Anteriormente...
Primeiro dia do verão. Não queremos ser os últimos!
- Aonde vai? - Soube que a piscina fechou,
quero vê-la antes que desapareça.
O que está fazendo?
Odeio não fazer isso em pessoa
- e sinto saudade. - Também.
Tenho 36 horas antes de ouvir as aeromoças
parodiarem o protocolo de segurança de novo.
Se você e Toby precisam de espaço, me diga...
Nosso problema nem é esse, Kev.
Tem muito mais coisa rolando.
Pode me ajudar em vez de me instruir?
Sim, Tobe, eu posso.
Estou com eles todo dia fazendo o trabalho pesado.
O que espera? Que não opine sobre nossos filhos,
porque você se ofende com tudo o que digo?
Não paramos de brigar pela mesma coisa.
Está chateada com minha ausência.
Isso me afeta muito. Estamos num loop eterno.
ABERTURA DO VERÃO - Vamos.
Primeiro dia do verão. Não queremos ser os últimos.
E sabem o que trouxemos? Óculos de natação!
- Quero um! - Quer?
- Tá. - Vamos.
Joaninha, quer os óculos?
Quero pular da prancha.
Não é melhor aprender a nadar primeiro?
Sei que não gostava das aulas de natação,
mas seu irmão aprendeu lá na YMCA.
Gente, vou tocar no ralo!
Ela está nadando de cabeça pra baixo.
Não. Está fazendo o nado de costas.
Teria aprendido se tivesse continuado nas aulas.
Quero pular da prancha e tocar no ralo.
Ei, acho que não me ouviu.
Primeiro vamos te ensinar a nadar, tá?
O Sr. Mike está ali. Posso ir lá?
- Fica de olho na Kate? - Fico, sim!
Querida, o que acha de tentarmos entrar?
Vamos? Tire os sapatos. Vem.
- Katie! - Está muito frio.
Não. Precisa entrar primeiro.
Não vai ficar tão frio depois que entrar.
Vem, pegue...
Kate. Vem, minha boneca.
Não? É divertido. Está boa e quente. Experimente.
Você está me machucando.
Vem. Segura minha mão.
Nossa.
Não acredito que não voltaremos aqui.
Sim. É muito estranho.
Tchau, piscina. Valeu pelas memórias.
Por sua causa, piscina,
o Randall viu a mamãe de maiô todo verão.
E, por isso, ele é muito grato.
- Idiota. - Mas é verdade.
- Ei. - Procure ajuda.
- Cadê o tijolo? - Que tijolo?
O tijolo que segurava a porta.
Que ótimo.
- Este tijolo? - Não...
Ótimo. Estamos trancados aqui?
Então é assim que estará escrito no meu obituário:
"Modelo, Aluno Exemplar
e mais uma pessoa morrem trancados na piscina."
Qual é, Kate. Eles vão falar
que fui cortado de "Days of Our Lives".
- Cala a boca. - Não me bate.
Podemos procurar outra saída?
Venham.
Esta é minha vida mesmo?
Preciso que todos vocês me escutem.
A voz da mãe de vocês ainda com toda sua sensatez.
Não devem se privar das coisas por minha causa.
O que está acontecendo comigo
não deve atrapalhar vocês.
Então se arrisquem.
Façam grandes escolhas, mesmo que sejam pequenas.
Continuem com suas vidas
em toda e qualquer direção que quiserem.
Eu sou mãe de vocês e estou doente.
E estou pedindo que não tenham medo.
Boa viagem, irmãos!
Nos vemos em LA, nas bodas do Miguel e da mamãe.
- Está pronta? - Sim.
Ei, Tobe.
Não podemos continuar assim, morando em cidades diferentes.
Quero ir pra São Francisco no fim de semana.
- Pra ver como é. - Sério?
Sim.
Tá bom. Eu gosto da ideia.
Estou animada pro fim de semana.
Eu também. Só mais quatro dias.
Só nós dois. Quando foi a última vez?
Não sei. Uma, duas, três vidas atrás, pelo menos.
Estou tão animado.
Preciso ir agora.
Bebês, amo muito vocês. Até daqui a pouco.
- Se comportem. - Digam tchau.
- Tchau. Amo vocês. - Tchau.
- Tchau.
- Te amo. - Tchau, Jack.
Tchau. Beleza.
São 9h25. Hora de irmos pro parque.
- Parque! - Eba, nós vamos pro parque.
Terça-feira, no parque
Jack está animado para o balanço
Doze passos para a calçada...
E depois o que faremos?
- Vamos virar pra... - Esquerda.
Pra esquerda! Isso mesmo.
Compôs sua 1ª música, Courtney.
E essa gracinha?
Muito bem.
Ele vai conseguir? Você consegue.
Ei, ei, ei, estamos indo
Acene pro Gregory Como está seu dia?
Não use meu nome nessas músicas se não for me pagar por isso.
Você é nosso vizinho, tem que estar na música.
Pois é.
Devagar, querido.
Sheila é uma boa companheira
- Feliz aposentadoria! - Obrigada, Kate.
Fez uma velha se sentir muito especial.
Ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Não vai comer um pedaço?
Não, estou bem. Vou tomar água.
E então vira um idiota total.
Essa é uma descrição precisa da nossa relação, Tyler?
Edward Norton estava só imaginando
Brad Pitt o tempo todo?
Só percebeu isso agora? Já vimos 18 vezes!
O Brad Pitt só fica sem camisa. Eu me distraio.
Não... Bom argumento.
Sabe o que é engraçado? Às vezes...
Eu me imagino com o velho Toby.
- Velho Toby? - Sim.
Quem ele era antes de perder tanto peso,
ter esse trabalho legal e roupas melhores.
O velho Toby é o meu Tyler Durden.
Sei que parece loucura.
Vocês só precisam de um bom fim de semana.
Precisamos mesmo.
Tem razão.
É por isso que vou pra São Francisco
ficar com meu amor.
Com coração e mente abertos...
O velho Toby ainda está lá.
Vá encontrá-lo.
Tá bom.
Oi, amor. Deixa comigo.
Já fiz as malas e vou sair na hora.
Milagres acontecem.
Temos um pequeno problema, tá?
A reunião do projeto de Tóquio foi reagendada,
então não poderei ir ao aeroporto.
Mas reservei o melhor veículo elétrico
de São Francisco para te buscar.
Estou correndo aqui pra voltar pra casa a tempo
pra estender o tapete vermelho pra você.
Tudo bem. Temos todo o fim de semana.
Sim, Kate. Estou muito animado.
Fiz vários planos. Até os meus planos têm planos.
Vou tentar terminar tudo logo.
E te mando as informações do rapaz.
Deixarei meu celular ligado
e espero que faça uma boa viagem.
- Te amo. - Tá bom. Te amo.
Que merda.
- Você iria me buscar. - Com certeza.
Mas não se preocupe, amor,
estarei com você o tempo todo.
Será divertido.
Vem, Kate. Só mais um passo.
Eu não quero.
A mamãe deu mais um passo e está bem.
Coloque seu rosto na água.
Finja que é uma banheira gigante.
Você faz bolhas no banho o tempo todo, não é?
Veja, a mamãe vai fazer.
Deve ter muito xixi.
Que tal nadar até a borda? Acha que consegue?
- Viu? É fácil. - Tá, vamos nessa.
Mas, Kate, como saberemos
se seu maiô novo funciona se você não o molha?
- Jack. - Deixa comigo.
Jack!
- Peguei você. - Ele é só uma criança, Jack.
E, um dia, será um homem.
Não está pronto pra ir até o fundo.
Me deixa em paz.
Joaninha, fica aqui com o papai.
Estou tentando fazê-la se molhar. Boa sorte.
Beleza. Ótimo.
Sem problemas. Deixa com a gente.
- Coloque o rosto na água. - Papai, não vai rolar.
Por que dificultaram a saída?
Dificultaram a entrada,
para que adolescentes não entrem,
bebam e brinquem com equipamentos de segurança.
- Ei? - O quê?
Estou presa mesmo.
Relaxa. Não vamos ficar presos a noite toda.
Não estou falando da piscina. Mas...
se eu morrer onde dei meu 1º beijo com Stewart,
ficarei brava.
Eu estou presa em Pittsburgh.
O que tem de tão ruim aqui?
O problema não é Pittsburgh. E sim a minha vida aqui.
Eu acordo, tomo café,
vou pra lanchonete servir comida gordurosa
pra pessoas infelizes.
Depois, volto pra casa, janto e vejo TV.
E tem um bônus recente,
que é ouvir a mamãe flertando pelo telefone.
Ela tem uma voz sedutora. É assustador.
A única coisa que me anima é tomar sorvete no final do dia,
mas dá pra ver o que isso me causou.
Então...
Não gostou de ouvir?
A sua presença aqui é motivo de comemoração.
Um dos melhores champanhes à venda.
Estou tão animado por você ter vindo.
Mal posso aguentar. Não acredito que veio.
- Saúde. - Saúde.
Quero te mostrar uma coisa.
À direita, está a Coit Tower.
Sobre a colina, fica North Beach.
E se olhar pra lá, quando não há neblina,
o que nunca acontece, está a Golden Gate.
- Nossa. A vista é linda. - É mesmo, né?
Parece que faz uma eternidade.
- Parece mesmo. - Acho que estou nervoso.
Que fofo.
Podemos prometer
que não vamos deixar passar tanto tempo assim?
Eu prometo.
Acho que temos 20 minutos
antes do churrasco vegano chegar,
que eu sei que não parece sexy, mas prometo que é.
Então, bon appétit.
Senti falta disso.
Quer dizer, de você... De tudo.
- Você entendeu. - Sim.
- Foi ofensivo? - Ofensivo?
Quero isso escrito na minha lápide.
"The Great British Bake Off" voltou, amor.
Quer um bolinho, carinho e ficar agarradinho?
Eu adoraria, meu biscoitinho de arroz,
mas eu tenho...
Preciso fazer uma ligação de trabalho.
Teria feito mais cedo,
se não fosse a diferença de fuso pra Tóquio.
Então vou fazer isso logo. Não vou demorar.
Depois, seremos só eu, você, Paul e Prue.
Tudo bem?
Tudo bem. Eu ficarei aqui.
Estou sempre disposto a relaxar e me divertir com você.
Piscadinha. O que será que ele assiste?
Beleza. "O Código Bill Gates?"
Estamos na escola?
Deixe-me ver aqui.
Quem são esses? Alerta de perigo.
Ele nem sabe quanto tempo dura um jogo de beisebol. Ridículo.
E corridas de 5km?
Desde quando ele corre sem ser perseguido?
E essas calças chiques. Essas roupas chiques.
Olhe pra mim.
Fica todo amarrado com essa calça?
Olá.
Meu nome é Chato, James Chato.
Beleza.
É.
É um...
Um cara gordo num casaco pequeno
- Já chega. - Qual é!
Transam pela 1ª vez em milênios,
e ele levanta pra fazer uma ligação?
Ao menos esperou pra pôr os fones.
Me dê o casaco.
Tudo bem. Eu fui longe demais.
Só estava tentando me divertir.
Tentando fazer você rir.
Sabe o quanto sinto falta da sua risada?
Beleza.
Sentirá minha falta.
Bom dia, amor da minha vida.
- Oi. - O que é isso?
É um dos meus café favoritos da minha cafeteria favorita.
Desci correndo e peguei dois para nós.
"Andar Ca-fé eu vou"?
Sabe que amo cafeterias com nomes engraçados.
Sim, e veja isso.
Marquei tudo o que acho que podemos fazer hoje.
Pronta? Depois que curtirmos nosso café,
vou te levar
para um delicioso brunch no Fairmont.
Depois, podemos ir a uma exposição fotográfica
no Museu Young no Golden Gate Park.
Sei como você ama fingir que entende de arte.
- Eu amo. - Só por dez minutos, é claro.
Se for além disso, estraga a brincadeira.
Depois vamos nos arrumar
pra irmos à festa do meu chefe à noite.
E, depois disso, vou te levar
para um jantar muito exclusivo no Top of the Mark,
onde reservei graças ao meu talento,
charme e melhores amigas, notas de cem,
uma mesa na janela, com vista para toda a cidade.
- Nossa. - Pois é.
Conhece bem a cidade.
Moro sozinho aqui há três meses.
Então o sr. Francisco e eu ficamos bem próximos.
O que me diz?
- Parece que será incrível. - É.
Sim.
Eu só estava... Não sei.
Só queria ter um dia de Katoby à moda antiga,
sem planos mirabolantes ou pressão.
Podemos sair e improvisar.
Tá bom. Claro.
Se é o que você quer fazer, então vamos.
Sério? Sei que planejou tanto...
Me escute,
estar junto com você é o que mais importa, tá?
E, além disso, você disse Katoby.
E você sabe que quando usa nosso nome,
consegue o que quiser.
Eu adoro isso.
Não amava essas propagandas quando criança?
Rice-A-Roni, o deleite de São Francisco...
Acha que me deixam tocar o sino?
Talvez. Vamos perguntar.
Oi, meus bebês.
Oi. Estamos nos divertindo,
mas estamos com saudades de vocês.
- Cadê o papai? - O papai está aqui.
Se puderem colocar isso num e-mail, tá?
Preciso atender uma ligação importante.
Tenho VIPs na outra linha. Tchau.
Queríamos mostrar os leões marinhos,
- mas eles não estão aqui. - Tem um aqui.
- Está vendo esses? - Sim.
Onde estamos? Eu adivinho.
Foi aqui que gravaram "Uma Noiva e Tanto?"
"Veja o tamanho da cabeça desse garoto.
Parece uma laranja num palito."
Não foi aqui.
Quero te mostrar isso.
Ainda não conversamos sobre isso.
Mas está na hora de começarmos a falar.
Sinto falta de você e das crianças,
e acho que esta casa seria perfeita pra nós.
Pra comprar?
Para pensar nisso... Se estiver disposta.
Posso te mostrar?
Vem.
Tem 3 quartos no andar de cima, todos são suítes.
E um pequeno apartamento na garagem para a vovó.
- Bom te ver, Toby. - Tudo bem?
Obrigado por vir. Esta é minha esposa.
Kate! É um prazer finalmente conhecê-la.
Oi.
Respondendo à sua pergunta,
eles renovaram a cozinha e sistema de ventilação
- há 5 anos. - Ótimo.
E podem deixar o trampolim para Jack e Hailey.
Eba!
- Podem explorar. - Obrigada.
Sim, tem um trampolim.
Quantas vezes já veio aqui?
Algumas. Corro aqui perto. Sempre amei a casa.
Um dia colocaram a placa de venda
e comecei a pensar.
O melhor, os quartos dos bebês não são longe do nosso.
Eles são perto, mas não um em cima do outro.
Quero te mostrar.
Larry, muito obrigado.
Não faça nada até eu te ligar.
E então? O que achou?
- Acho que é muita pressão. - Sim, eu sei.
Pode parecer rápido demais, mas não se preocupe.
Só aceitarão ofertas em dois dias.
Temos muito tempo pra pensar e listar os prós e contras.
Dois dias não é tempo suficiente para uma decisão como esta.
Toby, nós podemos pagar por isso?
Acho que tenho um empréstimo pré-aprovado pra gente.
E perguntei a um corretor em LA
por quanto venderíamos nossa casa.
Toby, eu achei que só estávamos
nos acostumando com a ideia de São Francisco e...
Estamos tomando decisões e tentando comprar uma casa
que acabei de ver pela primeira vez.
Eu sei. Me desculpe. Eu só...
Não queria te apresentar hipóteses.
Kate, confie em mim. Eu pensei muito nisso.
Existem trilhas incríveis que levam a um parque na baía.
O aeroporto está perto pra ir para LA.
Kate,
nós vamos conseguir.
Podemos construir uma vida aqui. Juntos.
Vou te mostrar onde sua mãe e Miguel ficariam.
Vem. Você vai amar.
Katie, está pronta pra colocar seu rosto na água?
Vem. Vamos fazer isso juntos.
- Vamos fazer juntos! - Não!
Beleza. O que acha...
O que acha de uma tática nova?
O que acha de boiar?
Tá? Ficarei bem aqui pra você não afundar.
Tá bom? Tudo bem, Kate? Se solte.
Beleza, então...
você está na pior.
Mas é só por agora.
O papai se foi há pouco tempo. Tudo é estranho.
Sim. E em vez de focar no que não está tão bom,
pode focar no que quer que aconteça.
O que quer fazer? Quem quer ser?
Caramba, pessoal. Qual é!
Vocês não são bons conselheiros.
Se pudesse fazer o que quisesse, o que seria?
- Qualquer coisa. - Esse é o problema.
Não consigo pensar em nada. Beleza? Não sou como vocês.
Você quer ser ator.
E você quer mudar o mundo.
Temos a mesma idade,
e vocês estão muito à minha frente.
Randall, você já conheceu o amor da sua vida.
E, Kevin, você está tão à frente que já acabou com um casamento.
Eu só...
Quando olho pro meu futuro,
eu não vejo nada.
Nenhum trabalho. Nenhuma família.
Nada.
Não deveríamos esperar tanto por um Lyft
na cidade onde a empresa começou.
Veja bem.
Sinto muito por ter lançado a ideia da casa em você assim.
Eu queria que fosse um grande gesto,
mas acabou sendo um enorme erro.
Só estou animado pra que venha.
Eu sei.
Também estou. Só estou processando tudo.
- Tá. - Sim.
Todos no trabalho estão animados pra te conhecer.
- Vamos nos divertir. - Também acho.
O motorista pode cancelar?
- Tá. - Podemos ir andando?
Não, eu vou tentar de novo.
Pensei que seu chefe morava perto.
Não é longe, mas é...
- Mas o quê? - Tem muita ladeira.
Aqui está! Casey vai chegar em 8 minutos.
Por que o carro não sai do lugar?
Nossa, que lindo!
Meu chefe vendeu sua primeira empresa
pro Google por muito dinheiro.
Foi assim que ele comprou o barco.
Mas ele é bem pé no chão, como todos aqui.
Especialmente por serem nerds.
Um aviso, não pergunte a ninguém com o que eles trabalham.
- Confie em mim. - Aí está, o casal maravilhoso.
- Finalmente, a famosa Kate. - Oi.
- Kate, este é meu chefe, Amir. - Prazer.
É muito jovem pra ser o Amir de quem ouço falar. Tem 25 anos?
Eu a adorei, Toby.
- Eu sabia. - Obrigada por nos receber.
Fala sério? Quero te conhecer desde que o Toby chegou.
- Venham. Farei um tour. - Tá.
Está na empresa há muito tempo?
Comecei aqui depois do Facebook e nunca mais saí.
Nossa. E o que você faz?
Sabe como a maioria das empresas
não pode pagar gerentes não-técnicos,
idealizando recursos irreais?
Seus filhos são tão fofos.
Toby me mostrou a foto da Hailey abraçada com o Jack,
como um bebê coala.
Liguei pra minha esposa na hora e disse: "Vamos ter um bebê."
Viu? A fofura deles é poderosa.
Sim. Muito. Obrigada.
Com gravação ou aprendizado de máquina,
eu automatizo as tarefas da empresa.
Ninguém quer inabilidade de comunicação e produto
entre os engenheiros e os outros, né?
- Claro. - E é onde eu entro.
O que acha de programas de infraestrutura?
Ela acha que são superestimados.
Já experimentou isso?
- Valeu. Posso levá-la? - Sim.
- Vem. - Aproveite.
Como você está? Tudo bem?
Sim. Estou muito bem.
- Toby, todos são ótimos. - Eu sei.
Oi, Kate. Desculpe interromper,
mas Warren disse que você vai trocá-lo por Steph Curry.
- Quê? Não! - É verdade?
Por que eu faria isso? Curry é o coração do time.
Desculpe, isso é basquete de fantasia. Volto já.
Então, do que estão...
Como assim eu vou te dar o Curry?
- Você disse. - Eu falei no bar!
Estou feliz por ter vindo. Toby tem sido ótimo aqui.
É o mais popular na empresa em vários níveis
num escritório onde todos gostam uns dos outros.
O sentimento é recíproco.
Ainda bem que ele recusou a oferta de trabalho em LA.
Perdê-lo teria sido péssimo para nós.
- Pode me dar licença? - Claro.
- Entende? - Não mesmo.
Você entende?
Trabalhamos aqui e não entendemos.
- Essa é a questão. - Precisamos ir.
Sim. Nós temos uma reserva para o jantar.
Vamos nos despedir do Amir.
Não. E não vamos jantar. Precisamos ir.
Vou chamar um Lyft. O que é... Beleza.
Kate.
- O que houve? - Recebeu uma oferta em LA?
Sim... Eu apliquei para o outro trabalho
bem antes de conseguir este.
A oferta chegou há duas semanas e era uma piada.
Era um cargo menor e salário baixo...
Tomou uma decisão que afeta a mim e nossos filhos
sem me dizer?
- Mentiu pra mim. - Não menti.
E me fez de boba ali dentro.
Vamos conversar antes de irmos?
Não, preciso de tempo.
Quanto?
- Quê? - Quanto a mais você ganha aqui?
- Você quer números? - Sim.
Sim. Eu quero números.
Quero saber se vale a pena eu sair do meu emprego
e da casa onde Jack está confortável.
Deixar de estar perto da minha família e mãe doente.
Sair da cidade em que a Hailey tem primos da mesma idade.
Não é justo.
Não é justo que não esteja pensando na família?
Eu não estou pensando? Nossa, que incrível.
Como tem pensado nela?
O que acha que tenho feito aqui?
Vivo com uma mala pra lá e pra cá.
Sem saber em que cidade vou acordar.
Passo noites solitárias neste apartamento antisséptico.
Tudo isso é pela nossa família, Kate.
Você sabe que temos um filho cego?
Sério? Não tinha percebido. Achei que ele era desastrado.
Ele conhece a casa toda.
Estamos ensinando a música pra ir ao parque.
Acha que é fácil tirá-lo de lá e colocá-lo num lugar novo?
Tá bom. Você já fez muitas perguntas.
Agora é minha vez.
Já pensou em como seria caro
mandá-lo pra uma escola especial caso precise?
Porque eu já.
Sem contar a tecnologia assistiva que vai precisar.
Sabia que um dispositivo em braille custa US$ 6 mil?
E isso é só se ele continuar morando conosco.
E se ele quiser fazer faculdade ou morar sozinho?
Tenho grandes sonhos pro nosso filho, Kate.
Vou fazer de tudo pra que ele tenha o que precisa
para viver a vida como ele quiser.
E não podemos pagar nada disso
com salário de professora assistente
e um trabalho mediano em LA que não me paga bem.
Certo. Dinheiro. Não me falou os números.
Não é só por causa do dinheiro, né?
É pela sua vida.
Não é? Ao te ver aqui, não sei...
Você nunca esteve tão feliz, não é?
Kate, estou longe da minha família.
Pego quatro aviões por semana. Estou exausto.
Sim, mas está feliz.
Está feliz com seu trabalho e status, né?
Está feliz. Não sei por que não admite.
Sim! Eu estou feliz!
E vai soar estranho perguntar isso pra minha esposa,
- mas não quer isso pra mim? - Claro que quero isso pra você.
Então por que não parece?
Às vezes, olho pra você, Toby, e nem sei mais quem é.
Não sei. Você bebe champanhes caros,
sabe se portar em eventos.
Não é o cara que usava terríveis camisas havaianas,
ou fazia piadas altas e inapropriadas.
Não é o cara que pede a carta de vinhos,
e diz: "Traga todo o lado esquerdo."
O cara bobo do nosso primeiro encontro.
O velho Toby. Por quem me apaixonei.
Sinto falta dele.
Sinto tanta falta dele que o tenho imaginado
este fim de semana aqui, comigo.
Então esse tempo que pensei que estávamos nos conectando,
você estava se imaginando com uma versão diferente de mim?
Não foi o que eu disse.
- Não foi isso. - Ele está aqui?
- Não faça isso. - Está aqui?
Não é melhor trazê-lo aqui?
Vamos trazer o velho Toby aqui pra se divertir com a gente.
Sabe o que queria falar pro velho Toby?
Ele era um coitado.
Era miserável, inseguro e se odiava.
E toda aquela bobagem e piadas barulhentas
eram um mecanismo de defesa.
Você se apaixonou por um mecanismo de defesa.
Se aquele cara não tivesse mudado,
ele teria se jogado de uma ponte,
ou morrido de infarto, fazendo piada de si mesmo.
Espere, eu quase fiz essa última parte.
O que há de tão terrível em mim agora?
Não me vestir como um palhaço?
Querer comprar uma casa legal para nós?
Não sei, Toby. Você só está diferente.
E você não está, Kate?
Por que falamos só de mim?
Quando nos conhecemos,
parecia que era você e eu contra o mundo.
E hoje, não consegue ficar 20 minutos comigo
sem ligar para as crianças.
Depois de recusar um dia
que passei semanas planejando pra você.
Admitir que estou feliz? E você, Kate?
Você ama a vida que está levando.
A vida que está construindo sem mim.
Na qual você é a supermãe trabalhadora
que mora com o irmão de novo.
Você finalmente é a versão realizada de si mesma,
e tudo o que tinha que fazer era me tirar daquela casa.
Quando eu era mais nova, eu...
Não conseguia nem pensar no futuro,
porque era vazio.
E...
foi assim por muito...
Por muito tempo até eu te conhecer.
Você tirou muito daquele vazio.
E sim, Toby, agora tenho uma vida plena
que nunca poderia ter sonhado.
Estou saudável, conectada.
E sinto que tenho um propósito.
Eu amo minha vida e estou muito feliz.
Exceto pela única coisa que me deixa muito triste.
Obrigada.
Devíamos ter falado sobre a oferta em LA,
mesmo que não fosse boa.
Também devíamos ter falado sobre o fato
de que durante toda minha vida, sempre fui desesperado
pra me sentir valorizado no trabalho.
Até agora, eu sempre me sentia inútil.
Eu entendo.
E...
Eu não sou inútil aqui, Kate.
E você também não.
Apesar de estar exausto, física e mentalmente,
estou feliz por nós.
Nós dois descobrimos nosso valor.
Nós evoluímos.
Eu te amo. Amo nossa família.
Mas há logísticas do mundo real em jogo,
e precisamos nos mudar pra São Francisco.
Só assim vai funcionar. Preciso que aceite, porque...
essa é a única forma de continuarmos uma família.
É a única opção.
Eu vou tomar um ar.
Tá bom.
Beleza, gangue. Vamos dar o fora daqui.
Como?
Vamos escalar.
Katie? Olhe pra mim.
Eu acredito que consegue.
E a mamãe, Randall e Kevin, eles também acreditam em você.
Agora só falta você acreditar que consegue.
Tá bom?
Vou para o outro lado e depois ajudo vocês.
Deste jeito.
Te encontro no topo.
Tá.
Um passo de cada vez. É fácil.
Ótimo, Katie.
Vamos lá.
Vamos, se solte.
- Se solte. - Eu nunca vou me soltar, papai!
Por que não?
Por que eu faria isso?
Vamos, Kate. É só correr.
- Pessoal. - Você consegue.
Você consegue, Kate.
- Você consegue! - Tá.
Você consegue. Pronta?
Quase lá, Kate. Vamos.
Quase lá!
- Não. Eu desisto. - Calma.
- Vamos de novo. - Não consigo.
Não consigo.
Não.
Senta aí, tá bom?
Como ela foi?
Hoje não é o dia.
Oi, Kate. Como está São Francisco?
Cheio de neblina e muito caro?
Você já...
achou alguém pro lugar da Sheila?
Não, mas estamos procurando.
Quero ser considerada.
@ManiacSubs Legendas.Tv