1 00:00:00,250 --> 00:00:02,116 Anteriormente... 2 00:00:02,150 --> 00:00:04,291 Há um acampamento para quarterbacks 3 00:00:04,325 --> 00:00:07,716 para 7º e 8º anos em Meadville, e Kev seria perfeito. 4 00:00:07,750 --> 00:00:10,716 Não me importa o que ele diz. Vou desistir. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,791 Você é o quarterback e se comprometeu com o time. 6 00:00:13,825 --> 00:00:17,241 Você não pode desistir assim que fica difícil. 7 00:00:17,275 --> 00:00:20,666 Ele é uma criança brincando. É para ser divertido. 8 00:00:20,700 --> 00:00:25,541 Você facilita muito para ele, e isso o deixou mole. 9 00:00:25,575 --> 00:00:28,405 - E por que me ligaram? - Sinceramente? Não sei. 10 00:00:28,410 --> 00:00:29,870 - "Sinceramente?" - Repete? 11 00:00:29,875 --> 00:00:32,141 - Se quer algo... - Não, fique em cena. 12 00:00:32,175 --> 00:00:35,666 Estou tentando, mas você só me interrompe. 13 00:00:35,700 --> 00:00:38,591 Kevin, juro que eu queria não precisar interromper. 14 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 Mudarão as locações do filme para Vancouver. 15 00:00:41,025 --> 00:00:43,518 Se você ficar 4 semanas fora, 16 00:00:45,225 --> 00:00:47,766 voltará 5 semanas antes dos bebês nascerem. 17 00:00:47,800 --> 00:00:50,866 Você já trabalhou tão duro por esse filme. 18 00:00:50,900 --> 00:00:53,268 Não pode jogar isso fora. 19 00:00:53,302 --> 00:00:55,716 Você devia usar esse tempo para descobrir 20 00:00:55,750 --> 00:00:59,248 como os bebês e eu vamos encaixar na sua vida. 21 00:01:21,715 --> 00:01:23,715 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 22 00:01:23,749 --> 00:01:25,749 vikyor1 | Darrow LiuMacedo | Vicky 23 00:01:25,783 --> 00:01:27,783 Vinícius | mands | BrunoE 24 00:01:27,817 --> 00:01:30,359 This Is Us - 5.07 There 25 00:01:54,075 --> 00:01:57,316 Jack? Vamos logo. 26 00:01:57,350 --> 00:01:59,673 Não se atrase para a final do campeonato. 27 00:02:00,225 --> 00:02:02,872 O time todo está contando com esse seu braço. 28 00:02:16,550 --> 00:02:19,126 Por favor, por favor. 29 00:02:24,150 --> 00:02:26,028 Formação pro-right split, 30 00:02:26,062 --> 00:02:28,691 receivers em 8, 9 e 7, fullback em motion right, 31 00:02:28,716 --> 00:02:30,225 Quarterback na option zone. 32 00:02:36,300 --> 00:02:38,646 Formação Wishbone... 33 00:02:52,425 --> 00:02:53,865 Oi, filhão. 34 00:02:54,408 --> 00:02:56,867 - Pronto para o fim de semana? - Pronto. 35 00:02:57,446 --> 00:02:59,841 - Acabei de fazer as malas. - Muito bem. 36 00:02:59,875 --> 00:03:01,741 Trocarei a roupa, e pé na estrada. 37 00:03:01,775 --> 00:03:04,516 Devemos chegar no hotel por volta das 19h. 38 00:03:04,550 --> 00:03:09,056 Não deixe de descansar antes do acampamento. 39 00:03:09,090 --> 00:03:12,019 - Beleza. Estou pronto. - Muito bem. 40 00:03:12,500 --> 00:03:15,391 Dizem que dois quarterbacks estarão lá, 41 00:03:15,425 --> 00:03:17,616 da Universidade Penn State. 42 00:03:17,650 --> 00:03:19,050 Se você for bem, 43 00:03:19,084 --> 00:03:22,188 logo te verão como o próximo Terry Bradshaw. 44 00:03:23,652 --> 00:03:26,507 - Mal posso esperar. - Nem eu. 45 00:03:37,500 --> 00:03:39,728 Protesto! Com todo respeito, meritíssimo, 46 00:03:39,762 --> 00:03:43,153 o homem deturpou a prova intencionalmente. 47 00:03:44,005 --> 00:03:48,391 Essa foi boa. Com todo respeito, meritíssimo, o homem... 48 00:03:48,425 --> 00:03:51,067 Meritíssimo... Não. Juiz... 49 00:03:51,101 --> 00:03:52,831 Juiz, meritíssimo, com respeito, 50 00:03:52,856 --> 00:03:55,139 o homem deturpou a prova intencionalmente. 51 00:03:55,164 --> 00:03:56,591 Protesto. E outrossim... 52 00:03:56,625 --> 00:03:58,950 Outrossim... É. 53 00:04:02,208 --> 00:04:04,152 - Oi! - Oi! 54 00:04:04,186 --> 00:04:08,600 Obrigada pelo arranjo de comer. É muito elaborado, Kev. 55 00:04:08,634 --> 00:04:10,966 - E meio que romântico. - É? 56 00:04:11,000 --> 00:04:14,691 Falei para eles maneirarem nos morangos de chocolate. 57 00:04:14,725 --> 00:04:17,591 É que eu não sabia qual presente seria apropriado 58 00:04:17,625 --> 00:04:21,066 para a indução da mãe biológica do bebê da sua gêmea. 59 00:04:21,100 --> 00:04:22,907 Na verdade, é um carro da Tesla. 60 00:04:22,941 --> 00:04:26,691 Os carros da Tesla de chocolate estavam em falta. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,170 Mas como vocês dois estão? 62 00:04:28,204 --> 00:04:30,841 - Animados? - Estamos. 63 00:04:30,875 --> 00:04:33,827 Estamos esperando a babá do Jack chegar, 64 00:04:33,861 --> 00:04:37,316 depois iremos para San Pedro e falar com a Ellie no hospital. 65 00:04:37,350 --> 00:04:39,874 - E Vancouver? E o filme? - Tudo ótimo. 66 00:04:39,908 --> 00:04:44,116 Hoje será a cena do tribunal em que interrogo o De Niro. 67 00:04:44,150 --> 00:04:46,082 - Que apavorante. - É. 68 00:04:46,116 --> 00:04:48,766 Será a minha cena de "Questão de Honra". 69 00:04:48,800 --> 00:04:50,691 Sempre que penso nela, faço xixi. 70 00:04:50,725 --> 00:04:52,366 Que nojento. 71 00:04:52,400 --> 00:04:54,116 E você voltará semana que vem? 72 00:04:54,150 --> 00:04:56,116 Isso. Semana que vem, graças a Deus. 73 00:04:56,150 --> 00:04:58,666 E juro que não sairei de casa por um mês. 74 00:04:58,700 --> 00:05:00,780 Vou ficar olhando a barriga da Madison 75 00:05:00,814 --> 00:05:03,379 e esperar a grande estreia dos gêmeos. 76 00:05:04,875 --> 00:05:07,916 Tenho que ir, a babá do Jack chegou. 77 00:05:07,950 --> 00:05:10,191 Tudo bem. Mas mande notícias! 78 00:05:10,225 --> 00:05:12,147 E fale para a mãe biológica: 79 00:05:12,181 --> 00:05:14,686 - "Feliz parto." - Nem pensar. 80 00:05:14,720 --> 00:05:18,141 Mas fale para o De Niro que amei "Entrando numa Fria." 81 00:05:18,175 --> 00:05:20,242 - Nem pensar. - Tudo bem. 82 00:05:20,276 --> 00:05:22,579 - Amo você. - Também te amo. Tchau. 83 00:05:27,334 --> 00:05:28,734 - E aí? - Opa. 84 00:05:28,768 --> 00:05:31,616 De Niro foi se maquiar, mas seria bom você vir logo. 85 00:05:31,650 --> 00:05:34,750 - Ele não é alguém que espera. - Não mesmo. 86 00:05:35,850 --> 00:05:38,991 Oi, amor, já vou atuar com o De Niro. 87 00:05:39,025 --> 00:05:42,819 - Posso te ligar... - Acho que estou com contrações. 88 00:05:42,853 --> 00:05:45,366 Não, era para termos mais algumas semanas. 89 00:05:45,400 --> 00:05:47,791 Podem ser contrações falsas, 90 00:05:47,825 --> 00:05:50,916 mas já tive essas, e agora não parece ser. 91 00:05:50,950 --> 00:05:53,960 Liguei para a drª Alexander, ela disse para eu ir logo. 92 00:05:53,994 --> 00:05:57,366 Que bom, ela está cautelosa. Talvez seja um alarme falso. 93 00:05:57,400 --> 00:06:00,863 Talvez, mas acho que não é. 94 00:06:01,950 --> 00:06:05,641 Bom, tenho que ir. 95 00:06:05,675 --> 00:06:07,996 Eu te ligo quando eu chegar no hospital. 96 00:06:08,030 --> 00:06:11,350 - Atenda, se você puder. - Claro... 97 00:06:18,700 --> 00:06:22,358 - Oi. - Oi, Kevin. 98 00:06:22,875 --> 00:06:26,453 De Niro chegará em 5 minutos, e então faremos o ensaio. 99 00:06:26,487 --> 00:06:29,941 Beleza... Minha noiva vai dar à luz. 100 00:06:29,975 --> 00:06:33,291 Nossa! 101 00:06:33,325 --> 00:06:35,187 Que incrível. Meus parabéns. 102 00:06:35,221 --> 00:06:36,621 Obrigado. 103 00:06:37,325 --> 00:06:39,463 Seis semanas antes da hora. 104 00:06:39,497 --> 00:06:41,793 E sei que isso é normal com gêmeos, 105 00:06:41,827 --> 00:06:45,839 mas não são só três semanas, são seis. 106 00:06:47,000 --> 00:06:48,841 Ficará tudo bem, com certeza. 107 00:06:48,875 --> 00:06:52,348 O meu irmão teve o filho muito antes da hora, 108 00:06:52,382 --> 00:06:55,570 e ele acabou de se formar como melhor aluno da turma... 109 00:06:56,575 --> 00:06:57,975 Que legal. 110 00:07:00,225 --> 00:07:03,073 Ela parecia muito assustada. 111 00:07:03,700 --> 00:07:06,311 E ela está sozinha. 112 00:07:08,100 --> 00:07:09,755 É melhor eu ir ficar com ela. 113 00:07:12,621 --> 00:07:16,266 Tudo bem, calma. 114 00:07:16,300 --> 00:07:18,591 Vou tentar ser bem rápido aqui. 115 00:07:18,625 --> 00:07:20,698 Podemos acabar em seis ou sete horas, 116 00:07:20,732 --> 00:07:22,541 e depois falarei com o Steve. 117 00:07:22,575 --> 00:07:24,575 Adiaremos as filmagens complementares 118 00:07:24,609 --> 00:07:26,166 para você ir logo pela manhã. 119 00:07:26,200 --> 00:07:27,600 Pode ser? 120 00:07:28,200 --> 00:07:29,918 Acho que não vai dar certo. 121 00:07:32,389 --> 00:07:34,266 O que você quer dizer, Kevin? 122 00:07:34,300 --> 00:07:36,830 - De Niro vindo, dois minutos! - Obrigado. 123 00:07:43,982 --> 00:07:47,016 Eu sinto muito, Foster. 124 00:07:47,050 --> 00:07:49,848 Diga a ele que sinto muito, mas que preciso ir. 125 00:08:02,692 --> 00:08:05,834 Como você está? Pronto para um jogo perfeito? 126 00:08:06,500 --> 00:08:09,975 - Estou me sentindo bem, pai. - Vamos, entre. 127 00:08:24,331 --> 00:08:26,333 Será uma aventura. 128 00:08:27,100 --> 00:08:28,500 Pronto? 129 00:08:35,451 --> 00:08:37,341 - Oi. - Oi, como estamos? 130 00:08:37,375 --> 00:08:39,091 Estou indo para o hospital. 131 00:08:39,116 --> 00:08:41,476 Não acho mesmo que são contrações falsas. 132 00:08:43,625 --> 00:08:47,966 Tudo bem, estou indo. Estou saindo daqui agora. 133 00:08:48,000 --> 00:08:50,166 - Você virá? - Vou, aguente firme. 134 00:08:50,200 --> 00:08:52,066 Eu prometo. 135 00:08:52,100 --> 00:08:53,605 Prometo que estarei aí. 136 00:09:12,775 --> 00:09:14,966 É sempre emocionante ver um jogo acabar 137 00:09:15,000 --> 00:09:16,804 com um home run. 138 00:09:18,566 --> 00:09:21,291 Menos quando o seu filho é o arremessador. 139 00:09:21,325 --> 00:09:24,775 Só deixei passar um. Meu time que não pontuou. 140 00:09:24,809 --> 00:09:28,172 Parece muito com uma desculpa. 141 00:09:36,700 --> 00:09:39,176 Pai, talvez devêssemos... 142 00:09:39,718 --> 00:09:43,296 ficar aqui um pouco antes de irmos para casa? 143 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Por quê? 144 00:09:46,175 --> 00:09:48,334 É que... 145 00:09:48,976 --> 00:09:51,466 Você acha que não consigo dirigir? 146 00:09:51,500 --> 00:09:54,144 Não... Eu só... 147 00:09:58,217 --> 00:09:59,617 Tudo bem. 148 00:10:01,150 --> 00:10:03,161 Então você dirige, sabichão. 149 00:10:05,800 --> 00:10:07,648 Há uma primeira vez para tudo. 150 00:10:20,400 --> 00:10:23,341 Já contei para você que joguei na liga infantil 151 00:10:23,375 --> 00:10:24,775 quando eu era criança? 152 00:10:25,725 --> 00:10:28,086 Eu era um ótimo arremessador. 153 00:10:28,800 --> 00:10:31,787 Eu sonhava em ser o próximo Bob Friend. 154 00:10:31,925 --> 00:10:35,679 - Quem? - Você não conhece... 155 00:10:37,525 --> 00:10:40,666 Talvez tenha sido um pouco antes do seu tempo mesmo. 156 00:10:40,700 --> 00:10:44,539 O Bob Friend foi All-Star quatro vezes. 157 00:10:44,573 --> 00:10:47,737 Ele ajudou o Pirates a ganhar o mundial de 1960. 158 00:10:48,197 --> 00:10:51,581 Em 1960? Quantos anos você tem mesmo? 159 00:11:05,600 --> 00:11:08,003 O acampamento de futebol é muito caro. 160 00:11:08,037 --> 00:11:10,391 Não, Kev... 161 00:11:10,425 --> 00:11:11,825 Não se preocupe com isso. 162 00:11:12,745 --> 00:11:15,266 Você conseguindo a bolsa para Penn State, 163 00:11:15,300 --> 00:11:17,677 será o melhor investimento que já fiz. 164 00:11:25,431 --> 00:11:28,467 Não importa o assento ou a companhia aérea. 165 00:11:28,501 --> 00:11:30,204 Quero o próximo voo para LA. 166 00:11:30,238 --> 00:11:32,266 Vou para o aeroporto de Vancouver 167 00:11:32,300 --> 00:11:35,293 e entrarei em qualquer voo que você reservar. 168 00:11:35,900 --> 00:11:38,841 Não estou vendo nenhum voo direto 169 00:11:38,875 --> 00:11:41,516 de Vancouver para LA até amanhã de manhã. 170 00:11:41,550 --> 00:11:44,641 Não pode ser amanhã. E com escala? 171 00:11:44,675 --> 00:11:49,241 O que acha de voar na econômica? Você ama espaço para as pernas. 172 00:11:50,425 --> 00:11:52,614 A esta altura, corto até minhas pernas. 173 00:11:52,648 --> 00:11:54,695 Só reserve um voo para LA. 174 00:11:58,250 --> 00:11:59,766 - Conseguiu? - Consegui! 175 00:11:59,800 --> 00:12:02,774 - Sua mãe achou um. - Graças a Deus! Que horas? 176 00:12:02,960 --> 00:12:04,732 Espere. Não, desculpe. 177 00:12:04,734 --> 00:12:07,915 Pus o código de Victorville, não de Vancouver. 178 00:12:07,917 --> 00:12:09,602 Há vários voos de Victorville. 179 00:12:09,604 --> 00:12:12,335 Mas disse que não estou em Victorville, mãe. 180 00:12:12,337 --> 00:12:14,237 Por que não te deram uma assistente 181 00:12:14,239 --> 00:12:17,489 - para fazer essas coisas? - É um filme independente. 182 00:12:17,491 --> 00:12:20,889 Tem baixo orçamento, falei que faria o sacrifício 183 00:12:21,106 --> 00:12:23,555 e ficaria sem uma, o que me arrependo muito. 184 00:12:23,557 --> 00:12:24,957 Credo! 185 00:12:26,114 --> 00:12:28,763 Desculpe, um maníaco acabou de me cortar. 186 00:12:28,765 --> 00:12:30,403 Kev, tenha cuidado. 187 00:12:30,405 --> 00:12:32,522 Eu? Estou sendo cuidadoso. 188 00:12:32,524 --> 00:12:34,793 Espere, calma aí. Boas notícias. 189 00:12:34,795 --> 00:12:38,788 Parece que ainda há alguns voos domésticos hoje. 190 00:12:38,790 --> 00:12:41,125 Kevin, continue dirigindo para a fronteira. 191 00:12:41,127 --> 00:12:44,446 Vamos tentar reservar de Seattle e ligamos de volta, certo? 192 00:12:44,910 --> 00:12:47,334 Certo, ótimo. Muito obrigado. 193 00:12:47,336 --> 00:12:50,551 Desculpe, preciso atender. Meu agente fica me perseguindo. 194 00:12:50,809 --> 00:12:52,209 - Alô? - Por favor, 195 00:12:52,211 --> 00:12:54,379 diga que não deu as costas para De Niro. 196 00:12:56,274 --> 00:12:59,250 Madison está para dar à luz seis semanas adiantado. 197 00:12:59,252 --> 00:13:02,434 Meu Deus. Quão perto está de dar à luz? 198 00:13:02,436 --> 00:13:06,253 Talvez possamos te mandar para LA, você vê os bebês, 199 00:13:06,255 --> 00:13:09,647 e te temos de volta em Vancouver até amanhã de manhã. 200 00:13:09,649 --> 00:13:12,131 Não vou fazer isto, cara. 201 00:13:12,650 --> 00:13:14,050 Preciso ir. 202 00:13:16,060 --> 00:13:18,568 Oi, como vai? 203 00:13:18,570 --> 00:13:19,970 Vai bem. 204 00:13:19,972 --> 00:13:23,713 Estou aqui esperando por um quarto. 205 00:13:23,715 --> 00:13:27,476 Não estou em trabalho ativo, então ninguém está com pressa. 206 00:13:27,794 --> 00:13:30,749 Mas e seu quarto particular? Deveria ter um quarto. 207 00:13:30,751 --> 00:13:32,383 Estão tentando encontrar um. 208 00:13:32,385 --> 00:13:35,562 Estou seis semanas adiantada. Ninguém estava me esperando. 209 00:13:35,564 --> 00:13:36,964 Não, não, não. 210 00:13:36,966 --> 00:13:39,732 Disseram que teria um quarto ao chegar a hora. 211 00:13:39,734 --> 00:13:42,360 Está quase na hora, então deveria ter um quarto. 212 00:13:42,617 --> 00:13:44,978 - Vou cuidar disto. - Kevin, está tudo bem. 213 00:13:44,980 --> 00:13:46,981 Não, não está. Deveria ter um quarto. 214 00:13:46,983 --> 00:13:48,838 Tenho um cartão aqui do hospital 215 00:13:48,840 --> 00:13:51,257 para ligar no caso de algo assim acontecer. 216 00:13:51,259 --> 00:13:52,659 Vou ligar agora mesmo, 217 00:13:52,661 --> 00:13:54,924 e vou com tudo nos "Laços de Ternura". 218 00:13:58,229 --> 00:13:59,629 Onde você está? 219 00:14:02,112 --> 00:14:05,552 Estou a caminho do aeroporto. 220 00:14:05,554 --> 00:14:07,278 Estou tentando um voo. 221 00:14:07,280 --> 00:14:09,617 Então espero chegar aí nas próximas horas. 222 00:14:10,200 --> 00:14:11,600 Tudo bem. 223 00:14:12,533 --> 00:14:15,446 Estou indo, prometo. 224 00:14:17,687 --> 00:14:19,360 Madison, vou estar aí. 225 00:14:20,309 --> 00:14:21,709 Está bem. 226 00:14:36,286 --> 00:14:38,658 - Randall, oi. - Oi, Kev. 227 00:14:38,660 --> 00:14:40,894 Estamos voltando de Nova Orleans. 228 00:14:40,896 --> 00:14:44,515 Longa história. Podemos conversar? 229 00:14:44,741 --> 00:14:46,822 Randall, desculpe. Agora não posso. 230 00:14:46,824 --> 00:14:49,569 Minha vida virou de cabeça para baixo. 231 00:14:49,571 --> 00:14:53,189 Madison entrou em parto e estou preso em Vancouver. 232 00:14:53,802 --> 00:14:57,375 Tentando chegar a tempo, mas ela já está no hospital 233 00:14:59,107 --> 00:15:00,779 e está sozinha. Eu não... 234 00:15:01,888 --> 00:15:04,112 - Não deveria ter vindo para cá. - Kev... 235 00:15:04,114 --> 00:15:07,183 Randall, desculpa. Ligo depois, está bem? Desculpa. 236 00:15:14,795 --> 00:15:18,465 - Alô? - Oi, Kevin, aqui é o Foster. 237 00:15:18,467 --> 00:15:21,692 Sei que está no calor do momento agora, 238 00:15:21,694 --> 00:15:24,229 mas preciso que volte ao set imediatamente. 239 00:15:24,231 --> 00:15:27,198 Cale a boca. Quer saber? Só cale a boca. 240 00:15:27,200 --> 00:15:28,784 Feche a boca. Pare de falar. 241 00:15:28,786 --> 00:15:31,458 Ninguém se importa com seu filme idiota! 242 00:15:31,460 --> 00:15:32,860 Estou fora. 243 00:15:45,456 --> 00:15:47,143 É para hoje. 244 00:15:57,390 --> 00:15:59,428 Vamos, vamos. 245 00:16:13,641 --> 00:16:15,872 Podem ser úteis. Alguns têm bons braços. 246 00:16:15,874 --> 00:16:17,274 Olhe quem é. 247 00:16:17,794 --> 00:16:19,420 - Jack. - Treinador. 248 00:16:19,422 --> 00:16:22,351 - Kevin. Fico feliz que veio. - Nós também. 249 00:16:22,353 --> 00:16:25,284 Estes são Jason e Richard. 250 00:16:25,286 --> 00:16:27,843 - Jogam para a Penn State. - Claro que jogam. 251 00:16:27,845 --> 00:16:30,551 Vão fazer exercícios com a gente amanhã. 252 00:16:30,553 --> 00:16:32,968 Estou animado para ver o que faz no campo. 253 00:16:32,970 --> 00:16:35,321 Hora de ver se algo que falei nos treinos 254 00:16:35,323 --> 00:16:37,129 realmente surtiu efeito em você. 255 00:16:37,131 --> 00:16:39,793 Surtiu. Estamos prontos. 256 00:16:49,330 --> 00:16:50,730 Você está bem? 257 00:16:58,745 --> 00:17:00,389 Já pegou o voo? 258 00:17:00,391 --> 00:17:03,633 Ainda não, ainda estou esperando Miguel ligar de volta. 259 00:17:04,056 --> 00:17:05,750 Como vão as coisas por aí? 260 00:17:05,752 --> 00:17:07,795 A médica acabou de sair. 261 00:17:07,797 --> 00:17:11,349 Disse que tudo parecia completamente bem e normal. 262 00:17:11,862 --> 00:17:14,236 Já estão com um peso bom para nascerem. 263 00:17:14,238 --> 00:17:15,638 Completamente cozidos. 264 00:17:17,143 --> 00:17:18,928 Não estão nem meio mal passados? 265 00:17:19,651 --> 00:17:23,221 - Não, estão perfeitos. - Do jeito que gosto. 266 00:17:23,223 --> 00:17:25,551 - Está saindo do nosso controle. - Está. 267 00:17:26,967 --> 00:17:29,837 Mas as contrações não são falsas. 268 00:17:30,336 --> 00:17:32,331 Estou em trabalho de parto. 269 00:17:33,070 --> 00:17:34,948 As contrações diminuíram um pouco, 270 00:17:34,950 --> 00:17:37,544 o que disseram que é normal, 271 00:17:37,754 --> 00:17:40,648 mas, definitivamente, estou em trabalho de parto. 272 00:17:41,773 --> 00:17:43,173 Estão vindo. 273 00:17:46,477 --> 00:17:49,621 Mantenha as contrações lentas, está bem? 274 00:17:49,623 --> 00:17:51,026 Porque também estou indo. 275 00:17:51,537 --> 00:17:53,185 Farei o meu melhor. 276 00:17:53,710 --> 00:17:56,398 É hora de mover esses bebês, como falamos. 277 00:17:58,271 --> 00:18:00,375 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 278 00:18:00,412 --> 00:18:03,095 Quer que eu fale com alguém? 279 00:18:03,097 --> 00:18:04,559 Eu sei seu plano de parto, 280 00:18:04,561 --> 00:18:07,373 posso falar com a enfermeira ou o médico, ajudar... 281 00:18:07,377 --> 00:18:08,777 Kevin, tenho que ir. 282 00:18:08,779 --> 00:18:12,619 Vão me pôr sobre travesseiros para tentar mover os bebês. 283 00:18:12,621 --> 00:18:14,678 O parto é uma loucura. 284 00:18:16,149 --> 00:18:17,700 Te ligo depois. 285 00:18:17,802 --> 00:18:20,587 Estou aqui, se precisar de algo. Eu posso... 286 00:18:35,571 --> 00:18:38,288 Oi. Eu já ia te ligar. Conseguimos um voo. 287 00:18:38,313 --> 00:18:40,420 Ótimo! Qual aeroporto? 288 00:18:40,423 --> 00:18:43,144 Seattle. Parte em duas horas. Consegue chegar? 289 00:18:47,970 --> 00:18:50,435 Sim! Consigo chegar. Quanto tempo dura o voo? 290 00:18:50,437 --> 00:18:54,209 - Duas horas e meia. - Devo chegar lá em umas... 291 00:18:54,211 --> 00:18:55,618 cinco horas. 292 00:18:55,620 --> 00:18:57,700 O primeiro parto costuma demorar mais. 293 00:18:57,703 --> 00:19:00,471 Significa que provavelmente vou conseguir chegar. 294 00:19:00,496 --> 00:19:01,896 Miguel, juro por Deus, 295 00:19:01,921 --> 00:19:05,573 se você estivesse aqui, te beijaria na boca. 296 00:19:05,638 --> 00:19:08,093 - Obrigado. - Me arrependeria imediatamente, 297 00:19:08,095 --> 00:19:09,548 mas na emoção, te beijaria 298 00:19:09,550 --> 00:19:13,019 - nessa boca linda. - Enviarei o cartão de embarque. 299 00:19:13,021 --> 00:19:16,018 Obrigado. Miguel, posso falar com minha mãe? 300 00:19:16,020 --> 00:19:18,860 Claro. Ele quer falar com você. 301 00:19:20,945 --> 00:19:22,719 Oi, querido. 302 00:19:23,240 --> 00:19:26,350 Está tendo uma aventura inesperada, não é? 303 00:19:26,400 --> 00:19:28,885 É. Não está sendo como eu imaginei. 304 00:19:28,985 --> 00:19:31,582 Nunca é. 305 00:19:32,589 --> 00:19:36,119 Eu só queria que o dia do parto fosse perfeito. 306 00:19:36,121 --> 00:19:39,879 Queria estar lá com ela, fazendo tudo que ela precisasse. 307 00:19:40,153 --> 00:19:42,251 Queria ser como... 308 00:19:43,601 --> 00:19:45,080 Seu pai. 309 00:19:46,275 --> 00:19:47,998 Kev... 310 00:19:48,172 --> 00:19:49,955 Sei que põe ele em um pedestal. 311 00:19:49,980 --> 00:19:51,557 E não te culpo. 312 00:19:51,559 --> 00:19:54,517 Ele foi um pai maravilhoso. 313 00:19:54,586 --> 00:19:55,986 Eu pro... 314 00:19:58,021 --> 00:19:59,804 Não no... 315 00:20:00,648 --> 00:20:02,284 Mãe? 316 00:20:03,080 --> 00:20:05,140 Mãe, a ligação está ruim. Você está... 317 00:20:05,142 --> 00:20:08,407 Nem sei se me ouve, mas eu... Vou ter que te ligar... 318 00:20:09,411 --> 00:20:11,644 Perfeito. 319 00:20:48,124 --> 00:20:50,175 Não. 320 00:20:50,806 --> 00:20:53,443 SEM CONEXÃO COM A INTERNET 321 00:20:53,668 --> 00:20:55,074 Droga. 322 00:21:00,766 --> 00:21:02,460 Certo. 323 00:21:06,922 --> 00:21:09,395 Sabe qual sempre foi o seu problema? 324 00:21:09,629 --> 00:21:13,736 Passa muito tempo preso em suas drogas de pensamentos. 325 00:21:14,559 --> 00:21:16,205 Vamos. Vai mais rápido. 326 00:21:16,207 --> 00:21:18,710 Assim não chegaremos em casa antes do inverno. 327 00:21:19,506 --> 00:21:23,105 Eu disse à sua mãe, quando você se inscreveu, 328 00:21:23,130 --> 00:21:25,436 que estávamos jogando dinheiro no ralo. 329 00:21:25,438 --> 00:21:28,936 Mas ela não liga. Sempre foi ruim com dinheiro. 330 00:21:28,938 --> 00:21:30,351 Cala a boca! 331 00:21:41,240 --> 00:21:44,292 Minha boca está fechada, valentão. 332 00:21:53,312 --> 00:21:55,880 - Sente-se um pouco melhor? - Sim. 333 00:22:00,424 --> 00:22:02,882 Deve ter sido o sanduíche de carne da mamãe. 334 00:22:06,410 --> 00:22:08,289 Kev, o que está havendo? 335 00:22:10,745 --> 00:22:15,083 - E se eu for péssimo amanhã? - Não vai ser péssimo amanhã. 336 00:22:15,450 --> 00:22:17,260 Mas e se eu for? 337 00:22:17,578 --> 00:22:20,322 E se eu não for tão bom no futebol? 338 00:22:23,075 --> 00:22:25,057 Significa que eu não tenho nada. 339 00:22:25,339 --> 00:22:26,826 Nada? 340 00:22:28,306 --> 00:22:30,574 Kev, do que você está falando? 341 00:22:33,097 --> 00:22:35,360 Você e a mamãe falam disso o tempo todo. 342 00:22:35,362 --> 00:22:38,105 Randall é um gênio e eu só tenho o futebol. 343 00:22:38,107 --> 00:22:39,883 Não é só o que você tem. 344 00:22:39,885 --> 00:22:41,968 Ouvi vocês conversando outro dia. 345 00:22:43,093 --> 00:22:45,196 Você disse a ela que eu sou mole. 346 00:22:52,000 --> 00:22:55,967 Eu não sei exatamente o que você escutou, 347 00:22:56,224 --> 00:22:58,605 mas não foi o que eu quis dizer. 348 00:22:58,630 --> 00:23:00,626 Foi sim, ou você não estaria aqui. 349 00:23:01,988 --> 00:23:03,964 O que você quer dizer? 350 00:23:05,929 --> 00:23:08,213 Nunca fazemos nada só nós dois. 351 00:23:08,238 --> 00:23:12,197 Mas você arrumou tempo para me trazer aqui, porque... 352 00:23:12,808 --> 00:23:16,261 você acha que o futebol é minha única chance de ser especial. 353 00:23:17,371 --> 00:23:19,164 É o que você acha que eu acho? 354 00:23:19,264 --> 00:23:21,152 Eu sei que é o que você acha. 355 00:23:21,252 --> 00:23:24,378 E o treinador não acha que eu sou bom o bastante. 356 00:23:24,823 --> 00:23:26,904 Ele só grita comigo o tempo todo. 357 00:23:27,004 --> 00:23:30,059 Ele... É só o jeito dele, Kev. 358 00:23:30,079 --> 00:23:31,636 O treinador é à moda antiga. 359 00:23:31,705 --> 00:23:34,479 Não te traria aqui se não te achasse bom. 360 00:23:34,504 --> 00:23:36,307 Ele me põe apelidos e... 361 00:23:36,913 --> 00:23:38,821 ele diz que eu sou burro. 362 00:23:40,335 --> 00:23:42,241 Ele te chama de burro? 363 00:23:43,395 --> 00:23:44,866 Kevin? 364 00:23:45,433 --> 00:23:49,056 Ele me diz que sou burro todos os dias da minha vida. 365 00:23:57,661 --> 00:23:59,751 Quer saber? Vamos... 366 00:24:01,682 --> 00:24:05,167 Vamos comer. E acalmar o seu estômago. 367 00:24:05,201 --> 00:24:07,550 - Pai, não estou com fome. - Vamos lá. 368 00:24:07,960 --> 00:24:10,477 Acordei super cedo. Acho que deveria dormir. 369 00:24:10,511 --> 00:24:12,375 Pegue seu casaco. Vamos. 370 00:24:21,750 --> 00:24:23,246 Graças a Deus. 371 00:24:23,997 --> 00:24:26,399 - Temos que tirá-lo daqui. - Uma ambulância. 372 00:24:26,406 --> 00:24:29,643 Não tenho sinal. Você vai ficar bem! 373 00:24:29,677 --> 00:24:33,115 Vou te levar para o hospital. Vou tirar você daqui. 374 00:24:35,338 --> 00:24:38,389 Tudo bem. Vamos lá. Vamos, vamos. 375 00:24:38,423 --> 00:24:40,924 Minha perna está presa. Está doendo muito. 376 00:24:42,800 --> 00:24:44,569 Me escute, me escute. 377 00:24:44,594 --> 00:24:48,262 No três, eu vou puxar o volante e você tira sua perna. 378 00:24:48,287 --> 00:24:49,687 Apenas respire e ouça. 379 00:24:49,694 --> 00:24:53,307 Um, dois, três. Agora, vamos, vamos. 380 00:24:54,550 --> 00:24:56,902 Conseguiu. Tudo bem. Vamos lá. 381 00:24:57,249 --> 00:24:59,299 Peguei você. Vamos. 382 00:25:06,430 --> 00:25:09,282 Droga. Tudo bem. 383 00:25:16,897 --> 00:25:20,598 Me escute. Está tudo bem. 384 00:25:20,623 --> 00:25:22,488 Vou te tirar daqui, ouviu? 385 00:25:23,847 --> 00:25:25,247 Vamos. Venha comigo. 386 00:25:25,281 --> 00:25:27,026 Vou te levar ao hospital. Vamos. 387 00:25:27,060 --> 00:25:29,572 Vamos lá. Vamos conseguir. 388 00:25:48,183 --> 00:25:50,699 Quer comer em um bar com o seu velho pai? 389 00:25:50,733 --> 00:25:52,766 - Sim. - Nós... obrigado. 390 00:25:52,800 --> 00:25:54,284 Escolha um lugar. 391 00:25:58,520 --> 00:26:01,121 Oi. Queremos dois bifes... 392 00:26:01,155 --> 00:26:03,737 mal passados. 393 00:26:03,771 --> 00:26:06,028 - Com anéis de cebola? - Sim. 394 00:26:06,062 --> 00:26:08,015 - E duas cocas. - Certo. 395 00:26:08,049 --> 00:26:09,449 Obrigado. 396 00:26:14,010 --> 00:26:17,217 - Esse lugar é bem legal. - É. 397 00:26:23,496 --> 00:26:24,905 Me escute. 398 00:26:25,567 --> 00:26:29,371 Sim, quando começou a ser quarterback, fiquei empolgado. 399 00:26:29,405 --> 00:26:31,308 Porque foi incrível te ver brilhar. 400 00:26:31,342 --> 00:26:34,389 Mas Kevin, futebol... 401 00:26:34,400 --> 00:26:36,846 Não é a sua única opção. 402 00:26:36,880 --> 00:26:39,467 - Sabe disso? - Sim. 403 00:26:41,538 --> 00:26:42,977 Duas cocas. 404 00:27:00,830 --> 00:27:05,452 Meu pai costumava ir aos meus jogos da liga infantil. 405 00:27:06,290 --> 00:27:07,909 Ele nunca perdia um. 406 00:27:09,250 --> 00:27:11,486 Era a única coisa que ele nunca perdia. 407 00:27:12,380 --> 00:27:16,910 E ele fez disso um inferno para mim. 408 00:27:17,940 --> 00:27:22,242 Sempre estava bêbado, em cada jogo. 409 00:27:23,189 --> 00:27:26,268 Se meu time ganhasse, ele era um bêbado feliz. 410 00:27:26,954 --> 00:27:29,403 Que batia no meu ombro e me chamava 411 00:27:29,408 --> 00:27:32,097 de "menino Jackie" no caminho de volta para casa. 412 00:27:33,318 --> 00:27:36,561 Mas se perdêssemos... 413 00:27:39,750 --> 00:27:44,246 Comecei a rezar antes de cada jogo. 414 00:27:44,280 --> 00:27:47,758 Porque um bom jogo significava uma boa viagem para casa. 415 00:27:51,199 --> 00:27:56,106 Beisebol, que era algo que eu amava... 416 00:27:57,151 --> 00:27:58,841 Se tornou algo sobre ele. 417 00:27:59,836 --> 00:28:04,664 A cada arremesso que dava, eu podia ouvir a voz dele. 418 00:28:06,132 --> 00:28:07,955 "Não estrague isso, Jack." 419 00:28:09,127 --> 00:28:11,020 "Isso não é sobre você, Jack." 420 00:28:12,025 --> 00:28:14,848 "Esse foi um domingo perdido, Jack." 421 00:28:18,611 --> 00:28:23,145 - Não sabia que ele era assim. - Era. 422 00:28:25,230 --> 00:28:27,213 Você nunca fala sobre ele. 423 00:28:30,300 --> 00:28:34,116 Estar na estrada e sentar em um bar com meu filho 424 00:28:34,516 --> 00:28:36,188 faz um cara querer se abrir. 425 00:28:41,380 --> 00:28:45,274 Ele não era de todo ruim, o meu pai. 426 00:28:47,035 --> 00:28:49,700 Isso é o que faz 427 00:28:49,734 --> 00:28:53,166 nossos pais parecerem tão grandes para nós, eu acho. 428 00:28:53,370 --> 00:28:58,224 Eles são milhares de coisas de uma só vez. 429 00:29:09,004 --> 00:29:10,422 Nada mal. 430 00:29:11,790 --> 00:29:13,733 Não sabia que você era tão bom. 431 00:29:15,785 --> 00:29:18,164 Corredores, fiquem atentos. 432 00:29:19,420 --> 00:29:20,820 Chaves. 433 00:29:32,100 --> 00:29:34,039 E mesmo depois que eles se foram, 434 00:29:35,060 --> 00:29:36,777 estamos presos a eles. 435 00:29:38,373 --> 00:29:42,180 Não podemos evitar. Eles são parte de nós. 436 00:29:49,100 --> 00:29:53,228 A minha vida inteira prometi que não seria como ele, mas... 437 00:29:56,200 --> 00:29:59,031 Aqui estou, colocando pressão em você, 438 00:29:59,033 --> 00:30:02,336 deixando você tão nervoso que chega a passar mal. 439 00:30:04,412 --> 00:30:06,619 Acabei ficando igual a ele. 440 00:30:09,796 --> 00:30:11,267 Não ficou, pai. 441 00:30:12,041 --> 00:30:13,927 Você é muito melhor que ele. 442 00:30:17,346 --> 00:30:19,266 Obrigado, meu filho. 443 00:30:22,238 --> 00:30:24,837 E você vai ser muito melhor do que eu. 444 00:30:25,838 --> 00:30:27,440 Talvez. 445 00:30:53,308 --> 00:30:55,513 Eu vou ao banheiro, amigão. 446 00:30:56,015 --> 00:30:58,779 Não arrume nenhuma garota enquanto eu estiver lá. 447 00:31:06,321 --> 00:31:07,736 Treinador? 448 00:31:08,310 --> 00:31:09,767 Jack. 449 00:31:10,069 --> 00:31:13,366 Kevin está animado? Amanhã é um grande dia. 450 00:31:13,468 --> 00:31:16,867 Quero que saiba que não perderei um jogo nesta temporada. 451 00:31:17,041 --> 00:31:18,615 Claro que não vai. 452 00:31:18,617 --> 00:31:20,758 Tem que vigiar o seu filho, certo? 453 00:31:20,932 --> 00:31:23,169 Não vou apenas vigiar ele. 454 00:31:27,600 --> 00:31:30,028 Nunca chame meu filho de burro. 455 00:31:30,202 --> 00:31:31,660 Nunca. 456 00:31:33,097 --> 00:31:36,735 - Jack... - Diga-me que entendeu. 457 00:32:07,848 --> 00:32:10,546 - Treinador. - Kevin. 458 00:32:10,821 --> 00:32:12,510 Eu vejo você amanhã. 459 00:32:20,418 --> 00:32:21,915 O treinador estava aqui. 460 00:32:24,565 --> 00:32:28,044 Você viu ele? No banheiro? 461 00:32:28,046 --> 00:32:29,640 Por um minuto. 462 00:32:30,858 --> 00:32:34,854 - Você disse algo para ele? - Não. 463 00:32:41,376 --> 00:32:42,967 Isso está bom. 464 00:32:44,124 --> 00:32:46,726 Eu gosto de um pouco de sangue. 465 00:33:07,634 --> 00:33:10,215 É a Madison. Deixe um recado. 466 00:33:11,269 --> 00:33:13,436 Para saber como você está. 467 00:33:16,200 --> 00:33:18,484 Rapaz, tenho uma história para você. 468 00:33:19,986 --> 00:33:23,148 De qualquer forma... Miguel achou um voo de Seattle. 469 00:33:23,150 --> 00:33:25,945 Acho que vou conseguir. 470 00:33:27,219 --> 00:33:30,452 Estou realmente tentando. Sabe? 471 00:33:31,326 --> 00:33:34,318 Ligue para mim quando receber, caso você possa. 472 00:33:36,302 --> 00:33:38,700 Espere um segundo. 473 00:33:38,974 --> 00:33:40,798 Você não é... 474 00:33:41,760 --> 00:33:43,579 Kevin Pearson. 475 00:33:44,624 --> 00:33:46,956 A vida é tão estranha. 476 00:33:52,243 --> 00:33:55,362 Continue conversando. 5 minutos. Temos 5 minutos. 477 00:33:55,364 --> 00:33:57,086 O hospital está a 5 minutos. 478 00:33:57,088 --> 00:33:58,747 Continue conversando... 479 00:34:00,121 --> 00:34:02,326 Aquela era minha noiva, no telefone. 480 00:34:02,328 --> 00:34:06,253 Está grávida. Trabalho de parto, na verdade, de gêmeos. 481 00:34:07,627 --> 00:34:09,629 E provavelmente vou perder o meu voo. 482 00:34:09,631 --> 00:34:13,655 O que significa que vou perder o nascimento dos meus filhos. 483 00:34:13,657 --> 00:34:16,843 Vou perder o momento mais importante de suas vidas. 484 00:34:18,745 --> 00:34:20,540 Eu tenho três adolescentes. 485 00:34:20,542 --> 00:34:23,823 Eles não lembram de nada antes do jardim de infância. 486 00:34:24,297 --> 00:34:27,474 Este não é o dia mais importante da vida deles. 487 00:34:27,848 --> 00:34:30,408 Eles nem vão se lembrar disso. 488 00:34:31,392 --> 00:34:34,107 Você é rico, você é famoso. 489 00:34:34,981 --> 00:34:37,568 Você vai ser o ídolo deles. 490 00:34:40,571 --> 00:34:42,888 Nada disso importa, cara. 491 00:34:42,890 --> 00:34:46,459 Meu pai não era nada disso. Ele simplesmente estava lá. 492 00:34:46,933 --> 00:34:48,353 Sempre. 493 00:34:52,073 --> 00:34:56,408 Meu pai foi a pessoa mais presente que já existiu. 494 00:34:57,736 --> 00:35:00,769 Tudo que eu faço, é com a voz dele na cabeça. 495 00:35:04,512 --> 00:35:07,416 Ele teria te resgatado hoje, ele teria te salvado. 496 00:35:08,890 --> 00:35:11,551 E ele estaria no nascimento, ele teria... 497 00:35:13,225 --> 00:35:15,354 Descoberto uma maneira de fazer tudo. 498 00:35:19,087 --> 00:35:22,034 Ele acreditava que eu poderia ser esse tipo de pessoa. 499 00:35:31,130 --> 00:35:32,575 Uma ajudinha? 500 00:35:33,249 --> 00:35:35,145 Precisamos de uma cadeira de rodas. 501 00:35:59,446 --> 00:36:02,959 Meu celular está descarregando, mas cheguei no aeroporto. 502 00:36:02,961 --> 00:36:04,626 Acho que vou chegar a tempo. 503 00:36:04,628 --> 00:36:07,510 Estou sentindo, está bem? Aguente aí, tchau. 504 00:36:07,536 --> 00:36:09,505 Oi, sou TSA PreCheck. 505 00:36:09,507 --> 00:36:11,648 - Ótimo. Só preciso do seu RG. - Sim. 506 00:36:15,118 --> 00:36:16,655 Está de brincadeira. 507 00:36:17,129 --> 00:36:18,579 Não, não, não. 508 00:36:22,356 --> 00:36:23,827 Não. Está bem. 509 00:36:24,439 --> 00:36:27,650 Houve um acidente. Houve um acidente. 510 00:36:27,652 --> 00:36:29,403 Não vai acreditar, mas houve. 511 00:36:29,405 --> 00:36:32,287 Tive que ajudar o cara e levá-lo ao hospital. 512 00:36:33,206 --> 00:36:34,733 - Incrível. - Obrigado. 513 00:36:34,735 --> 00:36:38,079 É que meu RG estava na minha jaqueta 514 00:36:38,081 --> 00:36:41,529 e a jaqueta... Dei a jaqueta para o cara. 515 00:36:41,531 --> 00:36:43,718 Ou caiu, ou sei lá. De qualquer forma... 516 00:36:44,232 --> 00:36:46,019 Não estou com meu RG. 517 00:36:46,322 --> 00:36:49,749 Sinto muito, senhor. Não posso deixá-lo embarcar sem o RG. 518 00:36:51,372 --> 00:36:53,722 Certo, sim, é que... 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,228 Olha... 520 00:36:57,757 --> 00:37:00,833 Sou Kevin Pearson, sou famoso. 521 00:37:00,907 --> 00:37:03,706 Não digo isso para receber tratamento especial, 522 00:37:03,708 --> 00:37:05,398 estou falando porque é só... 523 00:37:05,400 --> 00:37:07,832 Pode procurar, é fácil descobrir quem sou. 524 00:37:07,834 --> 00:37:09,239 Procure na internet. 525 00:37:09,264 --> 00:37:11,070 Minha vida toda está na internet. 526 00:37:12,314 --> 00:37:14,437 Não é assim que funciona. 527 00:37:14,439 --> 00:37:17,619 Tem um escritório para solicitar um RG de emergência. 528 00:37:17,621 --> 00:37:19,940 - Leva um dia. - Não tenho um dia, certo? 529 00:37:19,942 --> 00:37:22,365 Minha noiva está em LA em trabalho de parto. 530 00:37:22,367 --> 00:37:25,580 Preciso chegar até ela, por favor. Deixe-me embarcar. 531 00:37:27,203 --> 00:37:29,449 Sinto muito. Gostaria de poder ajudar, 532 00:37:29,451 --> 00:37:31,164 mas não depende de mim. 533 00:37:36,804 --> 00:37:39,661 Não posso começar já não estando lá por eles. 534 00:37:40,273 --> 00:37:42,022 Precisa entender isso. 535 00:37:56,524 --> 00:37:58,487 Não posso. Eu não... 536 00:38:00,371 --> 00:38:03,712 Não sei mais como explicar. Isso vai me destruir. 537 00:38:08,917 --> 00:38:10,349 Estou implorando, 538 00:38:10,351 --> 00:38:12,334 encontre um jeito de eu embarcar. 539 00:38:19,684 --> 00:38:23,103 Só 3 centímetros. Ainda falta muito. 540 00:38:23,105 --> 00:38:27,083 Mas aumenta rápido às vezes. 541 00:38:27,085 --> 00:38:28,508 Não tem como saber. 542 00:38:28,837 --> 00:38:30,297 Aguente aí. 543 00:38:34,579 --> 00:38:36,342 Tudo bem? 544 00:38:38,035 --> 00:38:39,460 Eu só... 545 00:38:41,234 --> 00:38:44,206 não acredito que talvez eu faça isso sozinha. 546 00:38:44,876 --> 00:38:49,111 Por que não liga para alguém? Sua mãe, amiga? 547 00:38:49,342 --> 00:38:51,206 Pode ajudar a passar o tempo. 548 00:38:52,724 --> 00:38:54,687 Não sou próxima da minha mãe. 549 00:38:55,161 --> 00:38:57,610 Ou de qualquer um da família, na verdade. 550 00:38:59,469 --> 00:39:01,920 Sendo honesta, só há duas pessoas no mundo 551 00:39:01,922 --> 00:39:04,362 que sou próxima de verdade e... 552 00:39:05,941 --> 00:39:08,617 Bem, uma delas está tendo seu próprio bebê 553 00:39:09,371 --> 00:39:12,678 e a outra está, com fé, em um avião, mas... 554 00:39:13,348 --> 00:39:15,550 quem sabe? Não falei mais com ele. 555 00:39:16,215 --> 00:39:18,730 Tenho que ver as outras mamães, 556 00:39:18,732 --> 00:39:21,743 mas volto assim que puder, está bem? 557 00:39:42,137 --> 00:39:43,606 Alô? 558 00:39:43,608 --> 00:39:46,624 Oi, Madison. É o Randall. 559 00:39:46,626 --> 00:39:49,006 - E a Beth. - E a Beth. 560 00:39:50,251 --> 00:39:51,847 Falei com o Kevin. 561 00:39:52,231 --> 00:39:54,412 Ele está tentando chegar até você, 562 00:39:54,614 --> 00:39:57,392 mas queríamos dizer que se precisar de algo 563 00:39:57,394 --> 00:40:00,563 enquanto isso, não hesite em ligar. 564 00:40:01,066 --> 00:40:03,668 Estamos voltando de carro de Nova Orleans, 565 00:40:03,670 --> 00:40:07,611 então se quiser que mande algo para comer 566 00:40:07,613 --> 00:40:09,757 ou qualquer coisa, 567 00:40:10,631 --> 00:40:13,569 só queremos que saiba que estamos aqui. 568 00:40:17,765 --> 00:40:19,184 Certo. 569 00:40:20,443 --> 00:40:21,844 Obrigada. 570 00:40:26,973 --> 00:40:31,110 Ou se quiser, podemos ficar na linha com você por um tempo. 571 00:40:31,718 --> 00:40:35,087 Não, não, não. Estou bem. 572 00:40:36,165 --> 00:40:37,777 Tem certeza? 573 00:40:39,844 --> 00:40:42,567 Madison, podemos mesmo ficar na linha. 574 00:40:43,704 --> 00:40:45,222 Você é família. 575 00:40:58,720 --> 00:41:00,210 Está bem. 576 00:41:02,170 --> 00:41:05,166 Seria muito bom, na verdade. 577 00:41:05,682 --> 00:41:07,140 Claro. 578 00:41:07,214 --> 00:41:09,008 O tempo que precisar. 579 00:41:11,633 --> 00:41:16,633 Legende conosco! www.maniacsubs.ga