Anteriormente...
É o primeiro dia do verão. Não queremos ser os últimos.
Beleza, gangue. Vamos dar o fora daqui.
- Como? - Vamos escalar.
Você precisa terminar, Malik.
- Precisa terminar por ela. - O quê? Eu não vou... Eu a amo.
Se a ama de verdade, então fará o que é melhor pra ela.
Ele está estranho.
Não me mandou mensagem a manhã toda.
O escritório do senador Gamble ligou.
Ele viu o artigo no jornal e mandou cumprimentos.
Diga ao senador que ligarei pro velhote após o feriado.
Mas caso o Miguel, Deus me livre,
não esteja mais aqui pra tomar decisões,
preciso que um de vocês tome a frente.
Kate, eu quero que seja você.
Vamos. É o primeiro dia do verão.
Não queremos ser os últimos.
E sabem o que trouxemos?
Óculos de natação!
- Quero um! - Tá.
Joaninha, quer os óculos?
Quero pular da prancha.
Não é melhor aprender a nadar primeiro?
Sei que não gostava das aulas de natação,
mas seu irmão aprendeu lá na YMCA.
Ela está nadando de cabeça pra baixo.
Não. Está fazendo o nado de costas.
Teria aprendido se tivesse continuado nas aulas da YMCA.
O Sr. Mike está ali. Posso ir lá?
Claro, pode ir. Boa sorte.
Na verdade, vem cá, Randall.
Sei que seus irmãos não aprenderam a nadar
tão rápido quando você, mas, sei lá,
queria que nadássemos juntos aqui,
mas quem sabe no próximo verão.
É.
Tudo bem. Vai lá, campeão!
- Fica de olho na Kate? - Fico, sim!
Cheguei! Não comecem sem mim.
Nunca começaria sem meu astro.
Toca aí!
Muito bem, galera.
Os cinco foram muito bem nas aulas da YMCA, e hoje é o dia.
Como vai funcionar:
vamos começar com um exercício de respiração.
Depois vão nadar a piscina toda.
Depois disso, vão boiar em pé por um minuto.
Aí, vamos boiar deitados e é isso.
- Relaxa. - Não.
- Tenta de novo. - Não consigo!
- É... - Não consigo.
Merda.
Vamos ser presos.
Que beleza.
Muito obrigado, senhor.
- É cerveja? - Não.
- Pegue isso. - Sim, senhor.
Me dê isso.
É cerveja.
Certo. Invasão de propriedade, álcool...
Vocês estão encrencados esta noite.
Esperem aqui.
Não pode ser.
- Esperem aqui. Já volto. - Randall.
- Não piore tudo! - Randall!
Vou dar um jeito.
Com licença, senhor.
Só 30 segundos.
Preciso que todos vocês me escutem.
A voz da mãe de vocês ainda com toda sua sensatez.
Não devem se privar das coisas por minha causa.
O que está acontecendo comigo
não deve atrapalhar vocês.
Então se arrisquem.
Façam grandes escolhas, mesmo que sejam pequenas.
Continuem com suas vidas
em toda e qualquer direção que quiserem.
Eu sou a mãe de vocês e estou doente.
Estou pedindo que não tenham medo.
Sei que ela tem um motivo, amor.
Não, eu sei.
É Ação de Graças.
- O drama já era esperado. - Pois é.
Tudo bem. Eu entendo.
É que... é muito pra cabeça.
Acabei de descobrir por que o Malik está estranho.
Disse pra ele ficar longe de mim?
- Dej... - Ele terminou comigo.
Eu te odeio pra valer.
- Está falando da boca pra fora. - Odeio, sim. Mentiu pra mim.
- Mentiu pra mim. - Menti?
Você passou semanas agindo normalmente,
mas sabendo o que havia feito.
Não achei que ele fosse me ouvir, tá bom?
Os jovens nunca nos ouvem.
Que tal nos acalmarmos?
Está tarde, as emoções estão borbulhando
e é uma casa antiga com paredes finas.
- Tudo bem aí? - Ouvimos gritos.
Não falei? É só um probleminha de família.
Deja, sair da escola, se formar antecipadamente e ir pra Boston
morar com seu namorado pai solteiro de 18 anos
é pouco pra você.
- Merece coisa melhor. - A decisão não é sua.
- É, sim. Você é minha filha. - Não sou.
Tess e Annie são.
Eu sou só uma garota que você tirou dos braços da mãe.
Foi uma noite difícil. Você está bem?
Faz parte de ser pai de adolescente.
Logo você vai descobrir.
Boa viagem, irmãos!
Nos vemos em LA, nas bodas do Miguel e da mamãe.
- Amo vocês. - Amo vocês.
Vou começar a minha melhor vida pela mamãe.
- Seja lá o que for. - Faça isso.
- Se cuida. - Se cuida.
- Até. - Até.
Vão ficar pro café da manhã?
- Vamos comer as sobras. - E torta.
Não, obrigado.
Meu Deus. Não sei onde ela se meteu.
- Quem? - Deja. Ela não está na casa!
Cadê ela?
Sei lá. Acordei, e ela já tinha ido.
Tess?
- Tess? - Não fiquei bravo.
Já estou. Cadê a sua irmã?
Saiu ontem à noite.
- Ela o quê? - Estava chateada.
Tentei impedir, mas ela não me ouviu e saiu.
Ela foi convencer o Malik a voltar.
- Meu Deus. - Não acredito nisso.
- Aonde vai? - Buscar minha filha.
Merda.
Será que vou junto? Teríamos que levar as meninas.
Pessoal, sei que é complicado,
mas vamos respirar fundo e esfriar a cabeça.
Que tal deixarmos com a Kate?
É ela que cuida dos problemas agora.
Miguel, desculpe te pôr nisso,
mas pode dar uma carona pra Beth e as meninas?
- É claro que posso. - Obrigado. Ligo da estrada.
- Vou tentar falar com a Deja. - Tá.
- Mãe, aonde vai? - Vou com você.
Miguel, pega as minhas coisas, por favor?
- Não precisa, de verdade. - Vou com você.
Entre no carro.
Vamos.
Sua ligação cairá na caixa postal...
O Malik também não atende.
Quando eu chegar a Boston, juro que...
O quê?
Sabe o que vai fazer quando chegar?
Ainda não pensei em tudo, mãe, mas pôr a Deja nos ombros
e amarrá-la no banco de trás veio à mente.
Celular.
Sabe que o carro tem Bluetooth, né?
Se o Malik atendesse,
suas palavras ajudariam ou piorariam a situação?
Celular.
Obrigada.
Ela já fez isso.
Há alguns meses.
Ela disse que dormiria numa amiga,
mas foi pra Boston de ônibus.
Eu não era assim com a Beth.
Não era mesmo...
mas cada primeiro amor é diferente.
O meu foi Chris Bellose.
Eu tinha 15, ele era muito velho pra mim.
Eu era apaixonada por ele. Ele parecia o James Dean.
- Tinha uma bundinha linda. - Não.
- Sim. - Não.
- Era linda e firme... - Para, tá?
Não dá pra te imaginar com 15 anos.
Esta manhã, quando falou sobre a Kate decidir...
Foi uma piada de mau gosto. Não devia ter dito isso.
Tudo bem.
Acha que podemos parar pra comer?
Não posso tomar remédio de estômago vazio.
Não precisa dizer mais nada.
Chá gelado e dois lanches de pastrami no pão de centeio.
- Obrigado. - Obrigada, Samantha.
Se importa de tirar uma foto nossa?
- Sério, mãe? - O quê? É só uma.
Mãe, ela está ocupada. Estou um lixo.
Ontem você queria tirar várias fotos minhas.
Vai bancar o adolescente tímido agora?
- Tá. - Estão comemorando algo?
Não. Só um dia com meu filho.
Gostou? Posso tirar mais.
Não. Estão perfeitas.
- Pode... - Te passo pela nuvem.
Linda.
- Parece bom. - Bom apetite.
Está bom?
Legal.
Desculpa. É tão difícil de abrir essas coisas.
- Quantos? - Dois.
- Obrigada. - De nada.
Esta é minha vida agora.
Foi na lanchonete... Eat'n Park.
A primeira vez que fez isso.
Você tinha uns seis ou sete anos.
Passamos o verão trabalhando
na lista de livros do clube de leitura.
Nossa, que memória. Eu era obcecado com aquilo.
Era mesmo.
Queria ganhar de todo mundo da turma
e ler todos os livros da lista.
Pois é.
Ficávamos lendo juntos toda noite, sentados no sofá
enquanto o Kevin, a Kate e seu pai assistiam à TV.
Lembra-se disso?
- Lembro. - Mesmo?
Às sextas-feiras daquele verão,
íamos à biblioteca antes de abrir
e ficávamos até fechar.
Aí, íamos comer na lanchonete Eat'n Park. Só nós dois.
Pedíamos o biscoito com carinha feliz.
- Era sua parte favorita, né? - Era mesmo.
É o meu celular.
É mesmo.
Desculpa.
É a Beth.
- Amor? - Falei com a Deja.
- Onde ela está? - Chegou a Boston.
Está com o Malik.
Disse que está bem, pra não nos preocuparmos.
Estamos em Connecticut. Chegamos em poucas horas.
- Tá, te amo. - Também te amo.
Vamos pôr o pé na estrada.
- Chegaremos antes do anoitecer. - Posso te dar um conselho?
Dê espaço a ela.
- Espaço? - Isso.
Dê um tempo pra ela entender a situação.
Só uma noite.
Ela disse para não nos preocuparmos,
tente confiar nisso.
Se não vamos pôr o pé na estrada, o que faremos?
Vi um bar no fim do quarteirão.
Toma um drinque com sua velha mãe?
Trinta e cinco segundos.
É o novo recorde do teste de natação.
- Eu conseguiria mais. - Não.
Eu sei, mas quero continuar sendo professor.
Vamos ver seus colegas e prepará-los pra parte dois.
- Ele é só uma criança, Jack. - E, um dia, será um homem.
Estou tentando fazê-la molhar o rosto. Boa sorte.
Tá legal. Ótimo.
Randall. Vem. Vamos.
Tudo bem. Podem ir.
E jogue o lixo no lixo.
Feliz Ação de Graças.
Como conseguiu isso?
Conversando. É um cara sensato.
Vai me contar o que disse.
- Vai me contar. - Tá, tanto faz.
Está tarde. Vamos pra casa.
Ei, temos outra opção.
Vamos à lanchonete. Tenho as chaves.
Ainda não quero ir pra casa. É deprimente.
Pensa nisso,
quando foi a última vez que estivemos juntos?
- Estou dentro. - Boa.
Randall.
Voilà.
Podemos mesmo entrar? Já descumpri muita regra hoje.
Jukebox. Legal.
Randall, minha gerente falta sempre,
eu praticamente gerencio isso. Tranquilo.
Beleza.
Tem um telefone pra avisar a mamãe?
- Tem um no escritório. - Valeu.
- Qual é a graça? - O chão é pegajoso.
Faz tempo que não entro num bar,
mas o chão é sempre pegajoso.
Nem quero saber o que tem nele pra ficar assim.
Vamos tirar uma selfie? Vem.
Vai ser o dia todo assim?
- Com certeza. - Tá.
Prontinho.
- Adorei. - Linda.
Depois de você.
O que querem?
Oi, dois copos
de vinho Chianti Classico, por favor.
Tenho tinto e branco, sem gelo.
Excelente. O tinto, por favor.
- Já trago. - Claro.
Desde quando bebe Chianti Classico?
"Cinco fatos interessantes sobre o controverso vereador Pearson.
Número um: 'Adoro uma taça de Chianti.'"
- Não acredito que tenha isso. - Está brincando?
Eu coleciono tudo sobre vocês.
Olhe aqui: "O que o vereador Pearson está lendo?"
Sei.
"O Caminho de Casa."
Na reportagem, você disse que chorou
quando Marjorie levou Marcus ao Cape Castle.
Eu também chorei de soluçar.
Bon appétit-o.
- Grazie. - Obrigada.
Quer tirar uma selfie com o vinho?
- Claro. - Tá legal.
Esse é o espírito.
- Saúde. - Saúde.
- Nossa, essa ficou boa. - Ficou.
Eles têm dardos.
Seu pai e eu jogávamos sempre no Froggy's.
Quer jogar?
Claro! Por que não?
Quer saber? Sem fotos desta vez.
Nós nos lembraremos desta parte.
Eu prometo.
Vamos. Vou acabar com você.
- Ah, é assim? - É. Vou te mostrar como se faz.
- Alô? - Oi.
Randall, são quase 23h.
E eu estou vivo e achei um telefone.
Estamos nos divertindo na lanchonete da Kate.
Está legal. Fazia tempo que não ficávamos juntos.
É.
Você está bem?
Vou ficar.
Kate me contou do Miguel.
Não sei por que me afetou tanto.
Ele é uma grande parte da sua vida.
É natural sentir...
É isso, sentir.
Pois é. Estou sentindo.
Quer saber? Não vou te segurar.
Aproveite a noite com seus irmãos, tá?
Pode dar uma olhada no bolso direito da minha mochila?
Está no sofá.
- Está aqui. - Abra.
Nossos biscoitos.
Dei uma passada na Eat'n Park.
Eu ia te dar antes do jantar, mas rolou muita coisa.
Randall, obrigada. Isso é...
Eu precisava disso.
De nada.
Mãe. Não é pra comer tudo.
Como assim? Você comprou pra mim.
Mãe, dividir é se importar. Você me ensinou.
Sorte que o último quarto disponível
é o que eles têm de melhor.
Tudo bem pra você?
É adorável.
Belezinha.
Sua barba está mais grisalha.
Pois é. É disso pra pior.
Jae-won, está tarde, cara.
Adie a reunião.
Sei lá. Tem muita coisa acontecendo.
Eu preciso de mais tempo pra dar um fim nisso.
Tá. Até.
Dar um fim em quê?
O senador não para de ligar, ele quer uma reunião.
Parece importante. Por que não quer?
É complicado.
Se não quer falar, não vou mais xeretar.
Sabe a reportagem "Cinco Fatos Interessantes"?
Não foi só pra me elogiar. É parte de uma estratégia.
O partido DNC tem me ligado,
o senador Gamble em particular.
Ele se aposenta ano que vem,
e pôs meu nome como candidato a substituí-lo.
- Não é certeza. - O quê?
Não sou conhecido nacionalmente,
mas a primeira eleição chamou atenção,
e a iniciativa de reabilitação fez isso crescer...
Meu Deus, Randall.
- Vai ser senador? - Não, eu não...
Ainda não decidi se isso me interessa.
A Beth está firme na academia de dança.
Outra campanha é muito pra ela.
Não quero tomar grandes decisões
com tanta incerteza na família.
Entende?
Eu entendo, sim.
É assim que se faz. Mandou bem, Randall.
É uma honra certificar que você pode ir até o fundo,
com as crianças maiores. Sem limites.
Vou dizer aos salva-vidas. Parabéns.
Como ela foi?
Hoje não é o dia.
NÃO MERGULHE
FECHADA NO INVERNO
Tudo pago. Vamos?
Vamos.
Vamos nos sentar um minuto?
Tudo bem. Um minuto.
Se pegarmos a estrada às 11h, dá tempo de voltar...
Sente-se, por favor.
Me lembro de vê-lo nadar quando criança.
Aprendeu tão rápido.
Era um garotinho magricela
batendo os braços naquele verão, mas era tão bom naquilo.
Pois é.
No outro verão, você já estava maior.
E no outro, vocês não paravam de mudar.
Só melhoravam e ficavam mais fortes...
a cada segundo, dia e ano. Você...
Você cresceu.
É muito especial
poder sentar na primeira fileira pro melhor show que existe.
Sei que se preocupa comigo.
- Nem é isso, mãe... - Tudo bem.
Essa...
Essa doença pesou em todos nós.
Mas mais em você.
Quando seu pai morreu, você...
não deixou a desejar, Randall.
Estava lá sempre que eu precisava.
Você virou minha tábua de salvação depois do seu pai,
mas na verdade...
essa coisa que temos já existia antes.
Seu pai não gostava de ler, e você lia comigo.
Quando ele se foi,
você não fez a faculdade que queria, pra ficar perto.
- Não é verdade. - É, sim.
É muito verdade. Você cuidou de mim.
O que...
Sim, é o caminho natural
entre pais e filhos um dia,
mas não tão cedo.
Não tão cedo.
Foi...
Foi pedir muito a você. Pedir além da conta.
Foi por isso que não te escolhi agora.
Porque nós sabemos muito bem
que você faria de tudo pra me ver bem
e que pararia sua vida por mim.
Não posso deixar.
Não mais.
Você é meu herói, Randall.
É a pessoa mais incrível. E eu...
não quero mais segurar você.
- Nunca fez isso. - Eu sei.
Eu sei.
Posso dizer algo que vai soar horrível,
mas que só posso dizer a você?
É pra isso que estou aqui.
Se eu entrar nessa, vou vencer.
Se eu concorrer, vou vencer.
Se eu vencer, não sei onde isso vai parar.
Eu posso.
Posso ver claramente.
É a Deja.
Alô?
Oi, Dej.
Estou indo.
Com calma.
Não fiz isso porque me pediu.
É que...
não era justo com ela.
Com nenhum de nós.
Eu a amo muito.
O primeiro amor é assim, cara.
Ele te forma e pode permanecer contigo pelo resto da vida.
É.
Essas coisas acabam dando certo se tiverem que dar, Malik.
A pessoa pode sair pela porta e ser o fim,
mas a porta pode abrir de novo.
Obrigado...
por cuidar de mim e ser meu mentor.
Significou muito.
Você é um bom garoto, Malik. Um garoto muito bom.
Cuide-se, tá?
Tudo foi tão intenso para nós,
desde que nos conhecemos.
Acho que...
talvez, no futuro...
Mas não agora.
Desculpa pelo que eu disse.
Não quero ter que discutir isso agora.
Mas você é meu pai.
É o único que tive.
Vamos pra casa.
- A mamãe está legal? - Está.
Tá, preciso perguntar. O que disse ao policial?
É sério. O que disse?
Com licença, senhor. Só 30 segundos.
Meu pai morreu há dois anos.
Aqueles são meus irmãos...
Está sendo uma barra.
Tento carregar esta família nas costas há dois anos.
Não sei se estou conseguindo.
Se hoje der errado,
e minha mãe souber que os três filhos estão encrencados,
talvez a gente não consiga superar.
Eu posso virar presidente um dia.
É sério, eu não posso ser preso.
Como eu disse, era um cara sensato.
Só pedi pra ele olhar bem pra vocês dois
e me dizer se sobreviveriam a uma noite presos.
- Ele achou que não. - Cala a boca!
Que coisa mais estranha.
O quê?
Tudo isso.
Miguel, obrigado por ficar.
Sempre que precisar, Randall.
Boa viagem de volta. Liguem quando chegarem.
- Bom te ver. - Igualmente.
- Obrigada. - Imagina.
- Obrigada por tudo. - Imagina.
- Migs. - Foi divertido.
- Muito. - Até.
Obrigado, mãe.
Que tal só mais uma selfie?
Te espero no carro.
- Por que não? - Vem.
Vamos lá.
Xis.
- Isso me lembra. - Do quê?
Pode autografar pra mim, por favor?
Vai valer muito um dia,
tenho que deixar algo de valor pro Miguel.
Nesse caso...
E aí, cara? Como foi? Passou no teste?
- Passei. - Mesmo?
- Bom trabalho! - Sim!
Querem vir comigo?
Acho que estamos meio cansados, sabe?
Fica pra próxima.
- Peguei! - Não!
Ei, meninos!
Calma aí.
- Kate, vem! - Vem, Kate!
- Vem, Kate. - Vem!
Vem, Kate!
Vem, vou te pegar!
Te peguei.
- Peguei. - Peguei você!
Aqui está.
- Vem. - Mãe!
- Vem, mamãe. - Vem, mãe!
- Entra! - Tá!
PARA MINHA MAIOR FÃ DO MAIOR FÃ DELA
Oi, Jae-won. Chega de enrolação.
Marca a reunião com o senador pra segunda-feira de manhã.
- Oi! - Estão dormindo.
Os gêmeos pródigos voltaram. Admita que está impressionada.
Estou.
Você já...
achou alguém pro lugar da Sheila?
Não, mas estamos procurando.
Quero ser considerada.
Ei, tenho boas notícias.
A churrasqueira chegou a tempo
das bodas da sua mãe e do Miguel.
Não estou pronta pra morar em São Francisco.
Não desse jeito.
Desculpa.
Legendas.TV