Anteriormente...
A sua vida foi definida pelas suas mães.
A mãe que perdeu no nascimento, que mal fala na sua história,
e a mãe que mentiu para você por 36 anos.
Estou tendo problemas de memória ultimamente.
Diagnosticaram algo chamado Comprometimento Cognitivo Leve.
Não acha que nosso homenzinho merece um irmão?
E os Pearson têm um bom histórico de adoção.
Não vou para aquele estudo, Randall.
Mãe, o que você quiser, é o que faremos.
Mãe, precisa participar desse estudo clínico.
Como a convenceu a ir para St. Louis?
Fiz o possível para dar a melhor chance para nossa mãe.
Nunca saberá o que é se dedicar a alguém que não seja você.
Vai fingir... Mas será uma performance.
Uma performance cansada, parada. Como todas as suas performances.
O pior dia da minha vida não foi quando o papai morreu.
Foi quando te trouxeram para casa.
Juro por Deus, Randall, foi quando te trouxeram.
Não é uma boa hora, Madison.
Estou grávida, Kevin. São gêmeos.
Gêmeos?
Nossa.
- E agora? - Não faço ideia.
Parece que está acontecendo enquanto o mundo acaba.
Por causa do vírus.
É...
Madison, confie em mim. Sou famoso.
Se fosse preocupante, meu agente teria...
Minha amiga disse que se tocar no rosto, já pega.
- Pode acontecer. - Deja.
Isso é sério. As pessoas precisam acordar.
Certo. Entendido.
Mãe, se mudarem de ideia e quiserem ficar aqui...
- Certo. Eu sei. - Meu Deus.
Mãe, ligo depois. Amo você.
O estudo foi adiado. Depois de tudo aquilo.
Ainda bem que pararam na cabana antes de St. Louis.
Ela disse que está confortável. Vai ficar lá.
- Tom Hanks pegou. - Hanks pegou corona?
- Ligarei para Kate. - Randall.
É o Tom Hanks, Beth. Ela precisa ouvir de mim.
Agora as pessoas vão acordar.
Afaste-se. Precisa ficar no gramado, Kev.
- Certo, certo. - Por favor.
- Estou no meio do gramado. - Obrigada. Oi.
- Oi! - Oi.
- Onde está meu sobrinho? - Pare.
Ele está dormindo. Fale baixo.
Certo. Desculpe. Tenho uma notícia importante.
- Zoom não era apropriado. - É algo grande.
Diga logo! Você é o novo Batman.
Não, não.
O que pode ser? Começou uma empresa de tequila?
Engravidou alguém?
Então... Nossa, Toby.
Pode sair.
Por que Madison está saindo do carro? Por que está aqui?
Por que... Madison, você está grávida?
Kevin. Kevin. Kevin. Kevin, engravidou Madison?
E tem mais...
São gêmeos.
O que vocês estão dizendo?
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Kate, o que está sentindo?
Estou sentindo...
que precisamos de um abraço à distância.
- Madison! - Vamos nos abraçar!
Meu Deus! Parabéns!
- É bom, certo? - É!
- É legal, não é? - É!
Ela está grávida. São gêmeos. São meus.
Parabéns.
- Dia difícil? - Está um pesadelo lá fora.
Distribuímos equipamento de proteção para os moradores,
mas não foi o suficiente.
Sua irmã ligou.
Está tudo bem, mas ela descobriu que Madison...
A loira, sabe? Que fala muito.
Sei quem Madison é, Beth. É a única amiga da família.
Então... Kevin a engravidou.
Ela vai ter bebê. Bebês.
São gêmeos.
Tive uma ideia...
E se eu alugar uma casa enorme e ficarmos de quarentena juntos?
Você teria sua própria ala.
Não.
É, foi mal. Seria loucura, você está certa.
Não, calma.
Deus sabe que eu gostaria da ajuda,
mas está tudo de cabeça para baixo,
e eu me sinto um lixo.
Estou confortável aqui. É a minha casa.
Claro, entendi.
É.
Bom...
Eu tenho um quarto de hóspedes.
- Não é grande... - Aceito.
- Sério? - Sério.
- É pequeno, mas é bem legal. - É?
A decoração dele é japonesa,
com o que comprei quando fiz meu 2º ano lá.
- Sério? Beleza. - É.
Perfeito.
GÊMEOS? NOSSA, PAPAI!
RANDALL PEARSON: EU SOUBE DA NOVIDADE. PARABÉNS.
VALEU, CARA!
QUE BOM QUE VOCÊ MANDOU MENSAGEM...
VALEU.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
PRINCIPAIS NOTÍCIAS "NÃO CONSIGO RESPIRAR!"
Oito minutos, Beth.
Oito minutos.
Ajoelharam nele por oito minutos.
Como?
Não consigo nem assistir.
É demais para mim.
É demais.
Nossos bancos de alimentos estão lotados,
estamos dando licenças para centenas de funcionários,
e o estúdio da Beth está perdendo dinheiro.
Está...
Estamos aguentando.
E como você está,
levando em conta tudo o que está acontecendo?
Randall, eu...
quero que você se sinta confortável
em falar comigo sobre qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Há mais protestos acontecendo em cidades por todo o país,
todos se preparando para mais balas e fúria,
com confrontos de rua pelo país, ontem à noite,
tornando-se violentos.
Protestos pelo país inteiro...
É a minha irmã, de novo.
Meu Deus. Lá vem.
Fotos de uma passeata.
É o primeiro protesto do Jack.
E ela quer saber para qual causa doar...
Podemos mudar o canal?
Por favor. Só um pouco.
Annie, você que manda.
- Focinheira. - Focinheira.
Vamos lá, então, pessoal. As melhores cinco respostas...
Sabia que costumávamos assistir juntos?
Fiquei pensando em algo.
Você está preocupado com a sua mãe na cabana,
e seu aniversário de 40 anos não está muito longe.
Meus avós costumavam alugar um trailer,
dirigindo pelo país em turnos.
Não teríamos que voar ou parar em hotéis.
Poderíamos levar Kate, Jack e Toby
se nos testarmos e fizermos quarentena.
Kevin, me dê sua mão.
São os bebês.
Meu Deus.
Que coisa maravilhosa.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 doh | LiuMacedo
Darrow | Mesquita Vinícius | mands
BrunoE
This Is Us - 5.01 Forty: Part One
Passou a noite em claro de novo, amor?
É seu aniversário.
Não tem fim.
Tenho uma reunião virtual com pequenos empresários
só pra dizer que o empréstimo ainda não saiu.
E tenho que me preparar para a reunião na delegacia.
Veja só.
100% sem tremor.
Faço duas sessões virtuais por semana para garantir.
- Certo. - Certo.
Sabe no que eu estava pensando?
Faz um tempo que não...
Que não transamos.
Devido a todo o estresse com os protestos,
as máscaras, o corona, os Karen,
a falência do estúdio de dança,
nossas economias minando...
Odeio que esteja falando essas coisas com voz sexy.
Podemos remarcar?
Eu pareço um lava-jato?
Por favor.
O que quer fazer hoje no seu aniversário?
Não perguntarei de novo se quer ir à cabana
- já que a família toda está lá. - Obrigado, porque não quero.
E então?
Você não me falou nada, não deu nenhuma dica.
- Você ama aniversários, amor. - Eu amo Ação de Graças.
Você ama várias coisas.
Malik fez quarentena e virá mais tarde.
É aniversário de um ano dele e Deja.
Eu sei. Não fale nada.
Certo, velhote.
Vejo você lá embaixo para um café de aniversário?
Não se esqueça da dentadura.
Pelo que sei, hoje nem é meu aniversário.
Difícil acreditar que um recém-nascido
foi do corpo de bombeiros para o hospital
e depois para uma nova família tudo em um dia.
Nunca vou saber o que houve naquele dia.
Laurel?
Acalme-se, filho.
Deixe a mamãe descansar.
Laurel?
Hora de acordar, linda.
Amor?
Carter é um homem bom,
- mas não está do nosso lado. - Obrigada.
Precisamos fazer como Charlene Mitchell.
- Perder a eleição? - Pelo menos ela tentou.
Controle sua mulher, homem. Olhe o papo comunista de novo.
Laurel não precisa ser controlada, acredite.
Isso mesmo, amor.
Sabe que estou certa, Erv. Estamos morrendo aqui.
Veja o que a polícia fez com a heroína.
Trouxeram para nosso bairro para nos domar.
Sabem como ela é boa nisso.
Eu estou lutando contra essa droga.
Estou lutando agora.
- Desde quando? - Desde agora.
Estou grávida.
Alguém descongele esse homem, por favor.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Dê-me isso. Deixa comigo.
A bolsa estourou, vamos ter os bebês.
Tenho tudo que precisamos nesta bolsa.
Colocou as roupinhas?
Peguei. Três macacões na bolsa.
- Creme de assadura? - Passei de manhã.
- Sem gracinhas agora. - Peguei o que o médico mandou.
Está na bolsa, certo?
Certo. Você também pegou o...
Amor, tenho uma lista. Olhei tudo que está marcado.
Peguei tudo que precisa.
Peguei... um cobertor, caso você sinta frio.
Venha. Vamos. Peguei uma camiseta
para caso... Caso de você sinta calor.
Amor, peguei uma navalha
caso decida que odeia barba e quer que eu tire.
- Amo sua barba. - Eu sei.
Nunca te pediria para tirá-la.
- Ótima notícia. Vamos. - Mas, se eu pedir...
prometa não deixar um bigode ou aquela meia barba.
Um cavanhaque? Te dou minha palavra.
Eu nunca usarei bigode ou cavanhaque.
Certo. Vamos lá ter alguns bebês.
- Bom dia. - Bom dia.
Não importa o que eu faça,
não consigo reviver aquela macieira.
É. Acho que vou ter que replantar aquela vadia.
Se plantarmos uma muda,
teríamos maçãs frescas em uns dois anos?
Certamente. Sim.
As crianças dormiram aqui.
- Como nos velhos tempos. - É.
Só que agora eles têm 40.
Não creio que eles têm 40 anos.
Eu sei.
Não acredito que Randall não está aqui.
Certo, Jack está dormindo.
Bom Deus. Ter 40 anos te cai bem.
- Obrigada, querido. - De nada.
Odeio isso.
Sem Randall.
Então decidi ligar para ele, e vou ligar com o Kev.
Não importa o que houve entre eles.
Precisamos da clássica ligação do grande trio
e da canção de aniversário.
E o papai disse "oba!"
Não gosto quando você faz isso.
- Oi, bom dia, pessoal. - Bom dia.
Bom dia.
Aí está a aniversariante.
Alguma novidade sobre a adoção?
Mãe, não é a Amazon.
E nós acabamos de enviar o vídeo online.
Bem, eu não sei. Foi tão fácil com o Randall.
Levamos os 3 para casa no mesmo dia.
Isso foi 40 anos atrás.
Agora isso seria sequestro.
Estou planejando fazer todos os seus pratos favoritos,
inclusive a lasanha de 7 camadas que você amava.
De cabeça, devo acrescentar.
Certo, Rebecca, estou entendendo.
Não sei o que é, pessoal.
Talvez seja o ar fresco e estar aqui na cabana
ou o remédio que a drª Whitaker me deu,
mas eu me sinto mágica.
Mas eu poderia passar sem essa hera venenosa.
Ninguém toca nos meus vegetais.
- Certo? - Certo.
- Toby. - O quê?
Kev e Madison estão dormindo?
Não. Ainda é estranho dizer isso em voz alta.
Talvez devêssemos tentar "Kadison."
Não. Também é estranho.
Vou te contar, eu gosto dessa vida rústica,
mas algo precisa ser feito sobre a pressão da água.
Você está bem?
Eu estava saindo da cama e...
eu não vi a mala.
Eu caí, Kevin, de bruços.
Não sinto eles mexerem há uns 20 minutos
e eles normalmente se mexem muito.
- Kevin, me desculpe. - Não.
Não, não é sua culpa. E vai ficar tudo bem.
Não, algo não está certo. Eu quero fazer um exame.
Pode ser? Tem algum lugar que possamos ir?
Sim, sim. Claro. Eu vou...
- Quer que eu chame Kate ou... - Não. Eu estou assustada.
Só nós, tudo bem?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três...
Mahalia Jackson.
"His Eye Is on the Sparrow."
Foi importante para mim.
Depois que meu irmão morreu, eu...
Não gosto de falar dessa parte da minha vida.
A parte antes daqui, antes de você.
Eu sei.
Obrigada por nunca forçar.
Não quer dizer que não me interesso.
Eu sei.
Então, eu estive pensando,
e tenho coisas empolgantes para contar. Está pronto?
Estou.
Pensei sobre o que faremos antes que ele chegue.
Eu vou tentar o cargo de gerente assistente na loja.
Erv vai falar bem de mim, e eu vou conseguir.
E vamos poupar nosso dinheiro e sair desse apartamento
com ar condicionado que nunca funciona,
mas sempre pinga.
Quer saber para onde vamos?
- Quero... - Dois andares acima.
O de dois quartos vazio
com a janela gigante que pega a luz.
Ele precisa ter uma janela.
Então...
O que você acha?
Eu acho que...
Eu te amo.
Senhor.
Sabe quando ela tomou o narcótico?
Pode ser uma estimativa.
Senhor, você está chapado?
Ontem. Noite passada.
Ela estava sóbria... antes do bebê. Eu...
Nós não fomos para o hospital.
Ele veio tão rápido, e ela estava com tanta dor.
Ela se foi?
- Um, dois, três, quatro, cinco. - Joel.
Joel, deixe-a.
Marque a hora e reporte.
Chame a polícia e o Conselho Tutelar.
Isso está uma zona.
Senhor, precisamos que espere aqui.
Para onde ele foi?
Deixe para a polícia resolver aquilo.
Vai ficar tudo bem, filho.
Papai tem tudo sob controle.
Vai ficar tudo bem.
E farinha.
- Fermento. - Certo, certo.
- Misture. - Temos sal, temos manteiga.
Certo. Como está indo, senhoritas?
Como está ficando o bolo dele?
Nós recém começamos.
Então, é isso mesmo?
Toda família está a uma hora e meia de distância,
mas não vamos à cabana?
Esqueça, certo, Tess? Sério.
Ele é meu tio e sou próxima dele,
e tenho direito de saber o que acontece.
Ou talvez você poderia esquecer
e estar aqui para seu pai no aniversário dele.
Qual é. Você só quer passar seu aniversário com Malik.
- Quer saber? - Oi, garotas. Chega.
Quarenta ingredientes para seus 40 anos.
- Experimente. - Tudo bem.
- Isso é... - Estragão, sim.
Quarenta ingredientes não é fácil.
- Está delicioso. Obrigado. - De nada.
Feliz aniversário, pai.
- Feliz aniversário, velhote. - Obrigado, gente.
Feliz estando com minhas pessoas favoritas.
Estarei lá fora respondendo a e-mails, se precisarem.
Só preciso de um ar.
Não sou só eu, certo?
Não. Não, ele está agindo estranho, com certeza.
Oi, pessoal.
Isso está tão lindo.
Eu vou só... direto para a cidade,
resolver uma tarefa.
- Legal. Quer companhia? - Não, não. Estou bem.
É só uma caminhada. Faço isso sempre.
- Mãe. - Kate.
Posso, por favor, comprar um bolo
surpresa para meus filhos em paz?
- Você tem certeza? - Sim, eu tenho.
- Carregou o celular? - Sim, celular carregado.
- Bom. Se divirta. - Obrigada.
- Tchau. - Até mais tarde.
Médicos sempre falam que ela deve ser independente.
E temos um sistema, então...
Agora é hora de cortar árvores.
- Vejo vocês por aí. - Tudo bem.
Está demorando muito. Tem algo de errado.
Sim. Bem, estamos em uma...
clínica de emergência no meio do nada, certo?
Não é bem o Seattle Grace.
Grey's Anatomy.
- Oi, pessoal. - Oi.
Sou a drª Gibson, a obstetra desse turno.
Estou a par do caso. Estamos testando seu sangue.
Só darei uma breve olhada, se estiver de acordo.
Tudo bem.
- Gêmeos, então? - Sim.
Já sabem os sexos?
Estamos esperando.
Sempre mais divertido.
Certo. Então...
- ouço só um batimento cardíaco. - Meu Deus.
Nada de pânico. Quero fazer um ultrassom vaginal
para ver mesmo o que há. Volto logo.
Não tirem conclusões precipitadas.
William?
Com licença. William, é a Re...
Fui generoso com a pimenta.
Os dois se foram.
Simples assim.
Como você é preso por distribuir panfletos?
Eu sei.
Mas o Erv é forte.
E a Grace também é.
- Vamos resolver a fiança. - Como?
Não consegui o cargo de gerente.
Deram para outra pessoa. Ashley.
Que não precisa do dinheiro e não dá a mínima.
- Eu queria aquele apartamento. - Eu sei.
Ele não terá janela com luz do sol.
Ele vai ter a gente.
Vai doer, sabe.
Não me dou bem com a dor.
Vou segurar a sua mão o tempo todo.
Vou guardar isso para depois.
Olá.
- Sr. Pearson. - Malik.
Está encrencado?
Sentado aqui. Meu pai faz isso quando evita a minha mãe.
- Não. Não estou encrencado. - Não está?
- O que você tem aí? - Hambúrgueres.
Farei o que Deja e eu comemos quando nos conhecemos.
- Bem galanteador. - Eu tento.
- Feliz aniversário, por sinal. - Obrigado.
Você está bem? Ainda não fez nenhuma piada de tiozão.
Só tenho muita coisa na cabeça, cara.
Bem...
Falam para checar como estão os amigos durões.
- Só checando. - Não somos amigos, Malik.
Você e minha filha são...
Sou o quê da sua filha? Vamos. Pode falar.
Você é o namorada da minha filha.
Vi que você e sua família estão indo para as ruas protestar.
- Deja me mostrou fotos. - Estamos.
Na verdade...
Esta foi na quarta-feira.
A creche estava fechada, então levamos a Janelle conosco.
Muito bom.
Você assistiu quando divulgaram?
O vídeo?
Do George?
Assisti.
Assisti com o meu pai, na verdade.
Fomos caminhar, logo depois.
É o nosso momento agora. É o que fazemos.
Começou depois do Trayvon Martin e...
Caminhamos desde então.
Você já ouviu falar do Jonny Gammage?
- Acho que não. Quem é? - Ele era primo do Ray Seals.
Ray era jogador do Pittsburgh Steelers.
Enfim... Jonny tinha 31 anos.
Estava voltando para casa em um carro luxuoso.
A polícia tentou detê-lo por causa de documento vencido.
Acabou sendo preso por cinco deles
por "resistir à prisão".
Ele morreu no local.
- Que merda. - Isso mesmo, que merda.
Sabe, crescer do jeito que cresci...
Sempre pareceu que...
quando essas coisas aconteciam no mundo,
ficava sempre do lado de fora da casa.
Não tinham caminhadas.
Talvez era muito para eles. Eu não sei.
Mas quando Jonny foi morto, era crescido e assisti sozinho.
Para uma criança assistir aquilo sozinho...
Foi muito pesado.
Eu nunca falei isso em voz alta para alguém.
Por que não?
Bem...
Parece que você é meu melhor amigo, Malik.
Mas também é o namorado da minha filha.
E não pode ser os dois. Terá que escolher.
E sem pressionar, mas posso dirigir.
E a Deja não pode.
Aí está a piada de tiozão que eu esperava.
Dá o fora daqui.
Vai, vai, vai.
- Bom te ver. - Você também, cara.
KATE: MAMÃE SE PERDEU. NÃO SEI O QUE FAZER, ME AJUDA.
O que posso pegar para você? Água? Quer água?
- É só uma cólica. Estou bem. - Tudo bem.
O médico disse que pode ser bom dar uma volta,
- sabe, caminhar um pouco? - Sei.
Amor, poderia pegar o rádio? Gostaria de ouvir uma música.
- Pode ser? Obrigada. - Sim.
- O quê? - Esqueci o rádio.
- Tudo bem, amor. - Meu Deus.
Não, você disse que precisa de música.
Como não coloquei na lista? Eu tinha uma lista, só...
Vou achar um para você.
- Jack... - Não saia daqui.
Ele está assim o dia todo. O mês todo, na verdade.
A ansiedade não combina com meu marido.
Aposto que deve ver muito isso aqui, não vê?
Pais ansiosos na maternidade? Não, nunca.
A vida inteira eles ouvem que precisam ser homens.
Que estejam... em controle,
que ajam como homens, aguentem como homens.
E então... tudo isso acontece, e...
deve fazer eles se sentirem tão...
- Inúteis? - É.
Madison, você confia em mim?
Apesar dos meus defeitos, você...
acredita em mim?
Acredito.
Acho que requer muita força
para eles nos mostrarem esse lado deles.
Para deixar que a gente veja o garoto assustado que existiu
antes do mundo dizer que precisava ser homem.
O garotinho que antes só precisava da mamãe.
Nossos bebês ficarão bem.
Eles vão ficar bem.
E sei que parece loucura, mas consigo ver isso.
Teremos dois bebês
lindos e saudáveis, e eles serão maravilhosos.
E seremos pais incríveis.
Juntos.
E que se dane, vamos nos casar. Vamos chocar o mundo e casar.
Viveremos felizes para sempre e tudo mais.
Não consigo dizer em que pensa.
Pergunto-me se teremos meninos.
Espero que sejam como o pai.
- Oi, doutora. - Só vai levar um segundo.
Aqui estamos.
Como esperado: dois batimentos, bem fortes.
Isso foi desnecessariamente emocionante.
Só quero dizer que não vejo.
Os seus defeitos, que me perguntou antes.
Entendo o que quer dizer quando fala deles.
A vaidade, o narcisismo,
- a obsessão por Chris Evans. - Só mantenha o foco.
Não, eu...
Não acho que sejam defeitos.
Sinto que são partes de você.
E te acho fantástico, Kevin.
Então, sim.
Livro você do seu... meio romântico,
meio bizarro...
pedido de casamento à la Jerry Maguire com caixas U-Haul,
que fez depois que pensamos
que matei um dos bebês caindo por cima de uma mala.
E... ação.
Não acho que vou voltar atrás.
- Kevin. - A menos que queira.
Não vou fazer você voltar atrás. A menos que você queira.
Bem...
- É isso. - O quê?
Não faço ideia. Não faço ideia.
Isso é bem a gente.
William?
Se eu não puder ser a mãe que ele merece...
Pare com isso. Você pode e será.
Mas se eu não conseguir...
Prometa que dará uma família para ele.
Prometa.
Sim.
Pode me mostrar o hospital mais próximo?
Não dá. O número dele está no celular
e preciso dele para ligar.
Preciso ligar para meu filho.
CABANA
Com licença. Tem um rádio? Não?
Oi. Posso pegar emprestado?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga