Anteriormente...
Pode nos dizer o que ela tem?
Parece que você tem Comprometimento Cognitivo Leve.
Desculpe por pedir para não falar disso.
Eu entendo.
- Oi. - Senti sua falta.
- Nós vimos Da Magia à Sedução. - Quero muito ver esse.
Mas não temos 12 anos. Está pronta?
Quando olho para nosso filho só me deixa triste.
Agendei uns dias para nós com o Jack em um retiro
para famílias com crianças cegas.
Pensei ser uma ótima coisa para fazer em família.
Ele está atrás das luzes. O médico disse que era possível.
Disse que ele poderia começar a ver luz e sombra.
Papai? Temos um problema.
Deitando na primeira cama de menina grande!
Certo... qual é o problema?
- Quero uma história da mamãe. - Ela está dormindo.
- E se eu contar uma história? - Não.
Certo...
- E se você contar uma história? - Não sei contar.
Tudo bem. Posso ajudar. Vá para o lado.
Certo, vamos lá.
Toda história boa tem um herói
que quer algo.
E ele ou ela...
- Ela. - Ela.
Ela precisa se aventurar para conseguir.
Quero que feche os olhos, tudo bem?
Feche e imagine uma heroína. Alguém por quem pode torcer.
- Quem você vê? - Uma menina.
Uma menina. Ótimo. E onde ela está?
- Em uma floresta. - É uma floresta mágica?
- É. - Certo.
Ela conhece um príncipe?
- Conhece. - Certo, conhece um príncipe.
Mas não é um príncipe chique com roupas pomposas.
Certo? Ele é um príncipe normal.
Certo.
A menininha pede ajuda ao príncipe
para encontrar o que ela quer muito.
Sabe o que ela quer, querida?
- É uma surpresa. - É uma surpresa. Certo.
Terei que esperar até o fim...
Querido, vamos dormir daqui a pouco?
Quero sair cedo para o retiro.
Vão falar sobre braile em livros infantis e quero ver.
Estou só... lendo sobre uma menina
em Minnesota que tem RDP como Jack.
E fizeram uma terapia que devolveu parte de sua visão.
Uns 30%.
Se meu filho visse 30% de mim, eu ficaria em êxtase.
Os 30% certos. Daqui até aqui.
Querido...
Fico feliz que esteja animado, mas antes de se enfiar nisso,
só... essa terapia não funcionaria com Jack.
Essa menininha tem uma doença hereditária.
Ela não tem uma retina solta e danificada como Jack.
Certo.
Quando disse que a cegueira dele deixa você triste...
Kate, sei que o que eu disse foi horrível.
Tudo bem? Estou tentando.
Gostaria de ter uma noite com esperança, tudo bem?
Quero ler sobre a menina que recuperou parte da visão
e sonhar comigo vendo Star Wars e Rick e Morty com meu filho.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sinto muito, eu só... Estou animado,
e não quero abrir mão desse sentimento ainda.
- Tudo bem. - Tudo bem.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 MBrasil | LiuMacedo
Vinícius | ACampos BrunoE
This Is Us - 4.13 A Hell of a Week: Part Three
Oi.
Venha aqui.
É Babel de Patti Smith.
Vi em um sebo semana passada e lembrei de você na hora.
Marc, que gentil.
- Não precisava disso. - Precisava.
Você me faz sorrir sempre, queria fazer você sorrir.
Porque estou apaixonado por você.
Também estou apaixonada por você.
Meus irmãos virão
no aniversário da mamãe no sábado.
Sei que o jantar do casamento do Kevin foi estranho,
mas quero muito que você vá.
Seus irmãos me estressam. Acho que não gostam de mim.
Não, eles gostam. Só estão sendo superprotetores.
É só isso.
Você quer que eu vá? Então eu vou.
- Obrigada. - Pode ser?
Muito bem.
Quer mesmo comer?
É que sei da sua determinação na dieta,
então só estou tentando te apoiar.
Eu te acho linda, você sabe.
- Então talvez... - Pessoal,
sabem quem canta aquela música do "Pulp Fiction"?
Há muitas músicas em "Pulp Fiction."
A que a Uma Thurman dança.
"Girl, You'll Be a Woman Soon". Cara, é da Urge Overkill.
É uma banda de rock alternativo de Chicago.
Tarantino achou o álbum por acaso.
Mas essa banda nem escreveu a música.
É um cover do Neil Diamond.
Meu pai amava o Diamond, então acabei gravando.
É, cara, venha comigo e te mostro onde achar.
Não esqueça da sua sunga. Lá tem três piscinas.
Claro.
Sei que parece muita coisa,
mas conversei com os pais e eles parecem legais.
E acho que será bom para nós
estarmos com outra famílias com filhos com cegueira.
Claro, claro. Perdão.
O trabalho está pegado esta semana.
Será complicado faltar alguns dias.
E você tem certeza que não é muito cedo?
Ele parece...
Bom, ele só tem dez meses.
Toby, você não quer ir?
- Oi, mãe. - Oi, Joaninha.
Já estão indo para o retiro? Estão animados?
Toby ficou surpreso?
Sim, ele ficou muito surpreso.
Mas ele tem um projeto grande no trabalho,
então ele não conseguirá ir.
- Kate... - Não... Que pena.
É, e eu avisei em cima da hora...
Por que não vou com você?
- Sério? Quer mesmo ir? - Já estou lá.
Bem que eu estava querendo
pôr a conversa em dia, só nós duas.
Então vou fazer as malas.
Já estou pensando em tudo o que vou precisar.
Será muito divertido.
- Até daqui a pouco, querida. - Está bem. Tchau.
- Ela vai? - É, ela vai.
Miguel colocou no meu celular todas da "VH1 Divas".
Precisei escutá-lo cantar Mariah Carey a manhã toda,
mas valeu a pena.
Toby deve estar muito chateado em não poder ir.
- Oi, vizinha. - Oi.
Minha mãe sempre dizia:
"Não vá sem nada a um retiro de cegueira."
É a bola que apita que falei.
- É bem legal. - É muito legal. Obrigada.
Ela apita para o Jack achar. É uma bola que apita.
- É legal de falar. - É mesmo.
Gregory, esta é a minha mãe. Mãe, este é o Gregory.
- É um prazer, Gregory. - Igualmente.
Fui de penetra nas caminhadas dele,
e agora ele não se cansa de mim.
Vou cuidar da calçada para você. Divirtam-se.
- Obrigada. - Um prazer.
- Olá! - Aí está ele!
O meu Jack. Oi, é a vovó. Como você está, querido?
O papai vai sentir muita saudade de você.
Ele nem saberá o que fazer sozinho.
Audio está tentando me convencer a dar uma festa
com vocês fora, mas eu falo:
"Você é um cachorro, e preciso trabalhar, então..."
Você se divertirá muito com a mamãe e a vovó, não é?
Vamos entrar.
Muito bem. Kate, você...
- Tudo bem mesmo eu não ir? - Claro, sem problemas.
Está bem.
- Muito bem. - Mandarei muitas mensagens.
E Madison virá aqui para passear com Audio
enquanto você trabalha.
Está bem.
Jack, te amo. O papai está se despedindo.
Amo você.
- Estão prontas? Muito bem. - Estamos.
- Amo você. - Também.
- Divirtam-se. - Obrigada.
- Até mais, Rebecca. - Tchau.
Então começaremos com a Celine.
Então a garotinha e o príncipe estão indo pela floresta.
- O que eles veem? - Flores.
E eles encontram um campo enorme com flores coloridas.
Mas, talvez...
Talvez as flores sejam venenosas.
Não, pai. Eu gosto delas.
Até as coisas que gostamos podem ser ruins para nós.
Oi, é o Marc. Deixe uma mensagem...
Alô?
Oi. Marc, você está bem? Liguei a noite toda para você.
- Sonhos estranhos. - Bem,
achei que fôssemos ouvir o disco da Patti ontem à noite.
Por que está tão bravo? Fiz algo de errado?
Marc...
Isso não pareceu bom.
Marc, não faça isso, por favor.
Desculpe.
Qual é, por favor, não... Nem sei o que fiz...
- Que ótima boas-vindas. - Espere.
Mãe?
- Por favor. - Oi, pessoal.
- Chegaram cedo. - Marc, desculpe.
Eu detesto quando fica com raiva.
Só quero entender.
- Qual o problema da Kate? - Por favor.
Pode só me dizer o que fiz?
Você estava desesperada para se mostrar
para o cara ontem, sobre o Neil Diamond.
Fiquei envergonhado e me irritei porque sou idiota.
Então, estamos bem?
É claro que estamos bem. Como ficarei com raiva de você?
Você é a única coisa boa na minha vida.
Vejo você amanhã, no lance da sua mãe.
- Certo. Eu te amo. - Eu te amo também.
Oi, só estou checando.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Está?
Tenho andado tão ocupada com meu novo trabalho.
Sinto que acabei não conhecendo Marc.
Há quanto tempo namoram? Três meses?
Mais ou menos.
Gostaria muito de conhecê-lo melhor.
- Ele vem jantar aqui amanhã. - Certo.
Sinto que será uma loucura, com todo mundo aqui.
E se fôssemos tomar um café antes do jantar?
- Só nós três. - Acho que é um pouco demais.
Por favor, como um presente para sua velha mãe.
Tudo bem. Como um presente.
Como presente. Obrigada, Joaninha.
Um, dois, três.
- Você está bem, Joaninha? - Estou.
- Qual é o nosso quarto? - Estamos no quarto...
número 208, após a piscina de água salgada.
Diz aqui que haverá orientação no pátio às 13h,
seguido de um workshop sobre braile, no salão.
E todas as noites tem karaokê no bar do hotel.
Não seria uma loucura se fizéssemos um dueto?
- Seria bem louco. - Vamos lá.
Espere, qual é a...
Qual é a música da Alanis? Aquela que cantávamos,
quando alguém dizia a palavra. Qual era mesmo?
- "Ironic"? - Ironic. Isso mesmo!
Ironic. Penso em você sempre que ouço essa música.
- Deveríamos cantá-la juntas. - Sério?
- É! - Mãe?
- O quê? - Está usando drogas?
Não, eu...
Kate, não, desculpe. Eu só...
Estou animada de estar aqui com vocês.
Agradeço seu entusiasmo,
mas só estou mesmo em modo de averiguação, então...
Estou aqui por vocês.
- Avisou a hora certa? - Avisei.
Mãe, sei que Kevin e Randall não gostam do Marc.
E eu sei que, às vezes, ele pode ser meio intenso,
mas ele está passando por muita coisa agora.
Os pais estão se divorciando e o pai é muito duro com ele.
Prometo que manterei a mente aberta.
Lá está ele.
Desculpe o atraso. Meu carro é uma porcaria.
A bateria de novo?
É bom ver você, Marc. Sinto pelo seu carro.
Obrigado. Ele é uma droga.
Alô?
Foi mal. Entrei aqui igual à "Bat out of Hell".
- Sou Meat Loaf. - Como Meat Loaf.
Devem adorar trabalharem juntos na loja de discos.
- Gostamos. - É, eu gosto.
Mas sinto que lá não é mais lugar para mim.
O Terry, nosso gerente. Ele é tão incompetente.
Pega no meu pé, dizendo que paro muito para fumar.
É uma besteira total. Então pedi demissão.
- Quando pediu demissão? - Hoje de manhã.
Conhece a cantora Patti Smith?
Porque ele me deu um livro ótimo dela, "Babel".
É muito inspirador. Foi tão delicado.
Kate e eu escreveremos algumas músicas juntos.
Sua filha tem uma voz incrível.
É muito doce, mas também muito emocionante.
Concordo com você.
Mal posso esperar para ouvir essas músicas, Kate.
Só precisamos viajar para escrevê-la.
Devíamos ir àquela cabana de que você sempre fala.
A cabana da família?
Nós nem a abrimos para essa temporada.
Esqueci completamente.
Podemos abri-la.
Eu amei. Nosso próprio Shangri-la.
Como Yoko e John.
Essa é uma ideia.
Então, a garotinha caminha pelas flores.
O que ela... O que você acha que ela vê depois?
- Água. - Boa ideia.
A garotinha e o príncipe entram em uma caverna escura
pingando água.
Ser pai de uma criança
com deficiência pode às vezes parecer avassalador,
mas existem tantas ferramentas por aí
que fazem a sua vida e da sua família mais fácil.
Encontrando programas de TV e filmes com descrição em áudio,
seu filho pode ouvir elementos visuais importantes
para que tenham uma experiência completa.
Basicamente, ele faz barulhos que parecem um golfinho.
Os barulhos refletem as coisas e então ele sabe onde está
e ele não se bate em nada.
Não é muito comum, mas Zack quis tentar.
Eu temi que o uso de uma bengala me marcasse.
Mas ela me empodera e me dá muita independência.
Para aqueles
que são novos aqui, braile é um sistema de seis pontos.
Primeira nota é "C".
Pode achar o "C" no teclado?
Bom trabalho.
É fácil assim. Quem me diz a segunda nota?
Marc e eu vamos sair cedinho para evitar trânsito.
As chaves da cabana
ainda estão perto dos degraus da frente?
Querida, não estou confortável de irem para lá sozinhos.
Por quê?
Eu só... Não acho uma boa ideia.
O quê? Isso é tão injusto.
Randall faz sei lá o quê com Beth toda noite
e Kevin está literalmente casado.
- É diferente. - Por quê?
- Porque sou uma garota? - Não.
- Porque não gosta do Marc. - Querida, mal conheço o Marc.
Ótimo. Ótimo. Você o odeia também.
Não. Eu não o odeio, Kate.
Eu até entendo o que você gosta nele.
- Ele é intenso e criativo e... - Pare com isso.
Quer saber?
Depois do papai...
Eu achei mesmo que nunca mais seria feliz.
- Eu entendo. - Não entende.
Não entende, mãe. Olhe para você.
Garotos se apaixonaram por você durante sua vida inteira.
Marc me ama,
e ele é o primeiro cara a se interessar por mim.
A primeira pessoa a me olhar dessa forma.
- Eu entendo. - Não entende.
Não preciso que você goste dele.
Eu gosto dele.
Não vamos para a cabana amanhã. Vamos agora.
Desculpe se isso estraga seu jantar,
mas sei que Miguel vai vir juntar seus pedaços.
Isso não é justo.
É. Isso também não.
Foi incrível!
Fazia uns barulhos tipo cliques
e ele podia pedalar para todo lugar. Foi...
Sua mente teria explodido.
Isso é tão legal. Jack se sentirá igual.
Já vi o olhar de abandono dele quando caminhamos.
Vou ter que desligar, mas...
Você também. Tchau.
Como está Toby?
Ele está bem. Só está ocupado.
Querida...
Quero falar com você sobre uma coisa.
Não era o Toby no telefone.
- O quê? - Era o Gregory, meu vizinho,
o com barba, que teve o AVC.
Toby não tinha que trabalhar.
Ele tem tido dificuldades com a cegueira de Jack.
Ele disse que quando olha para Jack,
ele fica triste.
Eu o citei literalmente.
Ele está com dificuldades.
E eu não estou?
Ele deveria estar por perto, certo?
Pedalando e levando Jack para a piscina.
Você também pode levá-lo à piscina.
Mãe, passei metade do dia tendo ataque de pânico
de pensar em vestir um traje em público sem ele.
E eu...
Um dia, Jack vai querer pedalar,
e não sei se vou poder fazer isso com ele.
E eu não sei se Toby vai querer,
se ele vai estar aqui. Eu não...
Eu não sei.
- Vamos. Levante-se. - O quê?
Vamos para a piscina. Agora.
- Não. - Agora. Cadê seu traje?
- Mãe.. - Nós vamos. Achei.
- Vamos. Vamos. - São 21h.
- A piscina está fechada. - Não importa.
- Vamos. - Eu não vou nadar.
Kate, vamos.
Você é gorda, eu sou velha. Somos maravilhosas.
Vamos nadar. Coloque seu traje, vamos.
Vou pegar o meu. Vamos.
Vamos.
Eu costumava ter que tirar você da piscina.
Você levantava sua... mãozinha enrugada
e me falava que pareciam uvas passas.
Lembra disso?
Lembro.
É irônico.
O único lugar que me sinto leve é o que evitei minha vida toda.
Você está aqui, Joaninha. Esqueça o peso.
Tire tudo dos seus ombros e dê para mim, eu aguento.
É para isso que estou aqui.
Sabe por que te chamo assim?
Sei, porque eu era a criança estranha obcecada por insetos.
Obsessão é um eufemismo. Você amava tudo que voava.
Tudo. Meu Deus.
Borboletas e joaninhas... e abelhas.
Mas o favorito eram os vaga-lumes.
Ou, como você chamava, "insetos-lâmpada".
Eu vejo com tanta clareza.
Você no quintal, seus olhos grandes
observando os vaga-lumes acendendo e apagando.
Você era tão gentil.
Segurava gentilmente um nas mãos,
e observava-o enquanto ele iluminava.
E então você sussurrava com uma vozinha doce...
Encontre seu caminho.
"Encontre seu caminho".
Você abria sua mãozinha e deixava-o voar.
Minha joaninha delicada.
Sempre, sempre simpatizando
com tudo e todos.
Mas ser delicada não significa que não é forte.
Eu não... me sinto forte agora.
Eu te conheço há 39 anos,
e é muito mais forte do que acham, incluindo você.
E sim, você teve algumas surpresas.
Toby não se recuperou tão rápido quanto você queria.
Mas não precisa ter medo de contá-lo
que ele precisa se resolver.
E se ele nunca conseguir?
Então, você é perfeitamente capaz
de criar o Jack sozinha.
Mas eu... Acredito no Toby.
Ele vai encontrar o caminho.
Certo...
Agora preciso tirar algo dos meus ombros.
- Está tudo bem? - Sim. Vamos nos secar primeiro.
Tudo bem.
A garotinha sabia que precisava ser corajosa.
Então, finalmente, ela reuniu toda sua coragem
- e deu um grande passo... - Pai, é a minha história.
Certo, você está certa. É a sua história. Vá em frente.
E então o...
Então o príncipe desaparece.
É uma grande reviravolta.
E você pode ver
As margaridas em seus passos
Dentes-de-leão, dentes-de-leão
Borboletas
Eu quero ser Kate
Kate
A mesma roupa Fuma maconha todo dia
Ela é tudo que eu quero
Estou chateada por ter saído.
Sei que o Terry é chato, mas vou sentir sua falta.
Talvez devesse se demitir também.
Bom, sinceramente, eu preciso do dinheiro.
Digo, é um trabalho decente.
Até o limite do estúpido.
Acho que sim.
Mas eu vou fazer música
em vez de só ficar falando sobre ela.
Eu sei.
Então você não vai se demitir.
- Claro que não. - Não.
É um grande apoio, Kate.
Marc, pode ir devagar?
Depois de como Terry me tratou? Consegui o seu emprego!
- Lembra? - Lembro, pode diminuir?
Se quer desperdiçar a sua vida no trabalho estúpido,
- tudo bem, mas eu... - Marc, por favor, diminua.
- Está muito rápido, por favor! - Não.
Marc, pare o carro agora!
Obrigada.
Bebê... vamos tomar um ar.
Venha.
- Bebê... - Não posso ver sua cara gorda!
Marc... Marc!
Mãe, está me assustando. O que está havendo?
Estou tendo problemas de memória ultimamente.
Esquecendo meu celular, esquecendo palavras.
Coisas bobas. Pequenas coisas.
Mas o Randall notou algo errado na Ação de Graças
e eu fui fazer alguns exames.
- Meu Deus, mãe... - Não, calma.
Nada é certo,
mas me diagnosticaram com algo chamado
"Comprometimento Cognitivo Leve."
O que pode eventualmente causar
demência ou Alzheimer.
Como não percebi nada?
Porque eu não queria que você percebesse.
Estou bem. Estou bem.
Ainda não sabemos o que vai causar.
E se alguma coisa, eu...
O diagnóstico me fez sentir mais poderosa.
E me divertir mais.
- Você está se divertindo mais. - Não é?
Porque não vou me preocupar com pequenas coisas.
Não sei quanto tempo tenho antes disso piorar,
então cansei de ficar triste
e cansei de me preocupar.
Eu me sinto...
Eu me sinto bem.
Eu sou forte.
Você me fez forte.
O Jack ainda está dormindo?
Está. Ele está apagado.
Vamos nos vestir. Tenho uma ideia.
Um velho
Fez noventa e oito anos
Ele ganhou na loteria
E morreu no dia seguinte
É uma mosca preta
Em seu Chardonnay
É um perdão no corredor da morte
Dois minutos atrasado
Isto é irônico
Você não acha?
É como chuva
No seu dia de casamento
É um passeio gratuito
Quando você já pagou
É um bom conselho...
- Olá? - Oi, mãe.
Oi, Kate.
Você está bem? Já chegaram na cabana?
Ainda não. Decidimos parar no posto de gasolina.
Mas...
desculpe-me pelo que eu disse antes.
Eu sinto muito em perder o seu aniversário.
Tudo bem, Joaninha. Também sinto muito.
Você parece chateada. Está tudo bem?
Não. Mãe...
Kate? Você está bem?
Converse comigo.
Desculpe-me.
Está tudo bem. Desculpe-me, mãe.
- Eu te amo, sabe? Tchau. - Também te amo...
Pai! Você dormiu.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Não quer saber o que ela quer?
Sim. Por que não me conta o que ela quer?
Minha doce joaninha. Minha doce joaninha.
O que vai dizer ao Toby?
Serei muito clara
sobre o que a minha família e eu precisamos dele.
Quero que saiba que você tem um porto seguro.
Estou disponível se quiser fazer uma maratona de Friends.
Ou qualquer outra coisa.
Estou me tornando melhor amiga da minha mãe?
Já vi coisas mais estranhas.
- Ligue para mim de noite? - Ligo sim.
Tchau, Jack.
Mãe?
Faça o que tiver que fazer.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Acabamos de chegar.
Madison deixou um bilhete. Passeou com Audio e Jack dormiu.
Sim, acabei de ir vê-lo.
- Como foi? - Foi incrível.
E você teria amado.
Teria sim.
Toby.
Você consegue fazer isso?
Consegue ser o que preciso que seja?
Consegue ser o pai que Jack precisa?
Eu quero ser.
É o meu irmão.
Oi Kev, o que aconteceu?
Não é uma boa hora.
Por quê? O que aconteceu?
Bem, estou a dois segundos
do meu casamento implodir completamente.
Kate, sinto muito.
Escute, estou com o Randall na outra linha.
A vida dele também está péssima. Posso colocá-lo na conversa?
- Sim. - Certo.
Oi, Randall, Kate está aqui. Ela também está bem mal.
- O trio triste. - O trio triste.
Kate, Kev e eu conversávamos sobre ir para a cabana.
Quer ir também?
Toby, não preciso que queira ser um bom pai para o Jack.
Preciso que seja.
Vou com Jack e meus irmãos para a cabana no fim de semana.
Porque eu preciso de um tempo.
Eu cuido do Jack esse final de semana.
Não acho uma boa ideia.
Na verdade, acho que é.
Vá para a cabana e deixe o Jack comigo.
Cuidarei dele.
Preciso passar um tempo com meu filho.
Kate, por favor.
Está bem.
Certo.
Estou preocupada com Kate.
Acho que ela está com problemas, Kev.
Precisamos ir buscá-la.
Certo. Pegue suas coisas, vou ligar para o Randall.
- Mamãe cancelou o jantar. - Espere, por quê?
Aconteceu algo com a Kate. Explico no carro.
Vamos buscá-lo em 20 minutos.
Está bem. Vou descer.
Está tudo bem?
Dormindo como uma pedra.
- Como foi com eles? - Muito fácil.
Todo mundo está dormindo.
Falei que eu conseguiria.
Meu herói.
Eu os coloquei para dormir uma noite.
Você é a verdadeira heroína.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga