Anteriormente...
Há um acampamento para quarterbacks
para 7º e 8º anos em Meadville, e Kev seria perfeito.
Não me importa o que ele diz. Vou desistir.
Você é o quarterback e se comprometeu com o time.
Você não pode desistir assim que fica difícil.
Ele é uma criança brincando. É para ser divertido.
Você facilita muito para ele, e isso o deixou mole.
- E por que me ligaram? - Sinceramente? Não sei.
- "Sinceramente?" - Repete?
- Se quer algo... - Não, fique em cena.
Estou tentando, mas você só me interrompe.
Kevin, juro que eu queria não precisar interromper.
Mudarão as locações do filme para Vancouver.
Se você ficar 4 semanas fora,
voltará 5 semanas antes dos bebês nascerem.
Você já trabalhou tão duro por esse filme.
Não pode jogar isso fora.
Você devia usar esse tempo para descobrir
como os bebês e eu vamos encaixar na sua vida.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
vikyor1 | Darrow LiuMacedo | Vicky
Vinícius | mands | BrunoE
This Is Us - 5.07 There
Jack? Vamos logo.
Não se atrase para a final do campeonato.
O time todo está contando com esse seu braço.
Por favor, por favor.
Formação pro-right split,
receivers em 8, 9 e 7, fullback em motion right,
Quarterback na option zone.
Formação Wishbone...
Oi, filhão.
- Pronto para o fim de semana? - Pronto.
- Acabei de fazer as malas. - Muito bem.
Trocarei a roupa, e pé na estrada.
Devemos chegar no hotel por volta das 19h.
Não deixe de descansar antes do acampamento.
- Beleza. Estou pronto. - Muito bem.
Dizem que dois quarterbacks estarão lá,
da Universidade Penn State.
Se você for bem,
logo te verão como o próximo Terry Bradshaw.
- Mal posso esperar. - Nem eu.
Protesto! Com todo respeito, meritíssimo,
o homem deturpou a prova intencionalmente.
Essa foi boa. Com todo respeito, meritíssimo, o homem...
Meritíssimo... Não. Juiz...
Juiz, meritíssimo, com respeito,
o homem deturpou a prova intencionalmente.
Protesto. E outrossim...
Outrossim... É.
- Oi! - Oi!
Obrigada pelo arranjo de comer. É muito elaborado, Kev.
- E meio que romântico. - É?
Falei para eles maneirarem nos morangos de chocolate.
É que eu não sabia qual presente seria apropriado
para a indução da mãe biológica do bebê da sua gêmea.
Na verdade, é um carro da Tesla.
Os carros da Tesla de chocolate estavam em falta.
Mas como vocês dois estão?
- Animados? - Estamos.
Estamos esperando a babá do Jack chegar,
depois iremos para San Pedro e falar com a Ellie no hospital.
- E Vancouver? E o filme? - Tudo ótimo.
Hoje será a cena do tribunal em que interrogo o De Niro.
- Que apavorante. - É.
Será a minha cena de "Questão de Honra".
Sempre que penso nela, faço xixi.
Que nojento.
E você voltará semana que vem?
Isso. Semana que vem, graças a Deus.
E juro que não sairei de casa por um mês.
Vou ficar olhando a barriga da Madison
e esperar a grande estreia dos gêmeos.
Tenho que ir, a babá do Jack chegou.
Tudo bem. Mas mande notícias!
E fale para a mãe biológica:
- "Feliz parto." - Nem pensar.
Mas fale para o De Niro que amei "Entrando numa Fria."
- Nem pensar. - Tudo bem.
- Amo você. - Também te amo. Tchau.
- E aí? - Opa.
De Niro foi se maquiar, mas seria bom você vir logo.
- Ele não é alguém que espera. - Não mesmo.
Oi, amor, já vou atuar com o De Niro.
- Posso te ligar... - Acho que estou com contrações.
Não, era para termos mais algumas semanas.
Podem ser contrações falsas,
mas já tive essas, e agora não parece ser.
Liguei para a drª Alexander, ela disse para eu ir logo.
Que bom, ela está cautelosa. Talvez seja um alarme falso.
Talvez, mas acho que não é.
Bom, tenho que ir.
Eu te ligo quando eu chegar no hospital.
- Atenda, se você puder. - Claro...
- Oi. - Oi, Kevin.
De Niro chegará em 5 minutos, e então faremos o ensaio.
Beleza... Minha noiva vai dar à luz.
Nossa!
Que incrível. Meus parabéns.
Obrigado.
Seis semanas antes da hora.
E sei que isso é normal com gêmeos,
mas não são só três semanas, são seis.
Ficará tudo bem, com certeza.
O meu irmão teve o filho muito antes da hora,
e ele acabou de se formar como melhor aluno da turma...
Que legal.
Ela parecia muito assustada.
E ela está sozinha.
É melhor eu ir ficar com ela.
Tudo bem, calma.
Vou tentar ser bem rápido aqui.
Podemos acabar em seis ou sete horas,
e depois falarei com o Steve.
Adiaremos as filmagens complementares
para você ir logo pela manhã.
Pode ser?
Acho que não vai dar certo.
O que você quer dizer, Kevin?
- De Niro vindo, dois minutos! - Obrigado.
Eu sinto muito, Foster.
Diga a ele que sinto muito, mas que preciso ir.
Como você está? Pronto para um jogo perfeito?
- Estou me sentindo bem, pai. - Vamos, entre.
Será uma aventura.
Pronto?
- Oi. - Oi, como estamos?
Estou indo para o hospital.
Não acho mesmo que são contrações falsas.
Tudo bem, estou indo. Estou saindo daqui agora.
- Você virá? - Vou, aguente firme.
Eu prometo.
Prometo que estarei aí.
É sempre emocionante ver um jogo acabar
com um home run.
Menos quando o seu filho é o arremessador.
Só deixei passar um. Meu time que não pontuou.
Parece muito com uma desculpa.
Pai, talvez devêssemos...
ficar aqui um pouco antes de irmos para casa?
Por quê?
É que...
Você acha que não consigo dirigir?
Não... Eu só...
Tudo bem.
Então você dirige, sabichão.
Há uma primeira vez para tudo.
Já contei para você que joguei na liga infantil
quando eu era criança?
Eu era um ótimo arremessador.
Eu sonhava em ser o próximo Bob Friend.
- Quem? - Você não conhece...
Talvez tenha sido um pouco antes do seu tempo mesmo.
O Bob Friend foi All-Star quatro vezes.
Ele ajudou o Pirates a ganhar o mundial de 1960.
Em 1960? Quantos anos você tem mesmo?
O acampamento de futebol é muito caro.
Não, Kev...
Não se preocupe com isso.
Você conseguindo a bolsa para Penn State,
será o melhor investimento que já fiz.
Não importa o assento ou a companhia aérea.
Quero o próximo voo para LA.
Vou para o aeroporto de Vancouver
e entrarei em qualquer voo que você reservar.
Não estou vendo nenhum voo direto
de Vancouver para LA até amanhã de manhã.
Não pode ser amanhã. E com escala?
O que acha de voar na econômica? Você ama espaço para as pernas.
A esta altura, corto até minhas pernas.
Só reserve um voo para LA.
- Conseguiu? - Consegui!
- Sua mãe achou um. - Graças a Deus! Que horas?
Espere. Não, desculpe.
Pus o código de Victorville, não de Vancouver.
Há vários voos de Victorville.
Mas disse que não estou em Victorville, mãe.
Por que não te deram uma assistente
- para fazer essas coisas? - É um filme independente.
Tem baixo orçamento, falei que faria o sacrifício
e ficaria sem uma, o que me arrependo muito.
Credo!
Desculpe, um maníaco acabou de me cortar.
Kev, tenha cuidado.
Eu? Estou sendo cuidadoso.
Espere, calma aí. Boas notícias.
Parece que ainda há alguns voos domésticos hoje.
Kevin, continue dirigindo para a fronteira.
Vamos tentar reservar de Seattle e ligamos de volta, certo?
Certo, ótimo. Muito obrigado.
Desculpe, preciso atender. Meu agente fica me perseguindo.
- Alô? - Por favor,
diga que não deu as costas para De Niro.
Madison está para dar à luz seis semanas adiantado.
Meu Deus. Quão perto está de dar à luz?
Talvez possamos te mandar para LA, você vê os bebês,
e te temos de volta em Vancouver até amanhã de manhã.
Não vou fazer isto, cara.
Preciso ir.
Oi, como vai?
Vai bem.
Estou aqui esperando por um quarto.
Não estou em trabalho ativo, então ninguém está com pressa.
Mas e seu quarto particular? Deveria ter um quarto.
Estão tentando encontrar um.
Estou seis semanas adiantada. Ninguém estava me esperando.
Não, não, não.
Disseram que teria um quarto ao chegar a hora.
Está quase na hora, então deveria ter um quarto.
- Vou cuidar disto. - Kevin, está tudo bem.
Não, não está. Deveria ter um quarto.
Tenho um cartão aqui do hospital
para ligar no caso de algo assim acontecer.
Vou ligar agora mesmo,
e vou com tudo nos "Laços de Ternura".
Onde você está?
Estou a caminho do aeroporto.
Estou tentando um voo.
Então espero chegar aí nas próximas horas.
Tudo bem.
Estou indo, prometo.
Madison, vou estar aí.
Está bem.
- Randall, oi. - Oi, Kev.
Estamos voltando de Nova Orleans.
Longa história. Podemos conversar?
Randall, desculpe. Agora não posso.
Minha vida virou de cabeça para baixo.
Madison entrou em parto e estou preso em Vancouver.
Tentando chegar a tempo, mas ela já está no hospital
e está sozinha. Eu não...
- Não deveria ter vindo para cá. - Kev...
Randall, desculpa. Ligo depois, está bem? Desculpa.
- Alô? - Oi, Kevin, aqui é o Foster.
Sei que está no calor do momento agora,
mas preciso que volte ao set imediatamente.
Cale a boca. Quer saber? Só cale a boca.
Feche a boca. Pare de falar.
Ninguém se importa com seu filme idiota!
Estou fora.
É para hoje.
Vamos, vamos.
Podem ser úteis. Alguns têm bons braços.
Olhe quem é.
- Jack. - Treinador.
- Kevin. Fico feliz que veio. - Nós também.
Estes são Jason e Richard.
- Jogam para a Penn State. - Claro que jogam.
Vão fazer exercícios com a gente amanhã.
Estou animado para ver o que faz no campo.
Hora de ver se algo que falei nos treinos
realmente surtiu efeito em você.
Surtiu. Estamos prontos.
Você está bem?
Já pegou o voo?
Ainda não, ainda estou esperando Miguel ligar de volta.
Como vão as coisas por aí?
A médica acabou de sair.
Disse que tudo parecia completamente bem e normal.
Já estão com um peso bom para nascerem.
Completamente cozidos.
Não estão nem meio mal passados?
- Não, estão perfeitos. - Do jeito que gosto.
- Está saindo do nosso controle. - Está.
Mas as contrações não são falsas.
Estou em trabalho de parto.
As contrações diminuíram um pouco,
o que disseram que é normal,
mas, definitivamente, estou em trabalho de parto.
Estão vindo.
Mantenha as contrações lentas, está bem?
Porque também estou indo.
Farei o meu melhor.
É hora de mover esses bebês, como falamos.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Quer que eu fale com alguém?
Eu sei seu plano de parto,
posso falar com a enfermeira ou o médico, ajudar...
Kevin, tenho que ir.
Vão me pôr sobre travesseiros para tentar mover os bebês.
O parto é uma loucura.
Te ligo depois.
Estou aqui, se precisar de algo. Eu posso...
Oi. Eu já ia te ligar. Conseguimos um voo.
Ótimo! Qual aeroporto?
Seattle. Parte em duas horas. Consegue chegar?
Sim! Consigo chegar. Quanto tempo dura o voo?
- Duas horas e meia. - Devo chegar lá em umas...
cinco horas.
O primeiro parto costuma demorar mais.
Significa que provavelmente vou conseguir chegar.
Miguel, juro por Deus,
se você estivesse aqui, te beijaria na boca.
- Obrigado. - Me arrependeria imediatamente,
mas na emoção, te beijaria
- nessa boca linda. - Enviarei o cartão de embarque.
Obrigado. Miguel, posso falar com minha mãe?
Claro. Ele quer falar com você.
Oi, querido.
Está tendo uma aventura inesperada, não é?
É. Não está sendo como eu imaginei.
Nunca é.
Eu só queria que o dia do parto fosse perfeito.
Queria estar lá com ela, fazendo tudo que ela precisasse.
Queria ser como...
Seu pai.
Kev...
Sei que põe ele em um pedestal.
E não te culpo.
Ele foi um pai maravilhoso.
Eu pro...
Não no...
Mãe?
Mãe, a ligação está ruim. Você está...
Nem sei se me ouve, mas eu... Vou ter que te ligar...
Perfeito.
Não.
SEM CONEXÃO COM A INTERNET
Droga.
Certo.
Sabe qual sempre foi o seu problema?
Passa muito tempo preso em suas drogas de pensamentos.
Vamos. Vai mais rápido.
Assim não chegaremos em casa antes do inverno.
Eu disse à sua mãe, quando você se inscreveu,
que estávamos jogando dinheiro no ralo.
Mas ela não liga. Sempre foi ruim com dinheiro.
Cala a boca!
Minha boca está fechada, valentão.
- Sente-se um pouco melhor? - Sim.
Deve ter sido o sanduíche de carne da mamãe.
Kev, o que está havendo?
- E se eu for péssimo amanhã? - Não vai ser péssimo amanhã.
Mas e se eu for?
E se eu não for tão bom no futebol?
Significa que eu não tenho nada.
Nada?
Kev, do que você está falando?
Você e a mamãe falam disso o tempo todo.
Randall é um gênio e eu só tenho o futebol.
Não é só o que você tem.
Ouvi vocês conversando outro dia.
Você disse a ela que eu sou mole.
Eu não sei exatamente o que você escutou,
mas não foi o que eu quis dizer.
Foi sim, ou você não estaria aqui.
O que você quer dizer?
Nunca fazemos nada só nós dois.
Mas você arrumou tempo para me trazer aqui, porque...
você acha que o futebol é minha única chance de ser especial.
É o que você acha que eu acho?
Eu sei que é o que você acha.
E o treinador não acha que eu sou bom o bastante.
Ele só grita comigo o tempo todo.
Ele... É só o jeito dele, Kev.
O treinador é à moda antiga.
Não te traria aqui se não te achasse bom.
Ele me põe apelidos e...
ele diz que eu sou burro.
Ele te chama de burro?
Kevin?
Ele me diz que sou burro todos os dias da minha vida.
Quer saber? Vamos...
Vamos comer. E acalmar o seu estômago.
- Pai, não estou com fome. - Vamos lá.
Acordei super cedo. Acho que deveria dormir.
Pegue seu casaco. Vamos.
Graças a Deus.
- Temos que tirá-lo daqui. - Uma ambulância.
Não tenho sinal. Você vai ficar bem!
Vou te levar para o hospital. Vou tirar você daqui.
Tudo bem. Vamos lá. Vamos, vamos.
Minha perna está presa. Está doendo muito.
Me escute, me escute.
No três, eu vou puxar o volante e você tira sua perna.
Apenas respire e ouça.
Um, dois, três. Agora, vamos, vamos.
Conseguiu. Tudo bem. Vamos lá.
Peguei você. Vamos.
Droga. Tudo bem.
Me escute. Está tudo bem.
Vou te tirar daqui, ouviu?
Vamos. Venha comigo.
Vou te levar ao hospital. Vamos.
Vamos lá. Vamos conseguir.
Quer comer em um bar com o seu velho pai?
- Sim. - Nós... obrigado.
Escolha um lugar.
Oi. Queremos dois bifes...
mal passados.
- Com anéis de cebola? - Sim.
- E duas cocas. - Certo.
Obrigado.
- Esse lugar é bem legal. - É.
Me escute.
Sim, quando começou a ser quarterback, fiquei empolgado.
Porque foi incrível te ver brilhar.
Mas Kevin, futebol...
Não é a sua única opção.
- Sabe disso? - Sim.
Duas cocas.
Meu pai costumava ir aos meus jogos da liga infantil.
Ele nunca perdia um.
Era a única coisa que ele nunca perdia.
E ele fez disso um inferno para mim.
Sempre estava bêbado, em cada jogo.
Se meu time ganhasse, ele era um bêbado feliz.
Que batia no meu ombro e me chamava
de "menino Jackie" no caminho de volta para casa.
Mas se perdêssemos...
Comecei a rezar antes de cada jogo.
Porque um bom jogo significava uma boa viagem para casa.
Beisebol, que era algo que eu amava...
Se tornou algo sobre ele.
A cada arremesso que dava, eu podia ouvir a voz dele.
"Não estrague isso, Jack."
"Isso não é sobre você, Jack."
"Esse foi um domingo perdido, Jack."
- Não sabia que ele era assim. - Era.
Você nunca fala sobre ele.
Estar na estrada e sentar em um bar com meu filho
faz um cara querer se abrir.
Ele não era de todo ruim, o meu pai.
Isso é o que faz
nossos pais parecerem tão grandes para nós, eu acho.
Eles são milhares de coisas de uma só vez.
Nada mal.
Não sabia que você era tão bom.
Corredores, fiquem atentos.
Chaves.
E mesmo depois que eles se foram,
estamos presos a eles.
Não podemos evitar. Eles são parte de nós.
A minha vida inteira prometi que não seria como ele, mas...
Aqui estou, colocando pressão em você,
deixando você tão nervoso que chega a passar mal.
Acabei ficando igual a ele.
Não ficou, pai.
Você é muito melhor que ele.
Obrigado, meu filho.
E você vai ser muito melhor do que eu.
Talvez.
Eu vou ao banheiro, amigão.
Não arrume nenhuma garota enquanto eu estiver lá.
Treinador?
Jack.
Kevin está animado? Amanhã é um grande dia.
Quero que saiba que não perderei um jogo nesta temporada.
Claro que não vai.
Tem que vigiar o seu filho, certo?
Não vou apenas vigiar ele.
Nunca chame meu filho de burro.
Nunca.
- Jack... - Diga-me que entendeu.
- Treinador. - Kevin.
Eu vejo você amanhã.
O treinador estava aqui.
Você viu ele? No banheiro?
Por um minuto.
- Você disse algo para ele? - Não.
Isso está bom.
Eu gosto de um pouco de sangue.
É a Madison. Deixe um recado.
Para saber como você está.
Rapaz, tenho uma história para você.
De qualquer forma... Miguel achou um voo de Seattle.
Acho que vou conseguir.
Estou realmente tentando. Sabe?
Ligue para mim quando receber, caso você possa.
Espere um segundo.
Você não é...
Kevin Pearson.
A vida é tão estranha.
Continue conversando. 5 minutos. Temos 5 minutos.
O hospital está a 5 minutos.
Continue conversando...
Aquela era minha noiva, no telefone.
Está grávida. Trabalho de parto, na verdade, de gêmeos.
E provavelmente vou perder o meu voo.
O que significa que vou perder o nascimento dos meus filhos.
Vou perder o momento mais importante de suas vidas.
Eu tenho três adolescentes.
Eles não lembram de nada antes do jardim de infância.
Este não é o dia mais importante da vida deles.
Eles nem vão se lembrar disso.
Você é rico, você é famoso.
Você vai ser o ídolo deles.
Nada disso importa, cara.
Meu pai não era nada disso. Ele simplesmente estava lá.
Sempre.
Meu pai foi a pessoa mais presente que já existiu.
Tudo que eu faço, é com a voz dele na cabeça.
Ele teria te resgatado hoje, ele teria te salvado.
E ele estaria no nascimento, ele teria...
Descoberto uma maneira de fazer tudo.
Ele acreditava que eu poderia ser esse tipo de pessoa.
Uma ajudinha?
Precisamos de uma cadeira de rodas.
Meu celular está descarregando, mas cheguei no aeroporto.
Acho que vou chegar a tempo.
Estou sentindo, está bem? Aguente aí, tchau.
Oi, sou TSA PreCheck.
- Ótimo. Só preciso do seu RG. - Sim.
Está de brincadeira.
Não, não, não.
Não. Está bem.
Houve um acidente. Houve um acidente.
Não vai acreditar, mas houve.
Tive que ajudar o cara e levá-lo ao hospital.
- Incrível. - Obrigado.
É que meu RG estava na minha jaqueta
e a jaqueta... Dei a jaqueta para o cara.
Ou caiu, ou sei lá. De qualquer forma...
Não estou com meu RG.
Sinto muito, senhor. Não posso deixá-lo embarcar sem o RG.
Certo, sim, é que...
Olha...
Sou Kevin Pearson, sou famoso.
Não digo isso para receber tratamento especial,
estou falando porque é só...
Pode procurar, é fácil descobrir quem sou.
Procure na internet.
Minha vida toda está na internet.
Não é assim que funciona.
Tem um escritório para solicitar um RG de emergência.
- Leva um dia. - Não tenho um dia, certo?
Minha noiva está em LA em trabalho de parto.
Preciso chegar até ela, por favor. Deixe-me embarcar.
Sinto muito. Gostaria de poder ajudar,
mas não depende de mim.
Não posso começar já não estando lá por eles.
Precisa entender isso.
Não posso. Eu não...
Não sei mais como explicar. Isso vai me destruir.
Estou implorando,
encontre um jeito de eu embarcar.
Só 3 centímetros. Ainda falta muito.
Mas aumenta rápido às vezes.
Não tem como saber.
Aguente aí.
Tudo bem?
Eu só...
não acredito que talvez eu faça isso sozinha.
Por que não liga para alguém? Sua mãe, amiga?
Pode ajudar a passar o tempo.
Não sou próxima da minha mãe.
Ou de qualquer um da família, na verdade.
Sendo honesta, só há duas pessoas no mundo
que sou próxima de verdade e...
Bem, uma delas está tendo seu próprio bebê
e a outra está, com fé, em um avião, mas...
quem sabe? Não falei mais com ele.
Tenho que ver as outras mamães,
mas volto assim que puder, está bem?
Alô?
Oi, Madison. É o Randall.
- E a Beth. - E a Beth.
Falei com o Kevin.
Ele está tentando chegar até você,
mas queríamos dizer que se precisar de algo
enquanto isso, não hesite em ligar.
Estamos voltando de carro de Nova Orleans,
então se quiser que mande algo para comer
ou qualquer coisa,
só queremos que saiba que estamos aqui.
Certo.
Obrigada.
Ou se quiser, podemos ficar na linha com você por um tempo.
Não, não, não. Estou bem.
Tem certeza?
Madison, podemos mesmo ficar na linha.
Você é família.
Está bem.
Seria muito bom, na verdade.
Claro.
O tempo que precisar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga