Anteriormente em This Is Us...
Que ótimo.
Tem sido uma semana infernal.
Sim.
Eu pensei a mesma coisa.
Kate, Kev e eu estamos pensando em ir ao chalé.
Quer ir conosco?
Você consegue?
Pode ser o homem que eu preciso?
Pode ser o pai que Jack precisa?
Vá ao chalé e deixe Jack comigo. Eu cuido dele.
Preciso passar um tempo com meu filho.
Vou desperdiçar a vida num emprego idiota...
e está tudo bem?
-Tenho planos melhores. -Marc, por favor, vá devagar.
Estou preocupada com a Kate.
Acho que ela está em perigo, Kev.
Temos que ir pegá-la.
Alguém me diz o que tenho nas mãos?
Uma lancheira.
Não, não é uma lancheira.
Parece uma lancheira.
Pode parecer uma lancheira...
mas na verdade é uma cápsula do tempo.
Eu a deixei á prova d'água e de sujeira.
Esta coisa pode enfrentar todas as intempéries.
Eu poderia estar vendo "Parque dos Dinossauros"...
com a Sophie agora.
Kevin, não seja insolente. É importante para o seu pai.
-E para mim. Para nós dois. -Obrigado.
Isso será ótimo. Sempre quis fazer isso.
Cada um vai escolher algo especial para pôr na cápsula.
Vamos enterrar a cápsula...
e quando fizerem 18 anos, voltamos aqui e a desenterramos.
Bem, vão pensar no que vão enterrar e coloquem aqui.
Vou pegar carona de volta a Pittsburgh.
Que bonito, Kev.
Não sei se você está mesmo de acordo com isso...
ou se está se agradando. De toda forma, obrigado.
O que posso dizer? Você é muito fofo.
Eu adoro isso aqui.
Eu também.
Você pode colocar na sua cápsula do tempo.
Aqui estamos. O chalé da família Pearson.
Lamento pelo que houve. Eu te amo tanto.
Você ainda me ama, certo?
É claro, eu ainda te amo.
Vamos.
Vou quebrar a cara dele.
Pare. Ninguém vai quebrar a cara de ninguém.
Sei que apenas estou sendo paranoica.
Nada disso. O fato de você ter deixado aquele esquisito...
levar Kate a um chalé no meio do mato é loucura.
Você nem sabe o que diz. Porque você nunca está aqui.
Não posso ser ator em Pittsburgh, Randall!
Certo. Deus o livre de perder a gravação de Sunny Delight.
É um comercial nacional.
Foi mal. Você vai receber um Oscar por aquilo.
Meninos, parem com isso. Está escuro e escorregadio...
e não preciso de vocês discutindo agora.
-Desculpe. -Desculpe, mãe.
Aí está. Pronto.
Só isso? Ainda tem um pedaço branco.
Faça outra tulipa.
Pai, ainda preciso fazer a mala para ir á vovó.
Divirta-se no chalé.
Obrigada, docinho.
É melhor você ir antes que o tráfego piore, querido.
Tem certeza de que não quer que eu vá junto visitar sua mãe?
Tenho. Você precisa relaxar.
Precisa dar um tempo de roubos e assaltos.
Tentativas de assalto.
Certo, Batman. Eu me enganei.
Batman. Gostei.
Quando você voltar, vamos usar isso.
Jae-won também me chama de Batman.
E... não vamos mais usar.
Estaremos bem seguras na casa da mamãe.
E temos câmeras de segurança transmitindo ao vivo...
cada porta, janela e fresta desta casa.
Então, vá. Fique com seus irmãos.
O ar fresco da montanha fará bem a você.
Está bem, certo.
E para constar, não precisa se preocupar comigo.
Estou bem, eu juro.
Fico feliz, querido.
Ao menos você não precisa mais esconder a verdade de Kate.
Não. Só tenho de esconder do meu irmão.
Oi, desculpe acordá-la. Só queria me despedir.
Você está indo?
Sim.
Randall, Kate e eu decidimos ir de última hora...
ao chalé da família por uns dias.
Então, preciso ir fazer a mala.
Falando em Kate, o que vamos dizer a ela?
Sobre isto.
-Talvez... -Eu acho...
Acho que diremos que estamos nos apaixonando.
Ela ficará feliz por nós.
Nossa.
Meu Deus.
-Você me pegou. -Essa cara...
É sério... Pegou mesmo. Foi bem.
Não sou louca, Kevin. Nem tivemos um encontro.
E o que fizemos está tudo errado.
Melhor amiga e irmão transando é uma violação grave...
do código das mulheres.
Concordo. Kate não precisa saber disso.
Não, não.
Use o leite da geladeira primeiro, depois o do freezer.
-Está bem. -Está bem.
Há uma lista de todas as comidas sólidas...
que sabemos que ele não é alérgico.
Kate, já entendi.
-Eu me viro. -Está bem.
Está bem.
Kev chegou.
A internet no chalé é ruim, mas temos um negócio de WiFi.
Então podemos escrever. Ou ligar no Facetime. Muito.
Vamos, sim.
-Está bem, amiguinho. -Jack.
Venha cá. A mamãe já vai.
-Certo. -Certo.
Não, não.
Tem certeza que não quer que eu o leve?
Você nunca passou uma noite sozinho com ele e...
Kate, por favor.
Jack e eu ficaremos bem.
Nós vamos ficar bem.
Está bem.
Eu amo você e eu volto bem rápido.
Eu amo você.
Certo.
Audio, eu volto logo também, certo?
Cuide deles.
Certo. Diga tchau.
Só eu e você, garoto.
Meu Deus, escolha logo algo para enterrar.
É importante, Kevin. Deve passar no teste do tempo.
Não quero fazer a escolha errada.
Aí estão eles.
Bem-vindos ao chalé da família Pearson, onde o fogo crepita...
o chá de ervas está sendo preparado e o quebra-cabeça...
vai ser completado.
Nossa, você está melhor do que eu esperava.
Ao celular ontem, você parecia...
Meu Deus, Randall, você machucou mesmo a mão.
Eu sei. Eu estava muito ligado. Mas agora me sinto bem melhor.
Ao menos um de nós.
Como vão vocês? Querem falar das suas coisas?
Na verdade, não. Vimos 6 horas de "John Wick" no avião...
para não pensar na minha ex comprometida...
e Toby odiando o filho por ser cego.
Desculpe.
Meu Deus, esqueci que o papai usou aquela velha foto...
para fazer um quebra-cabeça.
Sim. Vai se juntar a mim em 400 peças de alegria meditativa?
Não. Voto em mais filmes. Desliguem seus cérebros.
O que temos aqui?
"Caninos Brancos" ou "Free Willy"?
Cara, os filmes dos anos 90 gostavam de garotos brancos...
sendo amigos de animais exóticos.
Droga. Vou ver o disjuntor.
Se eu não vir um garoto problema se apaixonar por uma orca...
em quinze minutos...
Você não disse nada sobre a mamãe, certo?
É claro. Eu prometi a ela.
Ela está muito preocupada com ele ficar sóbrio.
Não posso culpá-la. Essa coisa com a Sophie...
Ele mal falou disso no voo inteiro.
Por favor, diga que temos energia.
Não.
Então não é o disjuntor. O vento está muito forte.
Deve ter derrubado alguns cabos.
Parece que vem uma tempestade.
-Então, sem WiFi? -Sem WiFi.
Preciso me comunicar com Toby e Jack.
Não há sinal.
Eu não tenho...
Precisamos ir à cidade.
Há serviço de celular lá. E podemos comprar suprimentos.
Lanternas, baterias, não perecíveis...
Não perecíveis? Só vamos ficar um fim de semana.
Vamos nos acalmar?
Não. Preciso verificar as câmeras.
-Vamos. -Está bem.
Que droga.
-Olá. -Boa noite.
Boa noite. Lamento, preciso pegar minha filha.
Ela está num chalé a 32km ao norte.
Não pode ir lá esta noite. Infelizmente.
Uma árvore grande caiu e a estrada está fechada.
Há um motel voltando poucos quilômetros.
Deve estar liberado pela manhã.
-Pela manhã... -Boa noite.
Tudo vai ficar bem. Certamente ela está bem, mãe.
Este lugar é ótimo.
Quem sabe um dia teremos um chalé assim.
Sim, eu gostaria disso.
O café está pronto.
Pode pegar duas canecas no armário?
Você poderia, na verdade, pegar outra?
É sério?
Sim.
Só ele usava esta caneca.
Então é bom ter cuidado. Está escorregadio.
Marc, pare com isso. Pegue logo outra.
Por favor.
Droga. Escapou da minha mão.
Eu sinto muito.
Marc, que droga!
Já disse que foi um acidente.
Você precisa relaxar.
Ótimo, agora recebo conselhos...
de um caixa de loja de discos desempregado.
Cale a boca.
Vou pegar lenha para a lareira.
Ótimo. Vamos fazer marshmellows e vai encher a cara deles.
Oi, querido, como vai tudo?
Está tudo bem no front-casa.
Jack tomou as mamadeiras como um campeão...
e agora tem o sono que bem merece.
Ótimo. Você está se divertindo?
Kate, me dê uma chance, sim?
Você tem razão. Desculpe, tem razão.
Oi, querida, sou eu.
A força acabou no chalé e estamos sem WiFi.
Estou no mercado...
mas a internet é muito fraca para carregar as câmeras...
então, por favor, cheque quando puder.
Por favor.
Certo. Ligue para mim. Saudades.
Você acredita que não estou na lista do 100 mais sexy?
Em que planeta Elijah Wood é mais gato que eu?
Por que essa cara?
Acabei de ouvir meus recados...
-E? -E...
Kate, é a Madison.
Ligue para mim, é importante.
Estranho.
Gostaria de saber o que é.
Gostaria?
Ouça esta.
Olá, eu de novo. Só para dizer que não precisa me ligar.
Isso não é para se falar ao telefone.
O que será?
Madison de novo.
Nossa, tem mais uma.
Vou falar logo, porque a culpa está me matando.
Dormi com o Kevin. Seu irmão, Kevin.
Você sabe quem é.
Sinto muito, Kate. Foi algo estúpido e egoísta.
Eu espero que você não me odeie.
Ligue para mim.
Kate, posso explicar.
Certo, explique.
Explique como você, um ator famoso que poderia...
dormir com qualquer mulher no país, tinha de dormir...
com minha melhor amiga.
Eu sou um idiota, está bem? Cometi um erro, desculpe.
O dia que eu e Sophie passamos juntos...
Não ganho crédito por não dormir com a Sophie?
-Crédito? -Não quis dizer isso.
Pessoal, lamento. Preciso voltar a Philly.
Por quê? O que houve?
Nada. É que não consegui falar com a Beth...
Quer voltar para Philly porque não falou com Beth...
depois de duas horas, mesmo ela estando em Washington?
Alarme falso. Beth e as meninas estão bem. Estavam no cinema.
Ótimo.
Certo. Vamos pagar essas coisas e voltar para o chalé.
Espere aí, amigão. O almoço já vem.
Café da manhã no almoço.
Aqui vai.
Ovos... "a la Toby".
Aí está, aí está.
Olhe para nós, amigão. Dois parceiros.
Compartilhando o pão.
Primeiro, ovos. Um dia, cervejas.
Certo, sou mais um cara de Daiquiris.
Muito bem, é isso mesmo.
Aqui, prontinho.
Isso mesmo, muito bem.
Muito bem.
Filho, você está bem?
Jack? Está engasgando?
Jack?
Está bem, está bem...
Venha cá, venha cá!
Está bem. Meu Deus.
Está bem...
Jack?
Tudo bem, tudo bem...
Que bom, que bom!
Tudo bem, tudo bem!
Marc.
Marc!
Rápido, está muito frio! Abra a porta, por favor!
Isso não tem graça!
-Está nevando muito mesmo. -É.
Estou preocupado com o Randall.
Eu também.
-Oi, gente. -Oi!
O que está rolando?
Estamos preocupados com você.
-Você parece meio... -Parece que você vai surtar.
Como é?
-Muito sutil da sua parte. -O quê? É assim que sou sutil.
Assim como quando ficou com a Madison?
O que isso quer dizer?
Meu Deus. Você transou com a Madison?
Acho melhor falarmos sobre você agora, está bem?
Escute, eu...
Agradeço a preocupação, mas estou bem, certo?
No máximo, eu estou exausto.
Com o roubo, o assalto e voar para Los Angeles...
Foi demais para mim.
Você esteve em Los Angeles?
O quê?
Quando esteve em Los Angeles?
Alguns dias atrás. Viagem a trabalho.
Você não disse que tinha ido para Boston?
Não, eu fui. Essa foi outra viagem.
-Outra viagem? -É.
Você foi para Los Angeles E não foi nos ver?
Foi muito rápido. Bate e volta.
-Bate e volta? -É.
Você sabia que ele estava em Los Angeles?
Sim.
O que está acontecendo?
Gente?
Temos que lhe contar uma coisa. É sobre a mamãe.
Já decidiu o que vai colocar na cápsula do tempo?
O tempo está acabando.
Ainda não. E você?
-Quase. Eu fiz uma triagem e... -Quieta! Não me conte.
-Sério? -Vou descobrir em cinco anos.
O que é isso?
É só... um sonho.
Estou pensando em fazer uma casa maior para nós aqui.
Com muitos quartos para filhos e netos.
Talvez, naquela colina, ali.
Talvez, com porta de vidro, janelas do chão ao teto.
Deixando entrar toda essa natureza.
Bec, olhe esse lugar. Ele é todo nosso.
Amor, acabamos de comprar o chalé.
Tem razão. Não podemos fazer isso.
Considerando como foi difícil comprar este lugar, mas...
Eu sei lá.
Jack. Se você diz que vai construir uma casa...
eu acredito que você vai construí-la.
E uma porta de vidro parece perfeita.
Não é?
Venham aqui.
Escutem, não viemos aqui para constranger sua irmã...
nem fazer escândalo, certo?
Viemos porque estamos preocupados com a tempestade.
Está bem?
O que estão fazendo aqui?
Estamos preocupados com a tempestade, sabe?
Parecia forte, e não sabíamos se o Marc tinha pneus de neve...
Só queríamos conferir se estavam seguros, só isso.
Chegaram bem na hora do café da manhã.
Está bem.
-Oi! -Oi...
Tudo bem?
Nossa! É a cavalaria toda.
É, estavam preocupados por causa da tempestade.
Entendi.
Espero que gostem de panquecas, Pearsons.
Sentem-se.
-Adoramos panquecas. -Perfeito.
O que está acontecendo?
O que houve com a mamãe?
-Falem alguma coisa! -Está bem... é que...
A mamãe está sofrendo de disfunção cognitiva.
Ainda está cedo para sabermos como vai progredir.
Vamos saber mais na semana que vem...
quando o resultado da ressonância sair.
Ressonância?
Não, não pode ser.
Eu a vi há poucas semanas, e ela parecia bem.
Os sintomas ainda são sutis. Mas eu percebi.
E eu não percebi?
Eu não disse isso, Kev.
-Ela pode estar com Alzheimer? -Talvez.
Bom, está bem. Então, nós...
Vamos achar um especialista.
-Posso arrumar o melhor... -Já fiz isso, Kev.
Por isso, fui para Los Angeles.
Você foi para Los Angeles, a cidade onde eu moro...
procurar um especialista para ela pelas minhas costas?
A mamãe me pediu para não contar a vocês.
Ela não queria mais estresse na vida de vocês.
Então, por que você sabe?
Se não devia saber, por que você sabe?
Ela me contou há poucos dias.
Com certeza, ela ia lhe contar logo.
Então, ela acha que eu não aguento, não é?
E vocês concordaram com ela?
-Só fizemos a vontade dela. -A vontade dela, Randall?
Só isso.
Que ótimo.
-Calma... -Me deem um minuto!
Então?
O Marc não cozinha bem?
Café da manhã é o forte dele.
-Ele faz um omelete Western... -Um omelete Western...
- que é muito bom. -Por que está tão frio aqui?
Então, nós não deixamos a lareira acesa ontem à noite.
Esqueci que faz tanto frio aqui.
Foi burrice da minha parte.
Está congelando lá fora, então, eu devia...
A janela está quebrada.
O quê?
Vocês não sabiam disso?
Não. Eu não vi.
Acho que isso explica porque está tão frio.
Se não notaram, por que não tem caco de vidro no chão?
Ok, se acalme, detetive.
Por que está usando luvas?
Porque está frio aqui.
Tire as luvas.
Do que você está falando?
Tire as luvas, Kate.
Meu Deus, certo, está bem.
Não é nada demais.
-Meu Deus, Kate. -Não é nada demais mesmo...
Nossa, o que aconteceu?
Eu não queria que vocês vissem, porque é muito constrangedor.
O Marc e eu ficamos trancados para fora ontem à noite...
estávamos com frio, precisávamos entrar...
então, quebrei a janela, e cortei minha mão.
Mas vou pagar pelo conserto da janela.
O que diabos aconteceu ontem à noite, Marc?
Eu...
-Eu já falei... -Ok, vamos contar.
Está bem.
Tivemos uma briga idiota.
A Kate saiu para pegar lenha e...
eu a tranquei para fora porque estava bravo.
Eu já ia abrir a porta...
estava quase a deixando entrar...
mas, antes disso, ela surtou...
quebrou a janela e cortou a mão.
Está um gelo lá fora.
Quanto tempo você ficou fora?
Marc?
Marc!
Vamos lá para fora!
-Kevin... -Vou te encher de porrada!
-Não, não, Kevin! -Não exagere!
-Vamos lá para fora! -Relaxe, ok?
Você. Saia da minha casa.
Mãe...
Saia já da minha casa!
Hoje é a última vez que você vê minha filha, Marc.
Você tem dois minutos. Pegue suas coisas e saia daqui.
Venha cá, bichinho.
Querida.
Meu docinho.
Ele disse que me amava.
Eu sei. Aposto que disse.
Aposto que ele disse.
Não vi lesões nas vias aéreas...
e ele parece totalmente responsivo.
Acho que seu filho está bem.
Tem certeza? Porque ele engasgou...
por um bom tempo.
Uns 20 ou 30 segundos antes que eu o fizesse cuspir.
E eu dei um tapa forte.
Ele está bem, Toby.
Eu juro. Você fez a coisa certa.
A gente se vê semana que vem para o seu preferido.
-Mais vacinas. -É, é.
Você tem sorte de ter um pai tão bom, Jack.
Acha que o Kevin está bem?
Acho, ele só deve estar precisando de ar fresco.
Falando no Kevin, acho que esse é o mamilo dele.
Está bem. Espere...
Completei o braço da mamãe.
Ela se esforçou tanto comigo.
E eu nunca facilitei para ela.
Agora que, finalmente, estamos bem...
isso acontece.
Deve ter sido difícil ser o único que sabia...
o que estava acontecendo com a mamãe.
Você sabe que não tem que enfrentar isso sozinho, não é?
Eu sei que nem sempre fui forte...
mas estou forte agora.
O Kevin está forte.
Vamos passar por isso juntos.
Está bem.
Ok, sério? Uma peça? Onde está o olho do papai?
-Vamos lá. -O que foi?
Vamos lá para fora.
-Lá para fora? -Vem logo!
Vocês vieram me matar?
Não. Viemos desenterrar a cápsula do tempo.
Que dia, não é?
Então, Jack, quero lhe mostrar uma coisa...
muito importante para mim. Está bem?
Isso é Guerra nas Estrelas.
Sim, o filme tem efeitos visuais que são incríveis.
Mas o áudio também é muito incrível.
Um tal de Ben Burtt criou todos os sons do filme...
e basicamente revolucionou a sonoplastia.
Olhe, este é o Luke Skywalker.
E este é o sabre de luz dele. Quando liga, ele faz...
E este é o R2-D2, o dróide de confiança do Luke.
Ele faz...
Está vendo o C3P-O? Olá!
Esta aqui é a Princesa Leia.
É praticamente a mulher mais incrível de todas.
Depois da sua mãe.
E este é o Han Solo. Ele tem a melhor fala de todas.
A princesa Leia disse "Eu te amo".
E ele respondeu "Eu sei".
Você gostou. Gostou de Guerra nas Estrelas?
Vamos.
Eu não sinto meus pés há 20 minutos.
-Tem certeza que é aqui? -Achei alguma coisa.
-Ouviu isso? -Sim.
-Achei alguma coisa. -Legal!
-Beleza, lá vamos nós! -Legal!
-Olha só! -Deixe-me ver.
Kevin, acho que esse é seu.
-é? -É.
Deixe-me ver.
Nossa! Olhem só!
Desde aquela época.
Até hoje.
Esperem. Acho que esse é meu.
Legal!
Nossa!
É aquele jogo Mash, que eu adorava jogar.
Que dizia em qual casa você moraria...
quantos filhos teria e com quem iria se casar.
Eu me casaria com Joey Lawrence. Vamos morar em uma mansão...
e ter um filho e uma filha. E viver felizes para sempre.
Joey Lawrence não é páreo para o Tobias.
-Segura para mim? -Claro.
Quem foi o único idiota que escreveu o nome na bolsa?
Fofo!
Então, vamos lá...
O que é isso?
O quê? A peça que faltava?
Como você escolheu isso mesmo?
Não escolhi.
Pessoal. Está na hora da cápsula.
Vamos lá.
Não consigo fazer isso. Não consigo decidir.
Não vou colocar qualquer coisa aqui.
Prefiro enterrar minha sacola sem nada...
a colocar uma coisa idiota, e me arrepender depois.
Randall, relaxe.
-Randall... -O que foi?
Espere.
Aqui.
Ninguém vai sentir falta?
De jeito nenhum.
Ninguém quer esse quebra-cabeças besta além de você.
Mas quando desenterrarmos, todos vão ficar felizes.
É perfeito. Eu juro.
Vamos lá.
Era só uma cápsula do tempo bobinha, irmão. E eu travei.
Sou ansioso há muito tempo.
E não melhoro nunca. Não completamente.
A verdade é quando eu peguei o ladrão, eu o dominei.
Eu não tinha que bater nele. Mas eu quis.
Eu quis extravasar todos os sentimentos ruins...
que estão presos em mim há muito tempo.
A Beth acha que eu devia fazer terapia.
Talvez você devesse.
Aqui.
Esperem.
Tem mais duas bolsas.
-Da mamãe e do papai? -É!
-Pegue uma! -Está bem.
Esse é um dos desenhos que ele costumava fazer.
Vocês lembram? Ele queria fazer uma casa aqui para eles.
-Vocês lembram? -Pois é!
O que será que a mamãe deixou?
A mamãe deixou uma fita?
Ok, mãe, o que você gravou para nós?
Oi, gente, sou eu, o papai.
Minha nossa.
Estamos em 1993, e vocês estão nos seus quartos...
tentando decidir o que pôr na cápsula do tempo.
Só para refrescar suas memórias...
Kevin queria estar vendo Parque dos Dinossauros...
com a Sophie agora.
A Katie está se esforçando de coração, como sempre.
E o Randall está analisando cada passo.
Que novidade.
Enfim...
eu tive a ideia louca de construir uma casa aqui...
para sua mãe e eu envelhecermos juntos.
Sua mãe me viu fazendo o rascunho...
eu fiquei com vergonha, amassei e joguei no lixo.
Mas aí, eu pensei, se sua mãe acredita em mim...
por que eu não acreditaria em mim, não é?
Então, eu voltei para pegar o papel amassado do lixo...
e colocar na cápsula. Mas tinha sumido.
Primeiro, eu pensei que o vento tinha levado...
ou que tinha sido um pássaro que gostava de arquitetura.
Então, eu percebi que sua mãe devia ter pegado.
Para colocar na cápsula.
Porque ela acreditava nos meus sonhos.
Quando vocês ouvirem isso, serão adolescentes...
provavelmente, mais difíceis do que já são.
Então, deixem-me lembrá-los...
que sua mãe é do tipo...
que enterra um rascunho...
porque, quando se trata de algo daqueles que ela ama...
ela leva a sério.
E Bec? Se estiver ouvindo...
e se eu tiver ficado idiota quando envelhecer...
e parar de lhe dizer isso...
saiba que eu te amo.
Cara, vai ser constrangedor se tiver sido um pássaro...
que roubou o desenho, e vocês não encontrarem nada.
É, está bem.
Até mais.
Tudo bem.
-De volta à vida. -É.
Eu amo você.
É muito bonito aqui, não é?
Dá para entender porque o papai queria construir a casa.
-Cuidado aí. -Obrigada.
Pronto. Tchau!
-Te amo! -Também te amo.
-Oi, cunhado. -Oi!
Todos estão com a Rebecca.
Está bem.
Deixe-me ajudar com essa comida.