão cantar,
e eu acompanho com prazer no piano.
Obrigada. É o que gosto de ouvir.
Tudo bem.
Querem sobreme...
Eu te acompanharia a qualquer lugar.
Sei disso desde o primeiro encontro.
Lembra que aquela banda de mariachis
chegou em nossa mesa? Você pegou na minha mão
e o resto é história.
Meu Deus.
Eu te amo, Kate.
Amo seus filhos porquinhos, barulhentos e deselegantes.
Nossos dias juntos têm sido os mais felizes da minha vida.
Então...
O que diz... Que tal oficializarmos?
Quer casar comigo?
Antes de responder. Tudo bem, agora. Vai.
DIGA SIM!
Hailey, manda ver!
É SÉRIO, MÃE DIGA SIM
Sim, eu me caso com você.
- Oba! - Sim.
Estamos vindo aqui há 16 meses.
Quanto tempo ainda precisamos vir?
Até ajeitarmos o casamento.
Quando foi a última vez que jantaram juntos?
Só os dois.
Calma, meu amorzinho. Calma.
Vamos, Hailey.
Hailey.
Hailey, vamos.
Você está bonita. Sempre adorei esse vestido.
Eu sei, querido.
Nossa, Toby. Parece delicioso.
Só tentando orgulhar a Dianne.
Você se sente orgulhoso, Toby?
O que você sente é o que importa.
E, Kate,
como os sentimentos do Toby fazem você se sentir?
Como foi o trabalho?
Bem.
Consegui sair às cinco em ponto. Já é alguma coisa.
Desculpa.
Como foi o seu dia?
O de sempre.
E a hora de dormir? Ouvi um drama.
Pois é. A Hailey não gostou
de não poder ouvir "Corduroy" pela sexta vez.
Leu "Hush Little Polar Bear" por último?
Porque é tiro e queda pra ela dormir.
Não, como eu disse,
ela estava focada em "Corduroy".
Tá bom.
Sabe que sempre a ponho na cama, né?
Não põe, não.
Nossa.
O quê? É verdade. Você não a põe na cama sempre.
Tá bom. Lá vamos nós.
O quê? Eu a ouvi chorar.
Minha filha não chora pra dormir e chorou,
mas tenho que me calar e proteger seu ego?
Sim! E se, pelo menos uma vez,
você resistisse a me criticar?
- Não foi uma crítica. - Claro que foi uma crítica.
Tá. Você põe as crianças na cama mais vezes,
e elas gostam mais quando você põe.
E daí? Eu faço outras coisas.
Quando estão doentes, eu desentupo os narizes,
porque te dá ânsia.
Mas faço você se sentir mal por isso? Não. Só faço.
Parabéns, você às vezes limpa narinas.
Já chega! Sou um bom pai, tá legal?
Eu amo meus filhos, e eles me amam.
Você criticar tudo que faço perto deles,
tira minha alegria de ser pai.
Que alegria? Você parece um lixo quase sempre!
Eu pareço um lixo porque você está presente.
Aí está.
Quer saber? É isso mesmo.
Todo esse tempo na terapia,
tentamos entender como chegamos neste ponto.
Não foi porque perdi muito peso
nem porque demorei a ter um laço com o Jack,
ou porque fui pra São Francisco,
ou qualquer besteira que falamos lá.
No fim, o único crime que eu cometi
é não ser Jack Pearson.
Beleza, nossa!
Admita! Esse casamento é um jogo perdido.
- Desculpe... - O quê?
Se gosto de pôr um terno e ir trabalhar,
e Jack Pearson odiava isso!
Sinto muito se não crio meus filhos
como Jack Pearson criou os dele.
Lamento que Jack Pearson tenha morrido,
e você acabou casando comigo, não com ele!
- Para com isso! - Mãe, pai, preciso de ajuda!
- Jack? - Jack?
Boba Fett caiu na privada.
Precisam parar de gritar e pegar ele.
Tudo bem. Vamos tirá-lo daí.
Vamos, vou te levar pra cama.
Prometi a mim mesmo que nunca seria igual aos meus pais.
Que nunca faria meus filhos ouvirem coisas assim.
Acabou, Toby.
Chegou a hora.
Oi.
Tomei a liberdade de pedir. Espero que goste de Guinness.
Não muito, mas valeu.
E os Rams?
Pois é.
Não temos que ficar de papo furado.
Graças a Deus.
Eu não sabia o que dizer depois de: "E os Rams?"
Obrigado por vir.
Vou direto ao ponto.
Você e Kate estão firmes.
Isso significa que você vai passar muito tempo
com Jack e Hailey.
Achei que precisávamos ter uma conversa
sobre minhas expectativas
quanto ao seu comportamento com eles.
Certo. Concordo plenamente. Também acho importante.
Ainda mais...
porque pretendo pedir a Kate em casamento em breve.
Desculpe, despejei. Precisa de um tempo?
Tudo bem. Eu...
Eu esperava por isso.
O mais importante é não gritar perto das crianças.
Nem perto delas, nem com elas.
Não se preocupe, britânicos não gritam.
Quando estamos furiosos,
torcemos o nariz como desaprovação.
Deve estar surpreso de ouvir isso de mim,
baseado em tudo que já ouviu sobre mim, como pai.
Eu só ouvi coisas boas, na verdade.
Não boas o bastante, eu acho.
Como assim?
Pensei que se nos esforçássemos
e consertássemos o necessário, encontraríamos...
um jeito de nos reconectar, mas acabamos nos divorciando,
e a Kate encontrou você, então...
Desculpa, isso está tomando o caminho errado.
Na verdade, Toby...
não tenho muito o que dizer
pra isso ser mais fácil de engolir.
Mas vou dizer...
que amo seus filhos.
Considero um privilégio
ajudar na criação deles.
Obrigado.
O quê?
Isso foi um field goal?
Nossa, cara. Você nem entende o objetivo do jogo?
Pensei que sim, até agora.
Se quer casar com Kate Pearson,
precisa entender o básico de futebol americano.
É importantíssimo pra família. Era importante pro pai dela.
Tá legal, futebol americano não é tão diferente de futebol,
em vez de chutar uma bola no gol,
você tenta carregar a bola até a end zone.
Acabou, Toby.
Chegou a hora.
É isso aí.
Olha...
Pequenininho.
Esta é a unidade disponível.
Tá certo, bege é minha cor favorita.
Faremos o que for melhor pras crianças.
Que bom ouvir isso.
Um divórcio nunca é agradável, mas não precisa ser feio.
A mediação ajuda a chegarem a um acordo
sobre coparentalidade e divisão de bens.
Elevador B.
Térreo.
Tá legal.
Qual é! Está mentindo.
Não estou. Não tenho um aluno que goste menos.
São todos doces, cada um do seu jeito...
Que sem graça!
Mentira, você é muito divertida.
Estou adorando nosso primeiro encontro, Kate Pearson.
Eu também.
Tudo bem. Obrigado.
Não me sinto à vontade sendo o centro das atenções.
Respira, Philip.
Superaremos os moços tocando uma música legal pra nós.
Pode me dar licença?
Tudo bem?
Philip, me escuta.
Fui casada com um cara maravilhoso.
Nos amávamos muito, e não foi o suficiente.
Tínhamos tanto medo de nos afastar
que engolíamos nossos sentimentos, um atrás do outro,
e não posso ter outra relação assim.
Entendido.
Então vou perguntar sem rodeios:
o que está fazendo comigo?
Você é um conquistador,
que namora mulheres palito.
Sou recém-divorciada,
não sou um palito e sou mãe de dois.
Minha vida é uma bagunça,
é complicada e difícil.
E você passou a vida evitando essas coisas.
Então, de novo:
o que está fazendo?
- Você não é magra? Não reparei. - Você...
Tá bom, você é incapaz de ter uma conversa...
Não. É muita presunção sua
achar que eu evitei bagunça e complicação
só porque não saio por aí falando dos meus sentimentos,
como os americanos. Mais especificamente, como você.
Você sabe que também já fui casado.
Ela era linda em sua imperfeição.
Tinha um nariz torto, mas combinava com ela.
E era cega.
Fomos felizes por bastante tempo,
mas não conseguíamos engravidar.
Achei que fosse um sinal de que não era pra sermos pais,
mas ela estava determinada.
Tentamos inseminação três vezes.
Isso consumiu nosso tempo, secou nossas economias
e acabou com a vida e com as risadas de casa.
Ela disse que queria tentar pela quarta vez,
e eu me recusei.
Ela disse que eu estava desistindo de nossa vida juntos,
e eu disse...
Eu disse que não reconhecia mais a nossa vida,
então o que tinha sobrado pra desistir?
É claro que ela fez a mala,
para ir até a casa da mãe dela...
e nem disse tchau quando o táxi chegou.
Só cinco minutos tinham se passado
quando um motorista bêbado bateu no táxi.
Ela morreu. Na hora.
Meu Deus.
Então, respondendo à sua pergunta,
estou tentando...
ser feliz de novo.
E você me faz feliz.
Então é isso que estou fazendo.
Espero que seja uma resposta satisfatória.
É, sim.
Certo. Que bom.
Conseguiram discutir sobre a moradia após o divórcio?
Sim.
Concordamos que fico em casa com as crianças
e que o Toby vai arranjar um local próximo.
Oi.
Rolou uma coisa extraordinária.
Os dois estão dormindo?
Dá pra acreditar?
Pronto.
Soninho.
Segura aqui.
Os dois estão aqui.
Como foi na fazendinha?
- Chegaram exaustos. - Sim.
Foi bom.
Kate, ainda dá tempo. Não temos que fazer isso.
Toby, não faz isso.
Assinamos os papéis em dois dias.
Estamos melhorando juntos, não estamos?
Estou progredindo com as crianças, não estou?
Está.
Com certeza. Eu percebo.
- Sinto e sei que eles sentem. - Deveríamos voltar na Dianne.
Eu não estava...
Eu não estava totalmente aberto antes,
mas vou estar desta vez...
Não quero ir na Dianne de novo.
Não mesmo.
Há tempos não me sentia tão bem. Parece que posso respirar.
Está indo bem com as crianças porque tem seu espaço
pra entender sua relação com elas, longe de mim.
Elas estão mais felizes,
quando estão com você ou comigo.
Estão voltando a sorrir.
Elas ficarão mais felizes ainda se voltarmos.
Não ouviu o que ele disse quando acordou?
Ouvi.
- Sei que no longo prazo... - Kate, não faz isso.
Não faz isso, por favor.
Estou morrendo de medo. Não quero ficar sozinho, tá?
Não quero ter que recomeçar
nem viver metade da vida sem meus filhos.
Podemos melhorar, sei que sim.
Nossa história não pode acabar assim.
Por favor, não pode...
Não pode terminar assim, tá bom?
Toby.
Sinto muito, não posso.
Não posso.
Acho que foi a última vez que beijei minha esposa.
Nos vemos na quarta-feira.
Vai fazer um calorão.
- Oi. - Oi.
- Que calorão, hein? - Pois é.
Obrigada pelo convite.
Lembrei que tinha sido uma manhã delicada pra você.
Achei que precisasse de um amigo.
Como foi?
Brutal.
Então, Koreatown?
Vai rolar um prato típico em homenagem ao divórcio?
Não exatamente.
Sorte que você é bom no piano.
Vou cantar sozinho? Vamos.
Certo. Chegaram ao final.
Trouxeram suas canetas favoritas?
Temos muito o que assinar.
Vamos começar.
Esta é a petição conjunta.
Aqui temos a divisão dos bens.
Nos vemos amanhã?
Pego as crianças antes de suas aulas.
Tá bom. Toby? Espera.
Kate, não vamos fazer uma cena,
está calor, tenho que trabalhar
- e estou muito cansado. - Eu sei.
Só quero dizer uma coisa.
Nossa história não termina assim.
O casamento acabou, mas nossa história não terminou.
Pode pôr ali no canto.
Ali.
Tem os mesmos móveis do outro quarto,
tentei deixar tudo igual
e facilitar pra ele.
Estou com fome de crianças!
Vamos pôr um pouco no seu sapato?
Não? Não quer se sujar?
Olha quem é! Oi!
Oi, Jack. Oi, meu amorzinho.
Oba!
- Oi. - Cuidado.
- Oi, gente. - Passando. Passando.
O que vão jantar?
"O que vão jantar?"
Quer aproveitar?
Claro.
Obrigado. O papai vai...
O NOVO GRANDE TRIO FAZ 6 ANOS!
Muito bem!
- Desculpa. - Desculpa.
- É seu. - Bom...
Não é parfait?
Tipo, "perfeito". Brincadeira, desculpa.
Não, tudo bem. Foi uma brincadeira legalzinha.
Só foi meio água com açúcar.
- Boa, gostei. - Obrigada.
Oi, sou o Toby.
- Oi, meu amor. - Oi, mãe.
Ansiosa pra te ouvir mais tarde.
Oi, garotão.
Os dois estão aqui.
Nossa história não termina assim.
O casamento acabou, mas nossa história não terminou.
Era nosso destino nos encontrarmos no grupo de ajuda.
Tínhamos que ficar juntos,
e agora temos que ficar separados.
Sei que vai entender um dia.
Kate.
Eu te prometo que nunca entenderei.
PHILIP: TOPA UMA BEBIDA EM KOREAOWN?
Kate, se lembra do que me disse
quando assinamos o divórcio?
Eu me lembro.
Eu quero que saiba que finalmente entendi.
Legendas.TV